- סיפורים מופלאים -
- המרתף -
- טיילור בנייה -
זה מקסים.
סאם. - כן.
אתה מוכן?
הוא לא במצב טוב.
הוא רק צריך קצת אהבה. בוא.
הוא צריך יותר מקצת.
תוספת משנות ה-70, מה?
- קנדיס, בת 23, 21 תמונות -
יהיה קשה למצוא לזה התאמה. - מה?
רצפות העץ הרקיבו כאן.
יהיה קל יותר לכסות את זה בשטיח, לא?
הלקוח רוצה להחזיר את זה למצב המקורי.
בסדר, זה הכסף שלו.
במה אתה רוצה להתחיל?
אין חשמל.
בוא נמצא את המפסק, הוא בטח במרתף.
זה יפהפה.
זה כמו תא בזמן, בקושי נגעו בזה.
סאם? - כן.
כן, זה מרתף מעולה.
מה אתה אומר על זה?
מה זה?
ברומטר, בטח מתחילת המאה.
- פרנצ'סקה, בת 22, 15 תמונות -
- פנוי הערב? התעלם, הגב -
זה מגניב מאוד.
דרך אגב, באיזו שעה נסיים הערב לדעתך?
בבקשה. - תודה.
לחיים.
שלום, פרנצ'סקה?
סאם? - כן.
אני מבין מנימת הקול שלך שאם הייתי מאחר ב-10 דקות נוספות,
הייתי שואל את הברמן אם יש כאן פרנצ'סקה.
חמש דקות לכל היותר. - הוגן. הוגן מאוד.
אני מצטער. תשמעי, לרוב אני לא כזה,
בחור שמאחר. זה באשמת אחי.
אז אתה בחור שמאשים את אחיו.
כן, לפעמים.
אנחנו עובדים יחד בשיפוץ בתים והוא אימץ תינוק לא מזמן.
הוא מתנהג כמו עריץ מוחלט.
אני חושב שזה בגלל חוסר השינה. זה באמת משפיע.
בן או בת?
התינוק?
בת. רוצה לראות תמונה שלה?
כן. - אחלה. תראי.
אלוהים, היא חמודה מאוד.
נכון שהיא יפהפייה? שמה אליס.
זה אחי ג'ייק וזה בעלו, רוג'ר.
משפחה חמודה מאוד.
הם חמודים בטירוף. - כן.
אז אתה דוד טוב?
הכי טוב בעולם.
באמת? - כן, אני הדוד סאם.
זה מצחיק.
בסדר. - נתראה בקרוב?
כן. - בסדר.
ביי.
היי. בוקר טוב. מצטער.
החולצה שלך הפוכה.
איך שמת לב בכלל?
מפריע לך שאתה קלישאה של מילניאלי?
לא, אני דווקא די אוהב את זה.
אז חשבת עוד על ההצעה שלי?
אני לא יודע. - בחייך.
"האחים טיילור, בנייה" מצלצל הרבה יותר טוב
מ "טיילור בנייה".
כן, אני דווקא די מרוצה מהמצב הנוכחי.
אז תהפוך אותו לקבוע יותר.
תעשה את זה איתי, לא נמאס לך לשפץ בתים של אחרים?
מהר מאוד נוכל לקנות מקום כזה בעצמנו.
ג'ייק, אני אוהב אותך מאוד, אבל זה החלום שלך, לא שלי.
זה כמו עניין הונוס וגנר שוב. - לא נכון.
כן. - לא נכון.
זה כן, לכמה אירועי מכירה אילצת אותי ללכת? 20?
לא היו 20.
היו 15 בערך.
כן, כדי למצוא את הגביע הקדוש של קלפי הבייסבול
שהיית בטוח שמישהו פשוט ישכח
ונוכל למצוא ולמכור במיליון דולר.
כן, זו הייתה תוכנית טובה.
כן, לילד בן 8.
אתה תמיד מחפש.
כן, מה רע בזה? - שום דבר.
אבל אם החיים האלה לא מתאימים לך, תפסיק לבזבז לשנינו את הזמן.
לך למצוא את החיים שמתאימים לך.
אבל אני נהנה מאוד.
בחייך, תראה את זה.
יש לנו 60 ואט, יש לנו 90 ואט. נלך על 90, נכון?
נורות אדיסון.
בית ישן, נורות ישנות.
- עוגיות תאנים -
היי, אתה רעב?
תראה את זה, מצאתי אוצר קבור.
- המתחם -
- כרוב -
"כרוב", הגדרה די רופפת לאוצר.
ואוו.
אתה יודע, אי אפשר להחליק דבר כזה.
לא, אני רק...
אני לא יודע.
אני לא יודע, היא נראית...
לעזאזל.
מוכן? - כן.
ג'ייק, פתח את הדלת. - בסדר.
לעזאזל, המפסק.
אני אטפל בזה. רק רגע.
- יריד נדחה בגלל סערה -
ג'ייק? היי, ג'ייק, הרמתי את המפסק.
"מסתובבת שמועה בעיר
ואני מתחילה לחשוב שהיא אמיתית
קשה מאוד לאהוב מישהו
כשהוא לא אוהב אותך
פעם היה לי אהוב
בחור לא רע מהעיירה
אבל עכשיו אני עצובה ובודדה
הוא דחה אותי
אין לי איש
איש לא אוהב אותי..."
מי אתה? מה אתה עושה כאן?
זו את. - שלא תעז להתקרב.
מה? לא, אני לא אפגע בך.
אני רק... - אתה מהבנק?
לא, תקשיבי. אני לא מהבנק.
אני משפץ את הבית הזה. - אתה משקר. יש לנו עד ה-5 בפברואר.
אין לי מושג מה קורה כאן.
זו הסגת גבול. זה מה שקורה כאן. תסתלק מכאן.
ג'ייק!
אסור לך לעלות לשם.
ג'ייק!
יש לך חמש שניות להסביר לי מה אתה רוצה
או שאשפריץ את המוח שלך על כל הקיר הזה.
אין צורך, רק תקשיבי. - חמש...
איפה אח שלי? - ארבע...
את מוכנה להפסיק לספור בבקשה? - שלוש...
ג'ייק?
תקשיב לי, אימא שלי עומדת להיכנס בכל רגע
והיא מרושעת כמו נחש
והיא שונאת בנקאים עוד יותר ממני.
באמת. - בבקשה...
אם החיים שלך חשובים לך, כדאי שתתחיל לברוח.
תקשיבי לי, בסדר? - תסתלק!
עוף מכאן! לך!
אוולין?
כן? - יש כאן מישהו?
מה? מה פתאום?
מה יש בקופסה? - שמלה למסיבת האירוסין שלך.
זו מתנה מוויליאם. - כבר יש לי שמלה.
ויליאם רוצה שתלבשי את השמלה הזו.
ואם היא לא תתאים לי?
תוודאי שהיא תתאים.
- שוק איכרים -
סליחה.
- כלי עבודה -
- בר סטילווטרס -
- נסגר עקב הפרת חוק האלכוהול הלאומי 1919 -
אוולין, את מאזינה למוזיקה?
תני לי את תקליטי הפונוגרף האלה.
ליידי אמורה להתנהג באופן מסוים, אוולין.
אבל אמט אהב מוזיקה.
אח שלך מת מזמן.
ואנחנו כאן, חסרות כול.
זו הסיבה שאני משיאה אותך למרבה במחיר.
הוא לא נורא במיוחד.
ויליאם הוא אב טוב, הוא אדם מתון וירא אל.
אז למה שלא תתחתני איתו בעצמך?
לא ארשה לך לבזבז את ההזדמנות הזו.
ויליאם לא יבין את הטעם הסוטה שלך במוזיקה, אוולין,
אז אני מתחננת בפנייך, תני לי אותם.
כן, אימא.
האמת היא שהם שלי.
סליחה, דפקתי בדלת, אך איש לא פתח לי.
ומי אתה בדיוק?
סאם.
סאם טיילור, הייתי חבר של הבן שלך.
אני השאלתי לו את התקליטים האלה, רק באתי לאסוף אותם.
אתה חבר של אמט?
התאמנתם יחד?
הוא היה בכיתה שלו
בלימודי הרפואה.
סאם רופא.
בסדר...
תמיד נחמד לפגוש חבר של אמט.
בבקשה, קח את הדברים שלך. - תודה.
תצטרף אלינו הערב?
סליחה, הערב?
למסיבת האירוסין של אוולין.
יפה מצידך, אבל אני רק בביקור קצר.
אני מבינה.
אני בטוחה שתמצא את דרכך החוצה.
כן, גברתי, מייד.
בבקשה.
אני חייבת לך תודה. - כן, לא, אין בעיה.
מה בדיוק אתה עושה?
אני מצטער, יש מעין... דלת סתרים
או יציאה סודית או משהו כזה?
לרוב אנשים נוהגים לצאת מהדלת הראשית.
תשמעי, אני באמת מנסה לחזור הביתה,
אני פשוט לא יודע איך.
למה אתה לא יכול לחזור הביתה? מאיפה אתה?
אני יכול לענות לך, אבל את לא תאמיני לי.
תן לי הזדמנות. - בסדר.
אני מהעתיד, משנת 2019.
נוסע בזמן משלי.
בסדר, רוצה הוכחה? תראי את הטלפון שלי.
הטלפון שלך נמצא בכיס שלך?
לא, אני יודע שהוא היה שם. הוא כנראה נפל לי או משהו.
בסדר, תראי את זה. את רואה?
זו את, לא?
איפה את חושבת שמצאתי את זה?
מצאתי את זה בבית הזה בעתיד.
זה לא ייתכן. לא הצטלמתי מעולם.
עוד לא, אבל ברור שתצטלמי. את רואה? ידעתי שלא תאמיני לי.
אז איך הגעת לכאן?
תאמיני לי, גם אני מנסה לברר את זה.
אני לא יודע איך זה עובד. בסדר. זה חייב להיות משהו בבית הזה.
יש בו משהו חריג?
סבא שלי בנה אותו לפני 40 שנה.
סבא? בסדר, אוכל לדבר איתו?
זה לא רגע מתאים.
המשפחה שלי עסוקה מאוד כרגע.
כן, מסיבת האירוסין.
זו שהוזמנתי אליה הרגע.
לא. - כן.
מה עם התודה שאת חייבת לי?
תשמעי, אני לא... מבקש שתאמיני לי.
בסדר, אני רק... אני מבקש שתעזרי לי.
אתה לא בדיוק לבוש למסיבה.
אבל אולי יש לי משהו בשבילך.
זה סבא שלי. בוא, אציג אותך בפניו.
תראה את זה. - סבא.
היי.
אוולין. - שלום.
זה סאם, חבר של אמט מלימודי הרפואה.
זה סבא וורן. סיפרתי לך שהוא בנה את הבית שלנו?
זה בית מקסים, אדוני.
רוב תודות.
שמתי לב שבנית מרתף סערה.
זה היה מהלך נבון. - באזור הזה זה חובה.
כן. תהיתי אם יש משהו מוזר במרתף הזה.
מה זאת אומרת מוזר? - העניין הוא
שהייתי שם במהלך סופה חמורה והיה לי צלצול באוזניים.
תהיתי למה זה קורה.
זה פשוט. במהלך סופה חמורה
לחץ האוויר יורד וזו הסיבה לצלצול.
באמת? בסדר, תוכל לספר לי עוד?
ערב טוב לכולכם. ברוכים הבאים לביתי.
כידוע לרובכם, ילדיי איבדו את אימם האהובה...
לשפעת בשנה שעברה.
ולמרות שלעולם לא יהיה לה תחליף,
זכינו למצוא אישה נפלאה שתצטרף למשפחה שלנו.
אוולין פורטר.
ועכשיו, השאלה היחידה שנותרה היא...
האם היא יודעת לרקוד טרקי טרוט?
חדשות נפלאות, יקירתי.
לכבוד ההכרזה על החתונה הצלחתי לסדר
מפגש... עם צלם.
תמונה? - כן.
אני חייב תמונה שלך בשמלת הכלולות שלך.
למען הדורות הבאים.
הרופא הצעיר. מי הוא?
חבר של אמט, הוא בביקור קצר.
אני צריכה מישהו לרקוד איתו.
בסדר.
הייתי שמח, אבל אני לא יודע לרקוד טרקי טרוט.
אני אלמד אותך.
נראה שהבנות שלי מחבבות אותו.
מילדרד, הגיע הזמן שתלכי לישון.
היה כיף לרקוד איתך.
תודה ששעשעת את הבת שלי.
כן, אין בעד מה.
צדקת. התמונה. זו באמת אני. תהיה אני.
אני לא יודעת איך, אבל... זה יקרה.
תשמעי, החבר של סבא שלך,
זה שידע על מזג האוויר, לאן הוא הלך?
הנרי ברט? הוא הלך הרגע.
ארוסי הלך להשכיב את הבנות.
תרצה לצאת איתי לסיבוב?
כן.
העתיד, איך הוא באמת?
אני לא יודע, הוא יכול להיות מה שתרצי שיהיה.
אפשר להזמין אוכל הביתה במקום לבשל לפעמים.
וזה יכול להיות איזה אוכל שאת רוצה, איטלקי, סיני, הודי.
אוכל הודי? - כן. כן.
ומוזיקה. מוזיקה. יש משהו שנקרא רמקולים.
אפשר להניח רמקול בכל חדר בבית
ואפשר לשמוע מוזיקה בכל מקום, בכל זמן.
אני רוצה את כל זה.
כן, זה די מגניב.
מגניב.
רגע. המתחם. ראיתי את זה פעם.
אחי, אמט, סיפר לי שיש למטה מועדון מוזיקה
וכולם נשארים ערים עד הבוקר וצוחקים.
הייתי יורה לעצמי בזרת כדי לראות אותו.
רוצה לנסות?
צריך סיסמה כדי להיכנס.
סלח לי, אדוני, יש משהו לשתות כאן?
מה דעתכם על בירה שחורה?
האמת היא שקיווינו למשהו עם קצת יותר כרוב.
מה אמרת?
אמרתי "כרוב".
בואו איתי.
שלום. - מה תשתו?
ליקר, בבקשה.
ג'ין וטוניק וטיפה לימון. פעמיים.
בסדר, שתי פרוטות.
שתי פרוטות... כן.
בבקשה, זה מספיק?
אתה מנסה לעבוד עליי?
אני אשלם.
תודה.
ויליאם לא נותן לי לצאת מהבית בלי כמה מטבעות.
תודה.
לחיי העתיד. - לחיי העתיד.
ואוו.
רוצה לרקוד? - כן.
את יודעת מה? אני חושב שאת צריכה לשיר שיר אחד.
אתה צריך לאכול עפר. - אני רציני.
גם אני.
בסדר, יש לי הצעה, נטיל מטבע.
אם יצא עץ, אצא החוצה ואוכל עפר.
אם יצא פלי, את תשירי שיר. עשינו עסק?
עשינו עסק.
לעזאזל.
סליחה, אחי. הגברת יכולה לשיר שיר אחד?
בסדר. תודה.
בסדר, תורך.
תודה.
אתם מכירים את "מאז שהלכת"? - כן.
את זה. - בסדר.
"אתה יודע שאהבתי אותך שנים רבות
אהבתי אותך יום וליל
מותק, אינך רואה את דמעותיי?
תשמע את דבריי
מאז שהלכת והותרת אותי בוכה
מאז שהלכת, אין להכחיש
אתה תרגיש עצוב, אתה תגיש בודד
אתה תתגעגע לחברה היחידה שהייתה לך אי פעם
יבוא רגע שתתחרט על זה
יבוא רגע, אל תשכח
מותק, תחשוב על מה שאתה עושה
אתה יודע שאהבתי אליך תחסל אותי
מאז שהלכת
מאז שהלכת ממני
ממני..."
לא הרגשתי כך מעולם.
הלב שלי... ממש השתולל בחזה שלי.
בחיי, היית אדירה. פשוט אדירה.
זה מה שאמרתי לך. מקומך על הבמה.
אתה באמת חושב כך? - כן, את עושה צחוק?
ראית את הקהל? הם התאהבו בך.
לא הבטתי בקהל.
אוולין!
מה את חושבת שאת עושה?
תשמעי, זו לא אשמתה. הייתי צריך משהו מבית המרקחת.
היא הראתה לי את הדרך... - אל תנסה לעבוד עליי.
אני יודעת בדיוק מה יש במקום הזה ומה קורה בו.
לא הפריע לך שאמט נהג ללכת לשם.
אמט היה רופא. את ליידי צעירה ומאורסת.
היא אפילו לא מאוהבת בו. את... - זה לא עניינך!
אוולין, את לא חייבת ללכת איתה.
אתה לא יודע דבר.
בואי, יקירתי.
הנרי? סאם טיילור, מהמסיבה.
הבחור עם הצלצול באוזניים
כן, בדיוק.
תשמע, לא סיימנו את השיחה מאמש...
על הסופה ולחץ האוויר הנמוך.
אני לא יודע מה יש להוסיף.
התכוונתי לשאול אותך משהו.
נניח שאני רוצה שלחץ האוויר ירד כך שוב כדי שיהיה לי צלצול באוזניים.
איך אני יכול לדעת שלחץ האוויר ירד מספיק?
בוא הנה.
זה ברומטר.
תלה את זה על הקיר.
כשתגיע סופה המחט תרד.
- שינוי, גשם, סופה -
כן, ראיתי דבר כזה פעם.
כשלחץ האוויר ירד המחט יצאה מהלוח.
יצאה מהלוח, מה? זה בטח היה דרצ'ו.
אתה מכיר את הסופות הקשות
שנמשכות בין שבוע לשבועיים?
הסופה מתגלגלת לאט ובהרף עין הופכת קטלנית.
אז היא עלולה להימשך שבוע?
פחות או יותר. זה לא מדע מדויק.
בסדר, ובמהלך הדרצ'ו,
הסופה, לחץ האוויר ירד כמו בפעם שעברה? אתה בטוח?
סביר מאוד להניח.
הסופה הקודמת חצתה את עץ האלון שלי לשניים והפילה את דלתות האסם שלי.
אני מצטער לשמוע.
תשמע, אני יכול לשאול את זה?
אני לא נוהג לתת דברים.
רגע, דלתות האסם. אתה צריך עזרה בתיקון שלהן?
יש לי ידיים לא רעות... אם אתה מוכן לעסקת חליפין.
לך מכאן. - את עוזבת?
שולחים אותך מכאן? - אני שולחת את עצמי מכאן.
לאן?
לכל מקום אחר.
חכי, דיברתי עם החבר של סבא שלך, הנרי ההוא.
אני חושב שאני יודע איך נוכל לחזור ל-2019.
אנחנו?
כן. זה לא מגיע לך.
מגיע לך להיות חופשייה ומאושרת.
להיות מי שאת רוצה להיות ועם מי שאת רוצה להיות.
זה לא חייב להיות אני,
אבל אם תבואי איתי, תוכלי לזכות בכל הדברים האלה.
זה לא מקומך. את יודעת את זה.
אנחנו רק צריכים שהסופה תהפוך קשה יותר ושהלחץ ירד, בסדר?
תשמעי, מצאתי את זה במרתף ב-2019.
זה בטח אומר שאני הבאתי את זה לשם.
אולי כל זה קרה כבר, אולי היית אמורה לחזור איתי.
אני יודע שזה נשמע מטורף, אני פשוט...
החתונה בעוד 10 ימים.
מה יקרה אם הסופה לא תגיע עד אז?
היא כבר כאן. אנחנו רק צריכים להמתין שהיא תחמיר.
בקרוב. בקרוב.
שלום.
היי, ילד. - כן.
אתה עושה עבודה טובה.
תודה. זה מתקדם.
כן.
הגברת רוצה שתישאר לארוחת ערב.
מה דעתך על חלצי חזיר ופאי רוברב?
אני לא יודע מה זה רוברב, אבל זה נשמע טוב.
אל תזוזי, זו חשיפה ארוכה.
אנחנו לא רוצים שתצאי מטושטשת.
תחייכי, יקירתי.
אני רוצה לזכור אותך כך לעד. צעירה, יפהפייה.
בסדר...
אל תזוזי.
טוב, יופי, עוד קצת.
ו...
לעזאזל, אנחנו מאבדים אור. אנחנו צריכים עוד אחת.
יש לי סחרחורת קצת. תסלחו לי.
היי, בואי.
הגיע הזמן? - כמעט.
קדימה. קדימה.
חשבת שלא ידעתי? חשבת שלא אגלה?
מסתובבת כמו זונה זולה. - זה לא מה שאתה רוצה?
הנישואים האלה הם עניין כספי! אני לא כזו!
היי, אל תיגע בה! - לא!
אתה לא יכול להכריח אותי להינשא לך.
לא אתן לזה לקרות! - בטח שאני יכול!
סאם! סאם!
אוולין! אוולין!
היי. - מה?
איפה היא? איפה היא לעזאזל? - מה אתה עושה?
תראה את זה. תראה. איך השגתי את זה?
ג'ייק, זה מוכיח שהייתי שם.
זה מוכיח רק שמצאת קופסת גפרורים במצב טוב יותר.
לא, אתה לא מקשיב לי.
אני מקשיב ואני חושב שקיבלת מכה בראש.
אבל זה לא מה שקרה.
לא, זה היה אמיתי.
היא הייתה אמיתית.
בסדר, תשמע.
היא פיסת היסטוריה שנתקעה בראש שלך.
לא. לא.
אבל לא משנה מי היא, היא מתה מזמן.
בוא נסיים כאן, בסדר? אני רוצה להגיע הביתה לפני שאליס הולכת לישון.
קדימה, קח את הדברים שלך.
אני לא יכול ללכת.
אני חייב להישאר. אני חייב למצוא דרך לחזור אליה.
תיכנס לטנדר.
רוג'ר הכין אמפנדס.
בוא נלך לאכול, נעשן שכטה ואולי נאכל עוד.
אני צריך שתשאיל לי את הטלפון שלך, את כבל הטעינה
ואת השמיכה שאתה מחזיק בטנדר.
אישאר כאן, אני חייב לפתור את זה.
ג'ייק, בחייך.
- הדרצ'ו הקטסטרופי של 1919 -
- מתה או נעדרת -
- אוולין פורטר -
לא, לא, לא.
הדרצ'ו שאנחנו חווים עכשיו מכונה סופר דרצ'ו.
הוא הרסני מאוד, אך למזלנו הוא נדיר מאוד.
הסופר דרצ'ו האחרון התרחש לפני מאה שנה.
1919.
לצערנו, בעקבות ההתחממות הגלובלית,
המרווחים בין הסופות הקטלניות האלה הולכים ומצטמקים.
הסופה הבאה תגיע בוודאי בעוד 10 או 15 שנים.
לא, לא אוכל לחכות עד אז.
- אייווה, מעונן חלקית, 4.5 מעלות -
- אייווה 7 מעלות -
- סידר רפידס, סיכוי לגשם, 6 מעלות -
- המערב התיכון, סופה, 5 מעלות -
היי. - היי.
בוא לארוחת ערב. אליס מתגעגעת לדוד סאם.
לא, אני לא יכול. אני חייב להישאר.
סאם. - זהו זה.
סאם!
קדימה, קדימה.
- סופה, גשם, מזג אוויר יפה -
"הס, ילדתי, אל תאמרי מילה
אבא יקנה לך ציפור שיר
- אוולין פורטר בהופעה חיה בפויזון בלו 18 במארס, 2034, ניו יורק -
אם הציפור לא תשיר, אבא יקנה לך טבעת יהלום
אם הטבעת תחליד
בא יקנה לך מראה
לילה טוב, סאם. יום הולדת שמח.
אם המראה תישבר, אבא יקנה לך..."
אימא, יש שם מישהו?
סאם. - ג'ייק?
מה זה לעזאזל? מה עשית?
התקנו את מרתף היין, זה מה שהלקוח רצה.
לא. שינית את זה. שינית את זה.
שינית את לחץ האוויר כאן. - היי!
זה שלח אותי לעתיד במקום לעבר. - סאם, אלוהים אדירים.
סאם, אתה מברבר. - אתה חייב לעזור לי להסתלק מכאן.
תשמע, הייתי בעתיד וראיתי אותה. ראיתי אותה.
היה לנו ילד.
יש לנו בן קטן ומקסים.
אבל כל זה לא יקרה אם לא אחזור אליה ואציל אותה, בסדר?
אתה מבין את זה? - אני דואג לך מאוד.
כן, אני מבין, ג'ייק, אבל אני זקוק לעזרתך כרגע, בסדר?
אם אוציא מכאן את כל זה, תיגש לרופא?
כן. בסדר. אני מבטיח.
בסדר, קדימה.
אני מצטער, ג'ייק.
סאם! אל תעשה את זה. סאם, בחייך.
סאם!
אוולין!
סאם?
אנחנו חייבים להסתלק מכאן מייד.
קדימה. קדימה.
סאם! - זה בסדר, יהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
אני מבטיח, אבל אנחנו חייבים לזוז מייד.
הרגל שלי נתקעה.
מה אתה עושה?
תקשיבי, את חייבת ללכת.
לא. לא בלעדיך. - היי, תקשיבי.
הייתי בעתיד, בסדר?
מה? - ראיתי אותך.
היה לך בן. היה לך ילד קטן.
את שרת לו.
את תצאי מזה.
אנחנו... היה לנו בן?
לא.
לך היה בן.
אני לא הייתי שם.
לא. - כן.
לא.
זה מה שאמור לקרות. כן.
לא.
תאמיני לי. - לא, אני לא רוצה את החיים האלה.
זה בסדר. יהיה בסדר. - לא.
תקשיבי. תקשיבי.
תגידי לאחי שאני אוהב אותו.
הוא יעזור לך.
לכי. - לא! לא!
אוולין. - לא! סאם!
סאם. - אוולין.
סאם. - אוולין, אני אוהב אותך.
אבל את חייבת לעזוב עכשיו.
סאם, אתה בסדר? מה לעזאזל קורה כאן?
סאם?
את רעבה?
בסדר.
הבאתי לך בגדים להחלפה, לא ידעתי מה המידה שלך בדיוק.
אני מקווה שהם יתאימו לך.
הוא אמר שתהיה מוזיקה בכל חדר.
הוא אהב אותך מאוד.
הוא סיפר לי עלייך המון.
מה הוא אמר?
זה לא בדיוק מה שהוא אמר, זה איך שהוא אמר את זה.
מעולם לא שמעתי אותו מדבר כך.
הוא סיפר על השירה שלך ועל אוסף התקליטים שלך.
הם היו של אחי.
החבאתי אותם מאחורי הקירות כדי שאימי לא תמצא אותם.
סאם הציל אותם למעני ביום שנפגשנו.
תשמעי, אלה הקירות המקוריים.
- לאוולין -
זה מסאם.
הוא עשה את זה.
הוא ב-1919?
"אוולין היקרה,
את תקראי את זה זמן רב אחרי מותי,
אבל אני צריך שתדעי
שלא נהרגתי בסופה אחרי הכול..."
הוא כאן למטה.
"רציתי מאוד לחזור אלייך.
חיכיתי שנה,
אבל לא הגיעה סופה.
אמרו לי שלא תגיע, אבל המשכתי לקוות.
ואז הבנתי משהו..."
- זכות הצבעה לנשים -
"כמו שאת היית שייכת לעתיד...
אולי זה... המקום שאני שייך אליו.
מצאתי את מקומי
והכול בזכותך.
סוף כל סוף יש לי חיים.
תשמעי, זה אירוני.
הגעתי ממקום עם יותר מדי אפשרויות בחירה ולך לא היו אפשרויות בכלל.
עכשיו הגיע הזמן שנתקדם,
שנרכיב את החלקים כדי שהעתיד יוכל להתפתח..."
- לג'ייק -
- הגיע הזמן שתבנה בית משלך. באהבה, סאם -
- פיטסבורג -
הונוס וגנר.
"אני יודע שתמצאי את המכתב הזה, אוולין.
אני יודע כי כמו שאני מחפש אותך, את מחפשת אותי.
אבל הגיע הזמן שתפסיקי לחפש. עכשיו תורך.
החיים שלך ממתינים לך. צאי לחיות אותם.
באהבה גדולה, סאם."
- סאם טיילור בנייה, סידר רפידס -
אימא, יש שם מישהו?
לא. לא, מותק.
הכול בסדר. הכול בסדר גמור.
תרגום כתוביות: אסף ראביד