PAGRABS
TEILORA BŪVDARBI
Skaisti.
- Sem! - Jā.
Gatavs?
Ak vai! Izskatās bēdīgi.
Vajag tikai mazliet mīlestības. Aiziet!
Ar mazliet te nepietiks.
Septiņdesmito piebūve, ja?
KENDISA, 23 21 FOTO
- Tiem atbilstošus būs grūti atrast. - Kas tur ir?
Grīdas dēļi vietām satrupuši.
Vieglāk būtu pārsegt ar paklāju, ne?
Nu, klients grib to atjaunot sākotnējā godībā.
Nu labi. Tā ir viņa nauda.
Ar ko gribi sākt?
Nav elektrības.
Jāatrod drošinātājs. Droši vien pagrabā.
O, tas ir labais.
Gluži kā laika kapsula. Gandrīz nekas nav aiztikts.
- Sem? - Jā.
Jā, superīgs pagrabs.
Paskat uz to!
Kas tas ir?
Barometrs. Iespējams, no gadsimtu mijas.
FRANČESKA, 22 15 FOTO
ŠOVAKAR BRĪVS? IGNORĒT - ATBILDĒT
Tiešām foršs.
Starp citu, cikos, tavuprāt, šodien beigsim?
- Lūdzu. - Paldies.
Priekā!
Čau! Frančeska?
- Sems? - Jā. Jā.
No toņa es jūtu, ka vēl pēc desmit minūtēm
man bārmenim būtu jāprasa, vai kādā brīdī te nav bijusi Frančeska?
- Pēc piecām. Augstākais. - Saprotu. Pilnīgi saprotu.
Piedod! Parasti es tāds neesmu.
"Puisis, kurš kavē." Pie vainas mans brālis.
Tātad tu esi "puisis, kurš vaino brāli"?
Jā, dažreiz.
Mēs kopā atjaunojam mājas, un nesen viņš adoptēja bērnu.
Kopš tā laika viņš ir īsts tirāns.
Droši vien miega trūkuma dēļ. Tas tiešām ietekmē.
Puika vai meitene?
Mazulis.
Ā, meitene. Gribi redzēt fotogrāfiju?
- Jā. - Forši. Re, skaties!
Ak kungs! Viņa ir tik jauka!
Jā, vai nav skaista? Viņu sauc Elisa.
Tas ir mans brālis Džeiks un viņa vīrs Rodžers.
Superjauka ģimenīte.
- Visjaukākā. - Jā.
Un vai tu esi labs tēvocis?
Jā, vislabākais.
- Tiešām? - O, jā. Esmu Tēvocis Sems.
Smieklīgi.
- Labi. - Drīz tiksimies?
- Jā. - Labi.
Atā!
Ei! Labrīt! Piedod!
Krekls uz kreiso pusi.
Ko... Kā tu to pamanīji?
Vai tevi uztrauc tas, ka esi tipisks mileniālis?
Nē. Man tas tīri labi patīk.
Nu, vai padomāji par manu priekšlikumu?
- Es nezinu. - Nu taču!
"Brāļu Teiloru būvdarbi" skan daudz pārliecinošāk
nekā "Teilora būvdarbi".
Jā, un man tīri labi patīk, kā ir.
Tad nostiprini to!
Strādā ar mani! Vai tev nav apnicis remontēt citu cilvēku mājas?
Drīz mēs paši šādu varētu atļauties.
Džeik, es tevi mīlu, bet tas ir tavs sapnis, ne manējais.
- Tev prātā tikai Honuss Vāgners. - Nē, nav.
- Ir. - Nē, nav.
Ir gan. Uz cik pagalma izpārdošanām tu mani aizvilki? Divdesmit?
Nebija 20.
Kādas 15.
Jā, lai atrastu beisbola kartīšu svēto grālu,
par ko, tavuprāt, kāds ir aizmirsis,
un mēs to atrastu un pārdotu par miljonu.
Tas bija labs plāns.
Jā, astoņgadniekam.
Tu vienmēr meklē.
- Jā, un kas tur slikts? - Nekas.
Bet, ja šī dzīve tev neder, beidz izniekot mūsu abu laiku!
Ej atrodi, kas tev der!
Bet man arī tagad ir interesanti.
Aiziet! Paskaties!
Tai ir 60 vatu. Tai ir 90 vatu. 90 vatu būs īstā, vai ne?
Edisona spuldzes.
Veca māja, vecas spuldzes.
ŅŪTONA VĪĢES
Ei! Gribi iekost?
O, paskat tik! Apslēpti dārgumi.
KĀPOSTS
"Kāposts." Diezgan neparasta "dārgumu" definīcija.
Oho!
Zini, šādu bildi nevar akceptēt.
Nē, es tikai...
Nezinu...
Nezinu. Viņa šķiet tāda kā...
Ā, sasodīts!
- Gatavs? - Jā.
- Džeik, atver durvis! - Labi.
Sasodīts! Drošinātājs.
Es aiziešu. Pagaidi!
VĒTRA - LIETUS - MAINĪGS - SKAIDRS
Džeik? Ei, Džeik, drošinātājs pazudis.
Klīst runas šajā pilsētā
Un šķiet, ka tā ir tiesa
Cik grūti kādu mīlēt gan
Ja viņam nerūpi nemaz
Reiz bij' man mīļotais
Cik labs vien kāds ir bijis
Bet nu esmu skumja un viena
Viņš mani atraidījis
Man nav neviena
Nevienam es nerūpu...
Kas jūs esat? Ko jūs te darāt?
- Jūs esat viņa. - Nē... Nenāciet tuvāk!
Ko? Nē, nē. Es nedarīšu pāri.
- Es... - Esat no bankas?
Nē, neesmu no bankas.
- Mēs atjaunojam šo māju. - Meli. Drīkstam palikt līdz februārim.
Es nesaprotu, kas te, ellē, notiek.
Esat svešā īpašumā - tas notiek. Jums jāiet prom.
Džeik!
Jūs... Jūs nedrīkstat iet augšā!
Džeik!
Piecas sekundes, lai pateiktu, ko te darāt,
pirms izšķaidu jums smadzenes.
- Nevajag. Paklausieties! - Pieci...
- Kur ir mans brālis? - Četri...
- Varat, lūdzu, beigt skaitīt? - Trīs...
Džeik?
Paklau! Tūlīt pa šīm durvīm ienāks māte,
un viņa ir nikna kā čūska,
un viņa baņķierus necieš vēl vairāk kā es.
- Es nejokoju! - Lūdzu...
Bēdziet, ja jums dzīvība dārga!
- Paklausieties! - Ejiet!
Ārā no šejienes! Prom!
Evelīn?
- Jā? - Vai te kāds ir?
Ko? Nē, protams, ne.
- Kas ir kastē? - Kleita tavai saderināšanās ballei.
- Dāvana no Viljama. - Man jau ir kleita.
Viljams grib, lai velc šo.
Ja nu tā neder?
Būs jāder.
FERMERU TIRGUS
Atvainojiet!
DZELZSLIETAS
STILVOTERSAS BĀRS
SLĒGTS PAR 1919. GADA NACIONĀLĀ AIZLIEGUMA PĀRKĀPŠANU
Evelīn, vai tu klausies mūziku?
Atdod man tās plates!
Lēdijai ir jāuzvedas atbilstoši, Evelīn.
Bet Emetam patika mūzika.
Tavs brālis guļ kapos.
Un te nu esam - bez penija kabatā.
Tāpēc izprecini tam, kas sola vairāk.
Varēja būt arī sliktāk.
Viljams ir labs tēvs. Viņš ir lēnprātīgs, dievbijīgs vīrs.
Kāpēc tu viņu nepreci?
Es neļaušu tev izniekot šo iespēju.
Viljams nesapratīs tavu aplamo muzikālo gaumi, Evelīn.
Es tevi lūdzu: atdot man tās!
Jā, mamm.
Patiesībā tās ir manas.
Atvainojiet - es klauvēju, bet neviens neatvēra...
Un kas jūs būtu?
Sems.
Sems Teilors. Biju draugos ar jūsu dēlu.
Es aizdevu viņam tās plates. Atnācu tām pakaļ.
Esat Emeta draugs?
Vai kopā praktizējāt?
Viņi bija klasesbiedri.
Medicīnas skolā.
Sems ir ārsts.
Nu...
Vienmēr ir jauki satikt Emeta draugus.
- Lūdzu, ņemiet! - Paldies.
Vai šovakar atnāksiet?
Atvainojiet - šovakar?
Uz Evelīnas saderināšanās balli.
Jūs esat ļoti laipna, bet esmu te tikai caurbraucot.
Ak tā.
Domāju, jūs pats atradīsiet izeju.
Jā, kundze. Tūlīt.
Lūdzu!
- Esmu jums parādā lielu pateicību. - Jā, nē. Neraizējieties!
Ko jūs tagad darāt?
Atvainojiet, vai te ir kāda... lūka
vai slepena izeja, vai kas tamlīdzīgs?
Parasti iziet pa parādes durvīm.
Goda vārds, es cenšos tikt mājās.
Es tikai... nezinu, kā.
Kāpēc nevarat tikt mājās? No kurienes esat?
Es varu atbildēt, bet jūs man neticēsiet.
- Ļaujiet pamēģināt! - Labi.
Esmu no nākotnes. No 2019. gada.
Pašai savs laika ceļotājs.
Gribat pierādījumu? Paskatieties uz manu telefonu!
Jūsu telefons ir kabatā?
Nē. Zinu, ka man tas bija. Kaut kur būs izkritis.
Ā, šis. Paskatieties! Redzat?
Tā esat jūs, vai ne?
Kā jūs domājat, kur es to dabūju?
Es to atradu šeit, šajā mājā, nākotnē.
Tas nav iespējams. Es neesmu fotografējusies.
Vēl ne, bet noteikti fotografēsieties. Redzat? Es zināju, ka neticēsiet.
Tad kā jūs te nokļuvāt?
Ticiet man, es pats to vēl mēģinu saprast.
Es nezinu, kā tas notiek. Tas noteikti ir saistīts ar šo māju.
Vai ar to nesaistās kas neparasts?
Mans vectēvs to uzcēla pirms 40 gadiem.
Vectēvs? Varu parunāt ar viņu?
Tagad nav piemērots brīdis.
Mana ģimene pašlaik ir ļoti aizņemta.
Pareizi - saderināšanās balle.
Tā, uz kuru mani tikko ielūdza.
- Nē. - Jā.
Kas notika ar lielo pateicību, ko esat parādā?
Klau, es ne... es neprasu, lai jūs man ticat.
Es tikai... Es lūdzu, lai palīdzat.
Jūs neesat saģērbies gluži kā uz balli.
Bet varbūt man kaut kas atradīsies.
Tur ir mans vectētiņš. Nāciet! Es jūs iepazīstināšu.
- Paskat tik! - Vectēv!
Sveika!
- Evelīn! - Sveicināti!
Šis ir Sems, Emeta draugs no medicīnas skolas.
Šis ir vectēvs Vorens. Vai teicu, ka viņš ir uzcēlis mūsu māju?
Skaista māja, kungs.
O, mīļš paldies!
Pamanīju, ka esat uzbūvējis vētras pagrabu.
- Tas bija gudrs gājiens. - Šajā apvidū tādu vajag.
Jā. Gribēju zināt, vai ar pagrabu nesaistās kas dīvains?
- Kā jūs to domājat "dīvains"? - Nu, es gribu teikt:
es biju tur lejā spēcīgas vētras laikā un man ausīs sāka džinkstēt.
Es prātoju, kāpēc tā notika.
Tas ir vienkārši. Spēcīgas vētras laikā
gaisa spiediens krītas, tāpēc ausīs sāk džinkstēt.
Tiešām? Pastāstīsiet vairāk?
Labvakar! Laipni lūdzu manās mājās.
Kā daudzi no jums zina, maniem bērniem mīļoto māti
pirms gada atņēma gripa.
Un, lai gan viņu nevar aizstāt,
mums paveicies atrast brīnišķīgu cilvēku, kas pievienosies mūsu ģimenei.
Evelīna Portere.
Un nu atlicis tikai jautājums...
Vai viņa prot dejot tērkītrotu?
Brīnišķīgi jaunumi, dārgā.
Esmu nokārtojis, ka par godu kāzu izziņošanai
tu pozēsi... fotogrāfam.
- Fotogrāfija? - Jā.
Es gribu, lai man ir foto ar tevi kāzu kleitā.
Nākamajām paaudzēm.
Jaunais ārsts. Kas viņš ir?
Emeta draugs. Tikai caurbraucot.
Man vajag, ar ko dejot.
Ā, skaidrs.
Es labprāt, bet es... es tiešām neprotu tērkītrotu.
Es iemācīšu.
Izskatās, ka viņš labi saprotas ar manām meitenēm.
Mildreda, tev sen laiks gulēt.
Paldies par deju.
Paldies, ka izklaidējāt manu meitu.
Nav par ko.
Jums bija taisnība. Fotogrāfija. Tā biju es. Būšu.
Es nezinu, kā. Bet... būšu.
Klau, tas vīrs, kas ir draugos ar jūsu vectēvu
un zināja par laikapstākļiem, kur viņš palika?
Henrijs Berets? Tikko aizgāja.
Līgavainis nupat aizgāja apguldīt bērnus.
Varbūt vēlaties pastaigāties?
Jā.
Nākotne. Kāda tā ir?
Nezinu. Laikam tāda, kādu to vēlies.
Var pasūtīt, lai ēdienu atnes uz mājām, ja negribi gatavot.
Un tas var būt jebkāds - itāliešu, ķīniešu, indiešu.
- Indiešu ēdiens? - Jā.
Un mūzika. Mūzika. Ir tādi skaļruņi.
Tos var nolikt katrā istabā,
un visu laiku visur būs mūzika.
Es to visu gribu.
Jā. Jā, tas ir diezgan forši.
Forši.
Paga! The Compound. Esmu to redzējis.
Brālis Emets reiz stāstīja, ka zem tās ir slepena dzertuve.
Un visi paliek nomodā līdz rītam - smejas un smejas.
Es darītu jebko, lai to redzētu.
Gribi pamēģināt?
Ir jāzina parole, lai tiktu iekšā.
Atvainojiet, kungs! Vai varam te dabūt ko dzeramu?
Varbūt sakņu alu?
Patiesībā mēs gribējām kaut ko ar kāpostu.
Ko jūs teicāt?
Teicu "kāposts".
Nāciet līdzi!
- Sveiki! - Ko gribēsiet?
Alkoholisku dzērienu.
Džinu ar toniku un laimu. Divus tādus.
Labi, divas monētas.
Divas monētas... Jā.
Vai ar to pietiks?
Ko tu gribi iesmērēt?
Es samaksāšu.
Paldies.
Viljams man neļauj iziet no mājas bez naudas.
Paldies.
- Par nākotni! - Par nākotni!
O!
- Gribi dejot? - Jā.
Ei, zini ko? Domāju, tev arī jāuzdzied.
- Tev jāieēd dubļi. - Es runāju nopietni.
Es arī.
Labi. Darīsim tā: metīsim monētu!
Ja būs raksts, iešu ārā un ēdīšu dubļus.
Ja ērglis, tu nodziedāsi dziesmu. Sarunāts?
Sarunāts.
Nolāpīts!
Atvainojiet! Vai tas būs forši, ja dāma vienu nodziedās?
Labi. Paldies.
Labi. Tu būsi nākamā.
Paldies.
- Vai zināt "Kad būsi prom"? - Jā.
- To. - Labi.
Tu zini, mīlēju tevi visus šos gadus
Mīlēju nakti un dienu
Ak, mīļais, vai neredzi manas asaras?
Klausies, kamēr tev saku
Kad būsi prom un palikšu raudot
Kad būsi prom, vairs nevarēs noliegt
Tu ilgosies, tu skumsi
Pēc vienīgā drauga, kas jebkad bijis
Pienāks tāds laiks, kad nožēlosi
Pienāks tāds laiks, to neaizmirsti
Ak, mīļais, domā, ko dari
Tevi mīlot, es sabrukšu pīšļos
Kad būsi prom
Kad būsi tālu prom
Tālu prom
Nekad tā nebiju jutusies.
Man sirds... lēca vai no krūtīm ārā.
Mans Dievs, tu biji vienreizīga!
Ko es tev teicu? Tava vieta ir uz skatuves.
- Tu tiešām tā domā? - Jā. Tu joko?
Vai redzēji publiku? Viņi bija pārņemti.
Es neskatījos uz publiku.
Evelīn!
Ko, tavuprāt, tu dari?
Klau, tā nav viņas vaina. Man vajadzēja kaut ko no aptiekas.
- Viņa parādīja ceļu. - Neturiet mani par muļķi!
Es labi zinu, kas šī par vietu un kas te notiek.
Tu neuztraucies, kad Emets te nāca.
Emets bija ārsts. Tu esi jauna dāma, turklāt saderinājusies.
- Viņa to puisi pat nemīl. Vai jūs... - Tas uz jums neattiecas!
Ei, Evelīn, tev nav jāiet viņai līdzi!
Tu neko nezini.
Nāc, mīļā!
Henrij? Sems Teilors - no balles.
Puisis ar džinkstošām ausīm.
Jā, taisnība.
Klau, mēs vakar tā arī nepabeidzām sarunu.
Par vētru un zemo gaisa spiedienu.
Nezinu, ko vēl lai saka.
Nu, es gribēju paprasīt.
Man vajag, lai spiediens atkal nokristos tā, ka ausis džinkst.
Kā lai zina, ka tas ir pietiekami zems?
Nāc šurp!
Šis te ir barometrs.
To piekar pie sienas.
Kad ir vētra, adata pārbīdās.
VĒTRA - LIETUS - MAINĪGS
Jā, esmu tādu redzējis.
Kad nokritās spiediens, adata izlēca ārā no skalas.
Ārā no skalas, saki? Tas būs bijis derečo.
Tās traki spēcīgās vētras, kas te nesen bija, tās ir derečo.
Ilgst vienu līdz divas nedēļas.
Vētra nāk un iet un satrakojas vienā acumirklī.
Un tā var ilgt vēl vienu nedēļu?
Vairāk vai mazāk. Precīzi to nevar pateikt.
Tātad šī derečo laikā
vētra atkal pazeminās spiedienu tāpat kā iepriekš? Esat drošs?
Visdrīzāk jā, es teiktu.
Zini, tā pēdējā pāršķēla manu ozolu un izrāva šķūnim durvis.
Žēl gan.
Klau, vai jūs man to neaizdotu?
Nu, es nemēdzu lietas izdāļāt.
Ei, pag, pag! Tās šķūņa durvis. Vai tās nevajag salabot?
Esmu diezgan prasmīgs, ja... jūs piekristu tādam darījumam.
- Ej prom! - Tu aizbrauc?
- Viņi tevi kaut kur sūta? - Es pati sevi kaut kur sūtu.
Uz kurieni?
Jebkur, tikai ne te.
Labi, pagaidi! Es aizgāju pie tava vectēva drauga Henrija.
Laikam zinu, kā mēs varam tikt uz 2019. gadu.
Mēs?
Jā. Tu esi pelnījusi ko labāku.
Tu esi pelnījusi būt brīva un laimīga.
Būt tā, kas tu gribi būt, un ar to, ar ko gribi būt.
Tam nav jābūt man.
Bet, ja nāksi man līdzi, tas viss tev būs.
Tu te neiederies. Tu to zini.
Mums tikai vajag, lai vētra pastiprinās un spiediens nokrītas.
Skaties! Šo es atradu pagrabā 2019. gadā.
Tātad es to tur esmu nolicis.
Varbūt tā vienmēr ir noticis. Varbūt ir paredzēts, ka tu atgriezies kopā ar mani.
Zinu, tas izklausās traki. Es...
Kāzas ir pēc desmit dienām.
Ja nu vētra līdz tam neatnāk?
Tā tepat ir. Mums tikai jāgaida, līdz tā pieņemsies spēkā.
Drīz. Drīz.
Sveika!
- Ei, puika! - Jā.
Tev labi sanāk.
Paldies. Drīz būs gatavas.
Jā.
Kundze grib, lai paliec uz vakariņām.
Ko tu teiktu par cūkgaļas fileju un rabarberu pīrāgu?
Īsti nezinu, kas ir rabarberi, bet izklausās labi.
Tā, stāviet ļoti mierīgi! Ekspozīcijas laiks ir ilgs.
Negribam, ka iznāk neskaidri.
Pasmaidi, mīļā!
Es vienmēr gribu atcerēties tevi šādu. Jaunu. Skaistu.
Nu...
Stāviet mierīgi!
Labi. Vēl mazliet!
Un...
Sasodīts! Kļūst tumšāks. Vajadzēs vēl vienu.
Es mazliet sareibu. Atvainojiet!
Ei, ei! Nāc!
- Vai ir laiks? - Gandrīz.
Nu taču! Nu taču!
Domā, ka es nezināju? Domā, ka es neuzzinātu?
- Vazājies apkārt kā prasta palaistuve. - Vai tad ne to tev vajag?
Šīs laulības ir tikai naudas dēļ. Es tāda neesmu.
- Ei! Neaiztieciet viņu! Neaiztieciet! - Nē! Nē...
Tu nevari mani piespiest tevi precēt!
- Es to nepieļaušu! - Varu gan!
Sem! Sem!
Evelīn! Evelīn!
- Ei! - Kas? Au!
- Ei! Kur viņa ir? Kur, ellē, viņa ir? - Au, ko tu dari?
Re! Re! Šis. Redzi? Kā es dabūju šo?
Džeik, tas pierāda, ka es tur biju.
Tas pierāda tikai to, ka atradi vēl vienus sērkociņus labākā stāvoklī.
Nē, nē. Tu manī neklausies.
Klausos, un man liekas, ka esi sasitis galvu.
Bet es nesasitu.
Nesasitu. Tas bija pa īstam.
Viņa... Viņa bija īsta... Es...
Tā, paklau!
Viņa ir gabaliņš no vēstures, kas iesēdies tev galvā.
Nē, nē.
Lai kas viņa būtu, viņas sen vairs nav.
Ejam sakrāmēt mantas, ja? Gribu tikt mājās, pirms Elisa iet gulēt.
Nāc taču! Savāc mantas!
Es nevaru.
Man jāpaliek. Man jātiek atpakaļ pie viņas.
Kāp mašīnā!
Rodžers pagatavojis empanadas.
Ieēdīsim, uzpīpēsim zāli, varbūt ieēdīsim vēl.
Man vajadzēs aizņemties tavu mobilo, lādētāju
un segu, kas tev stāv mašīnā.
Es palikšu te. Man jātiek skaidrībā.
Džeik, lūdzu!
KATASTROFĀLS DEREČO 1919. GADĀ
MIRUŠI VAI PAZUDUŠI
EVELĪNA PORTERE
Nē, nē, nē.
Derečo, ko tagad piedzīvojam, ir tā sauktais superderečo.
Tas rada milzīgus postījumus, bet, par laimi, notiek ārkārtīgi reti.
Pēdējais superderečo notika pirms simts gadiem.
1919. gadā.
Diemžēl globālās sasilšanas dēļ
šīs postošās vētras notiek aizvien biežāk.
Nākamo mēs, iespējams, pieredzēsim pēc 10 vai 15 gadiem.
Nē. Nevaru gaidīt tik ilgi.
AIOVA DAĻĒJI APMĀCIES 40°
LAIKAPSTĀKĻI AIOVĀ 45°
SĪDARREPIDSA IESPĒJAMS LIETUS 43°
MIDVESTA TUVOJAS VĒTRA 41°
- Sveiks! - Sveiks!
Atbrauc uz vakariņām, ko? Elisa ilgojas pēc Tēvoča Sema.
Nē, es nevaru. Man jāpaliek.
- Sem! - Ir klāt! Ir klāt!
Sem!
Nu taču! Nu taču!
VĒTRA - LIETUS - MAINĪGS - SKAIDRS
Kuš, mazais, nesaki neko
Tētis tev nopirks putniņu
EVELĪNAS PORTERES KONCERTS 2034. GADA 18. MARTĀ
Ja putniņš nedziedās Tētis nopirks briljanta gredzenu
Ja gredzens būs no misiņa
Tētis tev nopirks spoguli
Arlabunakti, Sem! Daudz laimes dzimšanas dienā!
Ja spogulis būs saplīsis Tētis tev nopirks...
Mammīt! Vai tur kāds ir?
- Sem! - Džeik!
Kas tas? Ko tu izdarīji?
Mēs ierīkojām vīna pagrabu. Tu zini, ka klients gribēja.
Nē, nē. Tu izmainīji. Tu izmainīji.
- Tu izmainīji gaisa spiedienu. - Ei!
- Mani aizsūtīja uz nākotni, ne pagātni. - Sem! Apžēliņ!
- Sem, tu runā muļķības. - Tev man jāpalīdz tikt prom.
Klau, es biju nākotnē un viņu redzēju. Es viņu redzēju.
Mums... Mums bija bērns.
Mums bija skaists puisītis.
Bet tas nevarēs notikt, ja netikšu atpakaļ un viņu neizglābšu.
- Vai tu saproti? - Es tiešām uztraucos par tevi.
Jā, es saprotu, Džeik. Bet tagad man vajag, lai palīdzi.
Ja es to izvākšu, vai aiziesi pie ārsta?
Jā. Jā. Labi. Apsolu.
Labi. Tad braucam!
Piedod, Džeik!
Sem! Nedari tā! Sem, nu beidz!
Sem!
Evelīn!
Sem?
Tev jānāk! Tagad!
Nāc! Nāc!
- Sem! - Nekas. Būs labi. Būs labi.
Es apsolu. Bet mums jāiet tagad.
Man iesprūda kāja.
Ko tu dari?
Labi. Klau! Tev jāiet.
- Nē, nē! Ne bez... Ne bez tevis. - Nē. Ei! Paklau!
Es biju nākotnē.
- Ko? - Es redzēju tevi.
Tev bija dēls. Tev bija puisītis.
Tu viņam dziedāji.
Tev izdosies.
Ak, mums... Mums ir dēls?
Nē.
Tev ir.
Manis tur nebija.
- Nē. - Jā.
Nē.
Tam tā bija jānotiek. Jā.
Nē.
- Tici man! - Nē, nē. Es negribu tādu dzīvi.
- Būs labi. Viss būs labi. - Nē.
Paklau!
Nodod brālim, ka es viņu mīlu.
Viņš tev palīdzēs.
- Ej! - Nē, nē, nē!
- Evelīn! - Nē! Sem! Sem!
- Sem! - Evelīn!
- Sem! - Evelīn! Es tevi mīlu.
Bet tagad tev jālaiž vaļā.
Sem! Tev viss labi? Kas, ellē, notiek?
Sem?
Gribi ēst?
Nu labi.
Atvedu tev citas drēbes. Neesmu drošs par izmēru.
Cerams, ka derēs.
Viņš teica, ka mūzika būs visās istabās.
Viņš tevi tiešām mīlēja.
Izstāstīja visu par tevi.
Ko viņš teica?
Nav tik svarīgi, ko viņš teica, bet, kā viņš teica.
Nekad nebiju dzirdējis viņu tā runājam.
Par tavu dziedāšanu. Tavu plašu kolekciju.
Tās piederēja manam brālim.
Es tās slēpu te lejā sienās, lai māte neatrastu.
Sems tās izglāba todien, kad satikāmies.
Zini, šīs sienas ir no tiem laikiem.
EVELĪNAI
No Sema.
Viņš ir izglābies.
Viņš ir 1919. gadā?
Mīļo Evelīn!
Kad tu šo lasīsi, manis sen vairs nebūs.
Bet es gribu, lai tu zini.
Es negāju bojā tajā vētrā.
Viņš ir te lejā.
Es izmisīgi centos nokļūt pie tevis.
Es gaidīju gadu,
bet vētras nebija.
Man teica, ka nebūs, bet es cerēju.
Tad es ko sapratu.
BALSSTIESĪBAS SIEVIETĒM
Tikpat ļoti, cik tu iederies nākotnē...
varbūt šī... ir tā vieta, kur iederos es.
Es atradu savu vietu.
Tikai pateicoties tev.
Beidzot man ir dzīve.
Zini, tas ir paradoksāli.
Es atnācu no vietas, kur izvēles bija par daudz, bet tev nebija nemaz.
Un nu ir laiks mums dzīvot tālāk.
Salikt visu pa vietām, lai mūsu nākotne varētu notikt.
DŽEIKAM
LAIKS TEV CELT SAVU MĀJU. AR MĪLESTĪBU SEMS
PITSBURGA
Honuss Vāgners.
Zinu, ka atradīsi šo vēstuli, Evelīn.
Zinu, jo, tāpat kā es meklēju tevi, tu meklē mani.
Bet nu tev ir jābeidz meklēt. Tagad ir tava kārta.
Tava dzīve gaida. Ej un sāc dzīvot!
Ar mīlestību Sems.
SEMA TEILORA BŪVDARBI SĪDARREPIDSA
Mammīt! Vai tur kāds ir?
Nē. Nē, mīļais.
Viss ir labi. Viss ir kārtībā.
Tulkojusi: Inguna Puķīte