अमेज़िंग स्टोरीज़
तहख़ाना
टेलर कंस्ट्रक्शन
यह सुंदर है।
- सैम! - हाँ।
तैयार?
हे, भगवान। यह बुरी हालत में है।
बस थोड़ी देखभाल चाहिए। आ जाओ।
थोड़ी नहीं, बहुत ज़्यादा चाहिए।
सत्तर के दशक का लगता है, है न?
केंडेस, 23 इक्कीस फ़ोटो
- इनका मिलान करना मुश्किल होगा। - क्या चल रहा है?
लकड़ी का फ़र्श कई जगहों से सड़ चुका है।
शायद इस पर कालीन डालना ज़्यादा आसान होगा, है न?
हाँ, पर हमारा ग्राहक चाहता है यह एकदम पहले जैसा हो जाए।
अच्छा। आख़िर पैसा उसका है।
कहाँ से शुरू करना चाहते हो?
बिजली नहीं है।
चलो विच्छेदक देखते हैं। शायद तहख़ाने में हो।
अरे, अब सुंदर इसे कहते हैं।
यह टाइम कैप्सूल जैसा है। किसी ने हाथ नहीं लगाया है।
- सैम? - हाँ।
हाँ, यह एक लाजवाब तहख़ाना है।
क्या बात है!
वह क्या है?
एक बैरोमीटर। शायद पिछली शताब्दी का है।
फ़्रेन्चेस्का, 22 पंद्रह फ़ोटो
आज की रात खाली हो? अनदेखा करो - जवाब दो
यह सच में मस्त है।
ए, वैसे क्या लगता है हम आज रात कब तक खाली होंगे?
- यह लो। - शुक्रिया।
चियर्स। यह उसके लिए।
हैलो, फ़्रेन्चेस्का?
- सैम? - हाँ।
तुम्हारे लहज़े से लग रहा है अगर दस मिनट और मैं यहाँ ना आता,
तो बारटेंडर से पूछना पड़ता कि क्या कोई फ़्रेन्चेस्का यहाँ आई थी?
- पाँच मिनट और। ज़्यादा से ज़्यादा। - ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो। देखो, मैं अधिकतर ऐसा नहीं करता।
"बंदा जो देर से आए।" यह मेरे भाई की ग़लती है।
तो, तुम "अपने भाई को दोष देने वाले बंदे" हो?
हाँ। कभी-कभी।
हम मिलकर घरों का नवीकरण करते हैं, और उसने हाल में एक बच्चे को गोद लिया है।
तब से वह पूरी तरह अत्याचारी बन गया है।
शायद यह नींद पूरी न होने के कारण है। यह सच में ऐसा है।
लड़का या लड़की?
बच्चा?
ओह, लड़की। उसकी तस्वीर देखना चाहोगी?
- हाँ। - मस्त। यह देखो।
हे, भगवान। वह बहुत प्यारी है।
सही कहा। सुंदर है न? उसका नाम एलिस है।
और वह मेरा भाई है, जेक। यह है उसका पति, रॉजर।
बहुत ही प्यारा परिवार है।
- वह सबसे प्यारा परिवार है। - हाँ।
तो, तुम अच्छे चाचा हो?
हाँ, सबसे अच्छा हूँ।
- सच में? - अरे, हाँ। मैं अंकल सैम हूँ।
यह मज़ेदार है।
- ठीक है। - तुमसे जल्द मुलाकात होगी?
- हाँ। - अच्छा।
बाय।
ए। सुप्रभात। सॉरी।
कमीज़ उल्टी पहन रखी है।
क्या... तुम्हें यह पता भी कैसे चला?
तुम्हें घिसा-पिटा नई शताब्दी का होना बुरा लगता है?
नहीं, दरअसल बहुत अच्छा लग रहा है।
तो, क्या तुमने मेरे सुझाव के बारे में कुछ सोचा?
- मुझे नहीं पता। - मान जाओ।
"टेलर ब्रदर्स कंस्ट्रक्शन" सुनने में बेहतर लगता है
बजाय "टेलर कंस्ट्रक्शन के।"
हाँ, पर मुझे चीज़ें वैसी ही पसंद हैं जैसी चल रही हैं।
तो, फिर इसे अधिक स्थायी बना दो।
इसे मेरे साथ करो। दूसरे लोगों के घर ठीक कर-कर के तंग नहीं आए?
बहुत जल्द ही यह जगह हमारी हो सकती है।
जेक, मुझे तुम सच में पसंद हो। यह सपना तुम्हारा है, मेरा नहीं।
- यह वापस होनस वेग्नर बोल रहा है। - नहीं, ऐसा नहीं है।
- हाँ। - नहीं, वह नहीं है।
ऐसा ही है। तुम मुझे कितने गोदामों की बिक्रियों में भेज चुके हो? बीस?
बीस तो नहीं थीं।
शायद पंद्रह थीं।
हाँ, ताकि उन बेसबॉल कार्डों का पता लगा सकें,
जो तुम्हें यक़ीन था कि कोई भूल गया होगा,
और हम उन्हें खोजकर दस लाख डॉलरों में बेच सकते थे।
हाँ, वह एक अच्छी योजना थी।
एक आठ साल के बच्चे के लिए।
तुम हमेशा खोजते रहते हो।
- अच्छा, तो उसमें ग़लत क्या है? - कुछ नहीं।
पर अगर यह जीवन तुम्हारे लिए नहीं है, हम दोनों का समय बर्बाद न करो।
जाकर पता करो कौन सा जीवन सही है।
पर मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
आओ। इसे देखो।
हमारे पास 60 वॉट के हैं। 90 वॉट के हैं। हमें 90 के चाहिए न?
एडिसन बल्ब।
पुराना घर, पुराने बल्ब।
फ़िग न्यूटन्स
ए। भूख लगी है?
अरे, वह देखो। छुपा हुआ खज़ाना।
अहाता
बंदगोभी
"बंदगोभी।" यह "खज़ाने" की परिभाषा नहीं लगती।
वाह।
पता है, यह कार्ड तुम कहीं चला नहीं सकते।
नहीं, मैं बस...
मुझे नहीं पता।
पता नहीं। वह कुछ ऐसी लगी...
आह, धत् तेरे की।
- तैयार? - हाँ।
- जेक, दरवाज़ा पकड़कर रखना। - पकड़ लिया।
धत् तेरे की। विच्छेदक।
मुझे मिल गया। वहीं रुकना।
तूफ़ानी बारिश ने रंग बदला
जेक? सुनो, जेक, विच्छेदक चालू है।
इस शहर में अफ़वाह फैली हुई है
मुझे लगने लगा है कि वह सच है
किसी को प्यार करना बहुत मुश्किल है
अगर उन्हें तुम्हारी परवाह न हो
कभी मेरा एक प्रेमी था
इस शहर में लगभग किसी के भी जैसा था
पर अब मैं दुखी और अकेली हूँ
मुझे अस्वीकारना बहुत हुआ
मेरे पास कोई नहीं है
किसी को मेरी परवाह नहीं है...
तुम कौन हो? यहाँ क्या कर रहे हो?
- तुम वही हो। - मत... मेरे करीब मत आना।
क्या? नहीं। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
- मैं बस... - क्या तुम बैंक से हो?
नहीं। मैं बैंक से नहीं हूँ।
- मैं और मेरा भाई यह घर नया कर रहे हैं। - तुम झूठ बोल रहे हो। 5 फरवरी तक समय है।
मुझे समझ नहीं आ रहा यहाँ क्या चल रहा है।
बात यह है कि तुम घुसपैठिये हो। और तुम्हें जाना होगा।
जेक!
तुम वहाँ ऊपर नहीं जा सकते!
जेक!
पाँच सेकंड में अपना काम बताओ नहीं तो
मैं तुम्हारा भेजा निकाल दूँगी।
- वह ज़रूरी नहीं है। बस सुनो। - पाँच...
- मेरा भाई कहाँ है? - चार...
- गिनना बंद करोगी? - तीन...
जेक?
अब, सुनो। मेरी माँ किसी भी समय आने वाली हैं,
और वह बहुत ही कमीनी हैं,
और उन्हें बैंकर मुझसे भी ज़्यादा नापसंद हैं।
- मैं सच कह रही हूँ! - प्लीज़, बस...
अगर अपनी जान प्यारी है तो तुरंत निकलो।
- बस मेरी बात सुनो, समझी? - जाओ!
यहाँ से निकलो! जाओ!
ऐवलिन?
- हाँ? - यहाँ कोई है?
क्या? नहीं, बिल्कुल नहीं।
- डिब्बे में क्या है? - तुम्हारी सगाई की पार्टी के लिए पोशाक।
- यह विलियम ने भेजी है। - मेरे पास पहले से पोशाक है।
विलियम चाहता है तुम इसे पहनो।
अगर यह पूरी न आई तो?
तुम उसे ठीक कर लोगी।
फ़ार्मर्स मार्केट
माफ़ करना
हार्डवेअर
स्टिलवाटर्स बार
सन् 1919 के राष्ट्रीय निषेध अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए बंद
ऐवलिन, तुम संगीत सुन रही हो?
वे फ़ोनोग्राफ मुझे दो।
एक युवती से विशेष तरह के व्यवहार की अपेक्षा की जाती है, ऐवलिन।
पर ऐमेट को संगीत पसंद था।
तुम्हारा भाई मर कर दफ़न हो चुका है।
और हम यहाँ पूरी तरह से कंगाल हैं।
तभी मेरी शादी सबसे अधिक बोली लगाने वाले से हो रही है।
हालात बदतर हो सकते थे।
विलियम एक बहुत अच्छा पिता है। वह एक शांत और धार्मिक इंसान है।
आप उससे शादी क्यों नहीं कर लेतीं?
मैं तुम्हारे हाथ से यह अवसर नहीं जाने दूँगी।
विलियम को संगीत में तुम्हारी दिलचस्पी समझ नहीं आएगी, ऐवलिन।
तो, मेरी तुमसे प्रार्थना है, उन्हें मुझे दे दो।
हाँ, माँ।
दरअसल, ये मेरे हैं।
माफ़ कीजिए, मैंने खटखटाया था, पर कोई भी बाहर नहीं था...
और तुम कौन हो?
सैम।
सैम टेलर। आपका बेटा मेरा दोस्त था।
मैंने उसे वे रिकॉर्ड दिए थे। मैं उन्हें लेने आने वाला था।
तुम ऐमेट के दोस्त हो?
तुम लोग एक साथ काम करते थे?
वे एक ही कक्षा में थे।
मेडिकल स्कूल में।
सैम एक डॉक्टर है।
हाँ...
ऐमेट के किसी भी दोस्त से मिलना अच्छा लगता है।
- कृपया, अपनी चीज़ें ले लो। - शुक्रिया।
क्या तुम आज रात की पार्टी में आओगे?
माफ़ करना, आज रात?
ऐवलिन की सगाई की पार्टी में।
ओह, आपकी बड़ी मेहरबानी, पर मैं बस यहाँ से जा रहा था।
ऐसा है।
अच्छा, उम्मीद है तुम्हें बाहर का रास्ता पता है।
हाँ, मैडम। मैं जा रहा हूँ।
यह लो।
- मैं तुम्हारी आभारी हूँ। - अरे, नहीं। इसकी चिंता मत करो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
माफ़ करना, क्या यहाँ कोई... चोर दरवाज़ा
या कोई ख़ुफिया रास्ता है?
लोग अधिकतर सामने का रास्ता इस्तेमाल करते हैं।
ए, देखो, मैं सच में घर ही जाना चाह रहा हूँ।
बस... पता नहीं कि कैसे जाऊँ।
तुम घर क्यों नहीं जा सकते? तुम कहाँ से हो?
मैं जवाब दे सकता हूँ, पर तुम मेरा यक़ीन नहीं करोगी।
- मुझे एक मौका दो। - अच्छा, ठीक है।
मैं भविष्य से हूँ। वर्ष 2019 से।
मेरा अपना समय यात्री।
ठीक है, तुम्हें सबूत चाहिए? लो, मेरा फ़ोन देखो।
तुम्हारा फ़ोन तुम्हारी जेब में है?
नहीं, सच में मेरे पास था। कहीं गिर गया होगा या कुछ...
अच्छा, यहाँ, यह। इसे देखो?
यह तुम ही हो न?
क्या लगता है यह मुझे कहाँ से मिली?
मुझे यह इसी घर से भविष्य में मिली।
यह असंभव है। मैंने कभी अपनी फ़ोटो नहीं खिंचवाई।
हाँ, अभी नहीं। पर खिंचवा लोगी। देखा? मुझे पता था तुम यक़ीन नहीं करोगी।
अच्छा, फिर तुम यहाँ कैसे आए?
यक़ीन करो। मैं खुद भी पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे नहीं पता यह कैसे काम करता है। लगता है इसका वास्ता इस घर से है।
क्या यहाँ के बारे में कुछ अजीब है?
मेरे दादाजी ने इसे 40 साल पहले बनाया था।
दादाजी? क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?
अभी सही समय नहीं है।
मेरा पूरा परिवार इस समय व्यस्त है।
सही कहा, सगाई की पार्टी में।
वही जिसमें मैं भी आमंत्रित हूँ।
- नहीं। - हाँ।
उस आभार मानने का क्या हुआ?
देखो, मैं... मैं तुम्हें मेरा यक़ीन करने को नहीं कह रहा।
अच्छा, मैं बस... मैं तुमसे मदद माँग रहा हूँ।
हाँ, तुमने दरअसल पार्टी वाले कपड़े नहीं पहन रखे।
पर शायद मेरे पास कुछ हो।
वह रहे मेरे दादाजी। आओ। मैं तुम्हारा परिचय कराती हूँ।
- यहाँ देखो। - दादाजी।
ए।
- ऐवलिन। - हैलो।
यह सैम है, मेडिकल स्कूल से ऐमेट का दोस्त।
यह हैं दादाजी वारन। पता है वह घर इन्होंने बनाया था?
वह बहुत सुंदर घर है, सर।
आपका बहुत शुक्रिया।
मैंने देखा है आपने तहख़ाने में स्टार्म सेलर बनाया है।
- वह अच्छी सोच थी। - हाँ, इस क्षेत्र में एक होना ही चाहिए।
हाँ, मैं उत्सुक था। क्या सेलर के बारे में कुछ अजीब है?
- "अजीब" से तुम्हारा क्या मतलब है? - मेरा कहने का मतलब है
मैं वहाँ नीचे एक बुरे तूफ़ान में था और मेरे कान बजने शुरू हो गए।
सोच रहा था कि ऐसा क्यों हुआ।
हाँ, वह आसान है। बुरे तूफ़ान के दौरान,
हवा का दबाव कम हो जाता है और इस कारण कान बजते हैं।
सच में? मुझे कुछ और बताएँगे?
सभी को, गुड ईव्निंग। मेरे घर में स्वागत है।
जैसा कि अधिकतर लोग जानते हैं, इन्फ़्लुएंज़ा ने मेरे बच्चों की माँ को...
हमसे छीन लिया।
हालांकि उसकी जगह कोई नहीं ले सकता,
हमारी किस्मत अच्छी है कि कोई अब हमारे परिवार का हिस्सा बनने जा रही है।
ऐवलिन पोर्टर।
और अब, प्रश्न यह रह जाता है...
क्या वह टर्की ट्रॉट डाँस कर पाएगी?
लाजवाब ख़बर है, मेरी जान।
मैंने विवाह की घोषणा का प्रबंध किया है
फ़ोटोग्राफ़र के साथ सिटिंग होगी।
- फ़ोटोग्राफ़? - हाँ।
मेरे पास तुम्हारी, तुम्हारे शादी के गाउन में फ़ोटो होनी चाहिए।
भावी पीढ़ी के लिए।
वह युवा डॉक्टर कौन है?
ऐमेट का दोस्त है। इधर से गुज़र रहा था।
मुझे किसी के साथ डाँस करना है।
ओह, अच्छा।
मुझे अच्छा लगेगा, पर मुझे... सच में नहीं पता कि टर्की ट्रॉट कैसे करते हैं।
मैं आपको सिखाऊँगी।
उसने मेरी लड़कियों का दिल जीत लिया है।
मिल्ड्रेड, तुम्हें अब सोना चाहिए।
तुम्हारे साथ डाँस करके अच्छा लगा।
मेरी बेटी का मन बहलाने के लिए शुक्रिया।
हाँ, क्यों नहीं।
तुम ठीक थे। वह फ़ोटोग्राफ़ मेरी थी। मेरी ही होगी।
पता नहीं कैसे। पर... मेरी होगी।
देखो, जो आदमी तुम्हारे दादाजी का दोस्त है,
जिसे मौसम के बारे में सब पता था, वह कहाँ गया?
हेनरी बेरेट? वह अभी गया है।
मेरा भावी पति बच्चों को सुलाने गया है।
टहलने जाना चाहोगे?
हाँ।
भविष्य। वह कैसा दिखता है?
मुझे नहीं पता। शायद जैसा चाहें इसे बना सकते हैं।
कभी खाना बनाने के बजाए बाहर से मँगवा सकते हैं।
जो, कुछ भी हो सकता है। इटालियन, चाइनीज़ या भारतीय।
- भारतीय खाना? - हाँ।
और संगीत। उसे सुनने के लिए स्पीकर होते हैं।
अपने घर के हर कमरे में लगा सकते हैं
और तब वह सारे समय, हर जगह सुना जा सकता है।
मुझे वह सब चाहिए।
हाँ, वह बहुत मस्त है।
मस्त।
रुको। अहाता। मैंने यह पहले भी देखा है।
मेरे भाई ऐमेट ने मुझसे कहा था कि नीचे एक शराबघर है।
और सब लोग सुबह होने तक जाग कर हँसते-हँसाते हैं।
उसे देखने के लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
कोशिश करना चाहोगी?
उसमें घुसने के लिए पासवर्ड चाहिए होता है।
माफ़ करना, सर। यहाँ पीने के लिए कुछ मिलेगा?
रूट बियर चलेगी?
दरअसल मैं सोच रहा था अगर थोड़ी बंदगोभी मिल जाए।
तुमने क्या कहा?
मैंने कहा "बंदगोभी।"
मेरे पीछे आओ।
- हैलो। - क्या लेना चाहेंगे?
जाम, प्लीज़।
जिन और टॉनिक, नींबू निचोड़ कर। दो गिलास।
ठीक है, दो जाम।
दो जाम... हाँ।
यह लो, इससे हो जाएगा?
यह क्या दे रहे हो?
मेरे पास है।
शुक्रिया।
विलियम मुझे बिना फ़ुटकर के घर से बाहर नहीं जाने देता।
शुक्रिया।
- भविष्य के नाम। - भविष्य के नाम।
वाह।
- डाँस करना है? - हाँ।
ए, पता है क्या? शायद तुम्हें गाना गाना चाहिए।
- तुम्हें गोबर खाना चाहिए। - मैं संजीदा हूँ।
वह तो मैं भी हूँ।
ठीक है। मैं बताता हूँ। सिक्का उछालते हैं।
चित आया, तो मैं बाहर जाकर यक़ीनन गोबर खाऊँगा।
पट हुआ, तो तुम गाना गाओगी। मंज़ूर?
मंज़ूर।
उफ़।
माफ़ करना, सर। क्या यह युवती गाना गा सकती है?
अच्छा। शुक्रिया।
ठीक है, तुम आ जाओ।
शुक्रिया।
- तुम्हें "जब तुम चले गए" आता है? - हाँ।
- वह वाला। - हाँ।
मैंने तुम्हें इतने सालों प्यार किया
दिन-रात तुम्हें प्यार किया
ओह, मेरी जान, क्या मेरे आँसू नहीं दिखते?
जब मैं कहती हूँ सुनो
जब मुझे तुम रोता छोड़ गए
तुम्हारे जाने के बाद, इससे कोई इंकार नहीं
तुम्हें निराशा होगी, तुम दुखी होगे
अपने इसे अकेले दोस्त की याद आएगी
एक समय आएगा जब तुम्हें अफ़सोस होगा
एक समय आएगा और उसे भूलना मत
ओह, जान, सोचो कि तुम क्या कर रहे हो
तुम्हारे लिए मेरा प्यार मुझे बर्बाद कर देगा
जब तुम चले गए
जब तुम दूर चले गए
दूर
मुझे पहले कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ।
मेरा दिल... बहुत तेज़ी से धड़क रहा था।
हे भगवान, तुम लाजवाब थीं!
देखा, मैंने तुम्हें क्या कहा था? वह स्टेज तुम्हारे लिए है।
- तुम्हें सच में लगता है? - हाँ। तुम्हें क्या लगता है?
तुमने भीड़ देखी थी? वे दीवाने हो गए थे।
मैं भीड़ को नहीं देख रही थी।
ऐवलिन!
तुम यह कर क्या रही हो?
ए, देखिए, यह उसकी ग़लती नहीं है। मुझे फ़ार्मेसी से कुछ चाहिए था।
- वह बस मुझे रास्ता दिखा रही थी... - मुझे बेवकूफ़ मत समझो।
मुझे पता है यह जगह क्या है और यहाँ क्या चलता है।
आपने कभी कुछ नहीं कहा जब ऐमेट यहाँ आता था।
ऐमेट एक डॉक्टर था। तुम एक नवयुवती हो जिसकी सगाई हो चुकी है।
- वह उससे प्यार तक नहीं करती। क्या आप... - इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है!
ए, ऐवलिन।, तुम्हें उनके साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम कुछ नहीं जानते।
चलो, जान।
हेनरी? मैं पार्टी वाला, सैम टेलर।
वही लड़का जिसके कान बजते थे।
हाँ, सही कहा।
सुनो, पिछली रात हमारी बातचीत अधूरी रह गई।
तूफ़ान और हवा के कम दबाव के बारे में।
पता नहीं और क्या बात करनी बाकी है।
देखो, मुझे तुमसे पूछना था।
सोचो मैं चाहता हूँ हवा का दबाव फिर से कम हो ताकि मेरे कान बजें।
मुझे कैसे पता चलेगा कब हवा का दबाव पूरी तरह कम हुआ?
यहाँ आओ।
यह एक बैरोमीटर है।
इसे दीवार पर लटकाते हैं।
जब तूफ़ान आता है, सुई नीचे जाती है।
तूफ़ानी बारिश बदलाव
हाँ, मैंने ऐसा एक पहले भी देखा है।
दबाव, जब कम हुआ, सुई ज़ोर से हिलने लगी।
हिलने लगी, अच्छा? वह ज़रूर डरेचो होगा।
मतलब जो बुरे तूफ़ान हाल ही में हमने देखे हैं? वह डरेचो होता है।
जो कम से कम एक हफ़्ता या दो तक रहता है।
तूफ़ान पलके झपकते ही आक्रामक हो जाता है।
तो यह एक और हफ़्ता रह सकता है?
कभी कम कभी ज़्यादा। अनुमान ही लगा सकते हैं।
अच्छा, और डरेचो के दौरान,
इस तूफ़ान के रहते, दबाव फिर से पहले की तरह कम होगा? पूरा यक़ीन है?
काफ़ी संभव है, मेरा यही मानना है।
पता है, पिछले वाले ने मेरी लकड़ी चीरकर खलिहान के दरवाज़े तक उखाड़ दिए थे।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
सुनिए, क्या मुझे यह दे सकते हैं?
मैं चीज़ें देने में यक़ीन नहीं रखता।
ए, रुकिए। आपके खलिहान के दरवाज़े। उनकी मरम्मत करवानी है?
मैं इस काम में अच्छा हूँ अगर... इसका सौदा उससे करें।
- जाओ यहाँ से। - तुम जा रही हो?
- क्या, वे तुम्हें कहीं भेज रहे हैं? - मैं ख़ुद को कहीं भेज रही हूँ।
कहाँ?
यहाँ के अलावा कहीं भी।
ठीक है, रुको। मैं तुम्हारे दादाजी के दोस्त से मिलने गया था। हेनरी, याद है?
शायद मुझे पता है हम 2019 में वापस कैसे जा सकते हैं।
हम?
हाँ। तुम इस सब के लायक़ नहीं हो।
तुम ख़ुश रहने और स्वतंत्रता के लायक़ हो।
जो तुम बनना चाहती हो, वह बनने के और जिसके साथ होना चाहती हो, उसके लायक़ हो।
ज़रूरी नहीं कि वह मैं होऊँ।
पर अगर मेरे साथ आओगी, तो तुम्हें वह सब मिल सकता है।
यह जगह तुम्हारे लिए नहीं है। तुम जानती हो।
बस हमें ज़रूरत है कि तूफ़ान बिगड़ जाए और हवा का दबाव कम हो जाए, समझी?
अब, देखो। यह मुझे 2019 में तहख़ाने में मिला है।
जिसका मतलब है मैंने ही इसे वहाँ रखा था।
शायद यह सब हमेशा हुआ था। शायद तुम्हें मेरे पास ही वापस आना था।
जानता हूँ यह पागलपनती है। मैं बस...
दस दिन में शादी है।
अगर तब तक तूफ़ान न आया तो?
अभी आया हुआ है। बस उसके बिगड़ने का इंतज़ार करना होगा।
जल्द ही।
हैलो।
- ए, बच्चे। - हाँ।
तुम अच्छा काम करते हो।
शुक्रिया। बस ख़त्म होने वाला है।
हाँ।
मेरी पत्नी ने तुम्हें डिनर पर बुलाया है।
सूअर की टाँग और रूबाब का समोसा पसंद है?
पता नहीं रूबाब क्या होता है पर सुनने में अच्छा है।
अब, एकदम स्थिर रहो। बहुत देर रहना पड़ेगा।
हम नहीं चाहते तुम धुंधली दिखो।
प्रिय, ज़रा मुस्कुराओ।
मैं हमेशा तुम्हें ऐसे ही याद रखना चाहता हूँ। युवा। सुंदर।
हाँ...
रुको।
अच्छा है। ठीक है, थोड़ी देर और।
और...
धत्। रोशनी कम हो रही है। हमें एक और लेनी पड़ेगी।
मुझे चक्कर आ रहे हैं। माफ़ करना।
ए। आ जाओ!
- समय हो गया? - तकरीबन।
जल्दी करो।
तुम्हें लगा मुझे पता नहीं था? लगा मुझे पता नहीं चलेगा?
- किसी वेश्या की तरह घूम रही हो। - तुम्हें यही चाहिए था न?
यह शादी केवल पैसे पर टिकी है। और मैं ऐसा नहीं चाहती!
- ए! उसे हाथ मत लगाना! - नहीं!
तुम मुझसे ज़बरदस्ती शादी नहीं कर सकते।
- मैं ऐसा नहीं होने दूँगा! - कैसे नहीं होगा!
सैम!
ऐवलिन!
- ए! - क्या? सुनो!
- ए! वह कहाँ है? आख़िर कहाँ गई? - अरे, तुम क्या कर रहे हो?
लो। यह। इसे देखो। यह मुझे कैसे मिली, हुँह?
जेक, इससे साबित होता है मैं वहाँ था।
इससे यही साबित होता है कि तुम्हें एक और मैचबुक बेहतर हालत में मिली।
नहीं। तुम मेरी बात नहीं सुन रहे।
मैं सुन रहा हूँ, और मुझे लगता है तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।
नहीं लगी।
नहीं लगी। क्योंकि वह सच था।
वह... सच में थी, मैं...
अच्छा, सुनो।
वह इतिहास का एक हिस्सा है जो तुम्हारे दिमाग में बस गया है।
नहीं।
पर वह जो भी है, बहुत पहले जा चुकी है।
तो, चलो सामान बाँधते हैं, समझे? चाहता हूँ, एलिस के सोने से पहले घर जाऊँ।
जल्दी करो, यार। अपना सामान लाओ।
मैं नहीं जा सकता।
मुझे रुकना है। उसके पास लौटने का तरीका खोजना है।
ट्रक में बैठो।
रॉजर ने कचौड़ियाँ बनाई हैं।
चलो चलकर खाएँ, नशा करेंगे और फिर थोड़ी और खाएँगे।
मुझे तुम्हारा सेल फ़ोन चाहिए, तुम्हारा कनेक्टर
और वह कंबल जो तुम ट्रक के पीछे रखते हो।
मैं यहाँ रुकूँगा। मुझे कोई तरीका खोजना होगा।
जेक, प्लीज़।
विनाशकारी 1919 का डरेचो
मृत या लापता
ऐवलिन पोर्टर
नहीं।
इस समय हम जिस डरेचो से गुज़र रहे हैं उसे "सुपर डरेचो" कहते हैं।
यह बहुत ही विनाशकारी होता है, पर किस्मत से, बहुत कम आता है।
पिछला सुपर डरेचो सौ साल पहले आया था।
सन् 1919 में।
दुर्भाग्य से, ग्लोबल वार्मिंग के कारण,
इन आक्रामक तूफ़ानों के बीच का अंतराल कम हो रहा है।
हम अगला शायद दस या पंद्रह साल में देखेंगे।
नहीं। उतनी देर इंतज़ार नहीं कर सकता।
आयोवा थोड़े बादल छाए रहेंगे 40 डिग्री
आयोवा मौसम 45 डिग्री
सीडर रेपिड्स मौसम बारिश का अंदेशा 43 डिग्री
मिडवेस्ट स्टोर्मवाच 41 डिग्री
- ए। - हैलो।
डिनर पर आना, समझे? एलिस अपने अंकल सैम को याद करती है।
नहीं, मैं नहीं आ सकता। मुझे रुकना है।
- सैम। - बस यही है।
सैम!
आ जाओ।
तूफ़ानी बारिश ने रंग बदला
चुप, मेरी जान, कहना न कोई शब्द
पापा तुम्हें ख़रीद कर देंगे नकलची चिड़िया
ऐवलिन पोर्टर पॉइसन ब्लू में लाइव अठारह मार्च, 2034 को न्यू यॉर्क में
नकलची चिड़िया अगर न गाए तो पापा ख़रीद कर देंगे हीरे की अंगूठी
हीरे की अंगूठी अगर निकली पीतल की
पापा ख़रीद कर देंगे एक शीशा
शुभ रात्रि, सैम। जन्मदिन मुबारक हो।
शीशा अगर टूट गया पापा ख़रीद कर देंगे तुम्हें...
माँ। क्या वहाँ कोई है?
- सैम। - जेक?
वह सब क्या है? तुमने क्या किया है?
हमने उसमें वाइन सेलर लगाया है। ग्राहक को वह चाहिए था।
नहीं। तुमने उसे बदल दिया।
- तुमने यहाँ हवा का दबाव बदल दिया। - ए!
- मुझे अतीत के बजाय भविष्य में भेज दिया। - सैम! भगवान, सैम।
- सैम, तुम बड़बड़ा रहे हो। - इसे यहाँ से निकालने में मेरी मदद करो।
देखो, मैं भविष्य में पहुँच गया, और मैंने उसे देखा।
हमारा... हमारा एक बच्चा था।
हमारा एक बहुत सुंदर लड़का था।
पर ऐसा कुछ नहीं होने वाला अगर मैं वापस जाकर उसे नहीं बचाता, समझे?
- समझ रहे हो? - मुझे सच में तुम्हारी चिंता है।
हाँ, मैं समझ गया जेक। पर मुझे इस समय तुम्हारी ज़रूरत है, समझे?
अगर मैं इसे यहाँ से निकाल दूँ, तुम डॉक्टर को दिखाओगे?
हाँ, ठीक है। वादा करता हूँ।
अच्छा। अब इसे करो।
माफ़ करना, जेक।
सैम! ऐसा मत करो। सैम, मान जाओ!
सैम!
ऐवलिन!
सैम?
हमें जाना है। अभी!
जल्दी करो!
- सैम! - कुछ नहीं हुआ। हम ठीक रहेंगे।
वादा करता हूँ। पर हमें अभी जाना है।
मेरी टाँग फँस गई है।
तुम क्या कर रहे हो?
ठीक है। सुनो। तुम्हें जाना होगा।
- नहीं! तुम्हारे बिना नहीं। - नहीं। ए। सुनो।
मैं भविष्य में चला गया, समझी?
- क्या? - मैंने तुम्हें देखा था।
तुम्हारा एक बेटा था। एक छोटा बेटा।
तुम उसे गाना सुना रही थीं।
तुम यहाँ से निकल सकोगी।
ओह, हमारा... हमारा एक बेटा है?
नहीं।
तुम्हारा है।
मैं वहाँ नहीं था।
- नहीं। - हाँ।
नहीं।
इसे ऐसे ही होना है। हाँ।
नहीं।
- मेरा यक़ीन करो। - नहीं। मुझे वैसा जीवन नहीं चाहिए।
- सब ठीक हो जाएगा। - नहीं।
सुनो।
मेरे भाई से कहना मैं उससे प्यार करता हूँ।
वह तुम्हारी मदद करेगा।
- जाओ। - नहीं!
- ऐवलिन। - नहीं! सैम।
- सैम। - ऐवलिन।
- सैम! - ऐवलिन। मुझे तुमसे प्यार है।
पर तुम्हें अब इसे भूलना होगा।
सैम। क्या तुम ठीक हो? क्या चल रहा है?
सैम?
तुम्हें भूख लगी है?
अच्छा, फिर।
मैं तुम्हारे लिए कपड़े लाया हूँ। मुझे सही नाप का पता नहीं था।
तो, आशा है वे पूरे आएँगे।
उसने कहा था हर कमरे में संगीत होगा।
उसे सच में तुमसे प्यार था।
तुम्हारे बारे में मुझे सब बताया था।
उसने क्या कहा?
बात वह नहीं है कि उसने क्या कहा था, बस यह कि कैसे कहा था।
उसे पहले कभी ऐसे बात करते नहीं देखा था।
तुम्हारे गाने और तुम्हारे रिकॉर्ड संग्रह के बारे में।
हाँ, वे मेरे भाई के थे।
मैंने उन्हें दीवारों के पीछे छिपाया ताकि मेरी माँ के हाथ न लगें।
जिस दिन हम मिले सैम ने उन्हें संभाल कर रख लिया।
पता है, ये दीवारें पहले की हैं।
ऐवलिन के लिए
सैम की ओर से।
वह बच गया।
वह 1919 में है?
प्रिय ऐवलिन।
जब तक तुम यह पढ़ोगी, मैं बहुत पहले जा चुका होंगा।
पर चाहता हूँ कि तुम यह जानो
कि मैं तूफ़ान में नहीं मरा था।
वह वहाँ नीचे है।
मैं तुम्हारे पास लौटने को आकुल था।
मैंने एक साल इंतज़ार किया,
पर कोई तूफ़ान नहीं आया।
मुझसे कहा गया था कि नहीं आएगा, पर मैंने उम्मीद रखी थी।
फिर मुझे कुछ समझ आया।
महिलाओं के लिए वोट
जितना तुम्हारा रिश्ता भविष्य से था...
शायद... मेरा संबंध यहाँ से है।
मुझे मेरी जगह मिल गई है।
और उसके लिए तुम्हारा आभारी हूँ।
आख़िरकार मेरा एक जीवन है।
जानती हो, यह किस्मत का खेल है।
मैं ऐसी जगह से आया था जहाँ बहुत विकल्प थे, और तुम्हारे पास कोई नहीं था।
और अब, हमारे लिए आगे बढ़ने का समय है।
ताकि अपने भविष्य बनाने के लिए सब कुछ ठीक कर सकें।
जेक को
तुम्हारा अपना घर बनाने का समय है। प्यार, सैम
पिट्सबर्ग
होनस वैग्नर
मुझे पता है तुम्हें यह ख़त मिलेगा, ऐवलिन।
मुझे पता है, जैसे मैं तुम्हे तलाशता हूँ, तुम भी मुझे तलाशती हो।
पर अब समय है कि तुम तलाशना बंद कर दो। अब यह तुम्हारी बारी है।
तुम्हारा जीवन इंतज़ार कर रहा है। बाहर जाओ और उसे हथिया लो।
पूरे प्यार समेत, सैम।
सैम टेलर कंस्ट्रक्शन सीडर रेपिड्स
माँ, क्या वहाँ कोई है?
नहीं, जान।
सब कुछ ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा