HISTOIRES FANTASTIQUES
La Cave
C'est magnifique.
Sam ?
Prêt ?
Punaise, y a du boulot.
Il suffit d'un peu d'amour.
Viens !
Pas qu'un peu.
Refait dans les années 70 ?
Ça va pas être évident.
Quoi ?
Le plancher est pourri par endroits.
Autant poser de la moquette, non ?
Le client veut qu'on rende à la maison sa beauté initiale.
C'est lui qui paie.
Par où tu veux commencer ?
Pas de courant.
Le disjoncteur doit être à la cave.
Ça, c'est magnifique.
Une vraie capsule temporelle, rien n'a bougé.
Sam ?
Oui, la cave est géniale.
Regarde-moi ça.
C'est quoi ?
Un baromètre, sûrement début XXe.
Dispo ce soir ?
C'est super cool.
On aura fini à quelle heure, ce soir ?
- Tenez. - Merci.
Francesca ?
- Sam ? - Oui.
Si j'étais arrivé 10 minutes plus tard,
j'aurais dû demander au bar si Francesca était passée.
5 minutes max.
Je comprends tout à fait. Désolé.
C'est pas mon genre d'être en retard. C'est la faute de mon frère.
- Tu es du genre à accuser ton frère ? - Ça m'arrive.
On retape des maisons ensemble.
Il vient d'adopter un bébé. Depuis, c'est un vrai tyran.
Sûrement à cause du manque de sommeil.
Garçon ou fille ?
Le bébé !
Une fille. Tu veux voir une photo ?
Ça marche. Regarde.
Elle est trop mignonne !
Je sais. Voilà Alice, mon frère Jake et son mari Roger.
- Jolie famille. - Très.
Tu es un bon oncle ?
J'assure.
Sérieux ?
Je suis l'oncle Sam.
C'est marrant.
- Et voilà. - À bientôt.
Bonjour. Désolé.
- Ton T-shirt est à l'envers. - Comment tu l'as vu ?
- Le cliché du millennial te gêne pas ? - Non. En fait, j'adore.
Alors, tu as réfléchi à ma proposition ?
- J'hésite. - Allez !
Construction Taylor et frère, ça sonne mieux que Construction Taylor.
La situation actuelle me va.
Pourquoi pas l'officialiser ?
Tu en as pas marre de retaper les maisons des autres ?
Bientôt, on pourra se payer ça.
Je t'adore, mais c'est ton rêve.
- Tu repenses à Honus Wagner. - Non.
- Si. - Non.
Si ! Combien de vide-greniers j'ai dû me farcir ? 20 ?
Je dirais pas 20.
Plutôt 15.
Oui, pour dégoter le graal des cartes de baseball.
Tu étais sûr qu'on la trouverait et qu'on la revendrait un million.
C'était bien vu.
Pour un gamin de 8 ans.
Tu cherches toujours.
- C'est gênant ? - Non.
Mais si cette vie est pas pour toi,
ne nous fais pas perdre de temps, trouve ta voie.
Mais je m'éclate en ce moment. Allez !
Regarde ça, on a du 60 watts.
On a du 90 watts. On prend du 90 ?
Ampoules à filament. Maison rétro, ampoules rétros.
Tu as faim ?
Regarde, un trésor caché.
"Chou".
Tu parles d'un trésor.
Ces photos-là, on peut pas les swiper.
Non, mais...
Je sais pas.
Elle a l'air tellement...
Et merde !
Prêt ?
- La porte. - Ça marche.
Merde, le disjoncteur.
Je m'en occupe. Attends.
Jake ?
J'ai remis le courant.
Dans toute la ville circule une rumeur
Et je commence à croire qu'elle est vraie
C'est tellement dur d'offrir son cœur
Quand cet amour n'est pas partagé
Autrefois, j'ai eu un prétendant
Qui valait tous les hommes des environs
Maintenant, je suis triste et abandonnée
Car il a fini par me dire non
Et je n'ai plus personne désormais
Plus personne
Pour m'aimer
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? - C'est vous.
N'approchez pas.
Quoi ? Non.
- Rassurez-vous. - Vous êtes banquier ?
- Non, je retape la maison. - Menteur ! On a jusqu'au 5 février.
- Je comprends pas... - Vous n'avez rien à faire ici.
- Partez. - Jake !
Vous n'avez pas le droit !
Jake !
- Dans 5 secondes, je tire. - C'est pas nécessaire.
- Écoutez. - 5.
- Où est mon frère ? - 4.
- Arrêtez. - 3.
Ma mère ne va pas tarder à rentrer.
Elle est redoutable et déteste les banquiers encore plus que moi.
Si vous tenez à la vie, déguerpissez.
- Écoutez-moi. - Filez !
Fichez le camp !
Dehors !
Evelyn ?
Tu as de la visite ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
- Que rapportes-tu ? - Ta robe de fiançailles.
- Cadeau de William. - J'ai déjà une robe.
- William préfère celle-ci. - Et la taille ?
Tu t'arrangeras.
Excusez-moi.
Fermé pour violation de la loi de 1919 sur la prohibition
Evelyn, tu écoutes de la musique ?
Donne-moi ces disques.
Une dame doit savoir se tenir.
Emmett aimait la musique.
Ton frère est mort et enterré.
Et on est sans le sou.
- D'où mon mariage au plus offrant ? - Il y a pire.
William est un bon père, un homme tempéré et dévot.
Épouse-le.
Je refuse que tu gâches cette chance.
William ne comprendra pas ton goût malsain pour la musique.
Je t'en prie, donne-moi ça.
Bien, maman.
C'est à moi.
Désolé, j'ai frappé, mais...
Peut-on savoir qui vous êtes ?
Sam.
Sam Taylor. J'étais un ami de votre fils.
Je lui avais prêté ces disques.
Un ami d'Emmett ?
Vous exerciez ensemble ?
Ils étaient camarades de classe.
À la faculté de médecine.
Sam est médecin.
Je vois.
Ses amis sont les bienvenus.
Tenez.
Merci.
Viendrez-vous ce soir ?
- Ce soir ? - Pour les fiançailles d'Evelyn.
C'est très aimable à vous, mais je ne fais que passer.
Je vois.
Vous connaissez la sortie.
Bien sûr, je vous laisse.
Tenez.
J'ai une dette envers vous.
Laissez tomber.
Que faites-vous ?
Désolé, est-ce qu'il y a une trappe
ou une sorte d'accès secret ?
On sort par-devant.
Je veux rentrer chez moi, mais je sais pas comment.
Pourquoi ? D'où venez-vous ?
Vous ne me croiriez pas.
- Essayez toujours. - Très bien.
Je viens du futur, de l'année 2019.
Un voyageur dans le temps !
Regardez mon téléphone.
- Il est dans votre poche ? - Je l'avais, il a dû tomber.
Je sais ! Regardez ça.
Vous voyez ?
C'est vous, non ?
À votre avis, ça vient d'où ? C'était ici.
Dans cette maison, dans le futur.
On ne m'a jamais prise en photo.
Mais ça viendra.
Je savais que vous me croiriez pas.
- Mais comment êtes-vous arrivé ici ? - J'aimerais bien le savoir.
Je sais pas comment ça marche. Il doit y avoir un truc.
La maison a une particularité ?
- Mon grand-père l'a bâtie il y a 40 ans. - D'accord.
- Je peux lui parler ? - Vous tombez mal.
Ma famille est très occupée.
Par la soirée de fiançailles.
Et on m'a invité.
- Non. - Si.
Et votre dette envers moi ?
Écoutez, je ne vous demande pas de me croire.
Je vous demande de m'aider.
Vous n'avez pas la tenue adéquate.
Mais ça peut peut-être s'arranger.
Voilà mon grand-père, venez.
Je vais vous présenter.
- Tiens, tiens. - Grand-père !
- Evelyn. - Bonsoir.
Voici Sam, il était à la faculté avec Emmett.
Voici grand-père Warren.
- C'est lui qui a bâti la maison. - Beau travail.
Merci infiniment.
J'aime l'idée d'abri anti-tempête.
C'est utile, dans la région.
La cave a une particularité ?
C'est-à-dire ?
J'y étais lors d'une violente tempête, mes oreilles ont bourdonné.
- Je me demandais pourquoi. - C'est tout bête.
En cas de tempête, la pression chute, d'où le bourdonnement.
Oui ? Mais encore ?
Bonsoir à tous.
Bienvenue chez moi.
Comme vous le savez, mes enfants ont perdu leur chère mère,
l'an dernier, à cause de la grippe.
Bien qu'elle soit irremplaçable,
nous avons la chance de pouvoir ajouter un merveilleux membre à notre famille.
Evelyn Porter.
Une seule question subsiste.
Sait-elle danser le ragtime ?
Grande nouvelle, ma chérie.
Pour l'annonce du mariage, j'ai prévu une séance
avec un photographe.
Une photographie ?
Il me faut une photo de vous en robe de mariée.
Pour la postérité.
Le jeune médecin,
qui est-ce ?
Un ami d'Emmett.
Il est de passage.
Il me faut un cavalier.
Ce serait volontiers, mais je sais pas danser le ragtime.
Je vous montre.
Apparemment, il sait se faire apprécier de mes demoiselles.
Mildred,
tu devrais être au lit.
Merci pour cette danse.
Merci d'avoir diverti ma fille.
De rien.
Vous aviez raison pour la photo.
C'est moi, ce sera moi. J'ignore comment, mais ce sera moi.
L'ami de votre grand-père, l'expert en météo, où est-il passé ?
Henry Barrett ?
Il vient de partir.
Mon fiancé est allé coucher les enfants.
Si on faisait un tour ?
Le futur,
à quoi ça ressemble ?
Je ne sais pas, tout dépend de ce qu'on en fait.
On peut commander à manger au lieu de cuisiner.
Et on a le choix. Ça peut être italien, chinois, indien...
- De la cuisine indienne ? - Oui.
Pour la musique, il y a ce qu'on appelle des enceintes.
On peut en mettre partout.
On peut écouter de la musique à tout moment.
Je veux connaître tout ça.
C'est plutôt cool.
"Cool" !
Attendez, "The Compound",
j'ai déjà vu ça.
Mon frère m'a parlé d'un bar clandestin au sous-sol.
Tout le monde passe la nuit à rire, encore et encore.
Je donnerais n'importe quoi pour voir ça.
On essaie ?
Il faut un mot de passe pour entrer.
S'il vous plaît, vous avez à boire ?
De la limonade.
On voudrait quelque chose qui soit à base de chou.
- Pardon ? - J'ai dit "chou".
Suivez-moi.
Bonsoir.
Je vous sers quoi ?
De l'alcool.
Gin-tonic et citron.
- Deux. - 25 cents.
25 cents ?
D'accord.
Tenez, ça suffira ?
C'est une blague ?
J'ai ce qu'il faut.
Merci.
William ne me laisse jamais sortir sans monnaie.
Merci.
Au futur !
Au futur.
- On danse ? - Volontiers.
Vous savez quoi ? Vous devriez aller chanter.
- Et vous, manger de la terre. - Je suis sérieux.
Moi aussi.
Bon, jouons à pile ou face.
Face, je sors et je mange de la terre.
Pile, vous chantez, d'accord ?
D'accord.
Mince.
Excusez-moi.
La dame pourrait chanter ?
Merci.
C'est à vous.
Merci.
Vous connaissez "After You've Gone" ?
Tu sais que je t'ai aimé durant des années
Je t'ai aimé nuit et jour
Mon amour, ne me vois-tu pas pleurer ?
Écoute-moi quand je parle à mon tour
Quand tu seras parti
En me laissant pleurer
Quand tu seras parti
Inutile de nier
Tu seras mélancolique
Tu ne souriras plus
Tu regretteras la seule amie que tu aies jamais eue
Il arrivera un moment
Où tu regretteras
Il arrivera un moment
Et ne l'oublie pas
Chéri, pense à ce que tu fais
Tu sais que mon amour pour toi
Causera ma perte
Quand tu seras parti
Quand tu m'auras quittée
Quittée
Je n'avais jamais ressenti ça.
Mon cœur
battait la chamade.
Tu étais extraordinaire ! Je le savais.
- Ta place est sur scène. - Vraiment ?
Tu as vu le public ? Il était captivé.
Je ne regardais pas le public.
Evelyn !
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle n'y est pour rien. Elle m'indiquait la pharmacie.
Ne me prenez pas pour une idiote, je sais très bien ce qui se passe ici.
- Tu laissais Emmett venir. - Il était médecin.
Tu es une jeune fille, fiancée, qui plus est.
- Elle n'aime pas ce type. - Taisez-vous.
Evelyn, ne te laisse pas faire.
Vous ne savez rien.
Viens, ma chérie.
Henry !
Sam Taylor, de la soirée.
Le garçon aux oreilles qui bourdonnent.
Exact.
Hier soir, on n'a pas fini notre conversation
sur la tempête et la pression qui chute.
Qu'y a-t-il à ajouter ?
Si je voulais que la pression chute pour avoir les oreilles qui bourdonnent,
comment savoir quand elle est assez basse ?
Venez.
Voici un baromètre.
Ça s'accroche au mur. En cas de tempête,
l'aiguille descend.
J'ai déjà vu ça.
La pression a baissé, l'aiguille est sortie du cadran.
Sortie du cadran ?
Ça devait être un derecho.
Les fortes tempêtes qu'on a eues récemment ?
C'est un derecho.
Ça dure d'une à deux semaines.
Les tempêtes vont et viennent, le temps se gâte en un rien de temps.
Il y en a pour une semaine ?
À peu près, ce n'est pas une science exacte.
Et pendant ce derecho,
la tempête fera encore chuter la pression, c'est sûr ?
C'est très probable.
La dernière fois,
mon chêne a été fendu et les portes de ma grange, arrachées.
Je suis désolé.
Je peux vous l'emprunter ?
Je n'aime pas trop me séparer de mes affaires.
Attendez !
Vous avez besoin d'aide pour vos portes ?
Je suis assez bricoleur,
on peut faire un échange.
- Va-t'en. - On te force à partir ?
- C'est moi qui veux partir. - Où ça ?
- Loin d'ici. - Attends.
Je suis allé voir l'ami de ton grand-père.
Je sais comment on peut repartir en 2019.
- "On" ? - Oui.
Tu ne mérites pas ça.
Tu mérites d'être libre
et heureuse.
De choisir qui tu veux être et avec qui.
Je ne parle pas forcément de moi. Mais viens, tu auras le choix.
Ta place n'est pas ici.
Tu le sais.
Il suffit que la tempête s'intensifie
et que la pression chute. Regarde.
J'ai trouvé ça dans la cave en 2019, c'est moi qui ai dû le mettre.
Peut-être que c'est déjà arrivé
et que ton destin est de partir avec moi.
Je sais, ça paraît fou.
Je dois me marier dans dix jours.
Et si la tempête n'arrive pas avant ?
Elle est là, il faut seulement que ça empire.
Bientôt.
Bonsoir.
Mon grand !
Beau travail.
Merci, ça prend tournure.
Ma femme veut t'inviter à dîner.
Tenté par un rôti de porc et une tarte à la rhubarbe ?
Je connais pas la rhubarbe, mais ça me va.
Restez parfaitement immobile.
C'est une pose longue. Sinon vous serez floue.
Un sourire, ma chérie.
Je veux me souvenir de vous ainsi.
Jeune,
belle.
Bien.
Ne bougez plus.
Bien.
Encore un peu, et...
Mince, ça s'assombrit.
On recommence.
J'ai la tête qui tourne.
Excusez-moi.
Viens !
- C'est le moment ? - Presque.
Allez, vite !
Vous pensiez pouvoir me cacher ça ?
Vous paradez comme une vulgaire putain !
Ce n'est pas le but ? Ce mariage est une affaire d'argent.
Et ça ne me ressemble pas !
Non ! Ne la touchez pas !
Ne me forcez pas !
Je vais me gêner !
Evelyn !
- Où elle est ? Réponds-moi ! - Ça va pas ?
Regarde.
Tu vois ça ?
Comment j'aurais eu ça ? Ça prouve que j'y étais.
Ça prouve juste que tu as trouvé des allumettes en bon état.
- Non, tu m'écoutes pas. - Mais si.
Tu as dû te cogner la tête.
Pas du tout.
C'est réel.
Elle est réelle.
Bon, écoute.
Cette fille est un fragment du passé logé dans ton cerveau.
Mais qui qu'elle soit,
elle a disparu depuis longtemps.
Rangeons le matériel.
Je veux rentrer voir Alice.
Dépêche-toi.
Je peux pas partir.
Je dois rester, trouver un moyen de la rejoindre.
Monte dans la voiture.
Roger a fait des empanadas.
On va manger, fumer de l'herbe et manger encore.
Prête-moi ton portable, ton chargeur
et ta couverture.
Je vais rester et réfléchir.
Je t'en prie.
Le derecho catastrophique de 1919
Morts ou disparus
Le derecho actuel
est ce qu'on appelle un super derecho.
C'est très destructeur.
Mais par chance, c'est très rare.
Le dernier super derecho remonte à un siècle.
1919.
Mais le réchauffement climatique rend ces phénomènes plus fréquents.
Le prochain aura sûrement lieu dans 10 ou 15 ans.
C'est trop long.
Partiellement couvert
Météo Cedar Rapids
Viens dîner.
Alice te réclame.
Je peux pas.
Je dois rester.
Sam...
Allez !
Chut, petit bébé
Pas un mot
Maman t'achètera un bel oiseau
Evelyn Porter au Poisson bleu 18 mars 2034
Si cet oiseau retient son chant
Maman t'achètera une bague de diamant
Si cette bague roule sous l'armoire
Papa t'achètera un miroir
Bonne nuit, Sam.
Bon anniversaire.
Si ce miroir casse en mille morceaux
Maman t'achètera...
Maman, il y a quelqu'un ?
- Sam ! - Jake ?
C'est quoi ?
On a fait une cave à vin, à la demande du client.
Tu as changé un truc. La pression m'a envoyé dans le passé, pas le futur.
Bon sang, Sam ! Tu es revenu.
Aide-moi à partir d'ici, je l'ai vue dans le futur.
Je l'ai vue.
On a eu un enfant.
Un petit garçon magnifique.
Mais il faut que je retourne la sauver. Tu comprends ?
Je suis très inquiet pour toi.
Je sais, mais il faut que tu m'aides !
Si je démonte ça, tu acceptes de consulter ?
Oui, c'est promis.
Viens.
Désolé, Jake.
Sam, ouvre !
Evelyn !
Sam ?
Viens vite !
Viens !
Ça va aller, promis.
On doit y aller.
J'ai la jambe coincée.
- Que fais-tu ? - Écoute...
Vas-y.
- Non, pas sans toi ! - Écoute-moi.
Je suis allé dans le futur.
Je t'ai vue.
Tu as un fils.
Un petit garçon.
Tu chantais pour lui.
Tu vas réussir.
C'est vrai ?
On a un fils ?
Tu as un fils.
Je n'étais pas là.
C'est censé se passer comme ça.
- Fais-moi confiance. - Je ne veux pas de cette vie.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Écoute,
dis à mon frère que je l'aime.
Il t'aidera.
- Vas-y. - Non.
- Evelyn... - Sam !
Je t'aime.
Mais tu dois partir.
Sam ! Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez faim ?
Bon...
Voilà des vêtements, je ne connais pas votre taille.
Bref, j'espère que ça ira.
Il parlait de musique partout.
Il vous aimait.
Il m'a parlé de vous.
Qu'a-t-il dit ?
C'est pas seulement ce qu'il a dit,
mais sa façon de le dire.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il parlait de votre voix,
de vos disques.
Ils étaient à mon frère.
Je les cachais derrière les murs à cause de ma mère.
Sam les a sauvés le jour de notre rencontre.
Ce sont les murs d'origine.
Pour Evelyn
De la part de Sam.
Il a réussi.
Il est en 1919 ?
Chère Evelyn,
quand tu liras ceci, je serai loin.
Mais je voulais que tu saches
que je ne suis pas mort dans la tempête.
Il est là !
Je voulais absolument te rejoindre.
J'ai attendu un an.
Mais il n'y a pas eu de tempête.
On m'avait prévenu, mais j'espérais quand même.
Puis j'ai compris une chose.
Droit de vote pour les femmes
Si ta place est dans le futur...
peut-être que moi...
je dois être ici.
J'ai trouvé ma place.
Et c'est grâce à toi.
J'ai enfin une vie.
C'est ironique, tu sais.
Je venais d'une époque où il y avait trop de choix,
et toi, tu n'en avais aucun.
Maintenant,
il est temps pour nous d'avancer.
De reconstituer le puzzle de notre avenir.
Pour Jake
Il est temps de bâtir ta propre maison. Je t'embrasse, Sam
Honus Wagner.
Je sais que tu trouveras cette lettre, Evelyn.
Je le sais, car tu me cherches comme je te cherche.
Mais tu dois cesser de chercher.
C'est ton tour.
Ta vie t'attend.
Mets-toi à la vivre.
Avec tout mon amour,
Sam.
Maman, il y a quelqu'un ?
Non, mon ange.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Chéri, écoute-moi quand je te dis
Que je refuse de te savoir parti
Ne me dis pas qu'on doit se séparer
Ou j'aurai le cœur brisé
Tu sais que je t'ai aimé durant des années
Je t'ai aimé nuit et jour
Mon amour, ne me vois-tu pas pleurer ?
Écoute-moi quand je parle à mon tour
Quand tu seras parti
En me laissant pleurer
Quand tu seras parti
Inutile de nier
Chéri, pense à ce que tu fais
Tu sais que mon amour pour toi
Causera ma perte
Quand tu seras parti
Quand tu m'auras quittée
Adaptation: Odile Manforti