アメージング・ストーリー
全速力の２人
スターリング！
スターリング もっと速く！
トゥカ うるさいよ！
ほら 速く！
どうだ！ また私の勝ち！
接戦だったわ
だね
いい場所を見つけたね
最高の景色が楽しめる
普通 “最高の景色”は 夕焼けを指す言葉だけど
理想的な練習環境だよ
運のいい連中だよね
みんな分かってるよ
待ってな
トゥカが やっつける！
大声出したら 見つかっちゃうわよ
ごめん
あそこで開かれる選抜競技会が 待ちきれない
うちの学校の トラックとは大違い
大学のスカウトが 20人も来るって
いいタイムを出せば 奨学金をもらえる
あんたと コール校のエレインと––
モンキャッスル校のキキで 対決だね
大学で活躍するあんたを 私はテレビで応援する
あんたも55秒を切れば 競技会で注目されて––
スカウトで大学に行ける
あと数週間 考えるのは走ることだけ
食べる時も寝る時も 考えることは何？
“走ることだけ”
もし ２人とも いいタイムを出して––
テレビに取り上げられたら
将来のことを話し合わない？
いつも話してる
いいタイムさえ出せれば––
将来なんて自然に決まる
そうだね
でしょ？
それじゃ…
マリオン・ジョーンズ選手対––
マリージョゼ・タルー選手なら？
そこはジョイナーを 出しなよ
時代が違いすぎる
何でもいい 勝つのは私だし
ほんと 自信満々だね
祭壇を作っても 手入れなし？
ブロンズめっきに 何の意味が？
もうバスケも スケボーもできない
あの世で楽しんでるかもよ
そんなわけない
スターリング セーターは？
風邪を引くのは 勝手だけど––
菌をばらまかないで
ペトルーシュカ ご飯は？
お邪魔はしません
夜は出かけるつもりだし
あんたの分は いつでも用意してる
“サイドショー”を見に行こう
違法のドラッグレースかい？
逮捕されるよ
“ドラッグレース”？
何でも文句を言われる
何だって？
私だって行きたいけど
少し休みたいし––
走ることだけ考えるんでしょ
一緒に来てよ
あんた しつこいね
行けたらね
すごく盛り上がってる
トゥカ！
よう 待ってたぜ
誰かと思えば リー・イーストン！
レストランの仕事は？
お前が来ると思ったから 休んだのさ
スターリングまで？
よう
ねえ
陸上の練習で 遅くなったことにしてね
了解
大丈夫だ
すごい
見て！
すげえな
腕がいいわ
帰らなくちゃ
もう？
まだ10時15分だよ マジメすぎない？
11時には寝たいの
どんなに お堅い子だって 12時までは残るよ
分からない？
私は毎日 必死に練習してる
ごめん
あんたの背中を 必死に追ってるの
もう帰るわ
ごめんったら
ねえ スターリング ちょっと待ってよ
スターリング！
謝ったでしょ
テイラー・スウィフト好きの スターリング！
ねえ
どうしたの
戻って トゥカ！
車よ！
トゥカ！
アーメン
聖歌隊による すばらしい合唱でした
トゥカの遺族を支えた––
教会役員の皆さんにも 感謝します
ジョンソンさん
彼女を––
“ペトルーシュカ”とは 呼ばないでください
トゥカは2002年 オークランドに生まれました
残された家族は いとこのノア・テリーと
ヘイゼル大おばさん そして––
６歳からの彼女の親友
スターリングです
ちょっと 何かの間違いだよ
私 まだ死んでない
“安らかに”
400メートル走では 地区でトップの記録を残し
２シーズンで 地域新記録を出しました
ほら 死んでない
ここにいる！
ねえ これ どうにかならないの？
誰か 聞いてよ！
トゥカに お別れを 言いたい人は残ってください
ここに––
立ってた
スターリングが あっち
手を振ってたから––
私も振り返した
私のシューズに 勝手に触るヤツは––
殺してやると言ったのに
死んだのは私か
本当に死んだのなら なぜ ここに？
天国に––
昇るんじゃないの？
誰にも見えず––
聞いてもらえない
この街から––
出られないの？
〝走れ ベイビ︱〟
“２位”
リーが来たよ
様子を見に来た
平気だとは思わないけど
座っても？
いいスピーチだった
完璧だったよ
どこが“完璧”なの？
私のせいでトゥカは死んだ
何の話だ
トゥカの言うとおり––
あの場に残るべきだった
名前を呼ばれたけど––
聞こえないフリをした
追いかけてきても 無視した
お前のせいじゃない 疲れてたし 断って当然だ
でも…
トゥカは いつもああだった
走り出したら止まらないし 誰もついていけない
悪いのは あいつを ひき逃げした犯人だけさ
悔しいけど あの男は 絶対に捕まらないわ
警察には？
車と運転手の特徴を 電話で説明した
でも何も連絡なし
直接 行って話そう
今から？
着替えるわ
ありがとう リー
手抜き捜査ではないわ
あなたの証言では 容疑者を絞り込めないの
きっと車は 修理工場に送られてる
近隣の工場を調べたら––
リストは９ページ分もあった
サイドショーには大勢がいた
住民に聞き込みをしてるけど 何も話さない
おしゃべりなのに
警察は例外
だろうね
それ以上の捜査は？
新しい情報があれば 必ず動くわ
さすが その調子だよ
失礼だぞ スターリング
すみません
彼女は親友を失って 苦しんでるんです
当然よ ひどい事件だもの
彼女の助けになりたくて ここに来たんですが
逆効果でした
リーの言うとおり––
スターリングには 助けが要る
私のためにも 犯人を捕まえてよ
死人にだって 誰も何も話してくれない
私がいても 気づかずにしゃべってる
そうか
今日はツイてる
稼いでやるぞ
タイションたちと 金をくすねて––
別れた女に 養育費を払ってやった
あいつは俺に 100ドルの借りがあった
銃を向けて “バン バン バン！”だ
ここにラインを 入れたらどうかな
いいわね お願い
夜明けに郡保安官が来て––
立ち退けって言うのよ
誰にも言わないでね
ジーナが妊娠した 父親は不明だって
みんな 相変わらずだね
車は処分したか？
あいつが？ まさか
車のナンバーはバレてない
しばらく隠せばいい
レックス修理工場か
密告の心配は？
あそこは大丈夫
だといいが
クソ 外れた
“レックス”だね
ありがと クズども
スターリング
よかった 来たのね
練習を？
ええ やります
早速 走って
集中するのよ
スターリング 待って
あんたなら声が聞こえるはず
試してみてよ ほら
スターリング！ 私の話を聞いて
位置について
ねえ…
用意！
聞いて あの車は レックスの工場にある
レックス修理工場！
スターリング！
レックス修理工場！
レックス！
トゥカ？
やっぱり聞こえたんだね
まさか…
一心同体なんだよ
大丈夫？
触らないで
心配してんのよ
何様なの？
やめて
練習中にケンカしないで
彼女が…
黙って
水を飲んできなさい
早く！
どうしたの？
もう無理です
スターリング 待って！
何も聞こえなかった 私は正気だもの
まだ大丈夫
“レックス修理工場”
スターリング
看板を見たでしょ
グリーンの シボレー・カプリスは？
グリーンのカプリス 車輪のリムは黒塗り
私の思い違いかな
“レックス修理工場”って 聞こえたのに
シボレーだ
同じモデル
元はグリーンだ
やっぱりね
何してる？
これ 誰の車？
教えられないな
強引に聞いちゃダメ
もう行こう
ひき逃げした車よね
やめなよ
もう帰れ
私も賛成
持ち主を教えないと 修理費が高くつくよ
何してるの
そいつを置け
最後の警告だ！
ダメ！
ビビるとでも？
そいつは私の親友を 殺したのよ！
やめろ
分かった
認めるわ
私がバカだった
だから…
スターリング！
待って！
どっか行って！
待ってよ
悪い
私こそ
今の何？
私が見える？
ねえ 待ってよ
スケボーに乗ってるあんた！
ぶつかって悪かった
いいの 私を助けて
俺はＤＪ・ウィリアムズ
トゥカ・ホール
新しい祭壇の子か
俊足の？
生前はね
死後はどう？
まあまあよ
同じ境遇の人に会えて よかった
私一人かと
ある意味 独りぼっちさ
混乱するよな
クラブで酔ってたら––
次の瞬間には 一文なしで道に転がってた
１年目は ずっと独り言
私も話せる相手は初めて
私たち なぜここに？
分からない
近所のおばあさんは 100歳で死んだ
飼い犬の心配をして さまよってたけど
引き取り手が 見つかったら––
姿が消えた
私たち まだ天国に行く 資格がないの？
多分ね
いろいろ試したよ
家族や知らない人を 助けたけどダメだった
俺は死ぬ前 大したことをしなかった
もっと努力が必要なのかも
人の人生を変えるとか
そしたら天使の翼が生えて 鐘が鳴って天国へ？
天使の翼にも鐘にも 興味ないね
新しい靴をもらって 音楽は––
ベイ・スラップを
ずっと街をうろついて
道行く人に 親切にし続けてるの？
そんな感じ
そっちも同じだ 何かやり遂げないと
生前に 達成できなかった目標は？
生きることかな
バカみたい 誰もいないのに
トゥカ
いるの？
トゥカ・ホール
私が見える？ きっと大笑いしてるんでしょ
本当にバカみたい
でも戻ってきたね
無理だと思うけど
一度だけ試してみたいの
ここで走ってる時 声を聞いた
工場から走って逃げる時も
だから––
走ってみる
いいよね？ やるよ
スターリング
あんたは変人だけど 間違ってないよ
いるの？
トゥカ？
ジョギングじゃダメなのね
じゃあ これでどう？
もっとマジメに走ってよ
すごい
本当に––
トゥカがここにいる？
私と一緒に？
そうだよ
何度も言った
何が起きてるの？
無事なの？
無事なわけないよ 今は死んだ人と話せる
死者が他にも？
彼によると私は 何かを成し遂げないと––
このままだって
他の人とも話せるの？
走ってる時のあんたにだけ
これで やっと 聞いてもらえる
走ることで天国に？
違う
あんたを助けるんだよ
死んだ日に 選抜競技会の話をしてた
レースのために 幽霊になったの？
そういうことみたい
あんたは大学に進学して
私はあの世へ
ウソみたい
話せてうれしい
私もだよ
これから猛特訓だからね
幽霊なんか怖くないよ
膝をもっと上げて！
もっと！
遊びじゃないんだよ
55秒を切ったら 死んでもいい
笑えない
とにかく速く走って
やってるよ
腿ももを高く そして足裏は地面に？
かかとの位置も 呼吸も全然ダメ
脇をきちっと締めて １位を狙うんだよ
選抜競技会は もうすぐだ
肩を真っすぐ 呼吸にも気をつけて
また56秒32？ 55秒を切らなきゃ
もっと練習を
脚を上げて！
もっと上げる！
この体だと 脇腹も痛くならないんだ
蝶ちょうになった気分！ 最高！
やった！
すごい！
やった 54秒98よ！
ほらね できるじゃん
54秒98 54秒98
スターリング
また独り言？
練習の効果が上がるので
確かに効果は出てる
どうも
選抜競技会に向けて？
そうです
その調子で頑張って
トゥカ
トゥカ？
いないの？
そこにいる人
あんたが誰だか 知らないけど––
どういうことか説明して
スターリングは 大事な人なんだ
私の落ち込みも 喜びも怒りも
全部 受け入れてくれた
“うまくいくから 大丈夫”と励まして––
抱きしめたかった
でも もういいの
あの子は大丈夫
きっと幸せになれる
リーもいるし 陸上や プロムやアイスも楽しめる
だけど 私はどうなの？
生きてる時から ずっと透明人間
もう心はズタズタよ
責任は果たした もう続きは見たくない
よう ちょっと待て
捜したぞ
なぜ？
とぼけんな
俺の車を壊したのは お前だろ
それは…
やったわ
私の友達を 殺した男の車に––
似てたから
知ってる？
お前の友達は 不幸な事故で死んだんだ
だろ？
ええ
教・育・してやれ
誰か助けて！
お願い 誰か！
許して スターリング
位置について
用意
“選抜競技会”
この子は走る気よ 信じられる？
誰か やめるように 説得してやって
走るべきじゃないのは 承知の上よね
少しでもひねったら 靭帯じんたいを損傷するわよ
２～３週間は安静に
スカウトにアピールする 機会なんです
出ないとトゥカに怒られる
膝を壊したら？
トゥカと私には 目標があった
ずっと つらくて 自暴自棄になりかけたわ
３週間前は落ち込んでた
でもトゥカとの約束が あったから
やる気を保てた
許可をもらえなくても 構わない
私はレースに出る
さすがだね
スターティングブロックの 調整が済んだら
位置についてください
位置について
用意
スターリング いけ！
よし いいよ！
その調子！
勝てるよ！
立って！
いるんでしょ
分かってる
あんたと話せないことが 悔しい
どういうこと？
負けるのに 特訓をさせるなんて
私のせいよ
あの日 先に帰ったから
私も悪かった
本当の気持ちを 伝えるべきだった
いつも ここで 一緒だったのに
私が“レースのあとで”と
先延ばしにした
でも もう走れないから––
話もできない
何もかも最悪よ 希望のかけらもないわ
でも––
言わせて
何を？
私の気持ちよ
だいぶ前から––
あんたに 伝えたかったことなの
どうしたの？ いいから何でも言って
つまり––
ええと…
私たちは友達よね
だから何？
でも私は あんたから 距離を置くために––
必要じゃないフリをした
でも––
気持ちが収まらなかった
そしたら––
事故が
私はここを 離れられなかった
ダメよ ちゃんと 言葉にしなくちゃ
こんなに大変なんて
私も愛してるよ
愛してるわ トゥカ
心から
あんた 泣いてんの？
うるさい
やっと会えた
寂しかった
どうして今なの？
これは？
戻ったのに
お願い！
行かないでよ
離さないで
離したりしない
私の愛を思い出して
ダメよ
毎日だよ
トゥカ 消えないで
ごめん
消えないで お願い
トゥカ お願いよ 起きて
トゥカ お願い
目を覚ましてよ お願い トゥカ
お願い
キスして
今すぐ
ほら
そのデカい頭を 氷で冷やさなきゃ
死んだ子のために 靴を買ってあげたの？
彼の名前はＤＪ
たくさんの人の 人生を変えたんだ
私のもね
それ どういう意味？
彼は何年も前に死んでるわ
いい話だよ
いい子にしてたら いつか教える
膝を上げて！ ほら！
私より速く 走れたからって何よ
たまにキスするからって––
手加減しないからね
いくよ
負けないよ
日本語字幕 堀上 香