NEUVERITEĽNÉ PRÍBEHY
PREDKOLO
Sterling! Stering! Pohni kostrou!
Tuka, sklapni!
No poď. Poďme.
O tom hovorím. Mám bod!
Šport si netrafila. Ale hra dobrá.
Hej.
Super, že si našla tento flek. Je fakt zašitý.
Ten výhľad je špica.
Obyčajní nudní ľudia pod výhľadom myslia západ slnka.
No tak. Existuje niečo krajšie ako tamto?
Ani nevedia, aké majú šťastie.
Ale vedia.
Mali by vedieť. Tuka Hallová im nakope zadok!
Pokašleš celú situáciu.
Prepáč. Neviem sa dočkať.
O pár týždňov budú na tej trati preteky.
- Je lepšia ako tá naša betónová. - Hej.
Tréner povedal, že príde asi 20 hľadačov talentov.
Kto má dobrý čas na 400 metroch,
dostane od školy prachy.
Čiže ty, Elaine Hintonová z Cole a Kiki Williamsová z Montcastle.
Ako vždy. Ale nevadí.
Budem sledovať všetky tvoje preteky na telke v obchoďáku.
- Počas prestávky. - Prestaň.
Zabehni za menej než 55 sekúnd, ukáž sa,
potom ťa prijmú a môžeš behávať.
Najbližšie týždne na trati jeme aj spíme.
A ak nie sme na trati, tak to flákame.
Počuješ? Na trati jeme aj spíme. A ak nie sme na trati, tak čo?
Tak to flákame.
Keď si zlepším čas, vyhráme a naše ksichty budú v správach,
porozprávame sa potom o budúcnosti?
Zase o budúcnosti? Plán poznáš.
Trénujeme, zlepšíme čas a...
budúcnosť sa nejako zariadi.
- Hej. - Dobre.
Dobre.
Kto by vyhral. Marion Jonesová bez dopingu alebo Marie-Joséeová?
- Ktorá z nich? - Nenávidím ťa.
Trochu ma štve, že si nespomenula Florence.
Iná doba. Miešaš jablká a hrušky.
Urobila by som z nich ovocný šalát.
Nie si nejaká skromná?
Na čo má pomník, keď sa oň nikto nestará?
Nechápem, načo mu tam dávajú tie veci.
Nemôže hrať ani skateboardovať, ak je mŕtvy.
To nevieš.
Možno robí posmrtné skatové triky.
Tak to asi nefunguje.
Sterling, keď je takéto počasie, daj si sveter.
Pokojne buď chorá,
ale nenakaz celý dom len preto, lebo ti nie je zima.
Petrushka, naješ s nami?
Nie. Nechcem byť na ťarchu.
A asi mám plány.
Ak zmeníš názor, tanier máš tak či tak nachystaný.
Dostaneš sa na preteky áut?
Nie, ona nepôjde na tie ilegálne auto preteky,
kde všetkých zatýkajú.
Kto to volá auto preteky?
Neviem, prečo sa stále do mňa stará.
Čo si povedala?
Chcem ísť, ale...
Asi si oddýchnem.
Pozriem si film. Jeme a spíme na trati, nie?
Fakt mám ísť sama?
Nie si rozmaznaná?
Možno.
To je fakt brutál.
Tuka!
Prišla si, prišla si!
Ahoj, Lee, celým menom Easton.
Máš voľno? Kto robí za teba?
Tá ryba sa vysmaží aj sama.
Všetci šli sem, tak som dobehol.
Ako sa sem Sterling dostala?
Keď sa niekto bude pýtať, máme tréning na poslednú chvíľu
neďaleko odtiaľto.
- Jasné. - Hej, jasné.
- Hej! - Poďme.
Do riti.
Ten roh trafil riadne.
Už asi pôjdem.
Už?
Veď je len desať. Si fakt divná.
Chcem spať pred jedenástou.
Aj tie ultra trápne decká v okuliaroch sú hore do polnoci.
Nechápeš to.
Každý deň tvrdo makám, aby som sa ti vyrovnala.
Prepáč, Ster, ja...
Makám a aj tak som o sekundy pomalšia.
Ostať, ak chceš. Idem spať.
Prepáč.
No tak, kámo. Sterling, počkaj!
Sterling!
Povedala som prepáč.
Sterling, ktorá tajne miluje Taylor Swift a nenávidí cibuľu,
rozprávam sa s tebou.
Hej...
Čo to robíš?
Pozor! Tuka! Auto!
Tuka, pozor!
Amen.
Ďakujeme zboru za pieseň,
diakonom, ktorí pomohli
Tukinými milovaným v čase núdze.
Slečna Johnsonová.
Nikto ju nemohol volať Petrushka.
Tuka Myrtle Hallová sa narodila v roku 2002 v Oaklande.
Zanechala tu bratranca Noaha Terryho vo Fresne,
pratetu Hazel v Modeste a...
najlepšiu priateľku od šiestich rokov...
Sterling Johnsonovú.
Nie, nie. Asi ste sa sekli.
Nie som mŕtva. Som hneď tu.
Mala najlepší čas zo žien na 400 metrov
a za dve sezóny prekonala regionálne rekordy.
Vidíte? Nie som mŕtva!
Som tu!
No tak, ségra.
Musíme niečo urobiť...
alebo za niekým ísť!
Teraz môžete odísť alebo zostať sedieť a pozrieť sa na pozostatky.
Nie! Nie!
Presne... tu.
Sterling bola tam.
Mávala na mňa.
A ja na ňu.
Mojich bežeckých topánok by sa nedotkli,
ak by nechceli zomrieť...
alebo som mŕtva ja.
Ale ak som mŕtva, prečo som stále v tejto diere?
Mám vystúpiť do nebies?
Nikto ma nevidí.
Nikto ma nepočuje!
Som len Tuka Hallová.
Budem tu trčať, kým...
BEŽ RÝCHLEJŠIE
Prišiel Lee.
Prišiel som sa pozrieť, či si v poriadku. Ak sa to dá.
Môžem?
Na bohoslužbe si si viedla dobre.
Povedala si to perfektne.
Dnes nebolo nič perfektné.
Je to moja vina. Zabila som ju.
O čom to hovoríš?
Mala som ostať na pretekoch, ako chcela.
Stačilo tam ostať.
Nakričala som na ňu a odišla.
Kričala na mňa, ale tvárila som sa, že nepočujem.
Bežala za mnou. Ignorovala som ju.
Nemôžeš za to.
Bola si unavená. To je v poriadku.
Ale ja...
Tuku som mal rád, ale nikdy nemala dosť.
Bolo nemožné s ňou držať tempo.
Všetko robila na maximum.
Nie? Vieš, že mám pravdu.
Jediný, kto je vinný, je ten zbabelec, ktorý ju zrazil a zdrhol.
To nepomáha.
Na milión percent mu to prejde.
Už si bola na polícii?
Pred pár dňami som im dala opis auta a vodiča.
Ani sa mi neozvali.
Tak tam poďme. Nech nás počúvajú.
Teraz?
Prezlečiem sa.
Ďakujem, Lee.
Nechcem byť zlá,
ale váš opis sa hodí na tisícky ľudí v systéme.
A to auto? Už je asi rozobraté.
Máme tu deväť strán výsledkov vyhľadávania.
Kde by ste začali?
Na tých ilegálnych pretekoch bolo veľa ľudí.
Detektívi prešli každý centimeter.
Každého vypočuli.
- Nič nepovedali. - Stále rozprávajú.
Nie pred nami.
To som mohla vedieť.
To je všetko? Nič viac nespravíte?
Vráťte sa s ďalšími informáciami a budeme konať.
Hej. To je moje dievča.
To si prehnala, Sterling.
Prepáčte.
Je nahnevaná. Bola to jej najlepšia kamoška.
Mala by byť nahnevaná. Nie je to vôbec fér.
Myslel som si, že toto jej pomôže, ale neviem.
Stále sa k tomu bude vracať.
Áno, Lee má pravdu.
Sterling potrebuje pomoc.
Možno preto som ešte stále tu.
Myslíte si, že fízli to majú ťažké? Ani s mŕtvymi sa nikto nebaví.
Ale predo mnou neprestanú hovoriť.
Môžem to využiť.
No tak, sedmička. Dnes mám šťastie. Potrebujem prachy.
Tak sme ich odrbali. Ja, Tyshon, Merv.
O dosť veľa prachov. Zaplatil som za decko. Vieš ako.
A ja naňho: „Kašli na toho debila.
Dlhuje mi sto dolárov.“
Tak som prišiel k nemu s búchačkou...
Poďme na to.
Dáme to dole jednotkou.
Dobre, to znie dobre.
A nakoniec
za mnou skoro ráno prišiel šerif
a trepal o vysťahovaní.
To vážne?
Nikomu to nehovor, ale Gina je tehotná.
Nevie, čie to je.
Riešia tie isté sračky.
- Ideš. - To nedáš.
Teraz ja.
Toho auta sa zbavil?
Žartuješ? Miluje ho.
Poliči nemajú číslo. Vedia len, že to je zelený Caprice.
Chvíľu ho bude skrývať.
- Je v Lexovej dielni? - Hej.
Hádam tam nebudú sliediť.
To nie. U Lexa nie.
Ako myslíš.
Poď.
Mám to. Lex. Toto schytáš.
Rada ťa vidím, Ster.
Nevedela som, či prídeš. Zvládneš to?
Som predsa tu.
Dobre, si na rade.
Chcem intenzitu a kontrolu.
Sterling, počkaj.
Ak ma niekto počuje, si to ty.
No tak. Skús to.
Sterling! Hej! Počúvaj!
- Pripraviť sa. - Hej!
Pozor!
Viem, že ma počuješ.
To auto je v Lexovej dielni.
No tak, počúvaj.
V Lexovej dielni!
Lex!
- Tuka? - Počula si ma. Počula.
Šibe mi.
Nič nás nerozdelí, ani toto.
- Si v pohode? - Nechytaj sa ma.
Len sa pýtam, či si v poho.
Čo to robíš?
- Nechytaj sa ma. - Prestaň.
Hej! Na mojej trati sa nebudete mlátiť.
- Ona začala. - Dosť.
Ramos, daj si pauzu. Hneď!
Čo je s tebou?
Už to nezvládam.
Ale áno, Sterling.
Nič som nepočula.
Nemysli si, že sa zbláznim.
Ja nie. Nie dnes.
LEXOVA DIELŇA
No tak, Sterling. Vidíš to. Musíš vedieť.
Zelený Caprice, čierne disky.
Zelený Caprice, čierne...
Možno sa mýlim.
Hej, veď ma sem poslal hlas.
Značka sedí.
Model sedí.
Mala si pravdu.
Smrť fakty nemení.
Hej, čo tu robíš?
Čie auto to je?
Sorry, to je tajné.
Kašli na to. Našla si ho. Poď preč.
Viete, že to auto niekoho zrazilo?
- Prestaň. - Mala by si ísť.
Ten mastný má pravdu.
Povedz, čie je, inak ho oprava bude stáť omnoho viac.
Sterling, šibe ti?
Prestaň. Polož to.
- Posledné varovanie, dievčina. - Choď!
Je mi to jedno!
Zabil mi kamošku a ušiel, akoby bola nič!
Prestaň!
Dobre. Dobre.
Máte pravdu.
Som hlúpa. Nemyslela som to tak.
Hej! Sterling!
Počkaj!
Nechaj ma na pokoji!
Počkaj.
Prepáč.
Ty mne.
Ako si to urobil?
Vidíš ma?
Hej ty! Ty predo mnou!
Ty na skejte! Počkaj!
Nechcel som do teba vraziť.
To je jedno. Vidíš ma. Potrebujem pomoc.
DJ Williams.
Tuka Hallová.
Ty si tá s novým pomníkom, však? Tá, čo rýchlo behá?
Už nie.
A čo posmrtný život?
Je v pohode.
Som rada, že vidím niekoho ako ja.
Nie som sama.
Si. A nie si.
Je to zvláštne.
V jednej sekunde si v klube a hulíš.
A zrazu si doma bez peňazí a bez účtov. Divné.
Prvý rok som sa rozprával sám so sebou.
Ani ja som nikoho nestretla. Až teba.
Vieš, čo tu máme robiť?
Úprimne? Nie.
Moja suseda, pani Tramblová, zomrela, keď mala sto.
Bola tu niekoľko dní.
Bála sa o svojho psa. Keď mu našla domov, puf.
Videl som, ako zmizla.
Takže sme niekde medzi dvomi svetmi alebo tak?
Niečo také.
Skúšal som veľa vecí.
Pomohol som rodine s domom.
Pomohol som neznámym.
Nič sa nestalo.
Ani keď som žil som toho veľa nerobil.
Asi musím spraviť niečo dôležité.
Zmeniť niekomu život.
Áno, ako vo filmoch.
Anjelské krídla a zvony.
Nič také to nebude, to ti hovorím.
Dúfam, že dostanem tenisky a zahrajú mi obľúbenú hudbu.
Nejakú klasiku.
Takže sa len túlaš po meste
a pomáhaš iným, kým nezistíš, čo funguje?
Tak nejak. Mala by si robiť to isté. Niečo veľké.
Je niečo, čo si nedokončila, kým si bola nažive?
Áno, život.
To je blbosť. Nikto tu nie je.
Tuka, si tu?
Tuka Myrtle Hallová, prestaň s tým.
Ak ma vidíš,
- asi sa smeješ. - Vyzeráš fakt smiešne.
Vrátila si sa sem.
Asi to nebude fungovať.
Ale musím to skúsiť.
Počula som ťa, keď som bežala.
Počula som ťa, keď som bežala od Lexa.
Takže...
Začnem bežať aj teraz.
Super. Skvelé.
Sterling, si šibnutá, ale nie pre toto.
Si tam, Tuka?
Tuka Hallová si nepríde pokecať pri ľahkom kluse.
A čo teraz?
Prosím ťa. Máš na viac.
Teda. Akože... to fakt? Vážne?
Si tam? Naozaj?
Áno.
To sa ti snažím povedať.
Ale ako?
Si v poriadku?
Vieš len toľko, čo ja. Bavila som sa aj s iným mŕtvym.
Sú tam aj iní?
Zatiaľ len tento.
Hovorí, že musím urobiť niečo veľké, aby som šla ďalej.
Rozprávaš sa aj s inými?
Len s tebou. A len keď bežíš.
Ja môžem hovoriť stále, ale počuješ ma teraz.
Možno máš bežať?
Nie, ty máš bežať.
Než som zomrela som ti povedala, že ti zlepším čas.
Len ty sa vrátiš, aby si mohla niekoho strašiť kvôli pretekom.
Je to skvelé.
Dostanem ťa na výšku a ty mňa do ďalšieho života.
Ako sme plánovali.
Plánovali sme to inak.
Je fajn počuť tvoj hlas.
Je fajn byť vypočutá.
A teraz, keď sa počujeme, ti nakopem zadok.
Choď do toho. Nebojím sa ducha.
Kolená hore. Poď. Hore!
Opakuj. Neprišla som sa zabávať.
Dostaneme ťa pod 55 sekúnd, aj keby ma to malo zabiť.
- To nie je smiešne. - Nie.
Chcem, aby si bola rýchla.
Snažím sa.
Ešte raz? Kde dávam nohy hore, ale chodidlá nie.
Pozor na päty. A ako to dýchaš?
Poď, Ster. Ruky k sebe.
Tým bližšie si k prvému miestu.
Preteky nie sú ďaleko. Poďme!
Pozor na ramená. A dýchaj.
Zase 56,32? Všetky top časy minulý rok boli pod 55.
Musíš sa viac snažiť.
Nohy hore. Nohy hore!
Nohy hore. Nohy hore.
Vieš, čo je zaujímavé?
Už ani nemávam kŕče.
Som ako motýľ!
Áno.
A je to.
Máme to. 54,98!
No vidíš! Vedela som to!
54,98!
Johnsonová, zase sa rozprávaš sama so sebou?
Pomáha mi to pri tréningu.
Neviem, čo robíš, ale funguje to.
Ďakujem.
S pretekmi to myslíš vážne.
To áno.
Dobre. Pracuj na čase.
Tuka?
Tuka... si tam?
Okej, brácho, či duchovná matka, či kto si.
Čo to robíš?
V celom vesmíre som mala jednu osobu.
Vedela, keď som bola šťastná či nahnevaná.
Bol to niekto, kto ma mal rád takú, aká som.
Mali sme plány.
Ani som ju nemohla objať a povedať jej, že všetko bude dobré.
Ale je to v pohode. Je.
Urobila som, čo som mala. Je pripravená.
Bude mať krásny život s Leem. A trať.
A ples a zmrzlinu.
A ja? Čo ja?
Už som bola neviditeľná, živá či mŕtva.
Ničilo ma to.
Ale dosť. Urobila som, čo som mala. Už tu nebudem stáť a prizerať sa.
Hej, ty, počkaj chvíľu.
Hľadali sme ťa.
Prečo?
Nehraj sa na blbú. Zničila si mi auto.
- Nie? - Nie.
Áno.
Omylom som zničila auto, čo vyzeralo podobne ako auto...
čo mi zabilo kamošku.
Vieš o tom niečo?
Počul som... že zomrela pri tragickej nehode. Však?
Áno.
Potrebuje asi motiváciu.
Pomôžte jej niekto!
Je mi to ľúto, Ster.
Na značky.
Pripraviť sa.
To decko chce dnes bežať. Bežať.
Veríte tomu?
Niekto jej to vyhovorte, lebo mňa nepočúva.
Nemá zmysel, aby si bežala. Ale ako by si mohla nebežať?
Johnsonová. Jedna chyba, jeden zlý krok a zničíš si koleno.
Ešte dva týždne. Aj tri.
Hľadači talentov dnes niekoho nájdu a musím to byť ja.
Tuka by nechcela, aby som to vzdala.
Ani aby si si zničila koleno.
Nechápete. S Tukou sme mali plán.
Viete, aké je to pre mňa ťažké? Tu a teraz?
Pred tromi týždňami som nevstala z postele.
Tuke som však sľúbila, že to dnes vyhrám.
Len to ma drží pri zmysloch.
Pustite ma, alebo nie. Je mi to jedno.
Dnes budem pretekať.
To je moje dievča.
Nastavte si bloky.
Prebehnite sa a vráťte sa k blokom.
Na značky...
Pripraviť sa.
Sterling Johnsonová, makaj!
Áno!
No tak, Ster!
Ideš! Áno!
- Vstaň! No tak! - Vstaň!
Viem, že si tam.
Cítim to.
Chcem ti povedať, aká som naštvaná, že sa nemôžeme rozprávať.
Nechápem to.
Prečo ma tu nechali ťa trénovať, keď si prehrala?
Je to hrozné.
Nemala som vtedy ísť skôr domov.
Mala som ísť s tebou.
Aspoň raz som ti mala povedať niečo skutočné.
Boli sme vedľa seba a mala som šancu.
Nechala som ťa čakať do pretekov pre nič.
Čakala som.
Moje koleno je v keli a nemôžem behať.
Nemôžeme sa rozprávať.
Všetko je nanič. Všetko, na čo siahnem.
Ale musím...
ti to povedať.
Povedať?
Niečo, čo cítim...
Chcem ti to povedať už dlho.
No tak, čo to je. Len to povedz.
Vieš, ja...
Vieš...
Sme kamošky, ale...
Ale čo?
Snažím sa.
Nepočuť ťa. Nepotrebovať ťa. Nestarať sa.
Ale... nejde to preč.
A potom... si odišla.
Neodišla som. Nemohla som.
Bože, len to povedz. Povedz to.
Nemalo by to byť také ťažké.
Aj ja ťa ľúbim, Sterling.
Ľúbim ťa, Tuka. Ľúbim ťa.
Pozri!
Ty citlivka!
Sklapni, veľká hlava.
Chýba mi to.
My.
Naozaj? Teraz?
Čo sa deje?
- Teraz si prišla! - Prosím, nie!
- Vydrž! - Drž ma!
Nie! Snažím sa. Nejde to!
Záleží mi na tebe.
Nie, prosím...
Hovor si to každý deň.
Buď ticho a drž sa. Ostaň!
- Prepáč. - Ostaň!
Tuka, prosím.
Prosím, preber sa. Prosím, Tuka.
Pobozkaj ma.
Hneď.
Vstávaj.
Uvidíme, či na tvoje veľké čelo nájdeme dosť ľadu.
Nechápem, načo si minula úspory na tenisky pre mŕtveho chalana.
Volal sa DJ.
Urobil niečo dôležité.
Zmenil životy. Hlavne môj.
Šibe ti. Zmenil ti život?
Akože ako? Zomrel pred rokmi.
Je to dobrý príbeh.
Buď dobrá a raz ti ho poviem.
Kolená hore!
Neteš sa len preto, že si prvýkrát
rýchlejšia než ja.
Len preto, že sa bozkávame, ťa nebudem šetriť.
Porazím ťa. Uvidíš.
No poď.
Dobehni ma.
Hej. Nechaj ma.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová