1
00:01:01,019 --> 00:01:05,274
アメージング・ストーリー

2
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
君去りし後

3
00:01:50,319 --> 00:01:54,156
“テイラー工務店”

4
00:02:08,419 --> 00:02:10,005
いい家だ

5
00:02:11,590 --> 00:02:13,509
サム　始めるぞ

6
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
ひどい状態だな

7
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
少し直せば大丈夫

8
00:02:19,890 --> 00:02:20,724
来いよ

9
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
“少し”か？

10
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
70年代の増築か

11
00:02:29,525 --> 00:02:30,901
〝キャンディス〟

12
00:02:30,192 --> 00:02:31,568
これは面倒だな

13
00:02:31,735 --> 00:02:32,653
何が？

14
00:02:34,613 --> 00:02:37,115
似た床材を探さないと

15
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
カーペットでごまかそう

16
00:02:41,245 --> 00:02:44,831
“できるだけ元の姿に”と
言われてる

17
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
なるほどね

18
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
どこから作業を？

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
電気が来てない

20
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
ブレーカーは地下か？

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
すごいぞ

22
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
まるでタイムカプセルだ

23
00:03:08,981 --> 00:03:09,731
サム

24
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
ああ　いい地下室だな

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
見ろよ

26
00:03:17,823 --> 00:03:18,740
それは？

27
00:03:19,741 --> 00:03:22,703
100年くらい前の気圧計だ

28
00:03:25,747 --> 00:03:27,916
“今夜どう？
フランチェスカ”

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
いいね

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
作業は何時まで？

31
00:03:44,933 --> 00:03:45,601
どうぞ

32
00:03:45,726 --> 00:03:46,685
ありがとう

33
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
フランチェスカ？

34
00:03:56,778 --> 00:03:57,571
サムね

35
00:03:57,696 --> 00:03:59,072
そうだ

36
00:03:59,948 --> 00:04:05,204
あと10分遅れて来たら
会えてなかったかな

37
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
あと５分で帰ってた

38
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
だよね　悪かった

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
普段は遅刻しないよ

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,754
今日は兄貴のせい

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,964
いつも兄弟のせいに？

42
00:04:17,089 --> 00:04:18,341
たまにさ

43
00:04:18,509 --> 00:04:21,970
兄弟でリフォーム業を
やってるんだけど

44
00:04:22,137 --> 00:04:26,642
兄貴は養子を迎えて以来
寝不足で不機嫌でね

45
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
性別は？

46
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
子供のこと

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
女の子だ　写真見る？

48
00:04:33,273 --> 00:04:33,899
ええ

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
いいよ　ほら

50
00:04:36,443 --> 00:04:38,070
かわいい子ね

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
アリスって名前だ

52
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
これは兄貴と夫

53
00:04:42,241 --> 00:04:43,116
いい家族

54
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
最高だよ

55
00:04:46,161 --> 00:04:47,913
あなたはいい叔父さん？

56
00:04:48,247 --> 00:04:49,331
もちろん

57
00:04:49,498 --> 00:04:50,123
本当？

58
00:04:50,249 --> 00:04:50,958
ああ

59
00:04:51,250 --> 00:04:52,543
“アンクル・サム”だ

60
00:04:53,669 --> 00:04:54,628
笑える

61
00:05:05,472 --> 00:05:06,181
それじゃ

62
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
また今度

63
00:05:07,808 --> 00:05:08,684
じゃあね

64
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
おはよう　遅れてごめん

65
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
シャツが裏返し

66
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
見えたのか？

67
00:05:16,567 --> 00:05:18,944
今どきの若者だな

68
00:05:19,278 --> 00:05:21,697
ああ 楽しんでる

69
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
僕の提案 考えてくれたか？

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
どうかな

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
頼むよ

72
00:05:29,162 --> 00:05:33,041
“テイラー・ブラザーズ
工務店”にしたい

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,960
今のままがいい

74
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
ずっと兄弟で続けよう

75
00:05:37,504 --> 00:05:42,467
二人で頑張れば
こんな家だって手に入る

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
ジェイク　俺の夢は違う

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,222
“ワグナー選手”か？

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
それは諦めた

79
00:05:48,682 --> 00:05:52,227
20軒ぐらい
ガレージセールを回ったよな

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,604
大げさだな

81
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
15軒ぐらいだ

82
00:05:56,398 --> 00:05:59,568
お宝野球カードを
探し出して––

83
00:05:59,693 --> 00:06:04,072
100万ドルで転売して
大もうけするって

84
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
名案だったろ？

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,618
８歳にしてはな

86
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
いつも探してる

87
00:06:10,120 --> 00:06:11,079
何が悪い？

88
00:06:11,205 --> 00:06:14,041
この仕事が嫌いなら––

89
00:06:14,541 --> 00:06:17,753
自分探しにでも
出かけたらいい

90
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
いや すごく楽しんで
働いてるよ

91
00:06:22,591 --> 00:06:26,386
60ワットに90ワット
今回は90だよな？

92
00:06:26,553 --> 00:06:30,307
古い家屋には
“エジソン電球”だよ

93
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
“イチジク・クッキー”

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,396
おい 食うか？

95
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
宝箱を発見したか

96
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
“薬局コンパウンド”

97
00:07:27,781 --> 00:07:31,034
“キャベツ”？
地味な宝物だな

98
00:07:35,122 --> 00:07:35,664
すごい

99
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
写真はスワイプできないぞ

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
いや 俺はただ…

101
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
何となく––

102
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
この女性 どこかで…

103
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
マズいぞ

104
00:07:54,391 --> 00:07:55,100
いいか？

105
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
ドアを頼む

106
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
ブレーカーが落ちた

107
00:08:20,042 --> 00:08:21,376
俺が行く

108
00:08:21,877 --> 00:08:22,794
待ってろ

109
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
ジェイク

110
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
ブレーカーを戻したぞ

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
誰なの？ 何の用？

112
00:10:15,991 --> 00:10:16,658
写真の…

113
00:10:16,825 --> 00:10:18,160
近づかないで

114
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
大丈夫　危害は加えない

115
00:10:20,621 --> 00:10:21,580
銀行の人ね

116
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
家の修復中で…

117
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
支払期限は２月のはず

118
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
何の話だか…

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
不法侵入よ　出ていって！

120
00:10:29,630 --> 00:10:30,255
ジェイク

121
00:10:30,672 --> 00:10:32,299
ちょっと

122
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
どこへ行くの？

123
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
ジェイク

124
00:10:38,388 --> 00:10:39,431
ジェイク！

125
00:10:41,308 --> 00:10:43,477
５秒以内に説明して

126
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
銃は必要ない

127
00:10:45,854 --> 00:10:46,522
５…

128
00:10:46,647 --> 00:10:47,356
兄貴は？

129
00:10:47,814 --> 00:10:48,607
やめろよ

130
00:10:48,732 --> 00:10:49,358
３…

131
00:10:49,983 --> 00:10:50,943
ジェイク

132
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
ジェイク！

133
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
母が帰ってきたわ

134
00:10:57,574 --> 00:11:01,537
母は怖い人よ
銀行員を心底 嫌ってる

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,205
ウソじゃない

136
00:11:03,330 --> 00:11:04,706
早く出ていって

137
00:11:04,831 --> 00:11:05,666
俺の話を…

138
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
早く！ 出てって！

139
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
出てけ！

140
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
エヴリン？

141
00:11:22,391 --> 00:11:23,183
ここよ

142
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
誰かいるの？

143
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
何ですって？ まさか

144
00:11:29,606 --> 00:11:30,399
何の箱？

145
00:11:30,566 --> 00:11:33,652
ウィリアムからよ
婚約パーティーの服

146
00:11:33,777 --> 00:11:34,695
もう用意した

147
00:11:34,862 --> 00:11:36,530
これを着るのよ

148
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
サイズは？

149
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
合わせなさい

150
00:12:08,896 --> 00:12:09,771
失礼

151
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
“スティルウォーターズ・バー”

152
00:12:38,300 --> 00:12:41,470
“禁酒法違反により閉店”

153
00:13:16,839 --> 00:13:19,174
何を聴いてるの？

154
00:13:22,845 --> 00:13:24,680
よこしなさい

155
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
レディーが そんな音楽を…

156
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
兄さんの愛聴盤よ

157
00:13:31,645 --> 00:13:33,689
エメットは死んで––

158
00:13:34,273 --> 00:13:36,024
うちは お金がないの

159
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
だから私は結婚を？

160
00:13:37,985 --> 00:13:39,069
それが一番

161
00:13:39,236 --> 00:13:42,114
ウィリアムは いい人よ

162
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
子持ちでしょ

163
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
幸せになるチャンスよ

164
00:13:46,034 --> 00:13:51,290
こんな下劣な音楽を
聴いていたら軽蔑される

165
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
渡しなさい

166
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
分かったわ

167
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
僕の物です

168
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
失礼　ノックしたんですが…

169
00:14:02,593 --> 00:14:03,969
どなた？

170
00:14:04,344 --> 00:14:05,888
サムです

171
00:14:06,680 --> 00:14:09,391
息子さんの友人です

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
レコードを貸してた

173
00:14:12,686 --> 00:14:16,899
エメットの友達？
一緒にお仕事を？

174
00:14:19,568 --> 00:14:20,986
同級生よ

175
00:14:22,446 --> 00:14:23,739
医大のね

176
00:14:24,865 --> 00:14:26,241
サムも医師なの

177
00:14:27,743 --> 00:14:28,660
そうなのね

178
00:14:29,953 --> 00:14:33,498
息子の友人なら歓迎よ
お返しするわ

179
00:14:33,624 --> 00:14:34,416
どうも

180
00:14:34,625 --> 00:14:36,251
今夜も出席を

181
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
今夜って？

182
00:14:37,711 --> 00:14:39,546
娘の婚約パーティーよ

183
00:14:40,797 --> 00:14:44,510
すみません
すぐ帰るつもりで…

184
00:14:44,885 --> 00:14:45,719
そう

185
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
出口は分かるわね

186
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
ええ もちろん

187
00:14:55,395 --> 00:14:56,271
ほら

188
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
借りができたわ

189
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
気にするな

190
00:15:01,151 --> 00:15:02,110
何してるの？

191
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
すまない　ここに––

192
00:15:04,279 --> 00:15:07,449
隠し扉とか
秘密の出入り口は？

193
00:15:07,574 --> 00:15:08,951
玄関から出て

194
00:15:09,076 --> 00:15:12,454
それじゃ家に帰れないんだ

195
00:15:12,579 --> 00:15:15,165
一体 どこから来たの？

196
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
言っても信じない

197
00:15:18,001 --> 00:15:18,836
言ってみて

198
00:15:19,086 --> 00:15:22,756
俺は未来の人間だ
2019年から来た

199
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
時間旅行を？

200
00:15:26,927 --> 00:15:28,720
この電話を見ろ

201
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
電話がポケットに？

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
どこかに落としたらしい

203
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
そうだ　これを見てくれ

204
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
君だろ？

205
00:15:40,941 --> 00:15:45,320
2019年に この家で
見つけた写真だ

206
00:15:45,821 --> 00:15:47,739
撮ったことない

207
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
今後 撮るのさ

208
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
やっぱり信じない

209
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
なぜここに？

210
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
俺だって知りたい

211
00:15:55,581 --> 00:15:59,668
この家の中に
何か秘密があるらしい

212
00:15:59,835 --> 00:16:01,879
何か変わったところは？

213
00:16:02,004 --> 00:16:04,256
祖父が40年前に建てた家よ

214
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
おじいさんと話を

215
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
すぐには無理

216
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
みんな忙しいの

217
00:16:10,804 --> 00:16:12,514
パーティーの準備か

218
00:16:14,975 --> 00:16:16,435
俺も招待された

219
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
ダメよ　そんな…

220
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
俺に借りがあるだろ？

221
00:16:20,564 --> 00:16:23,525
信じなくてもいいから––

222
00:16:23,692 --> 00:16:26,028
力を貸してくれ

223
00:16:28,488 --> 00:16:30,616
その服じゃダメ

224
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
何か貸してあげる

225
00:16:38,498 --> 00:16:40,292
祖父がいたわ

226
00:16:40,584 --> 00:16:41,877
紹介する

227
00:16:45,339 --> 00:16:45,964
来たな

228
00:16:46,089 --> 00:16:46,924
おじいちゃん

229
00:16:49,343 --> 00:16:49,968
エヴリン

230
00:16:50,093 --> 00:16:50,719
どうも

231
00:16:51,094 --> 00:16:53,972
彼はサム
エメットの友達よ

232
00:16:54,348 --> 00:16:56,725
ウォーレンおじいちゃん

233
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
我が家を建てたの

234
00:16:58,685 --> 00:17:00,103
見事な家ですね

235
00:17:00,270 --> 00:17:01,480
それはどうも

236
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
あの地下室は避難用に？

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
嵐の時のためだ

238
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
でも あの部屋は
何かがおかしい

239
00:17:09,905 --> 00:17:11,490
おかしい？

240
00:17:11,656 --> 00:17:15,993
嵐の日に あの部屋で
耳鳴りがしたんです

241
00:17:16,118 --> 00:17:17,162
なぜでしょう

242
00:17:17,287 --> 00:17:18,664
簡単だよ

243
00:17:18,829 --> 00:17:22,960
嵐で気圧が下がり
耳鳴りを起こした

244
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
どういうことです？

245
00:17:27,589 --> 00:17:30,342
みなさん　我が家にようこそ

246
00:17:30,467 --> 00:17:34,179
去年 家内は
子供たちを残し––

247
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
病気で他界しました

248
00:17:37,349 --> 00:17:41,019
彼女の代わりなど
いませんが

249
00:17:41,144 --> 00:17:45,274
すてきな女性が
家族の一員になります

250
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
エヴリン・ポーター

251
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
彼女にも
挑戦してもらいます

252
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
“ターキー・トロット”に

253
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
いい知らせだ

254
00:18:11,216 --> 00:18:14,553
結婚発表用に
写真を撮ることにした

255
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
業者を呼ぶよ

256
00:18:17,598 --> 00:18:18,473
写真？

257
00:18:18,599 --> 00:18:19,474
そうだ

258
00:18:20,100 --> 00:18:22,311
君の写真が欲しい

259
00:18:22,436 --> 00:18:27,482
花嫁衣装の写真を
ぜひ残しておきたいんだ

260
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
あの若い医師は？

261
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
たまたま––

262
00:18:35,908 --> 00:18:38,410
兄の友人が立ち寄ったの

263
00:18:39,912 --> 00:18:41,580
一緒に踊って

264
00:18:41,705 --> 00:18:46,084
光栄だけど
踊り方が分からないんだ

265
00:18:46,251 --> 00:18:47,085
教える

266
00:18:49,338 --> 00:18:53,175
私の婚約者や娘に人気だな

267
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
ミルドレッド

268
00:19:11,151 --> 00:19:12,444
寝る時間だ

269
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
楽しかったよ

270
00:19:14,988 --> 00:19:18,325
娘と踊ってくれて
ありがとう

271
00:19:18,492 --> 00:19:19,701
こちらこそ

272
00:19:27,084 --> 00:19:28,836
写真の話 本当ね

273
00:19:29,169 --> 00:19:33,340
やっぱり あの花嫁は
私だったのよ

274
00:19:33,507 --> 00:19:37,553
気圧の話をした男性は
今どこに？

275
00:19:37,678 --> 00:19:40,222
ヘンリーね　帰ったわ

276
00:19:43,100 --> 00:19:45,894
婚約者は
子供を寝かしつけてる

277
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
散歩でもどう？

278
00:19:49,773 --> 00:19:50,482
いいね

279
00:19:52,442 --> 00:19:55,487
未来って どんな感じ？

280
00:19:57,030 --> 00:19:58,073
そうだな

281
00:19:58,574 --> 00:20:01,577
いろんな選択が可能になるよ

282
00:20:02,744 --> 00:20:06,206
店の料理を
配達してもらえたりする

283
00:20:06,582 --> 00:20:10,836
イタリア料理 中国料理
インド料理…

284
00:20:10,961 --> 00:20:11,795
インド料理？

285
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
ああ そうさ

286
00:20:14,965 --> 00:20:18,218
音楽の再生には
スピーカーを使う

287
00:20:18,343 --> 00:20:22,139
家じゅう どこでも
自由に聴けるよ

288
00:20:25,267 --> 00:20:27,102
すばらしいわ

289
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
なかなかクールだよ

290
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
“クール”？

291
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
“コンパウンド”だ
知ってるぞ

292
00:20:38,280 --> 00:20:42,034
地下に違法の酒場が
あるらしいわ

293
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
夜明けまで
大騒ぎですって

294
00:20:47,748 --> 00:20:50,459
一度 行ってみたい

295
00:20:51,168 --> 00:20:52,294
行こう

296
00:20:52,669 --> 00:20:54,630
合言葉が必要なの

297
00:21:03,639 --> 00:21:05,766
すみません　飲み物は？

298
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
ルートビアなら

299
00:21:07,351 --> 00:21:10,979
キャベツ入りの物は
ありますか？

300
00:21:12,940 --> 00:21:14,066
何ですって？

301
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
“キャベツ”

302
00:21:21,114 --> 00:21:22,157
こちらへ

303
00:22:04,449 --> 00:22:05,409
どうも

304
00:22:05,576 --> 00:22:06,535
ご注文は？

305
00:22:06,702 --> 00:22:09,329
お酒を飲みたいわ

306
00:22:09,454 --> 00:22:12,416
ジントニックを２つ
ライムを搾って

307
00:22:12,541 --> 00:22:13,417
２ビット

308
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
２ビット？

309
00:22:16,211 --> 00:22:17,129
なるほど

310
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
これで足りる？

311
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
偽札か？

312
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
私が払うわ

313
00:22:32,269 --> 00:22:33,103
どうも

314
00:22:33,270 --> 00:22:34,146
ありがとう

315
00:22:34,813 --> 00:22:37,399
婚約者が
“小銭を持ち歩け”と

316
00:22:48,744 --> 00:22:49,578
ありがとう

317
00:22:52,164 --> 00:22:53,040
未来に

318
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
乾杯

319
00:22:58,128 --> 00:22:58,754
いいね

320
00:23:11,391 --> 00:23:12,518
踊るかい？

321
00:23:12,643 --> 00:23:13,310
ええ

322
00:23:59,356 --> 00:24:02,067
なあ 君も歌ったらどうだ？

323
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
冗談でしょ

324
00:24:04,862 --> 00:24:05,779
本気だ

325
00:24:05,946 --> 00:24:06,738
やめてよ

326
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
コイン投げで決めよう

327
00:24:09,032 --> 00:24:11,243
表なら 俺は土を食う

328
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
裏なら 君は歌うんだ

329
00:24:14,955 --> 00:24:15,831
いいわ

330
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
どうしよう

331
00:24:23,172 --> 00:24:26,508
すみません
彼女に歌わせても？

332
00:24:27,134 --> 00:24:28,927
ありがとう

333
00:24:30,554 --> 00:24:31,680
決まりだ

334
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
ありがとう

335
00:24:41,356 --> 00:24:44,359
“君去りし後”をお願い

336
00:24:44,526 --> 00:24:45,444
了解

337
00:24:52,701 --> 00:24:57,831
あなたをずっと
　　　愛してきたの

338
00:24:58,207 --> 00:25:02,044
寝ても覚めても
　　　あなたに夢中

339
00:25:04,671 --> 00:25:09,718
ねえ ベイビー
　　 この涙を見て

340
00:25:10,302 --> 00:25:14,890
お願い　私の話を聞いて

341
00:25:16,600 --> 00:25:22,064
泣き濡れる私を残し
　　　あなたは去るのね

342
00:25:22,231 --> 00:25:28,070
いつかきっと
　　後悔するわよ

343
00:25:28,237 --> 00:25:33,909
ブルーな気持ちで
　　悲しみに暮れては

344
00:25:34,826 --> 00:25:39,831
たった一人の友達を
　　　　恋しく思うはず

345
00:25:40,082 --> 00:25:45,963
後で悔やむ時が
　　　きっと来るわ

346
00:25:46,255 --> 00:25:52,094
その時が来たら
　　　思い出してね

347
00:25:52,261 --> 00:25:58,517
ねえ ベイビー
　　どうか考え直して

348
00:25:58,642 --> 00:26:04,231
報われぬ愛に
　　私の心は砕けそう

349
00:26:04,398 --> 00:26:11,613
あなたが私の元から
　　　去ってしまったら

350
00:26:11,905 --> 00:26:16,618
遠くに行ってしまったら

351
00:26:23,417 --> 00:26:25,460
あんな気持ち 初めて

352
00:26:25,586 --> 00:26:26,628
心臓が…

353
00:26:27,838 --> 00:26:28,922
飛び出しそう

354
00:26:29,047 --> 00:26:30,924
すばらしかったよ

355
00:26:31,049 --> 00:26:33,135
天性の歌声だ

356
00:26:33,260 --> 00:26:34,052
本当？

357
00:26:34,178 --> 00:26:37,139
観客が うっとりしてた

358
00:26:37,514 --> 00:26:39,349
目に入らなかったわ

359
00:26:40,559 --> 00:26:41,393
エヴリン

360
00:26:43,353 --> 00:26:44,897
どういうつもり？

361
00:26:45,022 --> 00:26:48,650
僕が薬局を探していて
彼女は案内を…

362
00:26:48,817 --> 00:26:52,905
ウソはやめなさい
何の店か知ってるわ

363
00:26:53,030 --> 00:26:54,489
兄さんも来てた

364
00:26:54,656 --> 00:26:58,952
あなたは若いレディーで
婚約中の身よ

365
00:26:59,119 --> 00:27:00,162
愛もないのに…

366
00:27:00,329 --> 00:27:02,581
あなたには関係ない

367
00:27:04,458 --> 00:27:06,585
親の言いなりか？

368
00:27:09,630 --> 00:27:11,006
何も知らないくせに

369
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
来なさい

370
00:27:24,144 --> 00:27:25,354
ヘンリーさん？

371
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
サムです

372
00:27:27,231 --> 00:27:29,525
耳鳴りに悩む男か

373
00:27:29,650 --> 00:27:30,734
そうです

374
00:27:31,360 --> 00:27:34,363
昨日の話の続きを
聞きたいんです

375
00:27:34,488 --> 00:27:36,782
嵐と低気圧の関係について

376
00:27:36,907 --> 00:27:38,283
あれで全部さ

377
00:27:38,450 --> 00:27:40,035
教えてください

378
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
耳鳴りがするほどの
低気圧を––

379
00:27:43,163 --> 00:27:45,374
予知する方法は？

380
00:27:47,125 --> 00:27:47,751
来なさい

381
00:27:51,672 --> 00:27:55,467
これは気圧計
壁に掛けておくんだ

382
00:27:55,634 --> 00:27:59,805
嵐が来ると
指針が低い数値を指す

383
00:28:00,514 --> 00:28:02,307
見たことあります

384
00:28:02,975 --> 00:28:05,978
耳鳴りの時は
針が急降下してた

385
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
なるほど

386
00:28:07,938 --> 00:28:10,148
“デレーチョ”だな

387
00:28:11,024 --> 00:28:15,320
ひどい嵐があっただろ？
あれがデレーチョさ

388
00:28:15,445 --> 00:28:17,906
１週間から２週間––

389
00:28:18,031 --> 00:28:22,369
断続的に
暴風雨に見舞われる

390
00:28:22,494 --> 00:28:24,079
あと１週間は続く？

391
00:28:24,454 --> 00:28:27,583
おそらく そうだ
断言はできないが

392
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
デレーチョが続く間に––

393
00:28:30,711 --> 00:28:34,256
また 急激な低気圧に
襲われる？

394
00:28:34,673 --> 00:28:36,466
おそらくな

395
00:28:36,717 --> 00:28:42,055
この前は 敷地内の木が裂け
納屋の扉が壊れた

396
00:28:42,389 --> 00:28:43,557
お気の毒に

397
00:28:45,350 --> 00:28:47,102
気圧計を借りても？

398
00:28:48,770 --> 00:28:52,149
人に物を貸す趣味はない

399
00:28:53,775 --> 00:28:54,943
待ってください

400
00:28:55,652 --> 00:28:58,405
納屋の扉を直すんでしょう？

401
00:28:59,406 --> 00:29:03,285
手伝ったら気圧計を
貸してくれますか？

402
00:29:13,504 --> 00:29:14,129
帰って

403
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
どこか行くのか？

404
00:29:16,465 --> 00:29:18,217
家出するの

405
00:29:18,425 --> 00:29:19,301
どこへ？

406
00:29:20,802 --> 00:29:21,970
どこでもいい

407
00:29:22,137 --> 00:29:25,390
ヘンリーと話をしたんだ

408
00:29:26,475 --> 00:29:28,977
一緒に2019年に行ける

409
00:29:33,607 --> 00:29:34,566
一緒に？

410
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
そうさ

411
00:29:36,360 --> 00:29:37,819
一緒に行こう

412
00:29:39,696 --> 00:29:43,575
君には自由と幸せを
手にする権利がある

413
00:29:44,117 --> 00:29:48,080
なりたい自分になり
伴侶も選べる

414
00:29:48,330 --> 00:29:52,167
向こうでは
好きに生きられるんだ

415
00:29:54,920 --> 00:29:58,590
君は ここにいてはダメだ

416
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
嵐がひどくなれば行ける

417
00:30:03,971 --> 00:30:06,265
気圧が下がった時だ

418
00:30:06,390 --> 00:30:11,270
2019年の地下室にある
気圧計は俺が取り付けた

419
00:30:12,354 --> 00:30:16,775
きっと君は 俺と共に
未来へ旅する運命なんだ

420
00:30:22,322 --> 00:30:23,699
信じてくれ

421
00:30:39,840 --> 00:30:41,717
結婚式は10日後よ

422
00:30:43,135 --> 00:30:45,137
それまでに嵐が来る？

423
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
大丈夫　もう少しだけ待とう

424
00:31:46,615 --> 00:31:47,449
もうすぐだ

425
00:31:47,616 --> 00:31:48,367
待とう

426
00:32:22,150 --> 00:32:22,985
やあ

427
00:32:31,034 --> 00:32:31,910
サム

428
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
いい腕だな

429
00:32:36,999 --> 00:32:39,001
もうすぐ完成です

430
00:32:39,126 --> 00:32:42,254
妻が君を夕食に
招待したいそうだ

431
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
デザートは
ルバーブ・パイだぞ

432
00:32:46,884 --> 00:32:49,428
食べたことないけど
楽しみです

433
00:32:51,805 --> 00:32:56,685
露出している間は
動かないでください

434
00:32:58,687 --> 00:33:00,564
笑顔で頼むよ

435
00:33:01,148 --> 00:33:03,400
この姿を忘れたくない

436
00:33:03,650 --> 00:33:06,361
若く美しい君の姿を

437
00:33:09,573 --> 00:33:10,449
では…

438
00:33:13,994 --> 00:33:15,037
そのまま

439
00:33:17,372 --> 00:33:18,207
いいですね

440
00:33:18,790 --> 00:33:22,461
そのまま
もう少し動かずに…

441
00:33:23,378 --> 00:33:26,632
光量が足りない
もう１枚だ

442
00:33:27,174 --> 00:33:30,135
めまいがするので
失礼するわ

443
00:33:41,063 --> 00:33:42,564
さあ おいで

444
00:33:42,689 --> 00:33:43,482
来たのね？

445
00:33:43,607 --> 00:33:44,566
もう少しだ

446
00:33:48,862 --> 00:33:50,239
さあ どうした

447
00:33:55,744 --> 00:33:59,122
隠し通せると
思っていたのか？

448
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
まるで商売女だな

449
00:34:01,708 --> 00:34:05,420
お金で買われる
花嫁なんて––

450
00:34:05,671 --> 00:34:06,630
私はイヤ！

451
00:34:07,923 --> 00:34:10,217
おい 彼女に触るな！

452
00:34:11,467 --> 00:34:13,136
結婚なんかしない！

453
00:34:13,846 --> 00:34:14,888
来るんだ

454
00:34:15,722 --> 00:34:18,058
サム！ サム！

455
00:34:33,699 --> 00:34:34,741
エヴリン？

456
00:34:36,284 --> 00:34:37,286
エヴリン！

457
00:34:39,955 --> 00:34:41,623
おい！

458
00:34:41,831 --> 00:34:44,208
彼女はどこに行った？

459
00:34:46,837 --> 00:34:47,795
これだ

460
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
見てくれよ

461
00:34:50,757 --> 00:34:54,136
これを持ってるのが
何よりの証拠だ

462
00:34:54,594 --> 00:34:58,098
マッチをもう１つ
見つけただけだろ

463
00:34:58,265 --> 00:34:59,808
話を聞いてたか？

464
00:34:59,933 --> 00:35:03,187
お前は頭を打ったようだな

465
00:35:04,521 --> 00:35:05,731
そうじゃない

466
00:35:06,940 --> 00:35:09,067
本当なんだよ

467
00:35:09,359 --> 00:35:11,820
本当に彼女に会った

468
00:35:13,530 --> 00:35:14,823
いいか

469
00:35:16,450 --> 00:35:18,827
すべてはお前の妄想だ

470
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
違う

471
00:35:20,495 --> 00:35:24,499
とっくの昔に
この世を去った女性だ

472
00:35:28,295 --> 00:35:32,758
もう帰ろう　アリスが
眠る前に家に着きたい

473
00:35:44,645 --> 00:35:46,772
荷物を持ってこい

474
00:35:48,815 --> 00:35:50,025
俺は残る

475
00:35:51,360 --> 00:35:53,946
彼女に会う方法を探さないと

476
00:35:54,655 --> 00:35:58,867
車に乗れ
うちで夕食を食べよう

477
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
それから ハッパでも
楽しもうぜ

478
00:36:09,545 --> 00:36:13,966
携帯電話を貸してくれ
充電器と毛布もだ

479
00:36:15,384 --> 00:36:17,344
ここにいたいんだ

480
00:36:18,178 --> 00:36:19,680
ジェイク　頼む

481
00:36:22,850 --> 00:36:25,352
“1919年
デレーチョによる大災害”

482
00:36:33,569 --> 00:36:34,820
“死者と不明者”

483
00:36:37,906 --> 00:36:39,366
そんな…

484
00:36:50,335 --> 00:36:54,756
超大型のデレーチョが
停滞中です

485
00:36:55,716 --> 00:36:57,676
この現象は––

486
00:36:58,302 --> 00:37:00,721
非常に珍しいものです

487
00:37:01,180 --> 00:37:04,766
今回のようなデレーチョは
約100年ぶり

488
00:37:04,892 --> 00:37:05,684
1919年だ

489
00:37:05,809 --> 00:37:10,272
地球温暖化で
その間隔は狭まっています

490
00:37:10,397 --> 00:37:13,525
次は15年後かもしれません

491
00:37:13,692 --> 00:37:14,776
待てない

492
00:37:20,824 --> 00:37:22,367
“ときどき曇り”

493
00:37:23,410 --> 00:37:24,161
“気温７度”

494
00:37:25,329 --> 00:37:26,622
“ときどき雨”

495
00:37:27,456 --> 00:37:28,081
“曇り”

496
00:37:46,767 --> 00:37:47,476
おい

497
00:37:48,352 --> 00:37:50,062
夕食に来いよ

498
00:37:50,729 --> 00:37:52,814
アリスが会いたがってる

499
00:37:52,940 --> 00:37:55,734
ダメだ　ここにいる

500
00:37:58,904 --> 00:37:59,655
サム

501
00:37:59,821 --> 00:38:00,656
来たぞ

502
00:38:01,323 --> 00:38:02,324
サム！

503
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
さあ 下がれ

504
00:38:39,903 --> 00:38:44,032
〝エヴリン・ポ︱タ︱
２０３４年公演〟

505
00:39:01,049 --> 00:39:04,386
サム　お誕生日おめでとう

506
00:39:21,737 --> 00:39:23,280
ママ　誰か来たの？

507
00:39:40,547 --> 00:39:41,423
サム

508
00:39:41,548 --> 00:39:43,050
ジェイク　これは何だ？

509
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
忘れたのか？
ワインセラーさ

510
00:39:45,552 --> 00:39:50,849
このせいで気圧が変わり
俺は未来に飛ばされた

511
00:39:50,974 --> 00:39:53,644
サム　何を言ってるんだ

512
00:39:53,810 --> 00:39:57,397
未来で彼女の姿を見たんだ

513
00:39:57,856 --> 00:40:00,484
俺たちの子供もいた

514
00:40:01,151 --> 00:40:03,612
かわいい男の子だ

515
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
彼女を救わないと
あの未来は来ない

516
00:40:08,909 --> 00:40:10,285
お前が心配だ

517
00:40:10,410 --> 00:40:13,372
それなら助けてくれよ

518
00:40:14,289 --> 00:40:17,084
撤去したら病院へ行くか？

519
00:40:19,086 --> 00:40:21,296
ああ　行くと約束する

520
00:40:34,476 --> 00:40:37,062
よし　じゃあ行こう

521
00:40:41,316 --> 00:40:42,484
許せ　ジェイク

522
00:40:43,110 --> 00:40:45,320
サム　やめろ！

523
00:40:45,487 --> 00:40:46,154
開けろ！

524
00:40:47,698 --> 00:40:48,490
サム！

525
00:41:00,544 --> 00:41:01,336
エヴリン！

526
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
エヴリン！

527
00:41:23,817 --> 00:41:24,776
サム？

528
00:41:26,195 --> 00:41:27,279
行こう！

529
00:41:39,499 --> 00:41:40,918
行くぞ

530
00:41:41,919 --> 00:41:42,544
サム！

531
00:41:42,669 --> 00:41:45,255
大丈夫だ　俺が保証する

532
00:41:55,057 --> 00:41:56,475
脚が挟まった

533
00:42:07,861 --> 00:42:09,154
どうしたの

534
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
もういい　君は行け

535
00:42:12,699 --> 00:42:15,244
一緒じゃなくちゃダメ

536
00:42:15,369 --> 00:42:19,414
聞いてくれ
俺は未来に行ったんだ

537
00:42:20,207 --> 00:42:20,916
それで？

538
00:42:21,083 --> 00:42:23,752
君は息子と一緒だった

539
00:42:25,379 --> 00:42:28,257
子守歌を歌ってたよ

540
00:42:30,926 --> 00:42:32,261
君は助かる

541
00:42:32,886 --> 00:42:36,014
本当？ 私たちの息子ね？

542
00:42:36,849 --> 00:42:37,641
違う

543
00:42:39,977 --> 00:42:41,144
君の息子だ

544
00:42:42,980 --> 00:42:44,356
俺は いなかった

545
00:42:45,148 --> 00:42:46,942
そんなのダメ

546
00:42:47,901 --> 00:42:49,611
これが運命だ

547
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
俺を信じろ

548
00:42:51,613 --> 00:42:54,074
そんな人生はイヤよ

549
00:42:57,744 --> 00:43:00,789
大丈夫　うまくいくさ

550
00:43:01,665 --> 00:43:04,960
兄貴に 愛してると
伝えてくれ

551
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
君を助けてくれる

552
00:43:10,340 --> 00:43:10,966
行け

553
00:43:11,133 --> 00:43:12,759
ダメ　できない

554
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
エヴリン

555
00:43:19,933 --> 00:43:22,060
サム！ サム！

556
00:43:22,519 --> 00:43:23,353
サム！

557
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
愛してるよ

558
00:43:26,190 --> 00:43:27,482
手を離せ

559
00:43:43,290 --> 00:43:46,668
サム　大丈夫か？
何が起きてるんだ？

560
00:43:55,677 --> 00:43:56,386
サム？

561
00:44:22,663 --> 00:44:23,872
腹は減ってる？

562
00:44:27,084 --> 00:44:28,377
そうか

563
00:44:30,921 --> 00:44:34,925
サイズが分からないが
服を用意した

564
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
合うといいんだが

565
00:44:46,270 --> 00:44:48,897
どこでも音楽が聴けるの？

566
00:44:55,153 --> 00:44:57,322
弟は君を愛してた

567
00:44:59,366 --> 00:45:01,076
君の話ばかり

568
00:45:05,789 --> 00:45:06,832
どんなこと？

569
00:45:06,957 --> 00:45:11,336
話の内容よりも
口調で伝わってきた

570
00:45:12,963 --> 00:45:15,507
あんな弟は初めてだ

571
00:45:17,426 --> 00:45:21,430
君の歌や
レコードのことを話してた

572
00:45:21,597 --> 00:45:23,432
私の兄の物だったの

573
00:45:26,268 --> 00:45:30,063
母に見つからないよう
壁の中に隠してた

574
00:45:31,231 --> 00:45:33,442
サムに救われたレコードよ

575
00:45:43,785 --> 00:45:46,788
この壁は昔のままのはずだ

576
00:45:52,377 --> 00:45:55,714
“エヴリン”

577
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
サムから？

578
00:46:08,185 --> 00:46:09,478
助かったのね

579
00:46:12,397 --> 00:46:14,775
1919年の世界にいるのか？

580
00:46:36,129 --> 00:46:37,506
“エヴリン”

581
00:46:37,673 --> 00:46:40,092
“もう俺は この世にいない”

582
00:46:40,217 --> 00:46:45,013
“でも あの嵐の日に
死んだわけじゃない”

583
00:46:45,222 --> 00:46:46,348
いたぞ

584
00:46:55,148 --> 00:46:57,526
“君に会いたくて必死だった”

585
00:47:03,282 --> 00:47:04,950
“１年 待ったが––”

586
00:47:07,703 --> 00:47:09,705
“嵐は来なかった”

587
00:47:11,164 --> 00:47:14,042
“希望は捨てずに
いたけど––”

588
00:47:16,170 --> 00:47:17,963
“ある日 気づいた”

589
00:47:21,508 --> 00:47:24,052
“君は未来に生きるべき人だ”

590
00:47:22,092 --> 00:47:24,052
〝女性に参政権を〟

591
00:47:25,387 --> 00:47:26,805
“そして俺は––”

592
00:47:28,223 --> 00:47:29,892
“この時代が合ってる”

593
00:47:32,186 --> 00:47:37,316
“自分の居場所を見つけたよ
君のおかげだ”

594
00:47:39,776 --> 00:47:41,278
“理想の生活だ”

595
00:47:43,864 --> 00:47:45,866
“皮肉な話だけど––”

596
00:47:46,783 --> 00:47:51,079
“選択肢が多すぎる世界は
俺には向いてない”

597
00:47:55,375 --> 00:47:59,421
“お互い 別々の道を
進んでいこう”

598
00:48:00,589 --> 00:48:03,926
“それぞれの将来のために
備えるんだ”

599
00:48:14,353 --> 00:48:16,104
“ジェイク”

600
00:48:21,610 --> 00:48:25,447
“兄貴の家を
建てる時が来たよ”

601
00:48:28,033 --> 00:48:29,785
ワグナー選手だ

602
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
“君はきっと
この手紙を読む”

603
00:48:39,461 --> 00:48:43,632
“俺が君を捜したように
君も俺を捜すはず”

604
00:48:45,092 --> 00:48:48,804
“でも もう俺のことは
捜さなくていい”

605
00:48:51,932 --> 00:48:56,311
“君には新しい人生が
待ってるんだ”

606
00:48:58,146 --> 00:49:01,984
“心からの愛をこめて　サム”

607
00:49:43,066 --> 00:49:47,029
〝サム・テイラ︱工務店〟

608
00:50:08,759 --> 00:50:11,136
ママ　誰か来たの？

609
00:50:16,266 --> 00:50:18,977
いいえ　何でもないわ

610
00:50:19,269 --> 00:50:23,649
大丈夫だから
心配しなくていいの

611
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
日本語字幕　堀上 香