ELKÉPESZTŐ TÖRTÉNETEK
TAYLOR ÉPÍTKEZÉSI VÁLLALAT
Ez csodálatos!
- Sam! - Igen?
Mehet?
Baszki, eléggé lelakott.
Egy kis odafigyelés kell neki, és kész.
Annál azért jóval több.
A 70-es években építették hozzá, mi?
CANDACE, 23 21 FOTÓ
- Nem lesz könnyű ilyen anyagot találni. - Mizu?
Pár helyen rohad a fapadló.
Rá kell húzni egy padlószőnyeget.
A megrendelő eredeti pompájában akarja látni.
Felőlem... Az ő pénze.
Hol kezdjük?
Nincs áram.
Keressük meg a biztosítéktáblát! Biztos a pincében lesz.
Ez állati!
Mint egy időutazás. Szinte érintetlen.
- Sam? - Igen?
Ja, klassz pince.
Hát ez meg?
Mi az?
Egy barométer a századelőről.
FRANCESCA, 22 15 FOTÓ
RÁÉRSZ MA ESTE? KIHAGY - VÁLASZOL
Ez állati menő.
Mikorra kéne végeznünk ma este?
- Parancsoljon. - Köszönöm!
Egészségedre! Erre iszunk!
Francesca? Szia!
- Sam? - Aha.
Jól hallom, hogy ha még tíz percet kések,
akkor a pultostól azt kérdezném, hogy volt-e itt egy Francesca?
- Ha ötöt. Max. - Jogos. Igazad van.
Nagyon sajnálom. Általában nem ilyen vagyok.
"A pasi, aki késik." A bátyám hibája.
Aha. "A pasi, aki a bátyját hibáztatja"?
Hát, néha igen.
Közösen restaurálunk házakat, és nemrég fogadott örökbe egy babát.
Azóta olyan, mint egy diktátor.
Az alváshiány tehet róla. Az komoly dolog.
Fiú vagy lány?
A baba?
Kislány. Mutassak képet róla?
- Aha. - Oké. Tessék.
Ó, de cuki!
Ugye, milyen szép? Alice-nak hívják.
Ő Jake, a bátyám, ő pedig a férje, Roger.
Nagyon cuki család.
- A legcukibb. - Aha.
Jó nagybácsi vagy?
A legjobb.
- Tényleg? - Hát, csak Sam bácsi az én nevem is.
Ez vicces.
- Megjöttünk. - Látlak még?
- Aha. - Oké.
Szia!
Jó reggelt! Bocs!
A pólód fonákul van rajtad.
Mi... Hogy veszel ilyet észre?
Nem zavar, hogy az Y generáció két lábon járó kliséje vagy?
Nem. Valójában imádom.
Elgondolkodtál a javaslatomon?
- Nem is tudom. - Ne már!
A "Taylor testvérek építési vállalata" sokkal jobban hangzik,
mint a "Taylor építkezés".
Nekem viszont úgy jó minden, ahogy van.
Tegyük még állandóbbá!
Csináljunk valamit együtt! Nem unod mások házát kipofozni?
Mire észbe kapnál, már meg is vehetnénk ezt.
Jake, imádlak, te is tudod, de ez a te álmod, nem az enyém.
- Már megint a Honus Wagner-sztori. - Nem, nem az.
- De, de. - Nem is.
Dehogynem. Hány garázsvásárra cipeltél el magaddal? Húszra?
Nem volt annyi.
Tizenöt volt legfeljebb.
Hogy megtaláljuk a baseballkártyák Szent Grálját.
Amiről az emberek csak úgy megfeledkeztek.
És ha rálelünk, eladjuk egymillió dollárért.
Ja, jó terv volt.
Egy nyolcévesnek, ja.
Mindig keresel valamit.
- Mi a baj azzal? - Semmi.
De ha ez a meló nem neked való, akkor ne pazaroljuk egymás idejét!
Eredj, és keresd meg az álmod!
De én itt jól érzem magam.
Ugyan már, ezt kapd ki!
Itt egy 60 wattos égő. Ez meg 90 wattos. A 90-es lesz, igaz?
Edison égők.
Régi ház, antik égők.
FIG NEWTONS KEKSZ
Éhes vagy?
Hoppá! Elásott kincs.
A TELEP
KÁPOSZTA
"Káposzta." Ez azért elég tág értelmezése a "kincsnek."
Azta!
Ezen hiába húzod az ujjadat jobbra.
Nem, én csak...
Nem is tudom.
Nem tudom, úgy tűnik, mintha...
Ó, a francba!
- Megvagy? - Aha!
- Jake, az ajtó! - Oké!
Picsába! A biztosíték!
Megnézem.
VIHAROS ESŐS VÁLTOZÉKONY JÓ
Jake! Visszakapcsoltam az áramot!
Van egy pletyka Ami bejárta a várost
Kezdem elhinni, hogy igaz is
Rémesen nehéz szeretni valakit
Ha az nem szeret vissza
Volt egyszer egy kedvesem,
A városban a legeslegszebb
De most szomorú vagyok és magányos
Mert bizony elhagyott
Nincs hát nekem senkim
Senkit nem érdeklem
Ki maga? Mit keres itt?
- Maga az. - Ne... Ne jöjjön közelebb!
Hogy? Jaj, nem, eszem ágában sincs bántani.
- Én... - A banktól jött?
Nem, nem onnan.
- A bátyámmal restauráljuk a házat. - Hazudik! Február 5-ig még a miénk.
Nem tudom, mi a fene történik itt!
Birtokháborítás, az történik. Kérem, távozzon!
Jake!
Maga... Maga nem mehet fel oda!
Jake!
Öt másodperce van, hogy megmondja, mit akar,
mielőtt az agyával kifestem a falat.
- Arra semmi szükség. Hallgasson meg! - Öt...
- Hol a bátyám? - Négy...
- Nem hagyná abba a számolást? - Három...
Jake?
Ide hallgasson! Anyám menten belép azon az ajtón,
és ő nem kifejezetten kedves teremtés.
A bankárokat még nálam is jobban gyűlöli.
- Komolyan! - Kérem, csak...
Ha kedves az élete, tűnjön innen!
- Hallgasson meg! - Menjen!
Tűnjön innen! Azonnal!
Evelyn?
- Igen? - Van itt valaki?
Hogy? Természetesen nincs.
- Mi van a dobozban? - Egy eljegyzési ruha.
- William küldte. - Már van ruhám.
William azt óhajtja, hogy ezt viseld.
És ha nem jó rám?
Jó lesz.
TERMELŐI PIAC
Elnézést!
VASBOLT
STILLWATERS BÁR
ZÁRVA AZ 1919-ES ALKOHOLTILALMI TÖRVÉNY MEGSÉRTÉSÉÉRT
Evelyn, csak nem zenét hallgatsz?
Add ide a lemezeket!
Evelyn, ez nem úrinőhöz méltó viselkedés.
De Emmett szerette a zenét.
A testvéredet már eltemettük.
És egy árva vasunk sincs.
Ezért házasítasz ki a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
Így jársz a legjobban.
William jó apa. Higgadt, istenfélő ember.
Akkor menj hozzá te!
Nem hagyom, hogy elfecséreld ezt a lehetőséget!
William nem fogja elfogadni a világi zene iránti vonzalmadat.
Kérem a lemezeket!
Igenis, anyám!
Igazából azok az én lemezeim.
Elnézést, kopogtam, de senki nem volt odafent, és...
Ki maga?
Sam.
Sam Taylor. A fia barátja voltam.
Én kölcsönöztem neki a lemezeket. Most jöttem értük.
Emmett barátja lenne?
Együtt gyakoroltak?
Osztálytársak voltak.
Az orvosin.
Sam orvos.
Nos...
Mindig öröm megismerni Emmett barátait.
- Kérem, vigye a lemezeit! - Köszönöm!
Csatlakozik hozzánk ma este?
Elnézést, mi lesz ma este?
Evelyn eljegyzése.
Rendkívül kedves meghívás, de csak átutazóban vagyok.
Értem.
Nos, gondolom, kitalál.
Igen, asszonyom. Megyek is.
Parancsoljon.
- Lekötelez. - Ugyan, ne törődjön vele!
Most meg mit művel?
Nincs itt valahol egy rejtekajtó?
Titkos kijárat, folyosó?
Általában a bejárati ajtót preferálják.
Nézze, én csak haza akarok jutni.
Csak... nem tudom, hogyan kellene.
Miért nem tud hazamenni? Honnan származik?
Megválaszolhatom, de nem fog hinni nekem.
- Egy próbát megér. - Hát, jó.
A jövőből érkeztem, a 2019-es évből.
Az én saját időutazóm.
Bizonyíték kell? Tessék, itt a telefonom.
A zsebében hordja a telefonját?
De hát nálam volt! Biztos elejtettem valahol.
Oké, nézze csak! Látja ezt?
Ez maga, nem?
Mit gondol, honnan van?
Ebben a házban találtam, a jövőben.
Lehetetlen. Soha nem készítettek rólam fotót.
Még nem. De fognak. Látja? Tudtam, hogy nem hisz majd nekem.
Mégis, hogyan került ide?
Ezt próbálom én is megfejteni.
Nem tudom, hogy működik a dolog, de a házzal van összefüggésben.
Van bármi szokatlan a házban?
Nagyapám építette 40 évvel ezelőtt.
A nagyapja? Beszélhetek vele?
Most nem éppen a legalkalmasabb.
A család eléggé elfoglalt mostanában.
Igaz, eljegyzése lesz.
Amire az anyja meg is hívott.
- Nem! - De!
- De nem! - Dehogynem!
És mi van a "le vagyok kötelezve" dologgal?
Nézze... Nem várom el, hogy higgyen nekem.
Annyit kérek, hogy segítsen.
Ebben az öltözékben nem jöhet az eljegyzésre.
De kitalálunk valamit.
Ott a nagyapám, bemutatom.
- Kit látnak szemeim! - Nagyapa!
Szervusz, kicsim!
- Evelyn? - Üdv!
Ő itt Sam, az orvosin Emmett évfolyamtársa volt.
Ő pedig Warren nagyapa. Sam, említettem, hogy a házat a nagypapa építette?
Csodálatos a ház, uram!
Nagyon köszönöm.
Úgy látom, épített egy viharpincét is.
- Okos húzás. - Az ország ezen részén melegen ajánlott.
Megértem. Nem tapasztalt valami furcsát a pincével kapcsolatban?
- Mit ért "furcsa" alatt? - Nos, egészen pontosan azt,
hogy lent voltam egy durva vihar alatt, és elkezdett csöngeni a fülem.
Vajon mi okozhatta?
Ó, ez pofonegyszerű. A viharok alatt...
csökken a légnyomás, a füle ettől cseng.
Valóban? Mesélne még erről?
Jó estét! Üdvözlök mindenkit szerény hajlékomban.
Mint tudják, gyermekeim tavaly vesztették el
szeretett anyjukat influenzában.
Ugyan helyettesíteni soha nem fogjuk tudni,
szerencsére találtunk valakit, aki családunkhoz csatlakozik.
Evelyn Porter.
És már csak egy kérdésre keressük a választ:
Hogy járja a pulykatáncot?
Csodás hírek, drágám.
Házasságkötésünk bejelentéséhez szerveztem
egy fotográfust is, aki képeket készít majd rólunk.
- Fotográfiát? - Igen.
Szükségem van egyre, amin a menyasszonyi ruhádban vagy.
Az utókor számára.
Az ifjú orvos kicsoda?
Emmett barátja. Átutazóban van.
Táncpartnerre van szükségem.
Hát, jó.
Nagyon szívesen, de nem ismerem ezt a táncot.
Majd én megtanítom.
Tud bánni a környezetemben levő nőkkel.
Mildred, ideje ágyba menned.
Köszönöm a táncot!
Köszönöm, hogy elszórakoztatta a lányomat.
Ugyan, szívesen.
Igaza volt. Én vagyok a képen, illetve leszek.
Nem tudom, hogyan, de így lesz.
Nem tudja, hová lett nagyapja barátja,
aki annyi mindent tudott az időjárásról?
Henry Barrettre gondol? Nemrég távozott.
A vőlegényem a gyerekeit dugja ágyba éppen.
Sétálna egyet velem?
Persze.
A jövő... Milyen az?
Nem tudom. Gondolom, olyan, amilyennek akarja.
Lehet házhoz rendelni ételt, ha nincs kedve főzni.
Mindenfélét. Kínait, indiait.
- Indiai ételt? - Persze.
És a zene! Van egy hangszóró nevű találmány.
Minden szobájába elhelyezhet egyet,
és bármikor bárhol hallgathat zenét.
Én ezt akarom!
Ja, nagyon menő.
Menő.
Egy pillanat. A Telep. Ezt már láttam valahol.
Emmett szerint van alatta egy zugkocsma,
ahol mindenki hajnalig mulat.
Mindent megadnék érte, hogy láthassam.
Szeretnéd megnézni?
Jelszó nélkül nem engednek be.
Elnézést, uram, van valami innivalójuk?
Gyökérsörrel szolgálhatok.
Valami másra gondoltunk, olyasmire, amiben van káposzta.
Hogy mondta?
Káposzta.
Kövessenek!
- Üdv! - Mit parancsolnak?
Alkoholt.
Két gintonikot lime-mal.
Egy borbély lesz.
Borbély... Oké.
Ennyi elég lesz?
Mi ez, játékpénz?
Majd én!
Köszönöm!
Én is!
William nem enged el sehová pénz nélkül.
Köszönöm.
- A jövőre! - A jövőre!
Hűha!
- Táncoljunk? - Persze!
Tudod, mit? Neked kéne előadnod valamit.
- Neked meg megenned egy marék földet. - Komolyan mondom.
Én is.
Na jó. Fej vagy írás?
Ha fej, megeszek egy marék földet.
Ha írás, énekelsz. Mehet?
Persze!
Francba!
Elnézést, énekelhetne a hölgy egyet?
Oké. Köszönöm.
Meg is vagyunk. Maga jön.
Köszönöm.
- Ismerik az "After You've Gone" -t? - Aha.
- Akkor azt játsszuk! - Oké.
Hosszú éveken át szerettelek
Szerettelek éjjel-nappal
Ó, drágám, nem látod a könnyeimet?
Hallgasd hát, amit mondok
Miután elmentél és otthagytál sírva
Miután elmentél, már nincs mit tagadni
Szomorú leszel és letört
Hiányzik majd az egyetlen barátod
Eljön majd az a nap is, amikor megbánod
Eljön majd az a nap, és én már várom
Ó bébi, gondold át, mit teszel
Tudod, hogy amit irántad érzek Az velem majd végez
Miután elmentél
Miután itt hagytál
Itt hagytál.
Életemben nem éreztem még így magam!
A szívem majd kiugrott a helyéről.
Elképesztő voltál! Eszméletlen!
Ezt mondtam neked. A színpadra születtél.
- Tényleg így gondolod? - Persze. Hülyéskedsz?
Láttad a közönséget? Leesett az álluk!
Nem a közönséget néztem.
Evelyn!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Nézze, nem az ő hibája. Be kellett ugranom a gyógyszertárba.
- Csak az utat mutatta... - Ne nézzen madárnak!
Pontosan tudom, mi ez a hely, és mi folyik odabent.
Amikor Emmett járt ide, egy szót sem szóltál.
Emmett orvos volt. Te egy ifjú hölgy, aki ráadásul jegyben jár valakivel!
- Hiszen nem is szereti! - Ehhez magának semmi köze.
Evelyn! Nem kell vele menned!
Nem tudsz te semmit!
Gyere, kedvesem!
Henry? Sam Taylor a tegnapi buliból.
A fülcsengős.
Pontosan.
Nem fejeztük be a beszélgetést tegnap.
A viharról és az alacsony légnyomásról.
Nem tudom, mi mást mondhatnék még.
Nos, szerettem volna kérdezni valamit.
Tegyük fel, alacsony légnyomás kéne, hogy ismét csengjen a fülem.
Honnan tudnám, mikor van elég alacsonyan?
Jöjjön csak!
Ez egy barométer.
Felteszi a falra,
és amikor a vihar lecsap, a nyíl leesik.
VIHAROS ESŐS VÁLTOZÉKONY
Igen, már láttam ilyet.
A nyomás annyira leesett, hogy a nyíl leugrott a lapról.
Leugrott? Az igencsak egy derecho volt.
Volt pár pusztító erejű vihar errefelé. Derecho volt mind.
Egy-két hétig is eltarthat.
Egyszer csak lecsap a semmiből, és szemvillanás alatt rémes lesz.
Még egy hétig eltarthat?
Akár. Nincs ennek igazi tudománya.
A derecho alatt a vihar
pont úgy lejjebb viszi a barométert, mint korábban? Ez biztos?
Nagyon valószínű.
A legutolsó kettéhasította a tölgyfámat, és leszakította a pajtaajtót.
Sajnálattal hallom.
Ne haragudjon, elkérhetném a barométert?
Nem nagyon szoktam osztogatni a dolgaimat.
Egy pillanat! Nem kell segítség a pajtaajtó megjavításához?
Elég ügyesen bánok a szerszámokkal. Ha esetleg egy cserében benne lenne.
- Menj innen! - Elutazol?
- Elküldenek valahová? - Én küldöm el magamat.
Hová?
Mindegy, csak távol innen.
Egy pillanat! Voltam nagyapád haverjánál, Henrynél.
Azt hiszem, tudom, hogy juthatunk vissza 2019-be.
Mi?
Igen. Nem ezt érdemled.
Szabadságot és boldogságot érdemelsz.
Hogy az légy, aki akarsz. Hogy azzal légy, akivel akarsz.
Nem feltétlenül velem.
De ha velem jössz, mindezt megkaphatod.
Nem tartozol ide. Te is tudod.
Csak annyi kell, hogy a vihar még vadabb, a légnyomás még alacsonyabb legyen.
Nézd! Ezt a pincében találtam 2019-ben.
Biztos azt jelenti, hogy én tehettem oda.
Azaz ez mindig is így történt, és neked mindig vissza kell jönnöd velem.
Tudom, őrültség, de...
Az esküvőig már csak tíz nap van.
Mi van, ha a vihar addig nem ér ide?
Már itt van. Csak ki kell várnunk, hogy erősebb legyen.
Hamarosan az lesz.
Szia!
- Hé, kölyök! - Igen?
Szépen dolgozol.
Köszönöm, alakul.
Ja.
Az asszony azt akarja, vacsorázz velünk.
Hogy állsz a karajjal és a rebarbarás pitével?
Nem tudom, mi az a rebarbara, de tetszik.
Maradjon teljesen mozdulatlan! Hosszú az expozíció.
Nem akarjuk, hogy homályos legyen.
Mosolyogj, kedvesem!
Így akarok emlékezni rád. Fiatalon. Gyönyörűen.
Nos...
Tartsa!
Remek. Még egy kicsit!
És...
Franc essen bele, elmegy a fény, pedig kéne még egy.
Kicsit szédülök. Bocsássanak meg!
Gyere, gyere!
- Itt az idő? - Majdnem.
Mi lesz már?
Azt hitted, nem tudom? Hogy nem jövök rá?
- Mutogatod magad, mint egy ócska ribanc. - Nem ezt akarod?
Ez a házasság csak a pénzről szól! Nekem annál több kell!
- Hozzá ne érjenek! - Ne!
Nem kényszeríthetsz, hogy hozzád menjek!
- Nem hagyom! - A fenét nem kényszeríthetlek!
Sam!
Evelyn!
- Hé! - Mi az? Hékás!
- Hol van? Hol van a nő? - Mit művelsz?
Nézd csak! Tessék! Ez honnan lenne nálam?
Jake, ez bizonyítja, hogy ott jártam.
Ez azt bizonyítja, hogy vannak még jó állapotú, régi gyufásdobozok.
Nem, bátyus, hallgass ide!
Azt teszem, de szerintem csak beverted a fejed.
Nem vertem be!
Tényleg nem! Valóság volt!
Ő... valós volt!
Oké, ide hallgass!
Ő a történelem egy része, ami nem hagy nyugodni.
Nem erről van szó!
Bárki is legyen, már régóta halott.
Pakoljunk össze, haza akarok érni Alice fektetése előtt.
Gyerünk, hozd a cuccodat!
Nem mehetek.
Maradnom kell. Visszamennem érte.
Szállj be a kocsiba!
Roger empanadát sütött.
Együnk, szívjunk egy kis füvet, és együnk még!
Kellene a mobilod, a töltőkábel,
és az a takaró, amit a platón tartasz.
Itt maradok. Meg kell mentenem.
Jake, kérlek!
KATASZTROFÁLIS DERECHO 1919-BEN
HALOTTAK VAGY ELTŰNTEK
Ne!
A most tapasztalható derechót szuper derecho szélviharnak nevezzük.
Hatalmas pusztításra képes, de szerencsére meglehetősen ritka.
A legutóbbi ilyen viharra száz éve volt példa.
1919-ben.
Sajnos, a globális felmelegedés miatt
a pusztító viharok egyre gyakrabban jelentkeznek.
A következőre tíz-tizenöt év múlva kerül sor.
Na ne! Annyit nem várhatok.
IOWA RÉSZBEN FELHŐS 4 FOK
IOWA IDŐJÁRÁSA 7 FOK
CEDAR RAPIDS IDŐJÁRÁSA ESŐ VALÓSZÍNŰSÉGE 6 FOK
TERÜLETI VIHARFIGYELŐ 5 FOK
- Szia! - Hali!
Gyere át vacsorára! Alice-nek hiányzik Sam bácsi.
Nem megy. Maradnom kell.
- Sam! - Ez az!
Sam!
Mi lesz már?
VIHAROS ESŐS VÁLTOZÉKONY NAPOS
Csitt kicsi bébi, figyeld a szót,
Papa vesz majd néked egy kis rigót
EVELYN PORTER ÉLŐBEN A LE POISSON BLEU-BAN NEW YORKBAN 2034. MÁRCIUS 18-ÁN
Hogyha a kis rigó nem csicsereg, papa vesz majd néked egy ékkövet
Hogyha az ékkő eltörött,
Papa vesz majd néked egy kis tükröt
Jó éjszakát, Sam! Boldog születésnapot!
Hogyha a kis tükör elrepedt, papa vesz majd néked...
Anya! Van ott valaki?
- Sam! - Jake?
Mi a fene az? Mit csináltál?
Borospince. Az ügyfél kérte.
Ne! Megváltoztattad!
- Megváltoztattad a légnyomást idelent! - Hé!
- A jövőbe küldött, nem a múltba! - Sam! Jézusom!
- Sam, sületlenségeket beszélsz. - Ki kell vinnem innen! Segíts!
Láttam a jövőt. Láttam őt is.
Gyerekünk is volt.
Egy csodás kisfiú.
De nem történik meg, ha nem megyek vissza, és nem mentem meg.
- Érted? - Komolyan aggódom miattad.
Vettem, Jake, de most a segítségedre van szükségem.
Ha kipakolunk innen, elmész orvoshoz?
Igen. Megígérem.
Oké, gyere szépen!
Bocs, Jake!
Sam, ne csináld már!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Mennünk kell! Most!
Gyere!
- Sam! - Semmi bajunk nem lesz.
Ígérem. De mennünk kell.
Beragadt a lábam!
Mit művelsz?
Ide hallgass! Menned kell.
- Nem! Nélküled nem! - Figyelj rám! Hallgass meg!
Elmentem a jövőbe is.
- Hogy? - Láttalak.
Volt egy fiad. Egy kisfiad.
És énekeltél neki.
Szóval sikerülni fog.
Van egy fiunk?
Nem nekünk.
Neked.
Én nem voltam ott.
- Ne! - De.
Ne!
Ennek így kell lennie. Igen.
Nem!
- Bízz bennem! - Nem kell az az élet!
- Minden rendben lesz. - Nem!
Figyelj!
Mondd meg a bátyámnak, hogy szeretem!
Segíteni fog.
- Menj! - Nem!
- Evelyn! - Ne! Sam!
- Sam! - Evelyn!
- Sam! - Szeretlek, Evelyn!
De most eressz el!
Sam, jól vagy? Mi a fene történik?
Sam?
Éhes vagy?
Hát jó.
Hoztam pár tiszta ruhát. A méreteddel nem vagyok tisztában.
Remélem, jók.
Azt mondta, minden szobában szól a zene.
Nagyon szeretett téged.
Mindent elmesélt.
Mit mondott?
Nem az a lényeg, hanem ahogy mondta.
Még senkiről nem beszélt így.
Az énekhangodról. A lemezgyűjteményedről.
A bátyám lemezei voltak.
Itt rejtette el őket, a falak mögé, hogy anyám ne találja meg őket.
Sam megmentette a lemezeket nekem.
Tudod... ezek az eredeti falak.
EVELYNNEK
Samtől.
Túlélte!
1919-ben van?
Kedves Evelyn!
Mire ezt olvasod, már rég elporladtam.
De tudnod kell,
hogy nem haltam meg a viharban.
Idelent van!
Vissza akartam jutni hozzád.
Vártam egy évet,
de nem jött újabb vihar.
Mondták, hogy nem jön, de reménykedtem.
Aztán rájöttem valamire.
SZAVAZATI JOGOT A NŐKNEK!
Amennyire te a jövőbe tartozol...
annyira van nekem itt még dolgom.
Megtaláltam a helyem.
Neked köszönhetően.
Végre van életem.
Ironikus, tudom.
Én a végtelen lehetőségek korából jöttem, te a korlátok közül menekültél.
És most ideje továbblépnünk.
Kerüljenek a helyükre a darabok, amiket a jövő tartogat!
JAKE-NEK
IDEJE ÉPÍTENED EGY HÁZAT MAGATOKNAK SZERETLEK, SAM
Honus Wagner.
Tudom, hogy megtalálod a levelet, Evelyn.
Tudom, mert ahogy én kereslek téged, te keresel engem.
Ideje abbahagyni a keresést. Most te jössz.
Vár az életed. Éld hát!
Szeretlek, Sam.
SAM TAYLOR ÉPÍTKEZÉS CEDAR RAPIDS
Anya, van ott valaki?
Nincs, kicsim.
Minden rendben. Minden tökéletes.
A feliratot fordította: Varga Attila