SKRĒJIENS
Stērling! Stērling, velcies ātrāk!
Tuka, aizveries!
Ātrāk, ātrāk! Aiziet!
Lūk, tā vajag! Viens punkts!
Nepareizais sporta veids. Bet laba spēle.
Tā ir.
Esi atradusi superīgu vietiņu. Nost no acīm.
Skats ir labais!
Parastie cilvēki ar vārdu "skats" saprot saulrietu.
Nu beidz! Kas var būt skaistāks?
Droši vien pat nesaprot, kā šamiem paveicies.
Viņiem paveicies. Saprot gan.
Tā vajadzētu būt. Tuka Hola drīz sados šiem pa pakaļu!
Tu tūlīt atklāsi mūsu plānu. Iznāks "atklāns".
Piedod! Esmu superuzvilkta.
Stoksas-Piketa sacensības jau pēc pāris nedēļām.
- Te ir labais segums - ne kā mūsu skolā. - Jā.
Trenere Raja saka: būšot kādi 20 vērtētāji.
Tie, kas pieklājīgi noskries 400 m,
varēs paostīt smuko stipendijas naudiņu.
Tātad tu, Eleina Hintone no Kolas, Kikī Viljamsa no Montkāslas.
Tās pašas, kas parasti. Forši.
Skatīšos jūsu koledžas sacīkstes pa televizoru Walmart veikalā...
- ...starpbrīdī. - Es taču teicu.
Noskrien ātrāk par 55 sekundēm, dabū ielūgumu,
saņem stipendiju un nospīdi Koledžu vieglatlētikas asociācijā!
Nākamās nedēļas mēs ēdīsim skrienot, gulēsim skrienot
un, ja neskriesim, neko nesasniegsim.
Es teicu: "Mēs ēdīsim skrienot, gulēsim skrienot un, ja neskriesim," - tad ko?
"Ja neskriesim, neko nesasniegsim."
Klau, kad es uzlabošu savu laiku un mēs uzvarēsim, un mūs rādīs ziņās,
vai varēsim parunāt par nākotni?
Atkal par nākotni? Es jau teicu, kāds ir plāns.
Mēs trenējamies, uzlabojam laiku un...
nākotne pati nokārtosies, vai ne?
- Jā. - Labi.
Tā.
Ko teiksi par Merionu Džonsu bez dopinga pret Marī Žozē Tulū?
- Viena pret otru? - Nedari tā!
Nesaprotu, kāpēc pat nepieminēji Džoineri.
Cits laikmets. Kā āboli pret apelsīniem.
Es no visām tām čiksām uztaisītu augļu salātus.
Nu tu gan! Deguns mākoņos.
Kāda jēga uztaisīt altāri, ja neviens par to nerūpējas?
Nekad neesmu sapratusi, kāpēc tas viss tiek noklāts ar bronzu.
Viņš nevar ne spēlēt, ne skeitot, ja ir miris.
To tu nezini.
Viņam varētu labi sanākt pēcnāves skeiteru triki.
Diez vai tas tā notiek.
Stērlinga, ja ej ārā šādā laikā, tev jāvelk džemperis.
Tu vari slimot, ja gribi,
bet nepielaid māju pilnu ar baciļiem tāpēc vien, ka tev nav auksti.
Petruška, vai ēdīsi ar mums?
Nē, negribu par daudz izmantot jūsu viesmīlību.
Un varbūt man ir plāni.
Ja pārdomāsi, atceries, ka tev porcija vienmēr ir paredzēta.
Vai tiksi prom no šejienes? Satiksimies mašīnu šovā?
Nē, viņa neies uz nelegālo dragreisu,
kur visi tiek arestēti!
Kurš to sauc par dragreisu?
Nesaprotu, kāpēc viņa vienmēr jaucas manās darīšanās.
Ko tu teici?
Es gribu iet, bet...
Šai meitenei varētu noderēt atpūta.
Jānoskatās filma. "Ēdīsim skrienot. Gulēsim skrienot"?
Man tiešām visur jāiet vienai?
Tu zini, ka uzvedies kā sīkā?
Varbūt.
Jo! Te ir ellīgi traki.
Tuka!
Kas te nāk, kas te nāk!
Ei, Lī, kas jāsauc pilnā vārdā, Īstons!
Šovakar paņēmi brīvu? Kurš restorānā aizvieto?
Ei, gan jau viss nokārtosies.
Domāju: jūs būsiet, tad jānāk man ar.
Stērlinga tomēr tikusi ārā? Jo!
Ja kāds prasa, tad mums bija negaidīts nakts skriešanas treniņš
netālu no mašīnu šova.
- Skaidrs. - Mēs sapratām.
- Jo! - Neko jau!
- Va velns! - O, ko?
Viņš paņēma tik asi.
Man laikam jāiet.
Jau?
Ir tikai piecpadsmit pāri desmitiem. Tu gan esi apzinīga!
Līdz vienpadsmitiem jābūt gultā.
Pat super, ultra, ekstra pareizie bērni paliek ārā vismaz līdz pusnaktij.
Kā tu nesaproti?
Es caurām dienām nopūlos, lai tiktu tev līdzi.
Nu, piedod, Stēra...
Es raujos vai pušu, bet vienmēr esmu lēnāka par tevi.
Ja gribi, paliec. Man jāiet gulēt.
Nu, piedod!
Ei, jo, vecā! Stērlinga, pagaidi!
Stērlinga!
Es taču teicu - piedod!
Stērlinga Džonsone, kam slepus patīk Teilora Svifta un riebjas sīpoli,
es runāju ar tevi!
Ei...
Ko tu dari?
Ej! Tuka! Mašīna! Ej!
Tuka, ej!
PIRMĀ BĒTELES BAZNĪCA
Āmen.
Paldies korim par šo veltījumu,
paldies diakoniem, kas ir atsaukušies
Tukas mīļajiem viņu bēdu laikā.
Džonsones jaunkundz!
Lai nebūtu pārpratumu - neviens viņu nedrīkst saukt par Petrušku.
Joprojām. Tuka Mērtla Hola piedzima 2002. gadā Oklendā.
Pēc viņas sēros brālēns Noa Terijs no Frezno,
viņas vectante Heizela no Modesto un...
un viņas labākā draudzene kopš sešu gadu vecuma...
Stērlinga Džonsone.
O, nē! Jūs mani ar kādu esat sajaukuši.
Es neesmu mirusi. Es tepat esmu.
DUSI MIERĀ, TUKA
Viņa lepojās ar ātrāko laiku rajonā 400 m sieviešu skrējienā...
pēdējās divās sezonās uzstādot reģionālos rekordus.
Redzat? Redzat? Es neesmu mirusi!
Esmu te!
Nu beidz taču!
Kaut ko taču noteikti var darīt...
vai ar kādu runāt!
Tagad jūs varat iziet vai brīdi uzkavēties pie viņas mirstīgajām atliekām.
Nē! Nē! Nē!
Tieši... šeit.
Stērlinga bija te.
Un viņa man pamāja.
Un es pamāju pretī, un...
Nu, manas naglenes kāds aiztiktu tikai tad,
ja viņam būtu apnicis dzīvot...
PATURĒSIM TEVI PIEMIŅĀ
...vai ja es nebūtu dzīva.
Bet, ja esmu mirusi, kāpēc es vēl stāvu šajā noplukušajā kvartālā?
Man taču ir... jāuzbrauc debesīs varbūt.
Neviens mani neredz.
Neviens mani nedzird!
Esmu tikai Tuka Hola.
Iestrēgusi te līdz...
VIEGLAS SMILTIS, TUKA!
SAPNIS
SKRIEN DRAUDZENE SKRIEN ĀTRĀK
2. VIETA
Atnācis Lī.
Es tikai atnācu paskatīties, vai tev viss labi. Cik nu labi var būt.
Drīkstu apsēsties?
Dievkalpojumā tev sanāca labi.
Tu pateici perfekti.
Nekas šodien nebija perfekti.
Es esmu vainīga. Es viņu nogalināju.
Ko tu runā?
Man vajadzēja palikt tajā stulbajā šovā, kā viņa gribēja.
Nebūtu grūti. Būtu tur vienkārši stāvējusi.
Es sakliedzu uz viņu un aizgāju.
Dzirdēju, ka viņa mani sauc, bet izlikos, ka nedzirdu.
Viņa skrēja man pakaļ. Es viņu ignorēju.
Tā nav tava vaina.
Tu biji nogurusi. Tā drīkst justies.
Bet es biju...
Tu zini, ka es Tuku mīlēju, bet viņa nekad neapstājās.
Viņai nevarēja tikt līdzi. Būsim godīgi!
Viņa vienmēr gāja uz maksimumu.
Taisnība? Tu zini, ka ir.
Tev vajadzētu vainot tikai to gļēvuli, kas viņu notrieca un aizlaidās.
Tas nepalīdz.
Šādi puiši 1000 % gadījumu tiek cauri sveikā.
Uz policiju jau biji?
Pirms pāris dienām aprakstīju viņiem mašīnu un šoferi.
Nav pat atzvanījuši.
Tad iesim un liksim viņiem uzklausīt.
Tagad?
Man jāpārģērbjas.
Paldies, Lī.
MEKLĒŠANĀ
Klau, es negribu būt nejauka,
bet tavs apraksts precīzi atbilst tūkstošiem sistēmā esošo vīriešu.
Tālāk - mašīna? Droši vien tiek izjaukta.
Deviņas lappuses ar rezultātiem, meklējot "autodarbnīca tuvumā".
Ar kuru jūs sāktu?
Nelegālajā mašīnu šovā bija pilns ar cilvēkiem.
Izmeklētāji apkārtni rūpīgi pārmeklēja,
visus iztaujāja.
- Neviens nerunā. - Cilvēki to vien dara kā kulsta mēli.
Ne mūsu klātbūtnē.
To jau varēja paredzēt.
Un viss? Tas ir viss, ko darāt?
Ja dabūsiet vairāk informācijas, mēs to noteikti izmantosim.
Jā! Malacis!
Tas bija lieki, Stērling.
Es atvainojos.
Viņa ir ļoti bēdīga. Tā bija viņas labākā draudzene.
Viņai vajadzētu būt bēdīgai. Tas nav taisnīgi.
Man likās, ka šis viņai varētu palīdzēt dzīvot tālāk, bet... nezinu.
Varbūt, ka tas ar viņu paliks vienmēr.
Ziniet, policiste, Lī ir taisnība.
Stērlingai ir vajadzīga palīdzība.
Varbūt tāpēc es neesmu baltajā gaismā vai kur.
Domājat - policistiem ir grūti? Ar mirušajiem arī neviens nerunā.
Tomēr viņi neapklust, kad esmu blakus.
To es varētu izmantot.
Teikšu "septiņi". Jūtu, ka veiksies. Ir taču kaut kas jāvinnē!
Tā mēs viņu fiksi aptīrījām - es, Taišons, Mērvs.
Dabūju smuku piķi, samaksāju alimentus. Nu, tu jau zini.
Nodomāju: "Pagaidi, slīpais!"
Viņš man ir parādā simt dolāru.
Un es uzrados pie viņa būdas ar šaujamo...
Tu esi ļoti izteiksmīga.
Varētu vienkārši nogriezt īsus, bet iesaku izdzīt dažas svītras.
Lai iet! Izklausās labi.
Un beigās
apgabala šerifs jau no rīta stāv pie manām durvīm
un runā par izlikšanu.
Ko tu stāsti!
Apsoli, ka nevienam neteiksi, bet Džīna ir stāvoklī
un nezina, no kura.
Tās pašas vecās runas.
- Profiņš! - Viņi neko nejēdz.
Nu jā. Es arī varu šo to parādīt.
Jā. Viņš tika vaļā no mašīnas?
Tu ko? Viņam tā tačka patīk.
Kruķi numuru nezina. Zina tikai, ka zaļš Caprice.
Jānobāž, kamēr viss norims.
- Pie Lex Custom Auto? - Jā.
Kaut nu neviens tur nenostučītu.
Tā nav bijis. Tur visi saprot, kas ir kas.
Ja tu tā saki...
Met iekšā!
Rokā ir! Lex. Paldies, muldoņas!
Prieks tevi redzēt, Stēra!
Nebiju droša, kad un vai būsi gatava treniņiem. Varēsi piedalīties?
Esmu taču atnākusi.
Labi. Būsi nākamā.
Gribu redzēt spraigumu un kontroli.
Stērlinga! Jo! Pagaidi!
Ja kāds pasaulē var mani sadzirdēt, tad tā esi tu.
Pamēģini! Nu taču!
Stērlinga! Ei! Jo! Paklausies!
- Uzmanību! - Ei!
Gatavību!
Zinu, ka vari mani dzirdēt, Stērlinga.
Klausies: mašīna stāv Lex Custom Auto. Lex Custom Auto!
Velns, Stērlinga. Klausies!
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuka? - Jā. Tu mani dzirdēji. Pie velna!
Es jūdzos.
Nekas mūs nevar šķirt - pat šādā...
- Tev viss kārtībā? - Neaiztiec mani!
Bāc, tikai prasīju, vai viss labi!
Ko tu te iedomājies?
- Neaiztiec! - Negrūd!
Ei, jūs aitasgalvas, beidziet te strīdēties!
- Viņa iesāka. - Pietiek!
Ramosa, ej iedzer ūdeni! Ej!
Kas ar tevi notiek, bērns?
Es to vairs nevaru.
Nē, tu vari, Stērlinga. Vari!
Domājat - dzirdu to, kā nav?
Pat nedomājiet, ka jūku prātā!
Ne es. Ne šodien.
Aiziet, Stērlinga! Aiziet! Tu taču redzi. Tev jāsaprot.
Zaļš Caprice, melni riteņi.
Zaļš Caprice, melni...
Varbūt es kļūdījos.
Ak, jā! Balss man teica: "Ej uz Lex!"
Pareizā marka.
Pareizais modelis.
Bāc, tev bija taisnība!
Nāve nemaina faktus.
Ei, ko tu te dari?
Kam pieder šī mašīna?
Piedod! Nedrīkstu teikt.
Neuzstāj! Tačku atradi. Tagad tinies!
Vai zināt, ka tā notrieca cilvēku un aizbrauca?
- Atkāpies, Stēra! - Domāju, tev laiks iet.
Pilnīgi piekrītu eļļainajam tipam.
Pasaki, kam tā pieder, citādi remonts viņam būs ellīgi dārgs!
Stērling, kas tev uznācis?
Es nespēlējos. Liec to zemē!
- Pēdējais brīdinājums, skuķi! - Ej!
Man vienalga.
Viņš nogalināja manu draudzeni un aizbrauca, it kā viņa nekas nebūtu!
Stop!
Labi. Labi.
Jums taisnība. Taisnība.
Esmu stulba. Es tā negribēju. Labi.
Ei! Ei! Stērlinga!
Stērlinga, pagaidi!
Liec mani mierā!
Pagaidi!
Mana vaina.
Nē, mana vaina.
Kā tu to izdarīji?
Tu mani redzi?
Ei, jo! Tu tur priekšā!
Jo, tu uz tā dēļa! Pagaidi!
Mana vaina, jo! Tas nebija tīšām.
Kāda starpība? Ja tu mani redzi, man vajag, lai palīdzi.
Dīdžejs... Viljamss.
Tuka Hola.
Ei, tu esi tā meitene ar jauno altāri, vai ne? Tā ar ātrajām kājām.
Jā, agrāk.
Kā patīk pēcnāves dzīve?
Tīri normāli.
Priecājos satikt tādu kā es.
Likās, ka esmu viena.
Tu esi. Un neesi.
Tas ir jocīgi.
Vienā brīdī tu klubā salietojies.
Nākamajā jau vazājies apkārt bez naudas un rēķiniem. Savādi.
Pirmajā gadā runājos tikai ar sevi.
Nav neviena, ar ko parunāt. Tu esi pirmais.
Vai zini, kas mums te jādara?
Patiesībā nē.
Mana kaimiņiene Trembla kundze nomira simts gados.
Viņa te aizķērās uz pāris dienām.
Satraucās par suni. Tiklīdz atrada viņam mājas - puf!
Redzēju, kā aizrauj prom.
Tātad... esam kaut kur pa vidu? Kaut kādā starpstāvoklī?
Tā izskatās.
Sākumā es visu ko izmēģināju, lai tiktu prom.
Zini, palīdzēju ģimenei uzturēt māju.
Palīdzēju svešiniekiem.
Nekas nenotika.
Godīgi sakot, pirms nāves es neko daudz nedarīju.
Varbūt man jāizdara kas noderīgs.
Jāizmaina kāda cilvēka dzīve.
Jā, kā filmās.
Dabūsi eņģeļa spārnus, izdzirdēsi zvanu vai ko.
Saku uzreiz: nekādu eņģeļa spārnu un zvanu.
Ceru, ka dabūšu jaunas sporta kurpes un ka tur skanēs Bay slap.
Kaut kas klasisks.
Tātad tu klīsti pa pilsētu,
palīdzot cilvēkiem, līdz visu sapratīsi?
Būtībā jā. Tev droši vien jādara tāpat. Zini, jāpaveic kas liels.
Varbūt kaut ko nepabeidzi, kamēr biji dzīva?
Jā. Dzīvot.
Tas ir stulbi. Neviena te nav.
Tuka, tu te esi?
Tuka Mērtla Hola, beidz spēlēties!
Ja tu mani tagad redzi,
- droši vien smejies pilnā balsī. - Tu tiešām izskaties smieklīgi.
Es zināju, ka atgriezīsies.
Droši vien tas neizdosies.
Bet... man ir jāzina.
Es tevi dzirdēju, kad iepriekš te skrēju.
Es tevi dzirdēju, kad bēgu no Lex.
Tāpēc...
es tagad sākšu skriet.
Lieliski. Vareni.
Stērling, tu esi traka, bet ne šajā ziņā.
Vai tu te esi? Tuka?
Tuka Hola nenāks pļāpāt vieglā skrējienā.
Bet tagad?
Tikai nevajag! Tu vari daudz labāk.
Nē, tiešām. Patiešām.
Tu esi te? Tiešām te?
Jā.
To es visu laiku mēģinu pateikt.
Bet kā?
Vai tev viss labi?
Tu zini tikpat daudz, cik es. Parunājos ar vienu beigtu džeku.
Ir arī citi?
Līdz šim tikai viens.
Viņam liekas, ka man kaut kas jāizdara, lai tiktu tālāk.
Vai vari sarunāties arī ar citiem?
Tikai ar tevi. Un tikai tad, kad skrien.
Es varu runāt visu laiku, bet tu mani dzirdi tagad.
Varbūt tev ir jāskrien.
Nē. Nē, tev ir jāskrien.
Tonakt, kad nomiru, es apsolīju tev palīdzēt uzlabot laiku.
Vienīgi tu nāktu cilvēkam spokoties skriešanas dēļ.
Bet tas ir perfekti.
Es tevi dabūšu koledžā. Tu mani dabūsi nākamajā dzīvē.
Tieši tā, kā plānojām.
Tikai pavisam citādi.
Forši dzirdēt tavu balsi.
Forši, ka to dzird.
Un tagad, kad varam runāt, es tev parādīšu, kā jāskrien.
Uz priekšu! Es nebaidos no spokiem.
Ceļus augstāk! Aiziet! Aiziet! Augstāk!
Es tev saku - neesmu te, lai izklaidētos.
Mēs tevi dabūsim zem 55 sekundēm, kaut tas mani nobeigtu.
- Nav smieklīgi. - Es nejokoju.
Man vajag, lai esi ātra.
Es cenšos.
Vēl vienu? To, kurā kāja nāk uz augšu, bet pēda paliek uz zemes.
Pievērs uzmanību papēžiem! Un kas tev ar elpu?
Aiziet, Stēra! Rokas uz iekšu!
Jo tuvāk rokas, jo tuvāk esi pirmajai vietai.
Līdz sacensībām nav tālu. Aiziet!
Turi plecus taisni un elpo ritmiskāk! Elpo! Elpo!
Atkal 56,32? Pagājušogad visi labie laiki bija zem 55.
Tas nozīmē, ka jāstrādā cītīgāk.
Pēdas augšā! Pēdas augšā!
Zini, kas ir pats interesantākais?
Man sānos vairs nav krampju. Tas ir...
Esmu kā tauriņš. Jē!
Jā.
Ir!
Darīts! 54,98!
Es jau tev teicu. Zināju, ka vari.
54,98! 54,98!
Džonsone, tu atkal runā ar sevi?
Nē. Tas man palīdz trenēties.
Nu, lai kas tas būtu, tas tev der.
Paldies.
Redzu, ka nopietni domā par sacensībām.
Jā, ļoti.
Labi. Dzen lejā tās sekundes!
Tuka?
Tuka... tu te esi?
Tā, brāl... vai garīgā māte, vai kas tur augšā ir!
Jo! Kādas spēlītes tu spēlē?
Man bija viens... viens cilvēks visā pasaulē.
Tāds, kurš zināja, kad esmu bēdīga vai priecīga, vai dusmīga.
Tāds, kurš mani redzēja tādu, kāda esmu, un es vienalga patiku.
Mums bija plāni.
Es pat viņu vairs nevaru apskaut un pateikt: "Stēra, viss būs kārtībā."
Bet tas nekas. Nekas.
Es to izdarīju. Es viņu sagatavoju.
Un viņai būs skaista dzīve ar Lī un skriešanu,
un izlaiduma balli, un saldējumu.
Un man? Jo! Kā ar...
Esmu bijusi neredzama gan dzīva, gan mirusi.
Tas mani ir saplosījis.
Bet pietiek! Es izdarīju, ko gribēji. Neliec man te palikt un skatīties!
Ei, sīkā! Pagaidi!
Es tevi meklēju.
Kāpēc?
Netēlo muļķi! Tu sadauzīji manu mašīnu.
- Nē? - Nē.
Jā.
Es varbūt netīšām sasitu mašīnu, kas izskatījās līdzīga tai...
kura nogalināja manu draudzeni.
Tu to zini?
Cik esmu dzirdējis... tava draudzene gāja bojā nelaimes gadījumā. Ja?
Jā.
Izskatās, ka viņa jāmotivē.
Jo! Kāds palīdziet viņai! Palīdziet!
Man tik ļoti žēl, Stēra.
STOKSAS-PIKETA SACENSĪBAS
Ieņemt vietas...
Gatavību!
SVEICAM STOKSAS-PIKETA SACENSĪBĀS!
Tas bērns šodien grib skriet. Skriet.
Varat iedomāties?
Vediet viņu kāds pie prāta, jo manī viņa neklausās.
Nav jēgas šodien skriet. Bet kā gan tu varētu neskriet?
Džonsone! Viens sagrieziens, viens aplams solis, un ardievu krusteniskās saites.
Vajag vēl divas nedēļas. Varbūt trīs.
Šodien kādu izvēlēsies, un tai ir jābūt man.
Un Tukai nepatiktu, ja es tagad izstātos.
Viņai nepatiktu, ja tu satraumētu celi.
Nē, tu nesaproti. Mums ar Tuku bija plāns.
Vai zināt, cik grūti ir tikt ar visu galā? Īpaši te. Tagad.
Pirms trim nedēļām es nespēju piecelties no gultas.
Bet es apsolīju Tukai, ka vinnēšu šīs sacensības.
Vienīgi tas man ļauj nesajukt prātā.
Atļaujat. Neatļaujat. Man vienalga.
Es šodien skriešu.
Malacis!
Skrējiena dalībnieces var uzstādīt starta blokus.
Izkustieties, tad atgriezieties pie saviem blokiem!
Ieņemt vietas!
Gatavību!
Stērlinga Džonsone, dari, ko vari!
Jā! Jā!
- Aiziet, Stēra! - Sarauj!
Labi! Jā!
- Celies augšā! Aiziet! - Jo! Augšā!
6 - DŽONSONE
Es zinu, ka te esi.
Es to jūtu.
Gribu, lai zini, cik nikna esmu, ka nevaram sarunāties.
Nesaprotu.
Kāpēc mani atstāja te, lai tevi trenēju, ja tev jāzaudē?
Es nevaru izturēt.
Man nevajadzēja iet prom no tā šova.
Man vajadzēja iet ar tevi.
Man vajadzēja reizi par visām reizēm būt godīgai.
Mēs te sēdējām viena otrai blakus, un man bija iespēja.
Par velti liku tev gaidīt, kad paies sacensības.
Bet es gaidīju.
Un nu mans celis ir lupatās un es nevaru skriet.
Tāpēc mēs nevaram runāt.
Un viss ir slikti. Viss, kam pieskaros.
Bet...
Man tev jāpasaka.
Jāpasaka?
Tas ir kaut kas, ko jūtu... jutu...
Kaut kas, ko jau labu laiku gribēju pateikt.
Sasodīts, tu trīci. Vienkārši pasaki! Būs labi.
Ir tā, nu...
Ir tā...
Mēs esam draudzenes, bet arī...
Arī kas?
Es cenšos, lai tā nebūtu.
Lai tevi nedzirdētu. Lai man tevi nevajadzētu. Lai man nerūpētu.
Bet tas... Tas neiet prom.
Un tad... aizgāji tu.
Es neesmu aizgājusi. Es nespēju.
Ak Dievs! Pasaki taču! Dabū to ārā!
Tam nevajadzētu būt tik grūti.
Es arī tevi mīlu, Stērlinga.
Es tevi mīlu, Tuka. Es tevi mīlu.
Re!
Ak, tu vecā kūka!
Aizveries, pūsle!
Kā man tā pietrūka!
Mūsu.
Tiešām? Tagad?
Kas tas?
- Bet tu tikko parādījies! - Lūdzu, nē!
- Nē! Pagaidi! - Turi mani ciešāk!
Nē! Es cenšos. Es nevaru!
Atceries, cik tu man esi svarīga!
Nē, lūdzu!
Atgādini sev katru dienu! Atgādini!
Aizveries, Tuka, un paliec! Paliec!
- Piedod! - Paliec! Paliec!
Tuka, lūdzu! Tuka! Tuka, lūdzu!
Nāc atpakaļ! Lūdzu! Lūdzu, Tuka! Nē, lūdzu!
Noskūpsti mani!
Tūlīt pat!
Nāc!
Paskatīsimies, vai dabūsim pietiekami daudz ledus tai milzu pierei.
Joprojām nesaprotu, kāpēc iztērēji visu naudu par kurpēm beigtam čalim.
Viņu sauca Dīdžejs.
Viņš izdarīja kaut ko noderīgu.
Izmainīja cilvēku dzīvi. Galvenokārt manējo.
Tu runā kā traka. Izmainīja tavu dzīvi?
Kādā veidā? Viņš nomira pirms vairākiem gadiem.
Tas ir diezgan labs stāsts.
Ja labi uzvedīsies, es tev kādreiz izstāstīšu.
Ceļus augstāk! Ceļus augstāk!
Nesapriecājies, ka pirmoreiz dzīvē
esi ātrāka par mani.
Tāpēc vien, ka dažreiz skūpstāmies, es tev nepadošos.
Es tevi noskriešu. Tad redzēsi.
Aiziet!
Tu mani saprati.
Ei, negrūsties!
Tulkojusi: Inguna Puķīte