EL FRAGOR
¡Sterling! ¡Sterling, corre más rápido!
¡Tuka, cierra la boca!
¡Andando!
¡De eso se trata! ¡Punto extra!
Deporte incorrecto, pero lo hiciste bien.
Eso es.
Hiciste bien en encontrar este lugar. Muy bien oculto.
No puedo superar la vista.
Los humanos comunes y corrientes, cuando dicen "la vista",
se refieren al atardecer.
Por favor, ¿qué puede ser más hermoso que eso?
Quizás no sepan lo afortunados que son.
Lo son. Lo saben.
Deberían saberlo. ¡Tuka Hall viene por ustedes!
Vas a revelarles a todos nuestro lugar. Un "chivatazo".
Lo siento. Estoy muy emocionada.
Sólo faltan unas semanas para el Stokes-Pickett en esa pista.
- No esa basura de concreto en la escuela. - Cierto.
La entrenadora Ry dice que asistirán cerca de 20 reclutadores.
Cualquiera que consiga un buen tiempo en los 400 recibirá esa beca.
Serás tú, Elaine Hinton de Cole, Kiki Williams de Montcastle.
Las mismas de siempre. Está bien.
Veré tus torneos de la universidad en una televisión en Walmart...
- ... en mi descanso. - Ya te lo dije.
Tienes que hacer menos de 55 segundos, dominar los torneos,
que te recluten y corres como nunca en la NCAA.
Durante las siguientes semanas no haremos más que correr.
Cualquier otra cosa no importa.
Dije: "No haremos más que correr, y cualquier otra cosa"... ¿Qué?
"Cualquier otra cosa no importa".
Cuando mejore mi tiempo y ganemos y salgamos en las noticias,
¿podemos hablar sobre el futuro?
¿El futuro otra vez? Ya te dije cuál es el plan.
Entrenamos, mejoramos nuestro tiempo...
...y el futuro se solucionará sólo, ¿sí?
- Sí. - Bien.
De acuerdo.
¿Qué tal Marion Jones, sin esteroides, contra Marie-Josée?
- ¿Uno a uno? - Te odio por eso.
Me sorprende un poco que no mencionaras a Florence.
Son de épocas distintas. Incomparables.
Les habría ganado a todas ellas.
Diablos, mujer. ¿Conoces la humildad?
¿Qué sentido tiene hacer un altar si nadie lo cuida?
Nunca entendí por qué cubren las cosas con cobre.
No puede jugar baloncesto ni patinar si está muerto.
No lo sabes.
Tal vez disfrute hacer trucos en la otra vida.
No creo que funcione de esa forma.
Sterling, si vas a salir con este clima, tendrás que ponerte un suéter.
Enférmate si quieres,
pero no infectarás mi casa porque crees que no hace frío.
Petrushka, ¿comerás con nosotros?
No, señora. No quiero causar molestias.
Además, tal vez tenga planes.
Si cambias de parecer, siempre hay un plato aquí para ti.
¿Podrás salir de aquí y verme en la carrera?
¡No, ella no irá a la carrera de aceleración ilegal
donde arrestan a todos!
¿Quién le dice carrera de aceleración?
No sé por qué siempre se mete en mis asuntos.
¿Qué dijiste?
Quiero ir, pero...
...tal vez necesite descansar.
Ver una película. ¿"No haremos más que correr"?
¿Dejarás que vaya yo sola?
Sabes que eres una malcriada, ¿verdad?
Tal vez.
Esto es asombroso.
¡Tuka!
¡Ahí está!
Lee llámalo por su nombre completo Easton.
¿No trabajaste? ¿Quién te cubre en el restaurante?
Ya veré cómo resolverlo.
Supuse que vendrían, así que decidí venir enseguida.
¿Cómo es que Sterling se salió de su casa?
Si alguien pregunta, tuvimos entrenamiento de último minuto
muy cerca de la carrera.
- Te apoyo. - Sin duda.
Mira eso.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
Esa vuelta estuvo muy cerrada.
Creo que ya es hora de irme.
¿Tan pronto?
¿Son las 10:15? Cielos, eres una nerda.
Quiero estar en cama antes de las 11:00.
Incluso los niños más conservadores están despiertos hasta la media noche.
No lo entiendes.
Trabajo duro cada día sólo para llevarte el ritmo.
Lo siento, Ster...
Me esfuerzo mucho sólo para poder estar segundos abajo de ti.
Quédate si quieres. Necesito dormir.
Lo siento.
¡Oye, amiga! ¡Sterling, espera!
¡Sterling!
Amiga, dije que lo siento.
¡Sterling Johnson, quien secretamente ama a Taylor Swift y odia la cebolla,
te estoy hablando!
Oye...
¿Qué haces?
¡Muévete! ¡Tuka! ¡Un auto! ¡Muévete!
¡Tuka, muévete!
Amén.
Agradecemos al coro por ese canto,
a los diáconos y diaconisas que han apoyado
a los seres queridos de Tuka en tiempos difíciles.
Srta. Johnson.
Para que lo sepan, nadie tiene permitido llamarle Petrushka.
Bien. Tuka Myrtle Hall nació en el 2002 en Oakland.
Dejó atrás a su primo Noah Terry, en Fresno,
su tía abuela Hazel en Modesto...
...y a su mejor amiga desde los seis años...
...Sterling Johnson.
No. ¡Me están confundiendo!
No estoy muerta. Estoy aquí.
Estableció el mejor récord en los 400 metros femeniles
logrando marcas regionales en sus últimas dos temporadas.
¿Ven? ¡No estoy muerta!
¡Aquí estoy!
Vamos, amiga.
Debe de haber algo que podamos hacer...
...¡o alguien con quien podamos hablar!
Ahora pueden tomarse un receso o permanecer sentados para ver los restos.
¡No!
Justo... Aquí.
Sterling estaba allá.
Me hizo señas.
Yo también...
Si alguien quería tocar mis tenis para correr
es porque querían morir...
ESTÁS EN NUESTROS CORAZONES
...o si yo morí.
Pero si estoy muerta, ¿por qué sigo en el mismo vecindario pobre?
Se supone que debo... Ascender, tal vez.
Nadie puede verme.
¡Nadie puede oírme!
Sólo soy Tuka Hall.
Atrapada aquí hasta...
CORRE CORRE MÁS RÁPIDO
SEGUNDO LUGAR
Lee vino a la casa.
Vine para asegurarme de que estás bien. O lo mejor posible.
¿Puedo sentarme?
Lo hiciste bien en el funeral.
Lo que dijiste fue perfecto.
Nada fue perfecto sobre hoy.
Es mi culpa. Yo la maté.
¿De qué hablas?
Debí de haberme quedado en la carrera como ella quería.
Era fácil. Me pude haber quedado.
Le grité y luego me fui.
Oí que me llamaba, pero fingí que no.
Hice que fuera detrás de mí. La ignoré.
No es tu culpa.
Estabas cansada. Está bien estarlo.
Pero estaba...
Sabes que amaba a Tuka, pero esa chica nunca se detenía.
Seguirle el ritmo era imposible. Seamos sinceros.
Siempre estaba haciendo cosas.
¿Verdad? Sabes que sí.
La única persona que deberías culpar es al cobarde que la atropelló y escapó.
Eso no ayuda.
Ese tipo siempre se sale con la suya.
¿Ya fuiste a la policía?
Di una descripción del auto y del conductor hace un par de días.
Ni siquiera me han llamado.
Entonces hay que ir. Haremos que nos escuchen.
¿Ahora?
Déjame cambiarme.
Gracias, Lee.
Mira, no quiero ser grosera.
Tu descripción coincide con miles de hombres en el sistema.
¿Y el auto? Seguramente en un deshuesadero.
Hay nueve páginas de resultados por la búsqueda de "taller cerca de mí".
¿Por dónde empezarían?
Había muchas personas en esa carrera ilegal.
Nuestros detectives revisaron cada rincón del lugar,
hablaron con todos.
- Nadie dijo nada. - Todo lo que hacen es hablar.
No cuando estamos cerca.
Debí saberlo antes.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que harán?
Vuelvan con más información
y les doy mi palabra de que nos encargaremos.
Sí. ¡Esa es mi chica!
Eso fue innecesario, Sterling.
Lo siento.
Está muy molesta. Era su mejor amiga.
Tiene razón de estarlo. Esto no es justo.
Creí que esto la ayudaría a superarlo, pero... Ya no sé.
Podría estar así por siempre.
Oficial, Lee tiene razón.
Sterling necesita ayuda.
Tal vez por eso no estoy en el cielo o lo que sea.
¿Cree que la policía la tiene difícil? Nadie habla con los muertos tampoco.
La gente no deja de hablar cuando yo estoy cerca.
Puedo hacer uso de eso.
¡Un siete! Hoy estoy de suerte. Papi necesita dinero.
Llevamos a cabo una pequeña estafa. Yo, Tyshon, Merv.
Ganamos mucho dinero para pagar las deudas. Tú me entiendes.
Dije: "Olvida a ese imbécil.
Me debe 100 dólares".
Así que llegué a su casa con un arma...
Opino que te veas ruda.
Te podría pasar la máquina, pero mejor te dejo unas líneas.
De acuerdo. Me parece bien.
Y al final,
el alguacil fue a mi casa muy temprano a pedirme que desalojara.
No puede ser.
Promete guardar el secreto, pero Gina está embarazada
y no sabe de quién es.
La gente siempre hace la misma mierda.
- Como profesional. - No sabes jugar.
Sí. Te puedo enseñar unos movimientos.
Sí. ¿Se deshizo del auto?
¿Es broma? Amaba esa cosa.
La policía no tiene la matrícula. Sólo saben que fue un Caprice verde.
Lo ocultó hasta que se calmen las cosas.
- ¿Está en el taller de autos Lex? - Sí.
Más le vale que no haya soplones.
Nunca ha pasado. Todos ahí están advertidos.
Si tú lo dices.
Entra.
Lo tengo. Lex. Muchas gracias, criminales.
Me alegra verte, Ster.
No sabía cuándo te sentirías bien para entrenar. ¿Estás lista?
Estoy aquí, ¿o no?
Muy bien, es tu turno.
Quiero intensidad y control.
Sterling, espera un momento.
Si hay alguien en el mundo que puede oírme, eres tú.
Inténtalo. ¡Vamos!
¡Sterling! ¡Oye, escúchame!
- ¡En tu marca! - Oye.
¡Lista!
Sé que puedes oírme, Sterling.
El auto está en el taller de autos Lex. ¡Taller de autos Lex!
Maldición, Sterling. Escucha.
¡Taller de autos Lex!
¡Lex!
- ¿Tuka? - Sí. Me oíste, claro que sí.
Estoy alucinando.
Nada puede separarnos, incluso...
- ¿Estás bien? - No me toques.
Carajo, sólo pregunté si estabas bien.
¿Quién te crees?
- No me toques. - No me empujes.
¡Oigan! Ustedes no se van a poner a pelear en mi pista.
- Ella empezó. - Suficiente.
Ramos, tómate un descanso. ¡Ve!
¿Qué sucede contigo?
No puedo seguir con esto.
Sí, puedes, Sterling. ¡Sí puedes!
Creyendo que oigo cosas.
Están equivocados si creen que me estoy volviendo loca.
Yo no. Hoy no.
TALLER DE AUTOS LEX
Vamos, Sterling. Lo ves. Tú lo sabes.
Caprice verde, rines negros.
Caprice verde, rines...
Tal vez me equivoqué.
Sí. Una voz me dijo: "Ve al Lex".
Es el fabricante.
Es el modelo correcto.
Carajo, tenías razón.
La muerte no cambia los hechos.
¿Qué crees que haces?
¿De quién es el auto?
Lo siento, es confidencial.
No te arriesgues. Lo encontraste. Vete.
¿Sabes que este auto atropelló a una persona?
- Déjalo, Ster. - Creo que ya deberías irte.
Totalmente de acuerdo con él.
Dime de quién es, o le saldrá muy cara la reparación.
Sterling, ¿qué haces?
No estoy jugando. Deja eso.
- ¡Última advertencia, niña! - ¡Vete!
¿Crees que me importa?
¡Mató a mi amiga y se dio a la fuga sin importarle!
¡Detente!
Está bien.
Tienen razón.
Fui tonta. No era mi intención. Está bien.
¡Oye, Sterling!
¡Sterling, espera!
¡Déjame sola!
Espera.
Disculpa.
No, discúlpame.
¿Cómo hiciste eso?
¿Puedes verme?
¡Oye, tú! ¡El de adelante!
¡El de la patineta! Espera.
Lo siento. No fue mi intención golpearte.
No importa. Si puedes verme, necesito tu ayuda.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Eres la chica del altar nuevo, ¿no? La que era veloz.
Solía serlo.
¿Qué te parece el más allá?
Está bien.
Me emociona ver a alguien como yo.
Creí que estaba sola.
Lo estás y no.
Es confuso.
Por un momento estás en un club bebiendo...
...y de pronto estás en el vecindario sin dinero y sin deudas. Es raro.
Pasé el primer año entero hablando conmigo mismo.
No había hablado con nadie. Hasta que apareciste.
¿Sabes qué se supone que debemos hacer?
La verdad no lo sé.
Mi vecina, la Sra. Tramble, murió a los cien años.
Estuvo aquí atrapada un par de días.
Estaba preocupada por su perro. Cuando le encontró un hogar, ¡puf!
La vi desaparecer.
¿Entonces estamos en medio? ¿Como en el limbo o algo así?
Eso parece.
Al principio, intenté muchas cosas para salir.
Ayudar a la familia a mantener la casa.
Ayudar a extraños también.
No pasó nada.
Siendo sincero, no hacía muchas cosas antes de morir.
Tal vez tengo que hacer algo significativo.
Cambiar la vida de alguien.
Sí, como en las películas.
Obtener tus alas, escucharás una campana.
Te lo advierto, no habrá alas ni campanas.
Espero conseguir zapatos nuevos, que pongan una canción que me guste.
Algún clásico.
Entonces, ¿sólo estás vagando por la ciudad
haciendo cosas bondadosas por la gente hasta que lo averigües?
Básicamente.
Deberías hacer lo mismo. Ya sabes, algo grande.
¿Hay algo que no terminaste mientras vivías, quizás?
Sí, vivir.
Esto es absurdo. No hay nadie aquí.
Tuka, ¿estás aquí?
Tuka Myrtle Hall, deja de jugar.
Si estás viéndome,
- seguro que te estás burlando de mí. - Sí, te ves un poco ridícula.
Sabía que volverías.
No creo que esto funcione.
Pero... Tengo que saber.
Te escuché cuando estaba corriendo aquí.
Te escuché cuando salí corriendo del Lex.
Así que...
...empezaré a correr ahora.
Genial. Perfecto.
Sterling. Sterling, estás loca, pero no por esto.
¿Estás ahí? ¿Tuka?
Tuka Hall no charlará conmigo si voy a un trote ligero.
¿Qué te parece ahora?
Por favor. Puedes hacerlo mejor que eso.
En serio. ¿Esto es totalmente real?
¿Estás ahí? ¿De verdad?
Sí.
Es lo que he intentado decirte.
¿Pero cómo?
¿Estás bien?
Sabes tanto como yo. Hablé con otro chico muerto.
¿Hay otros?
Sólo uno hasta ahora.
Dice que cree que hay algo que debo hacer para seguir adelante.
¿Puedes hablar con alguien más?
Sólo contigo, y únicamente cuando corres.
Puedo hablar todo el tiempo, pero me puedes escuchar ahora.
Tal vez debas correr.
No. Se supone que tú debas hacerlo.
Cuando morí, te dije que mejoraría tu tiempo para el torneo.
Sólo tú volverías para atormentar a alguien por una carrera.
Amiga, es perfecto.
Haré que entres a la universidad. Tú harás que vaya al más allá.
Es como lo planeamos.
Aunque es totalmente distinto.
Me alegra escuchar tu voz.
Me alegra que me escuchen.
Y ahora que puedo hablar contigo, te daré una paliza.
Adelante. No me asusta ningún fantasma.
Rodillas arriba. ¡Vamos, arriba!
Te repito que no estoy aquí para juegos.
Lograré ponerte debajo de los 55 segundos aunque eso me mate. Vamos.
- No es gracioso. - No intento que lo sea.
Necesito que seas rápida.
Eso intento.
¿Otra? En donde subo las rodillas, pero mantengo los pies en el piso.
Cuida cómo golpea el suelo tu talón. ¿Y por qué respiras así?
Vamos, Ster. Acerca los brazos.
Si los mantienes cerca, llegarás en primer lugar.
¡El torneo no está tan lejos! ¡Vamos!
Mantén los hombros alineados y la respiración a ritmo.
¿Otra vez 56.32? Los mejores del año pasado estaban debajo de los 55.
Debes entrenar más fuerte.
¡Pies arriba!
¿Sabes qué es lo más interesante?
Que ya no me dan calambres. Eso...
Soy como una mariposa. ¡Sí!
¡Sí!
¡Ahí está!
¡Así se hace! ¡54.98!
¡Así se hace! Sabía que lo lograrías.
Cincuenta y cuatro punto noventa y ocho, 54.98.
Johnson, ¿estás hablando sola otra vez?
No. Me ayuda en el entrenamiento.
Lo que sea que hagas, está funcionando.
Gracias.
Veo que te estás tomando en serio el torneo.
Bastante.
De acuerdo. Sigue mejorando tu tiempo.
¿Tuka?
Tuka... ¿Estás ahí?
Bien, amigo... O gran espíritu, o quien sea que está arriba.
¿Qué clase de plan tienes?
Tenía sólo una persona en el mundo.
Alguien que sabía cuándo estaba triste, feliz o molesta.
Alguien que me aceptó por lo que era y le agradaba.
Teníamos planes.
Nunca pude abrazarla y decirle: "Ster, todo va a estar bien".
Pero está bien. Lo está.
Lo hice. La preparé.
Y tendrá una vida hermosa con Lee, el torneo,
la graduación y helado.
¿Y yo? ¿Qué va...?
He sido ignorada de mil formas, viva y muerta.
Me destrozó por dentro.
¡Pero fue suficiente! Hice lo que querías. No me obligues a quedarme y presenciarlo.
Oye, chica lista. Espera un segundo.
Te he estado buscando.
¿Por qué?
No te hagas la tonta. Destrozaste mi auto.
- ¿No? - No.
Lo hice.
Accidentalmente dañé un auto que se parece mucho...
...al que mató a mi amiga.
¿Lo conoces?
Por lo que sé... Tu amiga murió en un trágico accidente, ¿verdad?
Así es.
Parece que necesita motivarse.
¡Qué alguien la ayude!
Lo siento, Ster.
TORNEO DE STOKES-PICKETT
En sus marcas...
...listas...
La niña quiere correr. Correr.
¿Pueden creerlo?
Que alguien la haga entrar en razón, porque no me hace caso.
No tiene sentido que corras, ¿pero cómo no lo harías?
Johnson, un pellizco, un paso en falso, adiós al ligamento cruzado anterior.
Necesitas al menos dos semanas. Tal vez tres.
Los reclutadores encontrarán a alguien hoy y tengo que ser yo.
Y Tuka se molestaría si me rindo.
Se molestaría si te destrozaras la rodilla.
No, no lo entiendes. Tuka y yo teníamos un plan.
¿Sabes lo difícil que ha sido llegar a esto?
¿Especialmente aquí, ahora?
Hace tres semanas no podía ni levantarme. No podía.
Pero le prometí a Tuka que ganaría esta carrera.
Es lo único que me mantiene cuerda.
Me dan o no permiso, no me importa.
Voy a competir en la carrera.
Esa es mi chica.
Señoritas, preparen sus marcas.
Calienten un poco y luego vuelvan a sus marcas.
En sus marcas...
...listas...
¡Sterling Johnson, tienes que hacerlo!
¡Sí!
- ¡Vamos, Ster! - ¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Sí!
- ¡Levántate! ¡Vamos! - ¡Arriba!
Sé que estás ahí.
Puedo sentirlo.
Quiero que sepas lo molesta que estoy porque no podemos hablar.
No entiendo.
¿Por qué me dejaron aquí para entrenarte si ibas a perder?
Odio esto.
Nunca debí haberme ido de esa carrera de autos.
Debí irme contigo.
Debí haberte dicho, por una vez, algo sincero.
Estábamos juntas y tenía la oportunidad.
Hice que te esperaras después de la carrera para nada.
Pero me esperé.
Ahora mi rodilla es basura y no puedo correr.
Así que no podemos hablar.
Todo terminó muy mal, como todo lo que toco.
Pero...
...debo decirte.
¿Decirme?
Es algo que siento... Que he sentido...
Algo que he querido decir desde hace tiempo.
Carajo, estás temblando. Sólo dilo. Está bien.
Es como... Bien...
Es como...
Somos amigas, pero también...
¿También qué?
Intento no hacerlo.
No escucharte. No necesitarte. No importarme.
Pero sólo... No desaparece.
Y luego... Tú desapareciste.
Nunca me fui. No pude.
Dios mío, sólo dilo. Atrévete.
No debería ser tan difícil.
Yo también te amo, Sterling.
Te amo, Tuka. Te amo.
¡Mira!
Eres una sentimental.
Cállate, tonta.
Extraño esto.
A nosotras.
¿En serio? ¿Ahora?
¿Qué pasa?
- ¡Pero acabas de llegar! - ¡Po favor, no!
- ¡No! ¡Espera! - ¡No me dejes ir!
¡Eso intento, pero no puedo!
¡Nunca olvides cuánto me importas!
No, por favor.
¡Recuérdalo cada día!
Cállate, Tuka. ¡Quédate!
- Lo siento. - Quédate.
Tuka, por favor.
Por favor, regresa. Por favor, Tuka. No, por favor.
Necesito que me beses.
Ahora mismo.
Vamos.
A ver si hay suficiente hielo para esa cabezota.
No entiendo por qué gastas tus ahorros para comprarle tenis a un muerto.
Su nombre era DJ.
Hizo algo importante.
Cambió vidas. Principalmente la mía.
Eso es una locura. ¿Cambió tu vida?
¿Cómo? Murió hace muchos años.
Es una muy buena historia.
Sé buena y te la contaré algún día.
¡Rodillas arriba!
No te emociones sólo porque por primera vez,
eres más rápida que yo.
Que a veces nos besemos no significa que te la dejaré fácil.
Te destruiré. Lo prometo.
Vamos.
Ahora verás.
No me empujes.