RUBANAH
Ini indah sekali.
- Sam! - Ya.
Siap?
Astaga, kondisinya buruk.
Hanya butuh sedikit dirawat. Ayo.
Butuh lebih dari sedikit.
Sekitar 70-an pekerjaan, ya?
CANDACE, 23 21 FOTO
- Sulit cari material setara. - Kenapa?
Beberapa bagian lantai kayunya busuk.
Lebih mudah jika ditutup karpet, 'kan?
Klien ingin memulihkannya ke kondisi semula.
Baik, toh dia yang bayar.
Kau mau mulai dari mana?
Tak ada listrik.
Kita cari sakelarnya. Mungkin di rubanah.
Ini baru menakjubkan.
Ini seperti kapsul waktu, tak pernah disentuh.
- Sam? - Ya.
Ya, rubanah ini bagus.
Lihat itu.
Apa itu?
Barometer. Mungkin buatan awal abad ke-20.
FRANCESCA, 22 15 FOTO
MALAM INI BISA? ABAIKAN - JAWAB
Ini menakjubkan.
Omong-omong, malam ini kita akan selesai pukul berapa?
- Ini dia. - Terima kasih.
Bersulang untuk itu.
Hai, Francesca?
- Sam? - Ya.
Dari nada suaramu, kurasa jika aku telat sepuluh menit lagi,
aku harus tanya pramutama bar apa tadi ada yang bernama Francesca?
- Lima menit. Paling lama. - Wajar. Sangat wajar.
Maafkan aku. Dengar, biasanya aku tak begini.
"Pria yang telat". Ini gara-gara saudaraku.
Jadi, kau "pria yang menyalahkan saudaranya"?
Ya, kadang.
Kami bekerja bersama memugar rumah dan dia baru mengadopsi bayi.
Sejak itu sikapnya seperti tiran.
Kurasa gara-gara kurang tidur. Itu sungguhan.
Laki-laki, perempuan?
Bayinya?
Perempuan. Kau mau lihat fotonya?
- Ya. - Baik. Ini, lihatlah.
Astaga, dia manis sekali.
Ya. Dia cantik, 'kan? Namanya Alice.
Itu saudaraku, Jake. Itu suaminya, Roger.
Keluarga yang manis.
- Mereka keluarga yang manis. - Ya.
Jadi, apa kau paman yang baik?
Ya, aku yang terbaik.
- Sungguh? - Ya, akulah Paman Sam.
Itu lucu.
- Baik. - Sampai nanti?
- Ya. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei, pagi. Maaf.
Kausmu terbalik.
Apa... Bagaimana kau tahu?
Kau terganggu karena sifatmu begitu khas generasi milenial?
Tidak, justru aku menyukainya.
Jadi, kau sudah memikirkan usulku?
- Entahlah. - Ayolah.
"Taylor Brothers Construction" terdengar lebih bagus
daripada "Taylor Construction".
Ya, tetapi aku suka seperti ini.
Kalau begitu, jadikan permanen.
Kerjalah bersamaku. Kau tak lelah membetulkan rumah orang lain?
Tak lama, kita juga bisa beli tempat ini.
Aku menyayangimu. Tetapi itu mimpimu, bukan mimpiku.
- Ini seperti soal Honus Wagner lagi. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Aku benar. Kau menyuruhku mendatangi berapa cuci gudang, 20?
Bukan 20.
Sekitar 15.
Ya, untuk mencari kartu bisbol terlangka.
Saat itu, kau yakin akan ada yang lupa
dan kita bisa temukan dan jual jutaan dolar.
Itu rencana bagus.
Ya, untuk anak delapan tahun.
Kau selalu mencari.
- Apa salahnya itu? - Tak ada.
Jika kau tak mau karier ini, berhentilah membuang waktu kita berdua.
Cari yang cocok untukmu.
Tetapi aku senang melakukannya.
Ayolah, lihat ini.
Ada lampu 60 watt dan 90 watt. Harus pakai yang 90 watt, 'kan?
Bohlam Edison.
Rumah tua, bohlam tua.
Hei, lapar?
Lihat itu. Harta karun.
KUBIS
"Kubis". Interpretasi tak biasa dari "harta karun".
Wow.
Tahu tidak kau tak bisa usap kanan foto itu?
Tidak, aku hanya...
Entahlah.
Entahlah, dia terlihat...
Sial.
- Siap? - Ya.
- Jake, buka pintunya. - Ya.
Sial, sakelarnya.
Aku saja. Tunggu.
BADAI, HUJAN, BERUBAH, CERAH
Jake? Hei, Jake, sakelarnya aktif.
Ada pepatah Merebak di kota ini
Dan aku mulai merasa itu benar
Sulit sekali mencintai seseorang
Yang tak peduli kepada kita
Aku pernah punya kekasih
Yang sebaik semua warga kota ini
Kini aku sedih dan kesepian
Dia telah menolakku
Aku tak punya siapa pun
Tiada yang peduli kepadaku...
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
- Kau yang di foto. - Jangan mendekat.
Apa? Aku tak akan menyakitimu.
Kau dari bank?
Aku bukan orang bank.
- Aku memugar... - Bohong. Tenggat kami hingga 5 Februari.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau masuk tanpa izin, itu jawabannya. Kau harus pergi.
Jake!
Kau tak boleh ke atas!
Jake!
Waktumu lima detik untuk menjelaskan
sebelum otakmu berceceran.
- Itu tak perlu. Dengarkan. - Lima...
- Di mana saudaraku? - Empat...
- Bisa berhenti menghitung? - Tiga...
Jake?
Dengar, ibuku akan masuk melalui pintu itu
dan dia sangat keras.
Dia lebih benci bankir daripada aku.
- Aku serius! - Kumohon...
Jika kau sayang nyawa, larilah.
- Dengarkan aku! - Pergi!
Keluar dari sini! Pergi!
Evelyn?
- Ya? - Ada orang di sini?
Apa? Tentu saja tidak.
- Apa isi kotak itu? - Gaun untuk pesta pertunanganmu.
- Ini kado dari William. - Aku sudah punya gaun.
William ingin kau memakai gaun ini.
Bagaimana jika tak muat?
Harus muat.
PASAR PETANI
Permisi.
PERKAKAS
BAR STILLWATERS
DITUTUP KARENA MELANGGAR UU PELARANGAN NASIONAL TAHUN 1919
Evelyn, kau mendengarkan musik?
Serahkan fonograf itu.
Wanita harus bersikap sesuai norma yang berlaku, Evelyn.
Tetapi Emmett menyukai musik.
Saudaramu sudah meninggal.
Dan kini kita tak punya apa-apa.
Itu alasanku dinikahkan ke orang kaya.
Itu tak terlalu buruk.
William ayah yang baik. Dia sabar dan saleh.
Ibu saja nikahi dia.
Tak akan kubiarkan kau membuang kesempatan ini.
William tak akan memahami kesukaanmu pada musik, Evelyn.
Jadi, kumohon, serahkan itu.
Ya, Ibu.
Sebetulnya itu milikku.
Maaf, aku sudah mengetuk, tetapi tak ada orang.
Dan siapa kau?
Sam.
Sam Taylor. Dahulu aku teman putramu.
Kupinjami dia piringan itu. Aku ingin mengambilnya.
Kau teman Emmett?
Apa kalian berlatih bersama?
Mereka teman sekelas.
Di fakultas kedokteran.
Sam seorang dokter.
Begitu.
Senang bisa bertemu teman Emmett.
- Silakan ambil barangmu. - Terima kasih.
Kau mau datang malam ini?
Maaf, malam ini?
Ke pesta pertunangan Evelyn.
Terima kasih, tetapi aku hanya mampir.
Begitu.
Aku yakin kau bisa keluar sendiri.
Ya, Bu. Segera.
Ini.
- Aku berutang budi padamu. - Tidak, jangan dipikirkan.
Apa yang kaulakukan?
Maaf, apa ada semacam pintu tersembunyi,
pintu keluar rahasia, atau semacamnya di sini?
Orang biasanya lewat pintu depan.
Dengar, aku hanya berusaha pulang.
Aku hanya tak tahu caranya.
Kenapa kau tak bisa pulang? Kau dari mana?
Bisa kujawab, tetapi kau tak akan percaya.
- Coba jelaskan. - Baiklah.
Aku dari masa depan. Tahun 2019.
Aku bertemu penjelajah waktu.
Kau mau bukti? Ini, lihatlah telepon selulerku.
Teleponmu di dalam sakumu?
Tidak. Aku yakin ada. Pasti terjatuh atau...
Baiklah, ini. Lihat?
Ini kau, 'kan?
Menurutmu aku dapat dari mana?
Kutemukan di rumah ini, di masa depan.
Itu mustahil. Aku tak pernah dipotret.
Sekarang belum, nanti pasti dipotret. Sudah kuduga kau takkan percaya.
Lalu bagaimana kau bisa ke sini?
Percayalah, aku sendiri masih mencari tahu.
Aku tak tahu cara kerjanya. Pasti ada sesuatu di rumah ini.
Ada hal tak biasa tentang rumah ini?
Kakekku membangunnya 40 tahun yang lalu.
Kakek? Bisa aku bicara dengannya?
Sekarang bukan saat yang tepat.
Saat ini keluargaku sedang sibuk.
Benar, dengan pesta pertunangan.
Aku baru saja diundang ke sana.
- Tidak. - Ya.
Katanya kau "berutang budi"?
Dengar, aku tak memintamu untuk memercayaiku.
Aku hanya memintamu untuk membantuku.
Cara berpakaianmu tak cocok untuk ke pesta.
Tetapi mungkin aku punya yang cocok.
Itu kakekku, ayo. Akan kukenalkan dirimu.
- Lihat siapa ini. - Kakek.
Hei.
- Evelyn. - Halo.
Ini Sam, teman Emmett dari sekolah kedokteran.
Ini Kakek Warren. Sudah kuceritakan bahwa beliau yang membangun rumah kami?
Itu rumah yang indah, Pak.
Terima kasih banyak.
Kau membangun selter badai di rubanah.
- Langkah cerdas. - Harus punya jika tinggal di daerah ini.
Benar. Aku penasaran. Apa ada yang aneh dari rubanah itu?
- Apa maksudmu, "aneh"? - Maksudku,
aku di sana saat ada badai besar dan telingaku berdenging.
Aku ingin tahu penyebabnya.
Itu mudah. Selama badai besar,
tekanan udara menurun dan menyebabkan telingamu berdenging.
Bisa jelaskan lebih jauh?
Selamat malam. Selamat datang di rumahku.
Seperti yang diketahui banyak orang, anak-anakku kehilangan ibu mereka
tahun lalu karena flu.
Meski dia tak akan tergantikan,
kami beruntung bertemu wanita menawan yang akan bergabung dengan keluarga kami.
Evelyn Porter.
Kini, satu-satunya pertanyaan yang tersisa...
Apakah dia bisa berdansa turkey trot?
Ada berita bagus, Sayangku.
Telah kuatur untuk pengumuman pernikahan kita,
sesi pemotretan dengan fotografer.
- Foto? - Ya.
Aku harus punya fotomu saat memakai gaun pengantinmu.
Untuk anak cucu kita.
Dokter muda itu. Siapa dia?
Teman Emmett. Dia hanya mampir.
Aku butuh teman berdansa.
Baiklah.
Dengan senang hati, tetapi aku tak tahu cara berdansa turkey trot.
Akan kuajari.
Sepertinya dia cepat akrab dengan gadis-gadisku.
Mildred, sudah waktunya tidur.
Tadi menyenangkan.
Terima kasih telah menghibur putriku.
Ya, tentu.
Kau benar. Foto itu aku. Aku akan dipotret.
Entah bagaimana, tetapi itu pasti terjadi.
Dengar, orang yang berteman dengan kakekmu,
yang tahu tentang cuaca, ke mana dia?
Henry Barrett? Dia baru pergi.
Tunanganku mengantar anak-anak untuk tidur.
Kau mau berjalan-jalan denganku?
Ya.
Masa depan. Seperti apa di sana?
Entahlah. Kurasa bisa jadi apa pun yang kita mau.
Kita bisa pesan makanan ke rumah, alih-alih memasaknya.
Dan bisa masakan apa pun. Masakan Italia, Tionghoa, atau India.
- Masakan India? - Ya.
Dan musik. Ada benda bernama pengeras suara.
Itu bisa dipasang di tiap kamar rumah,
bisa dengar musik di mana pun, kapan pun.
Aku ingin semua itu.
Ya, masa depan cukup keren.
Keren.
Tunggu. The Compound. Aku pernah melihatnya.
Emmett pernah bilang ada bar ilegal di bawahnya.
Semua terjaga hingga fajar, bergembira ria.
Aku rela berbuat apa saja demi melihatnya.
Kau mau coba?
Harus tahu kata sandinya untuk masuk.
Maaf, Pak. Kau menjual minuman?
Mau root beer?
Sebetulnya kami ingin minuman yang ada kubisnya.
Apa katamu?
Kubilang, "Kubis."
Ikuti aku.
- Halo. - Mau pesan apa?
Aku ingin likeur.
Gin dan tonik, dengan sedikit jeruk nipis. Dua gelas.
Baik, 25 sen.
Dua puluh lima sen... Ya.
Ini, apa ini cukup?
Lelucon apa ini?
Aku saja.
Terima kasih.
William tak membiarkanku keluar rumah tanpa uang.
Terima kasih.
- Untuk masa depan. - Untuk masa depan.
- Mau berdansa? - Tentu.
Tahu, tidak? Menurutku kau harus bernyanyi.
- Menurutku kau harus makan tanah. - Aku serius.
Aku juga.
Baik. Dengar, kita undi dengan koin.
Kepala, aku akan keluar dan makan tanah.
Ekor, kau harus bernyanyi. Setuju?
Setuju.
Sial.
Permisi. Bolehkah nona itu menyanyikan satu lagu?
Baiklah, terima kasih.
Baik, kau bisa tampil.
Terima kasih.
- Tahu lagu "After You've Gone"? - Ya.
- Yang itu. - Baiklah.
Kau tahu aku telah lama mencintaimu
Mencintaimu siang malam
Oh, Sayang Tak bisakah kau lihat tangisku?
Dengarkan ucapanku
Setelah kau pergi dan buatku menangis
Setelah kau pergi, tak bisa dipungkiri
Kau akan murung dan sedih
Kau akan rindukan temanmu satu-satunya
Akan datang masa kau menyesalinya
Akan datang masanya, janganlah lupa
Oh, Sayang, pikirkan tindakanmu
Kau tahu cintaku untukmu Akan menghancurkanku
Setelah kau pergi
Setelah kau pergi jauh
Jauh
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Jantungku... berdebar kencang.
Astaga, kau luar biasa! Sungguh!
Apa kubilang? Kau pantas tampil di panggung itu.
- Kau yakin? - Ya. Kau bercanda, ya?
Lihat penontonnya? Mereka terpesona.
Bukan penonton yang kulihat.
Evelyn!
Sedang apa kau ini?
Ini bukan salahnya. Aku membutuhkan obat di apotek.
- Dia mengantarkan... - Jangan bohong.
Aku tahu persis tempat apa ini dan ada apa di dalamnya.
Ibu membiarkan Emmett kemari.
Emmett seorang dokter. Kau gadis yang sudah bertunangan.
- Evelyn tak mencintainya. Kau... - Ini bukan urusanmu!
Evelyn, kau tak harus ikut dengannya.
Kau tak tahu apa-apa.
Ayo, Sayang.
Henry? Sam Taylor, dari pesta pertunangan.
Pria yang telinganya berdenging.
Ya, benar.
Dengar, kita belum menyelesaikan percakapan kita semalam.
Soal badai dan tekanan udara rendah.
Apa lagi yang harus dibahas?
Aku ingin bertanya.
Misalnya aku mau tekanan udara turun agar telingaku berdenging.
Bagaimana cara tahu saat tekanan udara cukup rendah?
Kemarilah.
Ini adalah barometer.
Ini digantung di dinding.
Saat badai datang, jarumnya akan bergeser.
BADAI, HUJAN, BERUBAH
Ya, aku pernah lihat alat ini.
Saat tekanan turun, jarumnya bergeser jauh.
Bergeser jauh, ya? Pasti itu derecho.
Kau tahu badai besar akhir-akhir ini? Itulah derecho.
Bisa berlangsung satu hingga dua pekan.
Badai sesekali melanda dan berubah ganas dalam sekejap.
Badainya bisa sampai sepekan?
Kira-kira. Ini bukan ilmu pasti.
Baik, selama badai derecho,
tekanan udara akan menurun seperti sebelumnya, 'kan? Kau yakin?
Kemungkinan besar, ya.
Badai terakhir menumbangkan pohon ek dan menubruk pintu lumbungku hingga roboh.
Turut prihatin.
Apa aku boleh meminjamnya?
Aku tak biasa memberikan barang cuma-cuma.
Hei, tunggu. Kau ingin pintu lumbungmu, diperbaiki, 'kan?
Aku cukup terampil, jika kau mau barter.
- Pergilah. - Kau mau pergi?
- Apa kau disuruh pergi? - Aku pergi atas keinginanku.
Ke mana?
Pokoknya bukan di sini.
Tunggu, aku baru menemui teman kakekmu, si Henry itu.
Kurasa kutemukan cara agar kita ke tahun 2019.
Kita?
Ya. Kau tak pantas mengalami ini.
Kau pantas untuk bebas dan bahagia.
Untuk menjadi apa pun dan bersama siapa pun pilihanmu.
Kekasihmu tak harus aku.
Tetapi jika kau ikut aku, kau bisa raih semua itu.
Tempatmu bukan di sini. Kau tahu itu.
Kita tinggal menunggu badai memburuk dan tekanan udara menurun, ya?
Dengar. Aku menemukan ini di rubanah di tahun 2019.
Pasti aku yang memasangnya di sana.
Mungkin semua ini terjadi. Mungkin kau memang ditakdirkan untuk ikut denganku.
Aku tahu kedengarannya gila, tetapi...
Pernikahanku sepuluh hari lagi.
Bagaimana jika badai tak datang juga?
Badai sudah tiba. Cukup menunggunya memburuk.
Sebentar lagi.
Hai.
- Hei, Nak. - Ya.
Kerjamu bagus.
Terima kasih. Hampir selesai.
Ya.
Istriku mengundangmu makan malam.
Kau suka has babi dan pai kelembak?
Entah apa itu kelembak, tetapi sepertinya lezat.
Sekarang, jangan bergerak. Ini pakai eksposur panjang.
Jangan sampai fotomu buram.
Tersenyumlah, Sayang.
Aku ingin mengenangmu seperti ini. Muda, cantik.
Baiklah...
Tahan.
Bagus. Baik, tahan sedikit lagi.
Dan...
Sial. Lampunya mati. Kita harus memotret lagi.
Aku sedikit pusing. Maafkan aku.
Hei, ayo!
- Sudah waktunya? - Hampir.
Ayo.
Kau pikir aku tak tahu? Kau pikir tak akan ketahuan?
- Keliaran seperti pelacur murahan. - Bukankah itu maumu?
Pernikahan ini hanya soal uang, dan itu bukan diriku!
- Jangan sentuh dia! - Tidak!
Kau tak bisa memaksaku menikahimu!
- Tak akan kubiarkan! - Lihat saja!
Sam!
Evelyn!
- Hei! - Apa?
- Di mana dia? Di mana? - Kau sedang apa?
Ini. Kau lihat ini? Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Jake, ini bukti bahwa aku di sana.
Ini bukti kau menemukan geretan lain yang kondisinya lebih bagus.
Tidak, kau tak paham.
Aku paham dan aku yakin kau hanya linglung.
Aku tak linglung.
Tak linglung. Pengalamanku nyata.
Dia nyata. Aku...
Baik, dengar.
Dia hanya bagian dari sejarah yang terngiang di benakmu.
Bukan.
Siapa pun dia, dia sudah lama tiada.
Mari berkemas, ya? Aku ingin pulang sebelum Alice tidur.
Ayolah. Ambil barang-barangmu.
Aku tak bisa pergi.
Aku harus di sini. Aku harus cari cara kembali padanya.
Masuklah ke mobil.
Roger memasak empanada.
Ayo kita makan bersama, mengisap ganja, dan makan lagi.
Aku mau pinjam ponselmu, pengisi dayanya,
dan selimut yang kausimpan di belakang mobil.
Aku mau di sini. Aku harus cari tahu.
Jake, kumohon.
BADAI DERECHO MAUT TAHUN 1919
TEWAS ATAU HILANG
Tidak.
Badai derecho yang kita alami ini disebut "super derecho".
Badai ini amat berbahaya, tetapi untungnya amat jarang terjadi.
Super derecho terakhir terjadi sekitar seratus tahun lalu.
Tahun 1919.
Sayangnya, karena pemanasan global,
jarak waktu terjadinya badai ganas ini makin pendek.
Kemungkinan badai ini terjadi sepuluh atau 15 tahun lagi.
Tak bisa menunggu selama itu.
IOWA CERAH BERAWAN 4°C
CUACA IOWA 7°C
CUACA CEDAR RAPIDS BERAWAN TEBAL 6°C
PERINGATAN BADAI BARAT TENGAH 5°C
- Hei. - Hei.
Mampirlah untuk makan malam, ya? Alice merindukan Paman Sam-nya.
Tidak, aku tak bisa. Aku harus tinggal di sini.
- Sam. - Itu dia!
Sam!
Ayolah.
BADAI, HUJAN, BERUBAH, CERAH
Sut, Sayang, diamlah
Nanti Papa belikan burung mockingbird
EVELYN PORTER, LANGSUNG DI LE POISSON BLEU 18 MARET 2034, NEW YORK
Jika burungnya tak berkicau Nanti Papa belikan cincin berlian
Jika cincin berliannya kuningan
Nanti Papa belikan cermin
Selamat tidur, Sam. Selamat ulang tahun.
Jika cerminnya pecah Nanti Papa belikan...
Ibu, apa ada orang di sana?
- Sam. - Jake?
Apa itu? Kau ubah?
Kita memasang rak anggur, kau tahu itu permintaan klien.
Tidak, kau mengubahnya.
Tekanan udaranya jadi berubah.
- Aku ke masa depan, bukan masa lalu. - Ya Tuhan, Sam!
- Sam, kau meracau. - Bantu aku melepasnya.
Dengar, aku ke masa depan dan aku melihatnya.
Kami punya seorang anak.
Kami punya anak lelaki yang tampan.
Itu tak akan terjadi jika aku tak kembali dan menyelamatkannya.
- Kau mengerti? - Aku amat mencemaskanmu.
Aku paham, Jake, tetapi aku butuh bantuanmu.
Jika papan ini kukeluarkan, maukah kau ke dokter?
Ya, baiklah. Aku janji.
Baiklah, ayo.
Maaf, Jake.
Sam! Jangan begini. Sam, ayolah!
Sam!
Evelyn!
Sam!
Kita berangkat. Cepat!
Ayo!
- Sam! - Kita akan baik-baik saja.
Aku janji. Tetapi kita harus pergi.
Kakiku terjepit.
Apa-apaan kau?
Dengar, kau harus pergi.
- Tidak! Tidak tanpa dirimu! - Hei, dengar.
Aku sudah ke masa depan.
- Apa? - Aku melihatmu.
Kau punya seorang anak, anak lelaki tampan.
Kau bernyanyi untuknya.
Kau pasti selamat.
Kita punya seorang putra?
Bukan.
Hanya kau.
Aku tak di sana.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Ini sudah ditakdirkan.
Tidak.
- Percayalah padaku. - Aku tak mau kehidupan itu.
- Tak apa, semua akan baik-baik saja. - Tidak.
Dengar.
Sampaikan sayangku ke Jake.
Dia akan membantumu.
- Pergilah. - Tidak!
- Evelyn. - Tidak, Sam!
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn, aku mencintaimu.
Kau harus melepaskanku.
Sam, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Sam?
Kau lapar?
Baiklah.
Kubawakan pakaian ganti. Aku tak tahu ukuranmu.
Jadi, kuharap muat.
Katanya akan ada musik di tiap ruang.
Dia amat mencintaimu.
Dia bercerita tentangmu.
Apa katanya?
Bukan hanya apa yang dia katakan, tetapi caranya mengatakannya.
Aku tak pernah dengar dia bicara seperti itu.
Semua tentang nyanyianmu dan koleksi piringanmu.
Piringan itu milik saudaraku.
Kusembunyikan di dinding agar ibuku tak menemukannya.
Sam menyelamatkannya saat kami bertemu.
Kau tahu, dinding ini masih asli.
UNTUK EVELYN
Dari Sam.
Dia selamat.
Dia di tahun 1919?
Hai, Evelyn.
Saat kau membaca ini, aku sudah lama tiada.
Tetapi aku ingin kau tahu
bahwa aku tak mati karena badai itu.
Dia di bawah.
Aku amat ingin kembali padamu.
Aku menunggu setahun,
tetapi badai tak kunjung datang.
Katanya tak mungkin datang, tetapi aku masih berharap.
Lalu aku menyadari sesuatu.
HAK PILIH PEREMPUAN
Sebagaimana masa depan adalah tempatmu,
mungkin di sinilah tempatku.
Aku telah menemukan tempatku.
Dan ini berkat dirimu.
Akhirnya aku memiliki kehidupan.
Kau tahu, ini ironis.
Di tempat asalku terlalu banyak pilihan, berbeda dengan asalmu.
Kini, saatnya bagi kita untuk melangkah maju.
Saatnya bersiap-siap demi masa depan kita.
UNTUK JAKE
WAKTUNYA MEMBANGUN RUMAHMU SENDIRI SALAM SAYANG, SAM
Honus Wagner.
Aku tahu kau akan menemukan surat ini, Evelyn.
Aku tahu karena sebagaimana aku mencarimu, kau pun mencariku.
Sudah saatnya kau berhenti mencari. Kini giliranmu.
Hidupmu menantimu. Bergerak dan raihlah.
Salam sayang, Sam.
Ibu, apa ada orang di sana?
Tidak. Tidak, Sayang.
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya