VROČINA
Sterling! Sterling, hitreje!
Tuka, utihni!
ULICA HOOVER
Daj, daj, daj. Greva.
O tem govorim. Koš in osebna!
Napačen šport, ampak dobra tekma.
Super.
Dober kraj si našla. Dobro skrit.
Z izjemnim razgledom.
Običajni ljudje z razgledom mislijo na sončni zahod.
Kaj je lepšega od tega razgleda?
Najbrž ne vedo, kakšno srečo imajo.
Vedo, da jo imajo.
Morali bi vedeti. Tuka Hall jim bo pokazala svoje.
Vse boš pokvarila.
Oprosti, samo vzhičena sem.
Samo še dva tedna sta do turnirja na tej stezi.
- Ne pa tista bedna steza v šoli. - Ja.
Trener Ry pravi, da naj bi prišlo 20 iskalcev talentov.
Vsak z dobrim časom na 400 m
bo imel možnost za štipendijo.
Ti, Elaine Hinton iz Cola in Kiki Williams iz Montcastla.
Taki, ki vedno zmagujete.
Vse tvoje tekme bom gledala po TV v Walmartu
- med pavzo. - Rekla sem ti.
Teci pod 55 sekund, razturaj,
naj te opazijo in spet razturaj na NCAA.
Naslednjih nekaj tednov se bova osredotočali samo na to
in na nič drugega.
Pravim, da bova osredotočeni samo na to. Torej?
Osredotočeni bova samo na to.
Ko izboljšam čas, ko zmagava in bova na poročilih,
lahko rečeva kakšno o prihodnosti?
Že spet? Povedala sem ti načrt.
Trenirava, izboljšava čas in...
Prihodnost se bo oblikovala sama.
- Ja. - Dobro.
V redu.
Kaj pa Marion Jones brez dopinga proti Marie-Josée?
- Tekma med njima? - Sovražim te.
Ne morem verjeti, da nisi omenila Florence.
Drugo obdobje. Neprimerljivo.
Pometla bi z njimi.
Skromna pa nisi.
Kakšen smisel ima oltar, če nihče ne skrbi zanj?
Nikoli nisem razumela, zakaj vse prebarvajo v bronasto.
Mrtev ne more igrati košarke ali rolkati.
Tega ne veš.
Lahko bi bil dober z onstranskimi triki.
Stvari ne delujejo tako.
Če boš v tem vremenu zunaj, obleci pulover.
Zboli, če hočeš,
a moje hiše ne boš okužila, ker misliš, da ni mraz.
Petrushka, boš jedla z nami?
Ne, nočem biti v nadlego.
In morda imam načrte.
Če si premisliš, si vedno dobrodošla.
Se boš lahko izmuznila in šla z mano na dirko?
Ne bo hodila na nobene nezakonite dirke v pospeševanju,
kjer vse aretirajo!
Kdo še reče dirka v pospeševanju?
Vedno se vmešava v moje reči.
Kaj si rekla?
Rada bi šla, ampak...
Malo bom počivala.
Gledala film in se osredotočala na tek.
Bom res morala iti sama?
Navaden pamž si, veš?
Mogoče.
Tole je res hudo.
Tuka!
Tukaj je, tukaj je!
Izreči moraš celo ime. Še Easton.
Imaš prosto? Kdo te nadomešča?
Samo se bo uredilo.
Se mi je zdelo, da prideš, zato sem tu.
Kako se je Sterling izmuznila?
Če kdo vpraša, smo imeli v zadnjem hipu trening
blizu kraja za dirke.
- Zmenjeno. - Ne skrbi.
- Mater! - Madona.
- Sranje! - Kaj?
Kako ostro je zavil.
Čas je, da grem.
Že?
Ura je 22.15. Si pa res smotana.
Pred enajsto hočem biti doma.
Tudi najbolj zavrta mladina ostane zunaj vsaj do polnoči.
Ne razumeš.
Vsak dan se zelo trudim držati korak s tabo.
Oprosti.
Naprezam se že, da ne zaostajam za tabo več kot nekaj sekund.
Ti ostani, jaz grem spat.
Oprosti.
Hej! Sterling, počakaj!
Sterling!
Opravičila sem se.
Sterling, ki skrivaj obožuje Taylor Swift in sovraži čebulo,
tebi govorim!
Hej...
Kaj počneš?
Umakni se! Tuka! Avto! Umakni se!
Tuka, umakni se!
CERKEV FIRST BETHEL
Amen.
Zahvaljujemo se zboru za pesem,
diakonom in diakonisam, ki so se odzvali
Tukinim najbližjim v času, ko žalujejo.
Gdč. Johnson.
Nihče je ne sme klicati Petrushka.
Tuka Myrtle Hall se je rodila leta 2002 v Oaklandu.
Za sabo je pustila bratranca Noaha Terryja iz Fresna,
prateto Hazel iz Modesta in...
in najboljšo prijateljico od 6. leta...
Sterling Johnson.
Ne. Zamenjali ste me z nekom.
Nisem mrtva. Tukaj sem.
POČIVAJ V MIRU TUKA
V tej regiji je bila najhitrejša na 400 metrov...
V zadnjih dveh sezonah je dosegla regijski rekord.
Vidite? Nisem mrtva!
Tukaj sem!
Bodi resna.
Gotovo lahko kaj storiva...
ali z nekom govoriva!
Lahko si vzamete premor ali ostanete sedeti, da jo še zadnjič vidite.
Ne! Ne! Ne!
Točno tukaj.
Sterling je bila tam.
Mahala mi je.
Pomahala sem nazaj in...
Tisti, ki bi se dotaknil mojih superg,
bi se znašel v hudih težavah...
V NAŠIH SRCIH SI
...ali pa če bi bila jaz.
Toda če sem mrtva, zakaj še vedno stojim v isti soseski?
Morda bi morala v nebesa.
Nihče me ne vidi.
Nihče me ne sliši!
Samo Tuka Hall sem.
Obtičala sem tu, dokler...
POČIVAJ V MIRU TUKA
SANJAJ
TECI HITRO TECI HITREJE
2. MESTO
Lee je prišel.
Prišel sem se prepričat, da si v redu. Kolikor je to mogoče.
Lahko sedem?
Lep govor si imela.
Popolno je bilo.
Danes ni bilo nič popolno.
Jaz sem kriva. Jaz sem jo ubila.
O čem govoriš?
Morala bi ostati na tisti neumni dirki.
Preprosto bi lahko ostala tam.
Vpila sem nanjo in odšla.
Klicala me je, jaz pa sem se pretvarjala, da ne slišim.
Zaradi mene je tekla za mano. Ignorirala sem jo.
Nisi ti kriva.
Utrujena si bila. Nič hudega.
Toda bila sem...
Veš, da sem jo ljubil, a ni bila nikoli pri miru.
Težko ji je bilo slediti. Priznaj.
Vedno je nekaj počela.
Veš, da imam prav.
Kriviš lahko samo strahopetca, ki jo je povozil in pobegnil.
To ne pomaga.
Taki se vedno izmažejo.
Si že šla na policijo?
Opisala sem jim avto in voznika.
Niso me še poklicali.
Pojdiva tja in jih prisiliva poslušati.
Zdaj?
Preoblekla se bom.
Hvala, Lee.
POGREŠANI
Nočem biti zoprna.
Tvoj opis ustreza na tisoče moškim v sistemu.
Avto je bil najbrž ukraden.
Devet strani zadetkov za avtomobile.
Kje bi začela?
Na nezakoniti dirki je bilo kup ljudi.
Detektivi so prečesali vsako ped območja
in govorili z vsemi.
- Nihče nič ne ve. - Vsi vse vedo.
Nam nič ne povedo.
Morala bi vedeti.
Je to vse, kar boste naredili?
Vrnita se z več informacijami in ukrepali bomo.
Ja. Bravo, dekle!
To ni bilo potrebno.
Žal mi je.
Razburjena je. Bila je njena najboljša prijateljica.
Prav je, da je razburjena. Ni pošteno.
Mislil sem, da ji bo pomagalo iti naprej, zdaj pa ne vem več.
Morda bo večno žalovala.
Lee ima prav.
Sterling potrebuje pomoč.
Morda zato nisem šla v nebesa.
Mislite, da je policistom težko? Tudi z mrtvimi nihče ne govori.
V moji prisotnosti pa ne bodo utihnili.
To lahko izkoristim.
Daj, sedem! Čutim, da bo sreča. Potrebujem dobitek.
Poslužili smo se prevare. Jaz, Tyshon, Merv.
Zaslužili smo kup denarja, plačali preživnine. Saj veš.
Rekel sem, naj pozabi na nezanesljivo rit.
Dolžen mi je sto dolarjev.
K njemu sem prišel oborožen...
Lahko je trdo.
Lahko ostriževa na 3 mm, a bi ti raje naredil črte.
V redu. Sliši se dobro.
Na koncu
je ob zori okrajni šerif prišel k meni
in govoril o deložaciji.
Nemogoče.
Obljubi, da boš molčala. Gina je noseča,
a ne ve, čigav je otrok.
Ljudje ne nehajo z neumnostmi.
- Izjemno. - Ničesar nimajo.
Ja. Lahko ti pokažem nekaj gibov.
Ja. Si se znebil avta?
Se hecaš? Obožujem ta avto.
Policija nima registrske. Vedo samo, da je zeleni caprice.
Za nekaj časa sem ga skril.
- Je v delavnici Lex Custom Auto? - Ja.
Upam, da bodo tam molčali.
Ja. Vedo, da ne smejo črhniti.
Če tako praviš.
Podaj.
Imam te. Lex. Dobra zapornika bosta.
Lepo te je videti.
Nisem vedela, če boš prišla. Si pripravljena?
Tukaj sem, kajne?
Prav, naslednja si.
Hočem moč in nadzor.
Sterling, počakaj.
Če me kdo lahko sliši, me lahko ti.
Poskusi. Daj, no.
Sterling! Hej! Poslušaj me!
- Pripravljena! - Hej!
Pozor!
Vem, da me lahko slišiš.
Avto je v delavnici Lex Custom Auto. Lex Custom Auto!
Prekleto. Poslušaj.
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuka? - Ja. Slišala si me. Pa še kako.
Meša se mi.
Nič naju ne more ločiti...
- Si v redu? - Ne dotikaj se me.
Samo sprašujem, če si v redu.
Kdo misliš, da si?
- Ne dotikaj se me. - Ne porivaj me.
Ne bosta se prepirali na moji stezi.
- Ona je začela. - Dovolj.
Ramos, spij malo vode. Pojdi!
Kaj je s tabo?
Ne zmorem tega.
Lahko, Sterling. Lahko!
Mislila sem, da jo slišim.
Motiš se, če misliš, da se mi meša.
Meni že ne. Danes ne.
MEHANIČNA DELAVNICA LEX CUSTOM AUTO
Daj, Sterling. Vidiš. Moraš vedeti.
Zeleni caprice, črna platišča.
Zeleni caprice, črna...
Morda sem se motila.
Ja. Glas mi je rekel, naj grem sem.
Prava znamka.
Pravi model.
Prav si imela.
To ne spremeni dejstev.
Kaj počneš?
Čigav avto je to?
Oprosti, zaupno je.
Ne vztrajaj. Našla si ga. Pojdi.
Veš, da so z njim nekoga povozili?
- Odnehaj. - Čas je, da greš.
Zelo se strinjam z njim.
Povej, čigav je, sicer bo popravilo hudičevo drago.
Kaj počneš?
Saj nisi resna. Odloži to.
- Zadnje opozorilo, dekle! - Pojdi!
Misliš, da mi je mar?
Ubil je mojo prijateljico in pobegnil.
Nehaj!
Prav.
Prav imaš.
Neumna sem. Nisem hotela. V redu.
Hej! Sterling.
Sterling, počakaj!
Pusti me pri miru!
Počakaj.
Oprosti.
Ne, jaz sem kriva.
Kako si to naredil?
Me vidiš?
Hej, ti! Spredaj.
Ti, na rolki. Počakaj.
Oprosti. Po nesreči je bilo.
Koga briga. Če me vidiš, potrebujem pomoč.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Ti si tista z novim oltarjem in hitrimi nogami.
Bila sem.
Ti je všeč posmrtno življenje?
V redu je.
Vzhičena sem, da vidim nekoga, kot sem jaz.
Da nisem sama.
Si in nisi.
Zapleteno je.
V enem trenutku si brezskrben,
v naslednjem pa brez denarja in računov. Čudno je.
Prvo leto sem se samo pogovarjal sam s sabo.
Ti si prvi, s katerim se družim.
Kaj naj bi počela tukaj?
Ne vem.
Moja soseda, ga. Tramble, je umrla pri stotih letih.
Tu je obtičala nekaj dni.
Skrbelo jo je za psa. Takoj, ko mu je našla dom, je izginila.
Videl sem jo oditi.
Torej sva nekje vmes? V vicah?
Zdi se tako.
Poskušal sem marsikaj, da bi odšel.
Družini obdržati hišo.
Pomagal sem tujcem.
Nič se ni zgodilo.
Če sem iskren, pred smrtjo nisem veliko počel.
Morda moram narediti nekaj koristnega.
Nekomu spremeniti življenje.
Ja, kot v filmih.
Dobiš angelska krila, zaslišiš zvonec.
Ne bo angelskih kril in zvoncev.
Upam, da dobim nove superge in slišim Bay Slap.
Nekaj klasičnega.
Torej samo pohajkuješ po mestu
in počneš dobra dela, dokler ne odideš?
Tako nekako. Najbrž boš tudi ti morala narediti nekaj velikega.
Ali česa za časa življenja nisi dokončala?
Ja, življenja.
Butasto je. Nikogar ni.
Tuka, si tu?
Tuka Myrtle Hall, nehaj se igračkati.
Če me zdaj vidiš,
- se gotovo krohotaš. - Res zgledaš malo smešna.
Vedela sem, da se vrneš.
To najbrž ne bo vžgalo.
Toda... Moram vedeti.
Slišala sem te prej, ko sem tekla.
Slišala sem te, ko sem bežala iz Lexa.
Torej...
Začela bom teči.
Krasno. Odlično.
Sterling, zmešana si, a ne zaradi tega.
Si tu? Tuka?
Tuka Hall ne bo prišla čvekat med počasnim tekom.
Pa zdaj?
Prosim te. Več zmoreš.
Resno. Čisto zares?
Tu si? Res si tu?
Ja.
Skušala sem ti povedati.
Ampak, kako?
Si v redu?
Toliko veš kot jaz. Govorila sem še z enim mrtvim fantom.
So še drugi?
Zaenkrat samo eden.
Pravi, da moram nekaj narediti, da bom lahko odšla.
Lahko govoriš še s kom drugim?
Samo s tabo. In samo, ko tečeš.
Govorim lahko ves čas, a le zdaj me lahko slišiš.
Morda bi morala teči.
Ne. Ti bi morala teči.
Pred smrtjo sem rekla, da ti bom pomagala izboljšati čas.
Samo ti bi prišla strašit nekoga zaradi tekme. Prisežem.
Super je.
Jaz te bom spravila na kolidž, ti pa mene v nebesa.
Kot sva načrtovali.
Toda čisto drugače.
Lepo je slišati tvoj glas.
Lepo je biti slišan.
In zdaj ko sva na stezi, te bom prehitela.
Kar daj. Ne bojim se duhov.
Kolena gor. Daj. Gor! Gor!
Tukaj nisem, ponavljam, tukaj nisem za zabavo.
Tekla boš pod 55 sekund, pa če umrem. Daj, dekle.
- Ni smešno. - Saj nisem hotela.
Hočem, da si hitra.
Trudim se.
Še enkrat? Noga gre gor, stopala pa ostanejo na tleh.
Pazi na pete. Kaj je s tvojim dihanjem?
Daj. Vključi še roke.
Bliže ko so, bliže si zmagi.
Turnir bo kmalu. Dajmo!
Pazi na ramena in ritmično dihanje. Dihanje.
Spet 56,32? Vsi najboljši časi lani so bili pod 55 sekund.
Še bolj moraš trenirati.
Stopala gor! Stopala gor!
Veš, kaj je zanimivo?
Nimam več krčev. To je...
Kot metulj sem. Ja!
Ja.
Uspelo mi je.
To. 54,98!
Mega. Vedela sem, da zmoreš.
54,98. 54,98.
Johnsonova, se spet pogovarjaš sama s sabo?
Ne. Pomaga mi pri treningu.
Karkoli počneš, deluje.
Hvala.
Vidim, da si tekmo vzela resno.
Zelo.
V redu. Še izboljšuj čas.
Tuka?
Tuka... Si še tu?
V redu... Višja sila ali kdorkoli je že zgoraj.
Kaj se greš?
Na svetu sem imela samo enega človeka.
Nekoga, ki je vedel, kdaj sem žalostna, srečna ali jezna.
Nekoga, ki me je imel rad takšno, kot sem.
Imeli sva načrte.
Nisem je imela časa niti objeti, da bi ji rekla, da bo vse v redu.
Ampak v redu je. Res.
Pripravila sem jo.
Živela bo čudovito življenje z Leejem in stezo,
maturancem in sladoledom.
In jaz? Hej, kaj pa...
Vedno sem bila na stranskem tiru, živa in mrtva.
To me je razjedalo.
Toda dovolj. Storila sem, kar si hotel. Ne sili me ostati tukaj in gledati!
Hej, bejba. Ustavi se za hip.
Iskal sem te.
Zakaj?
Ne delaj se neumno. Uničila si mi avto.
- Ne? - Ne.
Ja, sem.
Morda sem po nesreči poškodovala avto, podoben tistemu,
ki je ubil prijateljico.
Si slišal za to?
Slišal sem, da je umrla v tragični nesreči. Je tako?
Ja.
Očitno potrebuje spodbudo.
Naj ji kdo pomaga! Na pomoč!
Tako mi je žal, Ster.
TURNIR STOKES-PICKETT
Na mesta...
Pripravljeni.
DOBRODOŠLI NA TURNIR STOKES - PICKETT
Otrok hoče danes teči. Teči.
Si predstavljate?
Naj jo kdo spravi k pameti, ker mene ne posluša.
Nesmiselno je, da bi šla teč. A po drugi strani, le kako ne?
Ena napaka, en napačen korak in lahko si poškoduješ vezi.
Miruj dva ali tri tedne.
Iskalci bodo danes nekoga izbrali in to moram biti jaz.
Tuki ne bi bilo všeč, če bi odnehala.
In če bi si uničila koleno.
Ne razumete. S Tuko sva imeli vizijo.
Si predstavljate, kakšen napor je to zame? Še posebej tukaj, zdaj.
Pred tremi tedni ne bi vstala s postelje.
Toda Tuki sem obljubila, da bom zmagala.
Samo to me drži pokonci.
Vseeno mi je, če mi dovolite ali ne.
Danes bom tekmovala.
Bravo, punca.
Dame, pojdite na startne pozicije.
Na kratko se ogrejte in se vrnite na start.
Pripravljeni...
Pozor.
Sterling, bolje, da zmagaš!
To!
- Daj, Ster! - Dajmo!
Uspelo ti bo! Ja!
- Vstani! Daj. - Hej! Vstani!
Vem, da si tu.
Čutim.
Hočem, da veš, kako besna sem, da ne moreva govoriti.
Ne razumem.
Zakaj so me pustili tu, da te treniram, če nisi zmagala?
Sovražim tole.
Ne bi smela predčasno s tiste dirke.
Morala bi iti s tabo.
Vsaj enkrat bi ti morala povedati nekaj iskrenega.
Bili sva si blizu in imela sem priložnost.
Brez razloga sem te pustila čakati po koncu dirke.
Čakala sem.
Koleno je zdaj poškodovano in ne morem teči.
Ne moreva se pogovarjati.
Vse je uničeno. Vse, česar se dotaknem.
Ampak...
Moram ti povedati.
Povedati?
Nekaj, kar čutim... sem čutila...
Nekaj, kar ti že dolgo hočem povedati.
Presneto, vznemirjena si. Kar povej. V redu je.
Gre za to...
Prijateljici sva, pa tudi...
Kaj?
Trudim se, da ne bi.
Da te ne bi slišala, potrebovala, te imela rada.
Vendar... Ne izgine.
In potem... si izginila ti.
Nikoli nisem odšla. Nisem mogla.
Ljubi bog. Povej že. Odpri se.
Ne bi smelo biti tako težko.
Tudi jaz ljubim tebe.
Ljubim te, Tuka. Ljubim te.
Poglej!
Presneta, stara kanta.
Molči, važička.
Pogrešam tole.
Naju.
Res? Zdaj?
Kaj se dogaja?
- Šele prišla si! - Prosim, ne!
- Ne! Čakaj! - Močneje me drži!
Ne! Trudim se. Ne morem!
Ne pozabi moje ljubezni.
Ne, prosim.
Vsak dan si to govori!
Molči in ne odhajaj! Ostani!
- Oprosti. - Ostani. Ostani.
Tuka, prosim. Tuka.
Prosim, vrni se. Prosim. Prosim, Tuka.
Poljubi me.
Takoj.
Pridi.
Poglejva, če najdeva dovolj ledu za to veliko čelo.
Ne razumem, da si vse prihranke porabila za superge pokojniku.
Ime mu je DJ.
Naredil je nekaj dobrega.
Spremenil je življenja. Predvsem moje.
Slišati si zmešana. Spremenil ti je življenje?
Kako? Že pred leti je umrl.
Precej dobra zgodba je.
Če boš prijazna, ti jo bom povedala.
Kolena gor! Kolena gor!
Ne bodi važna, ker si prvič v življenju
hitrejša od mene.
Če te včasih poljubim, ne pomeni, da te bom ujčkala.
Premagala te bom. Obljubim.
Pridi.
Pa si me.
Hej. Ne porivaj me.
Prevedla Lidija P. Černi