1
00:01:01,019 --> 00:01:05,274
アメージング・ストーリー

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,571
全速力の２人

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,544
スターリング！

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,964
スターリング　もっと速く！

5
00:01:29,131 --> 00:01:31,967
トゥカ　うるさいよ！

6
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
ほら 速く！

7
00:02:38,367 --> 00:02:40,869
どうだ！ また私の勝ち！

8
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
接戦だったわ

9
00:02:44,873 --> 00:02:45,791
だね

10
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
いい場所を見つけたね

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
最高の景色が楽しめる

12
00:02:55,717 --> 00:03:00,222
普通 “最高の景色”は
夕焼けを指す言葉だけど

13
00:03:00,389 --> 00:03:03,267
理想的な練習環境だよ

14
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
運のいい連中だよね

15
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
みんな分かってるよ

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
待ってな

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,734
トゥカが やっつける！

18
00:03:13,360 --> 00:03:16,697
大声出したら
見つかっちゃうわよ

19
00:03:17,197 --> 00:03:18,073
ごめん

20
00:03:18,574 --> 00:03:23,537
あそこで開かれる選抜競技会が
待ちきれない

21
00:03:23,787 --> 00:03:26,915
うちの学校の
トラックとは大違い

22
00:03:27,583 --> 00:03:31,044
大学のスカウトが
20人も来るって

23
00:03:31,170 --> 00:03:35,090
いいタイムを出せば
奨学金をもらえる

24
00:03:35,257 --> 00:03:38,218
あんたと
コール校のエレインと––

25
00:03:38,343 --> 00:03:42,347
モンキャッスル校のキキで
対決だね

26
00:03:43,140 --> 00:03:47,561
大学で活躍するあんたを
私はテレビで応援する

27
00:03:47,728 --> 00:03:51,940
あんたも55秒を切れば
競技会で注目されて––

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,943
スカウトで大学に行ける

29
00:03:55,527 --> 00:04:00,282
あと数週間
考えるのは走ることだけ

30
00:04:00,449 --> 00:04:04,703
食べる時も寝る時も
考えることは何？

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
“走ることだけ”

32
00:04:07,831 --> 00:04:12,085
もし ２人とも
いいタイムを出して––

33
00:04:12,211 --> 00:04:14,713
テレビに取り上げられたら

34
00:04:14,838 --> 00:04:17,548
将来のことを話し合わない？

35
00:04:17,673 --> 00:04:19,384
いつも話してる

36
00:04:19,885 --> 00:04:23,514
いいタイムさえ出せれば––

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
将来なんて自然に決まる

38
00:04:27,226 --> 00:04:28,101
そうだね

39
00:04:28,227 --> 00:04:29,102
でしょ？

40
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
それじゃ…

41
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
マリオン・ジョーンズ選手対––

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
マリージョゼ・タルー選手なら？

43
00:04:38,946 --> 00:04:42,741
そこはジョイナーを
出しなよ

44
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
時代が違いすぎる

45
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
何でもいい
勝つのは私だし

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
ほんと 自信満々だね

47
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
祭壇を作っても
手入れなし？

48
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
ブロンズめっきに
何の意味が？

49
00:05:04,054 --> 00:05:07,266
もうバスケも
スケボーもできない

50
00:05:07,641 --> 00:05:11,061
あの世で楽しんでるかもよ

51
00:05:12,354 --> 00:05:14,147
そんなわけない

52
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
スターリング
セーターは？

53
00:05:19,695 --> 00:05:23,031
風邪を引くのは
勝手だけど––

54
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
菌をばらまかないで

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
ペトルーシュカ　ご飯は？

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
お邪魔はしません

57
00:05:31,206 --> 00:05:33,917
夜は出かけるつもりだし

58
00:05:34,501 --> 00:05:37,838
あんたの分は
いつでも用意してる

59
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
“サイドショー”を見に行こう

60
00:05:41,592 --> 00:05:44,636
違法のドラッグレースかい？

61
00:05:44,761 --> 00:05:46,847
逮捕されるよ

62
00:05:47,556 --> 00:05:49,057
“ドラッグレース”？

63
00:05:49,224 --> 00:05:51,768
何でも文句を言われる

64
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
何だって？

65
00:06:00,194 --> 00:06:02,696
私だって行きたいけど

66
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
少し休みたいし––

67
00:06:06,074 --> 00:06:09,077
走ることだけ考えるんでしょ

68
00:06:09,912 --> 00:06:11,705
一緒に来てよ

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
あんた しつこいね

70
00:06:20,672 --> 00:06:21,507
行けたらね

71
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
すごく盛り上がってる

72
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
トゥカ！

73
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
よう　待ってたぜ

74
00:07:12,558 --> 00:07:16,478
誰かと思えば
リー・イーストン！

75
00:07:16,645 --> 00:07:18,689
レストランの仕事は？

76
00:07:18,939 --> 00:07:23,193
お前が来ると思ったから
休んだのさ

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
スターリングまで？

78
00:07:28,240 --> 00:07:28,991
よう

79
00:07:31,410 --> 00:07:32,244
ねえ

80
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
陸上の練習で
遅くなったことにしてね

81
00:07:36,999 --> 00:07:37,958
了解

82
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
大丈夫だ

83
00:07:41,628 --> 00:07:42,254
すごい

84
00:08:15,287 --> 00:08:15,913
見て！

85
00:08:16,747 --> 00:08:17,372
すげえな

86
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
腕がいいわ

87
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
帰らなくちゃ

88
00:08:35,557 --> 00:08:36,350
もう？

89
00:08:36,475 --> 00:08:40,395
まだ10時15分だよ
マジメすぎない？

90
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
11時には寝たいの

91
00:08:43,190 --> 00:08:48,195
どんなに お堅い子だって
12時までは残るよ

92
00:08:53,367 --> 00:08:54,743
分からない？

93
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
私は毎日
必死に練習してる

94
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
ごめん

95
00:08:59,289 --> 00:09:02,543
あんたの背中を
必死に追ってるの

96
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
もう帰るわ

97
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
ごめんったら

98
00:09:27,818 --> 00:09:31,780
ねえ スターリング
ちょっと待ってよ

99
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
スターリング！

100
00:09:38,996 --> 00:09:40,622
謝ったでしょ

101
00:09:46,420 --> 00:09:51,466
テイラー・スウィフト好きの
スターリング！

102
00:09:53,594 --> 00:09:54,261
ねえ

103
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
どうしたの

104
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
戻って　トゥカ！

105
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
車よ！

106
00:10:01,476 --> 00:10:03,604
トゥカ！

107
00:11:59,344 --> 00:12:00,679
アーメン

108
00:12:00,971 --> 00:12:04,349
聖歌隊による
すばらしい合唱でした

109
00:12:04,474 --> 00:12:07,895
トゥカの遺族を支えた––

110
00:12:08,020 --> 00:12:12,399
教会役員の皆さんにも
感謝します

111
00:12:13,150 --> 00:12:14,526
ジョンソンさん

112
00:12:34,213 --> 00:12:35,631
彼女を––

113
00:12:36,548 --> 00:12:40,177
“ペトルーシュカ”とは
呼ばないでください

114
00:12:40,844 --> 00:12:46,058
トゥカは2002年
オークランドに生まれました

115
00:12:46,183 --> 00:12:49,978
残された家族は
いとこのノア・テリーと

116
00:12:50,145 --> 00:12:53,315
ヘイゼル大おばさん
そして––

117
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
６歳からの彼女の親友

118
00:12:59,655 --> 00:13:01,323
スターリングです

119
00:13:01,740 --> 00:13:04,368
ちょっと　何かの間違いだよ

120
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
私 まだ死んでない

121
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
“安らかに”

122
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
400メートル走では
地区でトップの記録を残し

123
00:13:18,507 --> 00:13:22,511
２シーズンで
地域新記録を出しました

124
00:13:22,970 --> 00:13:25,556
ほら 死んでない

125
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
ここにいる！

126
00:13:28,517 --> 00:13:32,104
ねえ これ
どうにかならないの？

127
00:13:33,355 --> 00:13:34,940
誰か 聞いてよ！

128
00:13:44,825 --> 00:13:49,538
トゥカに お別れを
言いたい人は残ってください

129
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
ここに––

130
00:15:13,580 --> 00:15:14,623
立ってた

131
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
スターリングが あっち

132
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
手を振ってたから––

133
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
私も振り返した

134
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
私のシューズに
勝手に触るヤツは––

135
00:15:43,777 --> 00:15:45,696
殺してやると言ったのに

136
00:15:48,240 --> 00:15:49,741
死んだのは私か

137
00:15:53,120 --> 00:15:57,332
本当に死んだのなら
なぜ ここに？

138
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
天国に––

139
00:16:03,297 --> 00:16:05,465
昇るんじゃないの？

140
00:16:11,263 --> 00:16:13,015
誰にも見えず––

141
00:16:14,808 --> 00:16:16,685
聞いてもらえない

142
00:16:22,858 --> 00:16:24,484
この街から––

143
00:16:26,486 --> 00:16:28,238
出られないの？

144
00:16:48,926 --> 00:16:50,594
〝走れ ベイビ︱〟

145
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
“２位”

146
00:16:58,852 --> 00:17:00,062
リーが来たよ

147
00:17:05,526 --> 00:17:07,569
様子を見に来た

148
00:17:08,153 --> 00:17:10,489
平気だとは思わないけど

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,200
座っても？

150
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
いいスピーチだった

151
00:17:26,338 --> 00:17:27,881
完璧だったよ

152
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
どこが“完璧”なの？

153
00:17:33,011 --> 00:17:35,722
私のせいでトゥカは死んだ

154
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
何の話だ

155
00:17:41,520 --> 00:17:44,273
トゥカの言うとおり––

156
00:17:44,398 --> 00:17:46,775
あの場に残るべきだった

157
00:17:46,984 --> 00:17:50,404
名前を呼ばれたけど––

158
00:17:50,571 --> 00:17:52,531
聞こえないフリをした

159
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
追いかけてきても
無視した

160
00:17:58,579 --> 00:18:03,375
お前のせいじゃない
疲れてたし 断って当然だ

161
00:18:03,792 --> 00:18:04,668
でも…

162
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
トゥカは いつもああだった

163
00:18:08,088 --> 00:18:13,302
走り出したら止まらないし
誰もついていけない

164
00:18:13,635 --> 00:18:18,891
悪いのは あいつを
ひき逃げした犯人だけさ

165
00:18:19,308 --> 00:18:24,771
悔しいけど あの男は
絶対に捕まらないわ

166
00:18:24,938 --> 00:18:26,190
警察には？

167
00:18:31,820 --> 00:18:35,657
車と運転手の特徴を
電話で説明した

168
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
でも何も連絡なし

169
00:18:45,417 --> 00:18:48,212
直接 行って話そう

170
00:18:49,379 --> 00:18:50,130
今から？

171
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
着替えるわ

172
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
ありがとう　リー

173
00:19:17,074 --> 00:19:19,409
手抜き捜査ではないわ

174
00:19:19,701 --> 00:19:24,540
あなたの証言では
容疑者を絞り込めないの

175
00:19:25,123 --> 00:19:29,002
きっと車は
修理工場に送られてる

176
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
近隣の工場を調べたら––

177
00:19:32,422 --> 00:19:36,009
リストは９ページ分もあった

178
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
サイドショーには大勢がいた

179
00:19:39,721 --> 00:19:44,518
住民に聞き込みをしてるけど
何も話さない

180
00:19:44,685 --> 00:19:46,144
おしゃべりなのに

181
00:19:46,311 --> 00:19:47,229
警察は例外

182
00:19:47,396 --> 00:19:48,522
だろうね

183
00:19:48,647 --> 00:19:50,858
それ以上の捜査は？

184
00:19:51,358 --> 00:19:54,862
新しい情報があれば
必ず動くわ

185
00:19:59,074 --> 00:20:01,577
さすが　その調子だよ

186
00:20:01,702 --> 00:20:03,662
失礼だぞ　スターリング

187
00:20:09,918 --> 00:20:11,170
すみません

188
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
彼女は親友を失って
苦しんでるんです

189
00:20:16,175 --> 00:20:19,219
当然よ　ひどい事件だもの

190
00:20:22,306 --> 00:20:26,852
彼女の助けになりたくて
ここに来たんですが

191
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
逆効果でした

192
00:20:33,066 --> 00:20:35,777
リーの言うとおり––

193
00:20:36,612 --> 00:20:38,947
スターリングには
助けが要る

194
00:20:39,740 --> 00:20:42,618
私のためにも
犯人を捕まえてよ

195
00:20:45,037 --> 00:20:49,249
死人にだって
誰も何も話してくれない

196
00:20:51,376 --> 00:20:55,255
私がいても
気づかずにしゃべってる

197
00:20:58,967 --> 00:21:00,260
そうか

198
00:21:19,488 --> 00:21:21,406
今日はツイてる

199
00:21:22,533 --> 00:21:23,659
稼いでやるぞ

200
00:21:23,992 --> 00:21:27,496
タイションたちと
金をくすねて––

201
00:21:27,621 --> 00:21:31,500
別れた女に
養育費を払ってやった

202
00:21:31,625 --> 00:21:35,671
あいつは俺に
100ドルの借りがあった

203
00:21:35,796 --> 00:21:39,716
銃を向けて
“バン バン バン！”だ

204
00:21:40,509 --> 00:21:44,680
ここにラインを
入れたらどうかな

205
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
いいわね　お願い

206
00:21:48,225 --> 00:21:51,311
夜明けに郡保安官が来て––

207
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
立ち退けって言うのよ

208
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
誰にも言わないでね

209
00:21:57,109 --> 00:22:00,320
ジーナが妊娠した
父親は不明だって

210
00:22:00,445 --> 00:22:02,197
みんな 相変わらずだね

211
00:22:07,119 --> 00:22:08,370
車は処分したか？

212
00:22:08,537 --> 00:22:10,372
あいつが？ まさか

213
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
車のナンバーはバレてない

214
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
しばらく隠せばいい

215
00:22:16,545 --> 00:22:18,172
レックス修理工場か

216
00:22:18,463 --> 00:22:19,965
密告の心配は？

217
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
あそこは大丈夫

218
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
だといいが

219
00:22:24,970 --> 00:22:26,263
クソ　外れた

220
00:22:27,139 --> 00:22:29,558
“レックス”だね

221
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
ありがと　クズども

222
00:22:36,732 --> 00:22:38,358
スターリング

223
00:22:38,692 --> 00:22:41,486
よかった　来たのね

224
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
練習を？

225
00:22:44,031 --> 00:22:45,199
ええ やります

226
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
早速 走って

227
00:22:48,243 --> 00:22:50,704
集中するのよ

228
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
スターリング　待って

229
00:22:56,919 --> 00:22:59,588
あんたなら声が聞こえるはず

230
00:23:00,339 --> 00:23:02,716
試してみてよ　ほら

231
00:23:03,717 --> 00:23:07,471
スターリング！
私の話を聞いて

232
00:23:07,638 --> 00:23:08,430
位置について

233
00:23:08,597 --> 00:23:09,389
ねえ…

234
00:23:09,932 --> 00:23:10,766
用意！

235
00:23:15,812 --> 00:23:19,983
聞いて　あの車は
レックスの工場にある

236
00:23:20,317 --> 00:23:22,611
レックス修理工場！

237
00:23:25,697 --> 00:23:26,782
スターリング！

238
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
レックス修理工場！

239
00:23:30,452 --> 00:23:31,745
レックス！

240
00:23:34,540 --> 00:23:35,290
トゥカ？

241
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
やっぱり聞こえたんだね

242
00:23:38,377 --> 00:23:39,086
まさか…

243
00:23:39,211 --> 00:23:40,796
一心同体なんだよ

244
00:23:40,921 --> 00:23:41,630
大丈夫？

245
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
触らないで

246
00:23:42,923 --> 00:23:44,883
心配してんのよ

247
00:23:45,717 --> 00:23:46,760
何様なの？

248
00:23:47,052 --> 00:23:47,970
やめて

249
00:23:48,303 --> 00:23:50,973
練習中にケンカしないで

250
00:23:51,139 --> 00:23:51,890
彼女が…

251
00:23:52,015 --> 00:23:52,975
黙って

252
00:23:53,350 --> 00:23:55,310
水を飲んできなさい

253
00:23:55,936 --> 00:23:56,812
早く！

254
00:23:59,898 --> 00:24:01,817
どうしたの？

255
00:24:02,276 --> 00:24:03,318
もう無理です

256
00:24:03,485 --> 00:24:05,779
スターリング　待って！

257
00:24:14,162 --> 00:24:18,292
何も聞こえなかった
私は正気だもの

258
00:24:18,876 --> 00:24:21,170
まだ大丈夫

259
00:24:24,673 --> 00:24:26,466
“レックス修理工場”

260
00:24:33,807 --> 00:24:35,184
スターリング

261
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
看板を見たでしょ

262
00:25:13,847 --> 00:25:16,808
グリーンの
シボレー・カプリスは？

263
00:25:16,975 --> 00:25:20,687
グリーンのカプリス
車輪のリムは黒塗り

264
00:25:50,175 --> 00:25:51,760
私の思い違いかな

265
00:25:52,553 --> 00:25:55,931
“レックス修理工場”って
聞こえたのに

266
00:26:16,577 --> 00:26:17,911
シボレーだ

267
00:26:24,418 --> 00:26:25,878
同じモデル

268
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
元はグリーンだ

269
00:26:45,939 --> 00:26:47,357
やっぱりね

270
00:26:47,524 --> 00:26:48,817
何してる？

271
00:26:53,822 --> 00:26:55,324
これ 誰の車？

272
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
教えられないな

273
00:26:58,368 --> 00:27:01,121
強引に聞いちゃダメ

274
00:27:01,997 --> 00:27:02,998
もう行こう

275
00:27:03,999 --> 00:27:06,168
ひき逃げした車よね

276
00:27:06,335 --> 00:27:07,252
やめなよ

277
00:27:07,377 --> 00:27:08,837
もう帰れ

278
00:27:09,004 --> 00:27:10,339
私も賛成

279
00:27:16,595 --> 00:27:20,557
持ち主を教えないと
修理費が高くつくよ

280
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
何してるの

281
00:27:21,892 --> 00:27:23,852
そいつを置け

282
00:27:29,566 --> 00:27:31,193
最後の警告だ！

283
00:27:31,360 --> 00:27:32,152
ダメ！

284
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
ビビるとでも？

285
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
そいつは私の親友を
殺したのよ！

286
00:27:40,869 --> 00:27:41,828
やめろ

287
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
分かった

288
00:27:50,921 --> 00:27:52,381
認めるわ

289
00:27:54,842 --> 00:27:57,427
私がバカだった

290
00:27:57,803 --> 00:27:58,637
だから…

291
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
スターリング！

292
00:28:12,109 --> 00:28:13,235
待って！

293
00:28:14,069 --> 00:28:15,821
どっか行って！

294
00:28:18,574 --> 00:28:19,575
待ってよ

295
00:28:23,453 --> 00:28:24,204
悪い

296
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
私こそ

297
00:28:28,750 --> 00:28:30,210
今の何？

298
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
私が見える？

299
00:28:37,050 --> 00:28:39,428
ねえ 待ってよ

300
00:28:39,928 --> 00:28:42,431
スケボーに乗ってるあんた！

301
00:28:44,308 --> 00:28:45,976
ぶつかって悪かった

302
00:28:46,143 --> 00:28:49,104
いいの　私を助けて

303
00:28:49,855 --> 00:28:52,399
俺はＤＪ・ウィリアムズ

304
00:28:52,941 --> 00:28:54,276
トゥカ・ホール

305
00:28:54,568 --> 00:28:56,653
新しい祭壇の子か

306
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
俊足の？

307
00:28:59,156 --> 00:29:00,115
生前はね

308
00:29:00,824 --> 00:29:02,242
死後はどう？

309
00:29:02,367 --> 00:29:03,785
まあまあよ

310
00:29:03,952 --> 00:29:06,538
同じ境遇の人に会えて
よかった

311
00:29:07,706 --> 00:29:08,749
私一人かと

312
00:29:09,333 --> 00:29:12,294
ある意味 独りぼっちさ

313
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
混乱するよな

314
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
クラブで酔ってたら––

315
00:29:17,674 --> 00:29:22,763
次の瞬間には
一文なしで道に転がってた

316
00:29:23,138 --> 00:29:26,016
１年目は ずっと独り言

317
00:29:26,475 --> 00:29:29,394
私も話せる相手は初めて

318
00:29:29,937 --> 00:29:31,688
私たち なぜここに？

319
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
分からない

320
00:29:35,108 --> 00:29:38,654
近所のおばあさんは
100歳で死んだ

321
00:29:39,112 --> 00:29:42,658
飼い犬の心配をして
さまよってたけど

322
00:29:42,824 --> 00:29:45,494
引き取り手が
見つかったら––

323
00:29:45,911 --> 00:29:47,246
姿が消えた

324
00:29:47,788 --> 00:29:52,584
私たち まだ天国に行く
資格がないの？

325
00:29:52,709 --> 00:29:54,002
多分ね

326
00:29:55,045 --> 00:29:57,422
いろいろ試したよ

327
00:29:58,298 --> 00:30:04,137
家族や知らない人を
助けたけどダメだった

328
00:30:05,305 --> 00:30:08,559
俺は死ぬ前
大したことをしなかった

329
00:30:10,018 --> 00:30:12,312
もっと努力が必要なのかも

330
00:30:13,063 --> 00:30:15,107
人の人生を変えるとか

331
00:30:15,566 --> 00:30:20,445
そしたら天使の翼が生えて
鐘が鳴って天国へ？

332
00:30:20,779 --> 00:30:24,449
天使の翼にも鐘にも
興味ないね

333
00:30:24,700 --> 00:30:27,870
新しい靴をもらって
音楽は––

334
00:30:28,161 --> 00:30:29,538
ベイ・スラップを

335
00:30:30,122 --> 00:30:32,541
ずっと街をうろついて

336
00:30:32,708 --> 00:30:36,336
道行く人に
親切にし続けてるの？

337
00:30:36,461 --> 00:30:37,588
そんな感じ

338
00:30:38,589 --> 00:30:41,884
そっちも同じだ
何かやり遂げないと

339
00:30:43,427 --> 00:30:46,555
生前に
達成できなかった目標は？

340
00:30:47,472 --> 00:30:49,766
生きることかな

341
00:30:59,443 --> 00:31:02,779
バカみたい
誰もいないのに

342
00:31:05,657 --> 00:31:06,742
トゥカ

343
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
いるの？

344
00:31:13,207 --> 00:31:14,917
トゥカ・ホール

345
00:31:15,626 --> 00:31:19,588
私が見える？
きっと大笑いしてるんでしょ

346
00:31:19,755 --> 00:31:22,382
本当にバカみたい

347
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
でも戻ってきたね

348
00:31:27,596 --> 00:31:29,306
無理だと思うけど

349
00:31:30,474 --> 00:31:34,436
一度だけ試してみたいの

350
00:31:38,065 --> 00:31:41,318
ここで走ってる時
声を聞いた

351
00:31:42,402 --> 00:31:45,072
工場から走って逃げる時も

352
00:31:47,991 --> 00:31:49,284
だから––

353
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
走ってみる

354
00:31:55,916 --> 00:31:57,960
いいよね？ やるよ

355
00:32:11,390 --> 00:32:12,766
スターリング

356
00:32:13,392 --> 00:32:17,563
あんたは変人だけど
間違ってないよ

357
00:32:17,688 --> 00:32:18,814
いるの？

358
00:32:19,356 --> 00:32:20,399
トゥカ？

359
00:32:23,819 --> 00:32:27,322
ジョギングじゃダメなのね

360
00:32:27,656 --> 00:32:30,200
じゃあ これでどう？

361
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
もっとマジメに走ってよ

362
00:32:33,829 --> 00:32:34,830
すごい

363
00:32:35,330 --> 00:32:36,498
本当に––

364
00:32:37,499 --> 00:32:40,252
トゥカがここにいる？

365
00:32:40,377 --> 00:32:41,837
私と一緒に？

366
00:32:42,004 --> 00:32:43,005
そうだよ

367
00:32:45,048 --> 00:32:46,758
何度も言った

368
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
何が起きてるの？

369
00:32:51,555 --> 00:32:52,431
無事なの？

370
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
無事なわけないよ
今は死んだ人と話せる

371
00:32:57,436 --> 00:32:59,021
死者が他にも？

372
00:32:59,146 --> 00:33:03,650
彼によると私は
何かを成し遂げないと––

373
00:33:04,151 --> 00:33:05,611
このままだって

374
00:33:05,903 --> 00:33:09,156
他の人とも話せるの？

375
00:33:09,323 --> 00:33:12,034
走ってる時のあんたにだけ

376
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
これで やっと
聞いてもらえる

377
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
走ることで天国に？

378
00:33:22,211 --> 00:33:23,045
違う

379
00:33:24,546 --> 00:33:26,465
あんたを助けるんだよ

380
00:33:26,715 --> 00:33:30,010
死んだ日に
選抜競技会の話をしてた

381
00:33:30,135 --> 00:33:34,306
レースのために
幽霊になったの？

382
00:33:34,473 --> 00:33:36,683
そういうことみたい

383
00:33:36,934 --> 00:33:40,020
あんたは大学に進学して

384
00:33:40,521 --> 00:33:42,064
私はあの世へ

385
00:33:42,189 --> 00:33:43,982
ウソみたい

386
00:33:45,317 --> 00:33:46,902
話せてうれしい

387
00:33:47,027 --> 00:33:48,570
私もだよ

388
00:33:48,946 --> 00:33:52,074
これから猛特訓だからね

389
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
幽霊なんか怖くないよ

390
00:33:55,035 --> 00:33:57,412
膝をもっと上げて！

391
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
もっと！

392
00:33:58,997 --> 00:34:01,917
遊びじゃないんだよ

393
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
55秒を切ったら
死んでもいい

394
00:34:05,087 --> 00:34:05,838
笑えない

395
00:34:06,004 --> 00:34:08,632
とにかく速く走って

396
00:34:08,924 --> 00:34:10,259
やってるよ

397
00:34:12,094 --> 00:34:15,429
腿ももを高く
そして足裏は地面に？

398
00:34:16,014 --> 00:34:19,434
かかとの位置も
呼吸も全然ダメ

399
00:34:26,233 --> 00:34:30,070
脇をきちっと締めて
１位を狙うんだよ

400
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
選抜競技会は もうすぐだ

401
00:34:34,908 --> 00:34:38,120
肩を真っすぐ
呼吸にも気をつけて

402
00:34:41,581 --> 00:34:46,043
また56秒32？
55秒を切らなきゃ

403
00:34:46,170 --> 00:34:47,963
もっと練習を

404
00:34:48,130 --> 00:34:49,797
脚を上げて！

405
00:34:53,719 --> 00:34:55,469
もっと上げる！

406
00:34:55,637 --> 00:34:59,099
この体だと
脇腹も痛くならないんだ

407
00:35:01,268 --> 00:35:04,146
蝶ちょうになった気分！ 最高！

408
00:35:05,189 --> 00:35:06,106
やった！

409
00:35:57,241 --> 00:35:58,450
すごい！

410
00:35:58,742 --> 00:36:01,119
やった　54秒98よ！

411
00:36:01,245 --> 00:36:03,872
ほらね　できるじゃん

412
00:36:04,164 --> 00:36:07,668
54秒98　54秒98

413
00:36:07,793 --> 00:36:08,877
スターリング

414
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
また独り言？

415
00:36:11,213 --> 00:36:13,757
練習の効果が上がるので

416
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
確かに効果は出てる

417
00:36:17,636 --> 00:36:18,387
どうも

418
00:36:18,512 --> 00:36:20,597
選抜競技会に向けて？

419
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
そうです

420
00:36:22,266 --> 00:36:24,893
その調子で頑張って

421
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
トゥカ

422
00:36:36,697 --> 00:36:37,531
トゥカ？

423
00:36:39,491 --> 00:36:40,576
いないの？

424
00:37:00,596 --> 00:37:02,097
そこにいる人

425
00:37:02,723 --> 00:37:06,435
あんたが誰だか
知らないけど––

426
00:37:07,269 --> 00:37:09,605
どういうことか説明して

427
00:37:10,063 --> 00:37:13,275
スターリングは
大事な人なんだ

428
00:37:13,442 --> 00:37:16,486
私の落ち込みも
喜びも怒りも

429
00:37:16,653 --> 00:37:19,531
全部 受け入れてくれた

430
00:37:19,656 --> 00:37:22,951
“うまくいくから
大丈夫”と励まして––

431
00:37:23,118 --> 00:37:25,579
抱きしめたかった

432
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
でも もういいの

433
00:37:29,082 --> 00:37:31,251
あの子は大丈夫

434
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
きっと幸せになれる

435
00:37:33,378 --> 00:37:37,591
リーもいるし 陸上や
プロムやアイスも楽しめる

436
00:37:37,841 --> 00:37:41,136
だけど 私はどうなの？

437
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
生きてる時から
ずっと透明人間

438
00:37:45,807 --> 00:37:48,560
もう心はズタズタよ

439
00:37:48,852 --> 00:37:52,481
責任は果たした
もう続きは見たくない

440
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
よう　ちょっと待て

441
00:38:24,012 --> 00:38:25,180
捜したぞ

442
00:38:25,639 --> 00:38:26,473
なぜ？

443
00:38:26,598 --> 00:38:27,891
とぼけんな

444
00:38:28,392 --> 00:38:31,186
俺の車を壊したのは
お前だろ

445
00:38:31,728 --> 00:38:32,646
それは…

446
00:38:36,441 --> 00:38:37,568
やったわ

447
00:38:38,819 --> 00:38:42,489
私の友達を
殺した男の車に––

448
00:38:43,740 --> 00:38:45,409
似てたから

449
00:38:46,910 --> 00:38:48,245
知ってる？

450
00:38:48,662 --> 00:38:52,457
お前の友達は
不幸な事故で死んだんだ

451
00:38:52,624 --> 00:38:53,542
だろ？

452
00:38:55,669 --> 00:38:56,545
ええ

453
00:38:58,172 --> 00:39:00,048
教・育・してやれ

454
00:39:16,106 --> 00:39:17,900
誰か助けて！

455
00:39:18,442 --> 00:39:20,027
お願い　誰か！

456
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
許して　スターリング

457
00:39:43,717 --> 00:39:45,177
位置について

458
00:39:49,264 --> 00:39:50,224
用意

459
00:40:01,527 --> 00:40:03,237
“選抜競技会”

460
00:40:03,570 --> 00:40:06,949
この子は走る気よ
信じられる？

461
00:40:07,074 --> 00:40:10,702
誰か やめるように
説得してやって

462
00:40:11,078 --> 00:40:14,957
走るべきじゃないのは
承知の上よね

463
00:40:15,123 --> 00:40:19,294
少しでもひねったら
靭帯じんたいを損傷するわよ

464
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
２～３週間は安静に

465
00:40:22,506 --> 00:40:26,301
スカウトにアピールする
機会なんです

466
00:40:26,426 --> 00:40:28,470
出ないとトゥカに怒られる

467
00:40:28,595 --> 00:40:30,222
膝を壊したら？

468
00:40:30,347 --> 00:40:33,559
トゥカと私には
目標があった

469
00:40:33,892 --> 00:40:38,188
ずっと つらくて
自暴自棄になりかけたわ

470
00:40:38,814 --> 00:40:41,108
３週間前は落ち込んでた

471
00:40:41,358 --> 00:40:44,570
でもトゥカとの約束が
あったから

472
00:40:44,695 --> 00:40:46,488
やる気を保てた

473
00:40:47,239 --> 00:40:49,867
許可をもらえなくても
構わない

474
00:40:50,534 --> 00:40:52,661
私はレースに出る

475
00:40:53,495 --> 00:40:55,080
さすがだね

476
00:40:56,623 --> 00:41:00,544
スターティングブロックの
調整が済んだら

477
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
位置についてください

478
00:42:04,691 --> 00:42:06,235
位置について

479
00:42:11,782 --> 00:42:12,658
用意

480
00:42:24,545 --> 00:42:26,421
スターリング　いけ！

481
00:42:39,268 --> 00:42:40,561
よし　いいよ！

482
00:42:47,109 --> 00:42:48,235
その調子！

483
00:43:00,831 --> 00:43:01,915
勝てるよ！

484
00:43:31,236 --> 00:43:32,571
立って！

485
00:44:32,089 --> 00:44:33,465
いるんでしょ

486
00:44:35,008 --> 00:44:36,385
分かってる

487
00:44:41,014 --> 00:44:44,560
あんたと話せないことが
悔しい

488
00:44:44,726 --> 00:44:46,228
どういうこと？

489
00:44:46,728 --> 00:44:50,065
負けるのに
特訓をさせるなんて

490
00:45:05,080 --> 00:45:06,874
私のせいよ

491
00:45:08,125 --> 00:45:10,377
あの日 先に帰ったから

492
00:45:10,544 --> 00:45:12,045
私も悪かった

493
00:45:12,171 --> 00:45:15,340
本当の気持ちを
伝えるべきだった

494
00:45:15,465 --> 00:45:18,844
いつも ここで
一緒だったのに

495
00:45:19,178 --> 00:45:21,847
私が“レースのあとで”と

496
00:45:22,014 --> 00:45:23,515
先延ばしにした

497
00:45:27,394 --> 00:45:30,063
でも もう走れないから––

498
00:45:32,441 --> 00:45:34,109
話もできない

499
00:45:37,821 --> 00:45:42,451
何もかも最悪よ
希望のかけらもないわ

500
00:45:44,703 --> 00:45:45,662
でも––

501
00:45:49,833 --> 00:45:51,293
言わせて

502
00:45:55,255 --> 00:45:56,215
何を？

503
00:46:11,647 --> 00:46:13,482
私の気持ちよ

504
00:46:14,274 --> 00:46:15,817
だいぶ前から––

505
00:46:19,780 --> 00:46:23,325
あんたに
伝えたかったことなの

506
00:46:24,326 --> 00:46:28,330
どうしたの？
いいから何でも言って

507
00:46:30,791 --> 00:46:32,167
つまり––

508
00:46:34,044 --> 00:46:35,170
ええと…

509
00:46:38,048 --> 00:46:40,467
私たちは友達よね

510
00:46:40,592 --> 00:46:42,177
だから何？

511
00:46:42,469 --> 00:46:47,224
でも私は あんたから
距離を置くために––

512
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
必要じゃないフリをした

513
00:46:53,981 --> 00:46:55,190
でも––

514
00:46:56,608 --> 00:46:59,027
気持ちが収まらなかった

515
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
そしたら––

516
00:47:02,739 --> 00:47:03,699
事故が

517
00:47:03,824 --> 00:47:07,202
私はここを
離れられなかった

518
00:47:07,661 --> 00:47:12,207
ダメよ　ちゃんと
言葉にしなくちゃ

519
00:47:12,332 --> 00:47:14,918
こんなに大変なんて

520
00:47:17,629 --> 00:47:19,798
私も愛してるよ

521
00:47:20,257 --> 00:47:21,925
愛してるわ　トゥカ

522
00:47:22,050 --> 00:47:23,552
心から

523
00:47:50,662 --> 00:47:52,247
あんた 泣いてんの？

524
00:47:54,082 --> 00:47:55,501
うるさい

525
00:48:03,091 --> 00:48:04,885
やっと会えた

526
00:48:06,970 --> 00:48:08,013
寂しかった

527
00:48:14,811 --> 00:48:16,522
どうして今なの？

528
00:48:17,064 --> 00:48:18,357
これは？

529
00:48:19,316 --> 00:48:20,234
戻ったのに

530
00:48:20,400 --> 00:48:21,235
お願い！

531
00:48:21,401 --> 00:48:23,028
行かないでよ

532
00:48:23,153 --> 00:48:23,946
離さないで

533
00:48:24,112 --> 00:48:25,531
離したりしない

534
00:48:25,656 --> 00:48:27,282
私の愛を思い出して

535
00:48:27,407 --> 00:48:28,575
ダメよ

536
00:48:28,742 --> 00:48:30,035
毎日だよ

537
00:48:30,452 --> 00:48:32,663
トゥカ　消えないで

538
00:48:32,996 --> 00:48:34,081
ごめん

539
00:48:34,665 --> 00:48:37,501
消えないで　お願い

540
00:48:43,882 --> 00:48:46,468
トゥカ　お願いよ 起きて

541
00:48:47,010 --> 00:48:48,971
トゥカ　お願い

542
00:48:49,388 --> 00:48:53,475
目を覚ましてよ
お願い　トゥカ

543
00:48:54,017 --> 00:48:56,103
お願い

544
00:49:07,364 --> 00:49:08,532
キスして

545
00:49:10,784 --> 00:49:11,910
今すぐ

546
00:49:40,397 --> 00:49:41,106
ほら

547
00:49:43,525 --> 00:49:46,778
そのデカい頭を
氷で冷やさなきゃ

548
00:50:04,296 --> 00:50:08,550
死んだ子のために
靴を買ってあげたの？

549
00:50:10,552 --> 00:50:13,639
彼の名前はＤＪ

550
00:50:15,140 --> 00:50:19,061
たくさんの人の
人生を変えたんだ

551
00:50:20,103 --> 00:50:21,313
私のもね

552
00:50:22,022 --> 00:50:24,733
それ どういう意味？

553
00:50:24,858 --> 00:50:27,778
彼は何年も前に死んでるわ

554
00:50:33,742 --> 00:50:35,577
いい話だよ

555
00:50:36,203 --> 00:50:39,373
いい子にしてたら
いつか教える

556
00:51:03,981 --> 00:51:05,607
膝を上げて！ ほら！

557
00:51:05,732 --> 00:51:08,902
私より速く
走れたからって何よ

558
00:51:09,152 --> 00:51:11,780
たまにキスするからって––

559
00:51:11,947 --> 00:51:14,491
手加減しないからね

560
00:51:14,616 --> 00:51:15,409
いくよ

561
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
負けないよ

562
00:52:52,840 --> 00:52:54,842
日本語字幕　堀上 香