1 00:01:07,985 --> 00:01:12,739 RŪSYS 2 00:01:48,942 --> 00:01:51,945 TEILORO STATYBA 3 00:02:08,461 --> 00:02:09,963 Nuostabu. 4 00:02:11,590 --> 00:02:12,633 - Semai! - Taip. 5 00:02:12,716 --> 00:02:13,717 Pasiruošęs? 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Vajė. Gana sutrešęs. 7 00:02:17,763 --> 00:02:20,724 Jam reikia trupučio meilės. Ateik. 8 00:02:22,392 --> 00:02:24,144 Čia trupučio nepakaks. 9 00:02:27,397 --> 00:02:28,649 Aštuntojo dešimtmečio priestatai. 10 00:02:29,441 --> 00:02:30,526 KENDIS, 23-EJI 11 00:02:30,609 --> 00:02:32,653 - Tokių pačių bus sunku rasti. - Kokių? 12 00:02:34,738 --> 00:02:36,657 Kietmedžio grindys vietomis išpuvusios. 13 00:02:38,575 --> 00:02:40,661 Paprasčiau bus iškloti danga, tiesa? 14 00:02:41,328 --> 00:02:44,456 Klientas pageidavo grąžinti namui buvusią šlovę. 15 00:02:45,374 --> 00:02:46,667 Gerai. Pinigai juk - jo. 16 00:02:47,709 --> 00:02:48,919 Nuo ko pradėsim? 17 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Nėr elektros. 18 00:02:52,798 --> 00:02:55,050 Suraskim pertraukiklį. Jis, greičiausiai, rūsyje. 19 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 Nieko sau, koks grožis. 20 00:03:04,560 --> 00:03:07,437 Lyg laiko kapsulė. Beveik nepaliesta. 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 - Semai? - Taip. 22 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 Taip, nuostabus rūsys. 23 00:03:14,695 --> 00:03:15,988 Tik pažiūrėk. 24 00:03:17,739 --> 00:03:18,991 Kas čia? 25 00:03:19,783 --> 00:03:22,244 Barometras. Jam koks šimtas metų. 26 00:03:25,622 --> 00:03:26,623 FRANČESKA, 22-EJI 27 00:03:26,707 --> 00:03:27,916 LAISVAS ŠĮVAKAR? IGNORUOTI - ATSAKYTI 28 00:03:29,418 --> 00:03:30,794 Neblogas. 29 00:03:32,588 --> 00:03:35,507 Beje, kaip manai, kada šįvakar baigsim? 30 00:03:45,017 --> 00:03:46,518 - Prašom. - Ačiū. 31 00:03:46,977 --> 00:03:49,688 Į sveikatą. Išgerkim už tai. 32 00:03:53,567 --> 00:03:54,735 Labas. Frančeska? 33 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 - Semas? - Taip. 34 00:03:59,156 --> 00:04:02,201 Iš tavo balso tono sprendžiu, jog jei būčiau vėlavęs dar 10 minučių, 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,287 klausinėčiau dabar barmenės, ar čia buvo Frančeska? 36 00:04:05,370 --> 00:04:07,915 - Penkiomis minutėmis, ne ilgiau. - Sąžininga. 37 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 Atsiprašau. Aš iš tiesų nesu toks. 38 00:04:11,168 --> 00:04:13,504 "Vėluojantis vaikinas." Tai - mano brolio kaltė. 39 00:04:14,254 --> 00:04:16,757 Vadinasi, tu - "vaikinas, kaltinantis brolį"? 40 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 Taip, kartais. 41 00:04:18,425 --> 00:04:22,012 Mes kartu dirbame, restauruojame namus, o jis neseniai įsivaikino kūdikį. 42 00:04:22,095 --> 00:04:23,847 Ir tapo tikru tironu. 43 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 Manau, tai dėl miego trūkumo. Rimtai. 44 00:04:28,310 --> 00:04:29,311 Berniuką ar mergaitę? 45 00:04:29,811 --> 00:04:30,938 Kūdikį? 46 00:04:31,021 --> 00:04:33,106 Mergaitę. Nori, parodysiu nuotrauką? 47 00:04:33,190 --> 00:04:35,692 - Taip. - Gerai. Štai. 48 00:04:36,527 --> 00:04:38,278 Vajė, kokia miela. 49 00:04:38,362 --> 00:04:40,155 Taip. Gražutė, tiesa? Ji vardu Elis. 50 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 Čia - mano brolis Džeikas. O čia - jo vyras Rodžeris. 51 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Miela šeimynėlė. 52 00:04:43,367 --> 00:04:44,910 - Taip, labai miela šeimynėlė. - Taip. 53 00:04:46,328 --> 00:04:47,913 Ar esi geras dėdė? 54 00:04:48,330 --> 00:04:49,331 Taip. Geriausias. 55 00:04:49,665 --> 00:04:52,167 - Tikrai? - O, taip. Aš - dėdė Semas. 56 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 Juokinga. 57 00:05:05,514 --> 00:05:06,849 - Puiku. - Pasimatysim? 58 00:05:06,932 --> 00:05:07,808 - Taip. - Gerai. 59 00:05:07,891 --> 00:05:08,725 Iki. 60 00:05:09,226 --> 00:05:11,353 Labas rytas. Atleisk. 61 00:05:13,730 --> 00:05:14,982 Tavo marškinėliai išvirkšti. 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,567 Ką... Kaip tu tai pamatei? 63 00:05:16,650 --> 00:05:19,278 Ar tavęs netrikdo tai, jog esi toks stereotipinis Y kartos atstovas? 64 00:05:19,361 --> 00:05:21,280 Ne. Man tai patinka. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,659 Ar pagalvojai apie mano pasiūlymą? 66 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 - Nežinau. - Liaukis. 67 00:05:29,288 --> 00:05:31,623 "Brolių Teilorų statyba" skamba smagiau 68 00:05:31,707 --> 00:05:33,166 nei "Teiloro statyba." 69 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Taip, bet man patinka taip, kaip yra. 70 00:05:35,419 --> 00:05:37,004 Tai tegu būna ilgesniam laikui. 71 00:05:37,671 --> 00:05:40,632 Prisijunk prie manęs. Ar tau nepabodo remontuoti svetimus namus? 72 00:05:40,716 --> 00:05:42,676 Kol pagaliau turėsim nuosavus. 73 00:05:42,759 --> 00:05:45,429 Džeikai, aš tave myliu. Tikrai. Bet tai - tavo svajonė, ne mano. 74 00:05:45,804 --> 00:05:48,015 - Tu vėl apie savo Honusą Vagnerį. - Ne. 75 00:05:48,098 --> 00:05:48,932 - Taip. - Ne, netiesa. 76 00:05:49,016 --> 00:05:52,060 Taip, tiesa. Kiek kiemo išpardavimų teko su tavim aplankyti? Dvidešimt? 77 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Tikrai ne 20. 78 00:05:55,022 --> 00:05:56,440 Gal 15. 79 00:05:56,523 --> 00:05:59,443 Taip, nes tu ieškojai pačios pačiausios beisbolo kortelės. 80 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Ir buvai įsitikinęs, kad kas nors ją tiesiog pamirš, 81 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 mes ją atrasim ir parduosim už milijoną dolerių. 82 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 Taip, geras buvo planas. 83 00:06:05,991 --> 00:06:07,451 Taip, aštuonmečiui. 84 00:06:08,785 --> 00:06:09,953 Tu nuolat kažko ieškai. 85 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 Taip. Ar tai blogai? - Ne. 86 00:06:12,080 --> 00:06:16,335 Bet jei šis gyvenimas tau nepatinka, liaukis švaistęs mūsų abiejų laiką. 87 00:06:16,418 --> 00:06:17,753 Susirask, kas tau patinka. 88 00:06:18,629 --> 00:06:20,589 Bet man dabar taip smagu. 89 00:06:20,672 --> 00:06:21,924 Liaukis. Tik pažvelk. 90 00:06:22,716 --> 00:06:26,386 Turim 60 vatų ir 90 vatų. Imsim 90, taip? 91 00:06:26,470 --> 00:06:27,721 Edisono lemputės. 92 00:06:28,180 --> 00:06:30,307 Senas namas, senos lemputės. 93 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Ei. Išalkai? 94 00:07:18,021 --> 00:07:20,148 Tu tik pažiūrėk. Užkastas lobis. 95 00:07:26,905 --> 00:07:27,906 KOPŪSTAI 96 00:07:27,990 --> 00:07:30,617 "Kopūstai." Gana aptakus lobio pavadinimas. 97 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Oho. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Čia tau - ne tinderis. 99 00:07:39,418 --> 00:07:41,003 Ne, tiesiog... 100 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 Nežinau. 101 00:07:45,340 --> 00:07:46,884 Nežinau. Ji atrodo... 102 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 Velnias. 103 00:07:54,683 --> 00:07:55,809 - Keliam? - Taip. 104 00:08:01,815 --> 00:08:03,233 - Džeikai, čiupk duris. - Tuoj. 105 00:08:18,040 --> 00:08:19,541 Velnias. Pertraukiklis. 106 00:08:20,167 --> 00:08:22,294 Aš tuoj. Palauk. 107 00:09:04,962 --> 00:09:08,382 Džeikai? Ei, Džeikai, įjungiau. 108 00:09:09,925 --> 00:09:15,430 Yra toks posakis 109 00:09:15,514 --> 00:09:19,685 Imu manyti, kad jis - teisingas 110 00:09:21,895 --> 00:09:25,858 Kančia mylėti žmogų 111 00:09:26,692 --> 00:09:29,945 Kuriam tu nerūpi 112 00:09:31,780 --> 00:09:35,993 Kartą turėjau mylimąjį 113 00:09:36,076 --> 00:09:40,372 Ir viskas buvo gerai 114 00:09:41,665 --> 00:09:46,044 Tačiau dabar liūdžiu 115 00:09:47,045 --> 00:09:51,383 Jis mane atstūmė 116 00:09:52,551 --> 00:09:59,558 Ir aš nieko nebeturiu 117 00:10:02,394 --> 00:10:08,650 Niekas manęs nemyli... 118 00:10:14,198 --> 00:10:16,283 Kas jūs? Ką čia veikiate? 119 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 - Tu - ji. - Ne... Nesiartinkit. 120 00:10:18,243 --> 00:10:20,287 Ką? Ne, aš nieko tau nedarysiu. 121 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 - Aš tik... - Jūs - iš banko? 122 00:10:21,455 --> 00:10:22,581 Ne, aš ne iš banko. 123 00:10:22,664 --> 00:10:25,375 - Aš restauruoju šį namą kartu su broliu. - Meluojat. Jis dar mūsų iki vasario 5-os. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,169 Aš nė velnio nesuprantu, kas čia vyksta. 125 00:10:27,252 --> 00:10:29,671 Tu - įsibrovėlis. Štai kas vyksta. Tau reik išeiti. 126 00:10:29,755 --> 00:10:30,756 Džeikai! 127 00:10:30,839 --> 00:10:33,759 Tu... Tau ten negalima! 128 00:10:36,345 --> 00:10:37,346 Džeikai! 129 00:10:38,388 --> 00:10:39,681 Džeikai! 130 00:10:41,433 --> 00:10:43,101 Turi penkias sekundes, kad išdėstytum, ko tau čia reikia, 131 00:10:43,185 --> 00:10:44,811 antraip tavo smegenys ištikš ant šios sienos. 132 00:10:44,895 --> 00:10:46,522 - Tai nebūtina. Paklausyk. - Penkios... 133 00:10:46,605 --> 00:10:47,940 - Kur mano brolis? - Keturios... 134 00:10:48,023 --> 00:10:49,733 - Gali nebeskaičiuoti? - Trys... 135 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Džeikai! 136 00:10:52,611 --> 00:10:53,612 Džeikai! 137 00:10:55,322 --> 00:10:57,574 Klausyk. Tuoj pro šias duris įeis mano motina, 138 00:10:57,658 --> 00:10:59,284 o ji - pikta kaip gyvatė 139 00:10:59,368 --> 00:11:01,245 ir bankininkų nekenčia labiau už mane. 140 00:11:02,162 --> 00:11:03,330 - Nejuokauju! - Maldauju... 141 00:11:03,413 --> 00:11:04,915 Jei tau brangi gyvybė, bėk. 142 00:11:04,998 --> 00:11:06,625 - Paklausyk manęs. - Bėk! 143 00:11:07,209 --> 00:11:09,503 Lauk iš čia! Lauk! 144 00:11:19,972 --> 00:11:21,181 Evelin? 145 00:11:22,474 --> 00:11:24,518 - Taip? - Ar kas nors atėjo? 146 00:11:25,102 --> 00:11:27,396 Ką? Ne, žinoma, kad ne. 147 00:11:29,523 --> 00:11:32,234 - Kas dėžėje? - Suknelė tavo sužadėtuvių pokyliui. 148 00:11:32,317 --> 00:11:34,695 - Dovana nuo Viljamo. - Aš jau turiu suknelę. 149 00:11:34,778 --> 00:11:36,697 Viljamas nori, kad vilkėtum šitą. 150 00:11:36,780 --> 00:11:38,073 Kas, jei man netiks? 151 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 Padaryk taip, kad tiktų. 152 00:12:00,637 --> 00:12:02,639 ŪKININKŲ TURGUS 153 00:12:08,604 --> 00:12:09,605 Atleiskit. 154 00:12:38,217 --> 00:12:41,345 BARAS UŽDARYTAS UŽ 1919 M. SAUSOJO ĮSTATYMO PAŽEIDIMĄ 155 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Evelin, tu klausai muzikos? 156 00:13:22,761 --> 00:13:24,388 Atiduok man tas plokšteles. 157 00:13:27,266 --> 00:13:30,102 Ledi toks elgesys nepritinka, Evelin. 158 00:13:30,185 --> 00:13:31,478 Bet Emetas mėgo muziką. 159 00:13:31,562 --> 00:13:33,397 Tavo brolis miręs ir palaidotas. 160 00:13:34,398 --> 00:13:36,024 O mes likom be skatiko kišenėje. 161 00:13:36,108 --> 00:13:37,818 Todėl tekini mane už to, kas pasiūlė didžiausią kainą. 162 00:13:37,901 --> 00:13:39,069 Gali būt ir blogiau. 163 00:13:39,152 --> 00:13:42,281 Viljamas - geras tėvas. Santūrus, dievobaimingas vyras. 164 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 Tai pati už jo tekėk. 165 00:13:43,448 --> 00:13:45,868 Aš tau neleisiu pražiopsoti šios galimybės. 166 00:13:45,951 --> 00:13:49,830 Viljamas nesupras tavo iškreipto skonio muzikoje, Evelin. 167 00:13:49,913 --> 00:13:52,416 Todėl maldauju, atiduok man jas. 168 00:13:56,879 --> 00:13:57,880 Taip, mama. 169 00:13:58,839 --> 00:14:00,090 Šiaip jau jos - mano. 170 00:14:00,174 --> 00:14:02,718 Atleiskit, beldžiau, bet niekas neatidarė... 171 00:14:02,801 --> 00:14:04,178 O kas jūs toks? 172 00:14:04,261 --> 00:14:05,429 Semas. 173 00:14:06,763 --> 00:14:09,057 Semas Teiloras. Buvau jūsų sūnaus draugas. 174 00:14:10,142 --> 00:14:12,644 Buvau paskolinęs jam šias plokšteles. Atėjau atsiimti. 175 00:14:12,728 --> 00:14:13,979 Jūs - Emeto draugas? 176 00:14:14,730 --> 00:14:16,899 Dirbote kartu? 177 00:14:19,484 --> 00:14:20,736 Jie kartu mokėsi. 178 00:14:22,571 --> 00:14:23,614 Medicinos mokykloje. 179 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Semas - daktaras. 180 00:14:27,868 --> 00:14:28,869 Na... 181 00:14:29,912 --> 00:14:31,872 Su Emeto draugu visada malonu susipažinti. 182 00:14:31,955 --> 00:14:34,124 - Prašau pasiimti savo daiktus. - Dėkoju. 183 00:14:34,708 --> 00:14:36,084 Ar ateisite pas mus šįvakar? 184 00:14:36,460 --> 00:14:37,628 Atleiskite, šįvakar? 185 00:14:37,711 --> 00:14:39,129 Į Evelin sužadėtuvių vakarėlį. 186 00:14:40,923 --> 00:14:44,510 Jūs labai maloni, tačiau aš tik vykau pro šalį. 187 00:14:44,927 --> 00:14:46,345 Suprantu. 188 00:14:46,428 --> 00:14:48,305 Tuomet jūsų nelydėsiu. 189 00:14:48,388 --> 00:14:49,598 Taip, ponia. Tuojau išeinu. 190 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Imk. 191 00:14:57,022 --> 00:15:00,025 - Lieku tau skolinga. - Ne. Nieko tokio. 192 00:15:00,817 --> 00:15:02,236 Ką tu darai? 193 00:15:02,319 --> 00:15:05,405 Atsiprašau, gal čia yra kokios slaptos durelės 194 00:15:05,489 --> 00:15:07,741 ar koks išėjimas ar kažkas panašaus? 195 00:15:07,824 --> 00:15:09,326 Žmonės paprastai vaikšto per paradines duris. 196 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 Aš stengiuosi pakliūti namo, patikėk. 197 00:15:11,161 --> 00:15:12,579 Tiesiog... Nežinau, kaip. 198 00:15:12,663 --> 00:15:15,040 Kodėl negali pakliūt namo? Iš kur tu? 199 00:15:15,374 --> 00:15:17,209 Pasakyčiau tau, bet nepatikėsi. 200 00:15:18,252 --> 00:15:19,878 - Pamėgink. - Gerai. 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,756 Aš - iš ateities. Iš 2019-ųjų metų. 202 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 Gerasis keliauninkas laiku. 203 00:15:26,844 --> 00:15:29,179 Nori įrodymų? Tuoj, kur mano telefonas. 204 00:15:30,264 --> 00:15:31,849 Tavo telefonas - kišenėje? 205 00:15:31,932 --> 00:15:33,892 Ne, maniau, jis čia buvo. Gal pamečiau kur... 206 00:15:34,810 --> 00:15:38,230 Štai, pažiūrėk. Matai? 207 00:15:39,106 --> 00:15:40,774 Čia - tu, tiesa? 208 00:15:40,858 --> 00:15:42,484 Kaip, manai, aš ją gavau? 209 00:15:42,568 --> 00:15:44,862 Radau šiame name ateityje. 210 00:15:45,737 --> 00:15:47,739 Tai neįmanoma. Aš dar nesifotografavau. 211 00:15:47,823 --> 00:15:51,034 Dar ne. Bet greit fotografuosiesi. Matai? Sakiau, kad nepatikėsi. 212 00:15:51,618 --> 00:15:53,078 Tai kaip tu čia patekai? 213 00:15:53,161 --> 00:15:55,247 Patikėk. Aš pats bandau tai išsiaiškinti. 214 00:15:56,331 --> 00:15:59,710 Nesuprantu. Gerai. Šis namas kažkuo ypatingas. 215 00:15:59,793 --> 00:16:01,587 Ar jame yra kas neįprasto? 216 00:16:02,045 --> 00:16:04,423 Mano senelis jį pastatė prieš 40 metų. 217 00:16:04,506 --> 00:16:06,008 Senelis? Galiu su juo pakalbėti? 218 00:16:06,091 --> 00:16:08,552 Dabar tam netinkamas metas. 219 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 Mano šeima labai užsiėmusi. 220 00:16:10,679 --> 00:16:12,639 Taip, sužadėtuvių pokylis. 221 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Į kurį mane pakvietė. 222 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 - Ne. - Taip. 223 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 - Ne. - Taip. 224 00:16:18,979 --> 00:16:20,981 Juk esi man skolinga, pamiršai? 225 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 Aš tikrai ne... Aš neprašau, kad manim patikėtum. 226 00:16:23,859 --> 00:16:26,028 Aš tik... Prašau tavęs, padėk man. 227 00:16:28,572 --> 00:16:30,532 Na, pokyliui šie drabužiai netinka. 228 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Gal rasiu tau ką nors. 229 00:16:38,582 --> 00:16:41,502 Mano senelis - ten. Aš jus supažindinsiu. 230 00:16:45,255 --> 00:16:46,924 - Tik pažiūrėk. - Seneli. 231 00:16:47,007 --> 00:16:48,133 Labas. 232 00:16:49,551 --> 00:16:50,719 - Evelin. - Sveiki. 233 00:16:51,220 --> 00:16:53,597 Čia - Semas. Emeto draugas iš medicinos mokyklos. 234 00:16:55,015 --> 00:16:58,769 Čia - senelis Vorenas. Ar minėjau, tai jis pastatė šį namą? 235 00:16:58,852 --> 00:17:00,103 Nuostabus namas, pone. 236 00:17:00,187 --> 00:17:01,480 Širdingai dėkoju. 237 00:17:01,563 --> 00:17:03,649 Rūsyje įrengėte slėptuvę nuo audros. 238 00:17:03,732 --> 00:17:06,401 - Labai protingas žingsnis. - Šiuose kraštuose ji reikalinga. 239 00:17:06,484 --> 00:17:09,488 Taip. Man smalsu, ar tame rūsyje nėra nieko keisto? 240 00:17:09,946 --> 00:17:12,741 - Kaip tai "keisto"? - Norėjau paklausti... 241 00:17:12,824 --> 00:17:16,036 Sykį ten buvau, kai lauke šėlo smarki audra ir man ėmė spengti ausyse. 242 00:17:16,118 --> 00:17:17,371 Įdomu, nuo ko tai? 243 00:17:17,454 --> 00:17:20,082 Viskas paprasta. Smarkios audros metu 244 00:17:20,165 --> 00:17:22,960 krinta oro slėgis, nuo to ir spengia ausyse. 245 00:17:23,042 --> 00:17:24,377 Rimtai? Galite papasakoti apie tai daugiau? 246 00:17:27,631 --> 00:17:29,842 Labas vakaras visiems. Sveiki susirinkę mano namuose. 247 00:17:30,592 --> 00:17:33,762 Kaip daugelis jūsų žino, mano vaikai prieš metus neteko motinos 248 00:17:34,763 --> 00:17:36,431 dėl gripo. 249 00:17:37,474 --> 00:17:39,518 Ir nors niekas niekada jos nepakeis, 250 00:17:39,601 --> 00:17:45,148 mums nusišypsojo laimė į savo šeimą pakviesti nuostabų žmogų. 251 00:17:45,732 --> 00:17:46,733 Evelin Porter. 252 00:17:55,242 --> 00:17:57,536 Dabar beliko vienas klausimas: 253 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 ar ji moka šokt "turkey trot" šokį? 254 00:18:09,798 --> 00:18:11,049 Turiu puikią žinią, brangioji. 255 00:18:11,133 --> 00:18:13,385 Vestuvių proga susitariau 256 00:18:13,468 --> 00:18:17,014 dėl fotografijos sesijos su fotografu. 257 00:18:17,723 --> 00:18:19,224 - Fotografas? - Taip. 258 00:18:20,225 --> 00:18:24,897 Būtinai turiu turėti tavo su vestuvine suknele nuotrauką. 259 00:18:25,606 --> 00:18:27,357 Atminimui. 260 00:18:31,320 --> 00:18:33,322 Tas jaunas daktaras. Kas jis? 261 00:18:35,991 --> 00:18:38,118 Emeto draugas. Vyko pro šalį. 262 00:18:39,912 --> 00:18:41,205 Aš turiu su kažkuo pašokti. 263 00:18:41,747 --> 00:18:42,956 Gerai. 264 00:18:43,040 --> 00:18:46,084 Mielai pašokčiau, tik kad nemoku "turkey trot" žingsnių. 265 00:18:46,168 --> 00:18:47,169 Aš jus išmokysiu. 266 00:18:49,338 --> 00:18:53,175 Jis, regis, rado bendrą kalbą su mano mergaitėmis. 267 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Mildred, tau metas miegoti. 268 00:19:12,945 --> 00:19:13,946 Smagu buvo pašokti. 269 00:19:14,905 --> 00:19:17,950 Ačiū, kad palinksminote mano dukterį. 270 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 Nėr už ką. 271 00:19:27,251 --> 00:19:30,671 Buvai teisus. Nuotrauka. Ten - aš. Būsiu. 272 00:19:30,754 --> 00:19:33,340 Nesuprantu, kaip, bet tai įvyks. 273 00:19:33,423 --> 00:19:35,843 Tas tavo senelio draugas, 274 00:19:35,926 --> 00:19:37,761 kuris žinojo apie orą, kur jis? 275 00:19:37,845 --> 00:19:39,805 Henris Baretas? Jis ką tik išėjo. 276 00:19:43,225 --> 00:19:45,435 Mano sužadėtinis nuvedė savo vaikus migdyti. 277 00:19:46,144 --> 00:19:47,771 Gal eime pasivaikščioti? 278 00:19:49,481 --> 00:19:50,482 Gerai. 279 00:19:52,484 --> 00:19:55,028 Ateitis. Kokia ji? 280 00:19:58,657 --> 00:20:01,201 Nežinau. Spėju, ji gali būt tokia, kokios nori. 281 00:20:02,786 --> 00:20:05,455 Gali užsisakyti maisto į namus, jei nenori gaminti. 282 00:20:06,707 --> 00:20:11,044 Bet kokio maisto - itališko, kinų, indų. 283 00:20:11,128 --> 00:20:13,338 - Indiškas maistas? - Taip. 284 00:20:15,048 --> 00:20:17,885 Ir muzika. Muzika. Turim tokias kolonėles. 285 00:20:18,302 --> 00:20:20,012 Jas gali pasidėti kiekviename kambaryje 286 00:20:20,095 --> 00:20:22,139 ir klausyti muzikos nuolat. 287 00:20:25,350 --> 00:20:26,852 Aš noriu šito. 288 00:20:27,603 --> 00:20:29,354 Taip. Gana smagu. 289 00:20:31,440 --> 00:20:32,733 Smagu. 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,862 Pala. "The Compound." Esu tai matęs. 291 00:20:38,405 --> 00:20:42,034 Brolis Emetas man yra minėjęs, kad apačioje įrengtas nelegalus baras. 292 00:20:42,117 --> 00:20:45,287 Visi ten sėdi iki aušros ir juokiasi. 293 00:20:47,873 --> 00:20:50,375 Duočiau nušauti savo kairįjį mažąjį pirštelį, kad pamatyčiau, kas ten. 294 00:20:51,335 --> 00:20:52,336 Pabandom? 295 00:20:52,878 --> 00:20:54,755 Turi žinoti slaptažodį, kad ten įleistų. 296 00:21:03,722 --> 00:21:06,308 Atleiskit, pone. Gal turite ko išgerti? 297 00:21:06,391 --> 00:21:07,392 Limonado? 298 00:21:07,476 --> 00:21:10,729 Tikėjomės ko nors iš kopūstų. 299 00:21:13,023 --> 00:21:14,024 Ką jūs pasakėt? 300 00:21:14,358 --> 00:21:15,859 Pasakiau "kopūstų." 301 00:21:21,240 --> 00:21:22,241 Eikite paskui. 302 00:22:04,491 --> 00:22:06,326 - Sveiki. - Ko pageidausit? 303 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Gėrimo. 304 00:22:09,621 --> 00:22:12,416 Džino su toniku ir skiltele žaliosios citrinos. Du. 305 00:22:12,499 --> 00:22:13,417 Gerai, du pinigai. 306 00:22:13,917 --> 00:22:16,712 Du pinigai... 307 00:22:20,716 --> 00:22:22,050 Štai. Pakaks? 308 00:22:24,761 --> 00:22:26,013 Ką bandai apgauti? 309 00:22:26,388 --> 00:22:27,598 Aš sumokėsiu. 310 00:22:32,186 --> 00:22:33,103 Ačiū. 311 00:22:33,187 --> 00:22:34,188 Ačiū. 312 00:22:34,938 --> 00:22:37,566 Viljamas neišleidžia manęs iš namų tuščiomis. 313 00:22:48,869 --> 00:22:49,870 Ačiū. 314 00:22:52,289 --> 00:22:54,124 - Už ateitį. - Už ateitį. 315 00:23:11,517 --> 00:23:13,268 - Nori pašokti? - Taip. 316 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Žinai, ką? Manau, tu gali padainuoti. 317 00:24:03,652 --> 00:24:05,779 - Nepaistyk niekų. - Aš rimtai. 318 00:24:05,863 --> 00:24:06,780 Aš irgi. 319 00:24:06,864 --> 00:24:08,866 Gerai, turiu idėją. Metam monetą. 320 00:24:08,949 --> 00:24:11,243 Skaičius, eisiu ir paistysiu niekus. 321 00:24:12,077 --> 00:24:13,996 Herbas, tu eisi ir sudainuosi dainą. Sutarta? 322 00:24:15,080 --> 00:24:16,081 Sutarta. 323 00:24:19,293 --> 00:24:20,294 Po šimts. 324 00:24:23,297 --> 00:24:26,133 Atleiskite. Ar mergina gali padainuoti? 325 00:24:27,259 --> 00:24:29,052 Gerai. Ačiū. 326 00:24:30,721 --> 00:24:31,930 Eik, susitariau. 327 00:24:38,103 --> 00:24:39,188 Ačiū. 328 00:24:41,481 --> 00:24:43,483 - Žinote "After You've Gone"? - Taip. 329 00:24:43,984 --> 00:24:45,194 - Šitą. - Gerai. 330 00:24:52,868 --> 00:24:57,831 Tiek daug metų tave mylėjau 331 00:24:57,915 --> 00:25:02,044 Mylėjau tave dieną naktį 332 00:25:04,671 --> 00:25:09,510 Mielasis, ar nematai mano ašarų? 333 00:25:10,260 --> 00:25:14,848 Paklausyk manęs 334 00:25:16,517 --> 00:25:21,939 Tu išeisi ir liksiu viena, verkianti 335 00:25:22,272 --> 00:25:28,070 Tu išeisi ir jau nieko nepakeisi 336 00:25:28,153 --> 00:25:33,700 Tu liūdėsi, pamatysi 337 00:25:34,743 --> 00:25:39,831 Nes vienintelės draugės tu pasiilgsi 338 00:25:40,332 --> 00:25:45,963 Ateis laikas ir pasigailėsi 339 00:25:46,046 --> 00:25:51,760 Ateis laikas, nepamiršk 340 00:25:52,261 --> 00:25:58,100 Mielasis, pagalvok, ką darai 341 00:25:58,684 --> 00:26:04,231 Mano meilė tau mane sužlugdys 342 00:26:04,314 --> 00:26:06,400 Tu išeisi 343 00:26:07,234 --> 00:26:11,321 Kai tu išeisi 344 00:26:12,114 --> 00:26:16,535 Išeisi 345 00:26:23,542 --> 00:26:25,252 Niekada taip nesijaučiau. 346 00:26:25,711 --> 00:26:29,256 Mano širdis... vos neiššoko iš krūtinės. 347 00:26:29,339 --> 00:26:30,966 Dievulėliau, buvo nuostabu. Tu buvai nepakartojama! 348 00:26:31,049 --> 00:26:33,218 Ką aš tau sakiau? Tavo vieta - scenoje. 349 00:26:33,302 --> 00:26:35,137 - Tikrai taip manai? - Taip. Rimtai. 350 00:26:35,220 --> 00:26:37,014 Matei žmones? Jie buvo sužavėti. 351 00:26:37,598 --> 00:26:39,349 Aš žiūrėjau ne į žmones. 352 00:26:40,642 --> 00:26:41,894 Evelin! 353 00:26:43,437 --> 00:26:44,813 Ką tu sau manai? 354 00:26:45,063 --> 00:26:48,150 Tai ne jos kaltė... Man reikėjo į vaistinę. 355 00:26:48,233 --> 00:26:50,235 - Ji man parodė kelią... - Manai, aš - kvailė? 356 00:26:50,527 --> 00:26:53,113 Puikiai žinau, kokia ten vieta, ir kas ten vyksta. 357 00:26:53,197 --> 00:26:54,656 Kai Emetas ten lankėsi, tau tai nerūpėjo. 358 00:26:54,740 --> 00:26:58,952 Emetas buvo daktaras. O tu - jauna mergina ir dar susižadėjusi. 359 00:26:59,036 --> 00:27:02,164 - Ji jo net nemyli. Negi jūs... - Ne jūsų reikalas! 360 00:27:04,499 --> 00:27:06,335 Evelin, neprivalai su ja eiti. 361 00:27:09,671 --> 00:27:10,672 Nieko tu nežinai. 362 00:27:14,176 --> 00:27:15,177 Eime, dukrele. 363 00:27:24,269 --> 00:27:27,231 Henri? Aš - Semas Teiloras iš pokylio. 364 00:27:27,314 --> 00:27:29,650 Vaikinas su spengiančiomis ausimis. 365 00:27:29,733 --> 00:27:30,734 Taip, tiesa. 366 00:27:31,401 --> 00:27:34,446 Mes vakar nebaigėme pokalbio. 367 00:27:34,530 --> 00:27:36,657 Apie audrą ir žemą oro slėgį. 368 00:27:36,740 --> 00:27:38,283 Kad nežinau, ką bepridurti. 369 00:27:38,367 --> 00:27:40,077 Norėjau paklausti. 370 00:27:40,160 --> 00:27:42,996 Sakykim, jei man reikia, kad oro slėgis nukristų tiek, kad ausyse vėl spengtų. 371 00:27:43,080 --> 00:27:45,374 Kaip man sužinoti, kada slėgis nukris pakankamai? 372 00:27:47,501 --> 00:27:48,502 Eikš. 373 00:27:51,713 --> 00:27:53,507 Čia - barometras. 374 00:27:53,590 --> 00:27:55,676 Tokį reikia pakabint ant sienos. 375 00:27:55,759 --> 00:27:59,805 Kilus audrai, rodyklė krinta. 376 00:28:00,597 --> 00:28:02,808 Taip, esu tokį matęs. 377 00:28:02,891 --> 00:28:05,561 Tąsyk rodyklė nukrito žemiau visų padalų. 378 00:28:06,645 --> 00:28:10,148 Žemiau visų padalų? Tai - umaras. 379 00:28:11,108 --> 00:28:15,028 Matei, kokios pas mus siautė audros pastarosiomis dienomis? Tai - umaras. 380 00:28:15,571 --> 00:28:17,573 Gali laikytis savaitę ar net dvi. 381 00:28:18,073 --> 00:28:22,536 Umaras užeina ir praeina. Gali įsišėlti akimirksniu. 382 00:28:22,619 --> 00:28:24,079 Vadinasi, šią savaitę dar gali pasikartoti? 383 00:28:24,454 --> 00:28:27,124 Gal ir gali. Čia tikslumo mažai. 384 00:28:27,916 --> 00:28:29,960 Gerai, o to umaro metu 385 00:28:30,752 --> 00:28:33,964 oro slėgis gali nukristi taip žemai? Kaip manot? 386 00:28:34,590 --> 00:28:36,216 Manau, kad taip. 387 00:28:36,758 --> 00:28:42,055 Paskutinis umaras perskėlė mano ąžuolą ir išvertė daržinės duris. 388 00:28:42,514 --> 00:28:43,515 Apgailestauju. 389 00:28:45,267 --> 00:28:47,311 Gal galite man jį paskolinti? 390 00:28:48,812 --> 00:28:51,815 Nesu pratęs atidavinėti savo daiktų. 391 00:28:53,817 --> 00:28:57,905 Palaukite. Tos daržinės durys. Galiu jas sutaisyti. 392 00:28:59,531 --> 00:29:02,951 Aš - gana nagingas, mainais į barometrą. 393 00:29:13,712 --> 00:29:15,047 - Išeik. - Išvyksti? 394 00:29:15,130 --> 00:29:18,050 - Ką, tave išsiunčia? - Aš pati save išsiunčiu. 395 00:29:18,509 --> 00:29:19,510 Kur? 396 00:29:20,886 --> 00:29:22,012 Kuo toliau nuo čia. 397 00:29:22,095 --> 00:29:25,474 Palauk. Aš buvau pas tavo senelio bičiulį. Henrį. 398 00:29:26,683 --> 00:29:28,685 Manau, sužinojau, kaip mes galim grįžt į 2019-uosius. 399 00:29:33,649 --> 00:29:34,816 Mes? 400 00:29:34,900 --> 00:29:37,402 Taip. Tu to nesi verta. 401 00:29:39,863 --> 00:29:43,575 Esi verta būt laisva ir laiminga. 402 00:29:44,159 --> 00:29:47,704 Būti tuo, kuo nori ir su kuo nori. 403 00:29:48,205 --> 00:29:49,373 Nebūtinai su manim. 404 00:29:49,456 --> 00:29:51,834 Bet jei eitum kartu, visa tai turėtum. 405 00:29:55,045 --> 00:29:58,257 Tau čia - ne vieta. Juk pati supranti. 406 00:30:00,884 --> 00:30:04,930 Mums tereikia, kad kiltų smarki audra ir oro slėgis žymiai nukristų. 407 00:30:05,013 --> 00:30:08,642 Žiūrėk. Tokį pat radau šio namo rūsyje 2019-aisiais. 408 00:30:09,101 --> 00:30:11,103 Vadinasi, aš pats ten jį pakabinau. 409 00:30:12,354 --> 00:30:16,358 Gal tai turėjo nutikti. Gal tau lemta grįžt su manim. 410 00:30:22,406 --> 00:30:24,116 Žinau, tai skamba beprotiškai. Aš... 411 00:30:39,882 --> 00:30:41,550 Vestuvės - po dešimties dienų. 412 00:30:43,177 --> 00:30:45,053 Kas, jei audros iki to laiko nebus? 413 00:30:45,637 --> 00:30:48,223 Ji jau prasidėjo, beliko sulaukti, kol įsisiautės. 414 00:31:46,532 --> 00:31:48,367 Greitai. 415 00:32:22,317 --> 00:32:23,318 Labas. 416 00:32:31,118 --> 00:32:32,327 - Ei, vaikine. - Taip. 417 00:32:35,205 --> 00:32:36,206 Gerai dirbi. 418 00:32:37,082 --> 00:32:38,625 Ačiū. Stengiuosi. 419 00:32:39,001 --> 00:32:40,002 Taip. 420 00:32:40,085 --> 00:32:41,879 Žmona kviečia tavęs vakarienės. 421 00:32:42,379 --> 00:32:45,549 Bus kiaulienos nugarinė ir rabarbarų pyragas. 422 00:32:47,050 --> 00:32:49,428 Nelabai žinau, kas tie rabarbarai, bet skaniai skamba. 423 00:32:51,889 --> 00:32:55,017 Stovėkite labai labai ramiai. Ekspozicija bus ilga. 424 00:32:55,100 --> 00:32:56,435 Noriu, kad išeitumėte ryškiai. 425 00:32:58,812 --> 00:33:00,564 Nusišypsok, brangioji. 426 00:33:01,190 --> 00:33:06,028 Noriu prisiminti tave tokią. Jauną. Gražią. 427 00:33:09,656 --> 00:33:10,657 Na... 428 00:33:14,077 --> 00:33:15,078 Nejudėkite. 429 00:33:17,289 --> 00:33:20,083 Puiku. Dar truputį. 430 00:33:20,542 --> 00:33:22,085 Ir... 431 00:33:23,462 --> 00:33:26,381 Temsta. Reikia dar vienos. 432 00:33:27,257 --> 00:33:29,843 Man svaigsta galva. Atleiskite. 433 00:33:40,854 --> 00:33:42,439 Ei, ateik čia. 434 00:33:42,898 --> 00:33:44,316 - Jau? - Beveik. 435 00:33:48,779 --> 00:33:50,239 Nagi. Nagi. 436 00:33:55,911 --> 00:33:58,747 Manei, aš nesužinosiu? Manei, nesuprasiu? 437 00:33:59,206 --> 00:34:02,793 - Vaikštai sau kaip paskutinė kekšė. - Ar ne to pats norėjai? 438 00:34:03,418 --> 00:34:07,047 Teku už tavęs tik dėl pinigų. O aš nesu tokia! 439 00:34:08,047 --> 00:34:11,051 - Ei! Nelieskit jos! - Ne! 440 00:34:11,467 --> 00:34:13,136 Nepriversi tekėti už tavęs! 441 00:34:13,219 --> 00:34:14,888 - Aš neleisiu! - Nepriversiu? Kur gi ne. 442 00:34:15,639 --> 00:34:17,724 Semai! 443 00:34:33,949 --> 00:34:37,159 Evelin! 444 00:34:40,038 --> 00:34:41,581 - Ei! - Ką? 445 00:34:41,665 --> 00:34:44,543 - Ei! Kur ji? Kur ji dingo, po galais? - Ką čia darai? 446 00:34:46,753 --> 00:34:51,884 Štai. Matai? Iš kur tai gavau? 447 00:34:52,384 --> 00:34:54,052 Džeikai, tai įrodo, kad aš ten buvau. 448 00:34:54,719 --> 00:34:58,098 Tai įrodo, kad radai tik geriau išsilaikiusius degtukus. 449 00:34:58,182 --> 00:34:59,975 Ne, tu manęs negirdi. 450 00:35:00,058 --> 00:35:03,187 Aš tave girdžiu ir tikrai manau, kad susitrenkei galvą. 451 00:35:04,605 --> 00:35:05,647 Aš nesusitrenkiau. 452 00:35:07,065 --> 00:35:08,734 Nesusitrenkiau. Tai buvo tikra. 453 00:35:09,401 --> 00:35:11,653 Ji... Ji buvo tikra, aš... 454 00:35:13,614 --> 00:35:14,615 Klausyk. 455 00:35:16,491 --> 00:35:19,161 Ji - istorijos dalis, įsirėžusi tau į atmintį. 456 00:35:19,244 --> 00:35:20,245 Ne. 457 00:35:20,537 --> 00:35:24,208 Kad ir kas ji buvo, jos dabar jau nebėra. 458 00:35:28,378 --> 00:35:32,758 Suneškim daiktus į mašiną. Noriu grįžt, kol Elis dar nemiega. 459 00:35:44,728 --> 00:35:46,438 Sukis, žmogau, paskubėk. 460 00:35:48,941 --> 00:35:49,983 Aš negaliu. 461 00:35:51,568 --> 00:35:54,363 Privalau likti. Turiu sugalvoti būdą, kaip pas ją pakliūti. 462 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 Lipk į mašiną. 463 00:35:56,949 --> 00:35:58,534 Rodžeris pagamino empanadų. 464 00:35:59,451 --> 00:36:02,538 Pavalgysim, apsipūsim ir vėl pavalgysim. 465 00:36:09,628 --> 00:36:12,297 Paskolink man savo mobilų, pakrovėją 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,383 ir antklodę, kuri guli tavo mašinoj. 467 00:36:15,425 --> 00:36:17,344 Privalau likti čia ir viską išsiaiškint. 468 00:36:18,262 --> 00:36:19,513 Maldauju, Džeikai. 469 00:36:22,766 --> 00:36:25,352 KATASTROFA UMARO METU 1919 METAIS 470 00:36:33,527 --> 00:36:34,820 ŽUVO AR DINGO BE ŽINIOS 471 00:36:37,155 --> 00:36:38,156 EVELIN PORTER 472 00:36:38,240 --> 00:36:39,366 Ne, ne. 473 00:36:50,460 --> 00:36:54,381 Ką tik praūžęs umaras buvo vienas tų, kuriuos vadinam "super umarais." 474 00:36:55,757 --> 00:37:00,470 Pragaištingas reiškinys, bet, laimei, itin retas. 475 00:37:01,221 --> 00:37:04,558 Paskutinį sykį toks umaras užfiksuotas prieš šimtą metų. 476 00:37:04,933 --> 00:37:05,934 1919-ieji. 477 00:37:06,018 --> 00:37:07,603 Deja, dėl pasaulinio atšilimo, 478 00:37:07,686 --> 00:37:10,314 tokios audros ėmė dažnėti. 479 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 Kito panašaus umaro galim sulaukti po dešimties ar 15 metų. 480 00:37:13,150 --> 00:37:14,776 Ne, tiek laukti negaliu. 481 00:37:20,782 --> 00:37:22,409 AJOVA DEBESUOTA 482 00:37:23,160 --> 00:37:24,161 ORO TEMPERATŪRA 7,2 °C 483 00:37:25,162 --> 00:37:26,663 SIDAR RAPIDSAS ORO TEMPERATŪRA 6,1 °C, GALIMAS LIETUS 484 00:37:27,080 --> 00:37:28,081 VIDURIO VAKARUOSE - 5 °C LAIPSNIAI 485 00:37:46,850 --> 00:37:47,935 - Labas. - Labas. 486 00:37:48,435 --> 00:37:52,147 Ateik vakarienės. Elis pasiilgo dėdės Semo. 487 00:37:53,065 --> 00:37:55,734 Ne, negaliu. Privalau pasilikti. 488 00:37:59,029 --> 00:38:00,489 - Semai. - Dabar. 489 00:38:01,281 --> 00:38:02,282 Semai! 490 00:38:07,120 --> 00:38:08,497 Nagi, nagi. 491 00:38:33,522 --> 00:38:37,526 Tyliau, vaikeli, netark nė žodžio 492 00:38:38,610 --> 00:38:40,529 Tėvelis nupirks tau strazdą 493 00:38:40,612 --> 00:38:44,032 EVELIN PORTER GYVO GARSO KONCERTAS NIUJORKAS, 2034 M. KOVO 18 D. 494 00:38:44,116 --> 00:38:50,789 Jei strazdas negiedos Tėvelis žiedą su deimantu tau padovanos 495 00:38:52,457 --> 00:38:55,878 Jei tas žiedas netviskės 496 00:38:56,753 --> 00:39:00,215 Tėvelis veidrodėlį tau įteiks 497 00:39:01,300 --> 00:39:04,303 Labanakt, Semai. Su gimimo diena. 498 00:39:15,606 --> 00:39:21,236 Jei veidrodis suduš Tėvelis nupirks tau... 499 00:39:21,862 --> 00:39:23,280 Mamyte, ar ten yra kažkas? 500 00:39:40,672 --> 00:39:42,007 - Semai. - Džeikai? 501 00:39:42,090 --> 00:39:43,050 Kas čia? Ką padarei? 502 00:39:43,133 --> 00:39:45,719 Įrengėme vyno rūsį. Pats žinai, kad klientas to prašė. 503 00:39:45,802 --> 00:39:48,514 Ne. Tu pakeitei. 504 00:39:48,597 --> 00:39:50,057 - Tu pakeitei čia oro slėgį. - Ei! 505 00:39:50,140 --> 00:39:52,684 - Todėl atsidūriau ateityje, ne praeityje. - Semai! Jėzau, Semai. 506 00:39:52,768 --> 00:39:55,103 - Semai, tu kliedi. - Padėk man. 507 00:39:55,187 --> 00:39:58,440 Aš atsidūriau ateityje ir mačiau ją. Aš ją mačiau. 508 00:39:58,524 --> 00:40:00,067 Mes... Mes turėjom vaiką. 509 00:40:01,276 --> 00:40:03,070 Nuostabų berniuką. 510 00:40:04,947 --> 00:40:08,033 Bet tai negali nutikti, jei negrįšiu jos išgelbėti, girdi? 511 00:40:08,116 --> 00:40:10,410 - Ar supranti? - Man rimtai dėl tavęs neramu. 512 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Aš suprantu, Džeikai. Bet privalai man padėti, girdi? 513 00:40:14,331 --> 00:40:17,084 Jei išmontuosiu sienas, ar pažadi su manim važiuoti pas gydytoją? 514 00:40:19,127 --> 00:40:20,963 Taip. Gerai. Pažadu. 515 00:40:34,685 --> 00:40:36,812 Gerai. Dabar eime. 516 00:40:41,441 --> 00:40:42,442 Atleisk, Džeikai. 517 00:40:43,235 --> 00:40:46,154 Semai! Nedaryk taip! Semai, atrakink! 518 00:40:47,698 --> 00:40:48,699 Semai! 519 00:41:00,711 --> 00:41:01,712 Evelin! 520 00:41:03,630 --> 00:41:04,631 Evelin! 521 00:41:23,901 --> 00:41:24,902 Semai? 522 00:41:26,278 --> 00:41:27,279 Bėgam. Dabar! 523 00:41:39,583 --> 00:41:41,043 Nagi! 524 00:41:42,169 --> 00:41:43,879 - Semai! - Nieko. Viskas bus gerai. 525 00:41:43,962 --> 00:41:45,797 Aš pažadu. Bet turim paskubėti. 526 00:41:55,140 --> 00:41:56,225 Koja įstrigo. 527 00:42:07,903 --> 00:42:08,904 Ką tu darai? 528 00:42:09,530 --> 00:42:11,490 Klausyk. Tu turi eiti. 529 00:42:12,783 --> 00:42:16,245 - Ne! Tik su tavim... Be tavęs neisiu. - Ne. Paklausyk. 530 00:42:17,496 --> 00:42:19,081 Aš buvau ateityje. 531 00:42:20,290 --> 00:42:21,917 - Ką? - Aš tave ten mačiau. 532 00:42:22,668 --> 00:42:26,296 Turėjai sūnų. Berniuką. 533 00:42:27,047 --> 00:42:28,340 Dainavai jam. 534 00:42:31,134 --> 00:42:32,302 Tau pavyks. 535 00:42:33,011 --> 00:42:36,014 Mes... Ar mes turėjom sūnų? 536 00:42:36,932 --> 00:42:37,975 Ne. 537 00:42:40,143 --> 00:42:41,144 Tu. 538 00:42:43,272 --> 00:42:44,398 Manęs ten nebuvo. 539 00:42:45,232 --> 00:42:46,316 - Ne. - Taip. 540 00:42:46,400 --> 00:42:47,401 Ne. 541 00:42:47,818 --> 00:42:49,987 Taip lemta. Taip. 542 00:42:50,070 --> 00:42:51,071 Ne. 543 00:42:51,154 --> 00:42:54,074 - Pasitikėk manim. - Ne. Nenoriu tokio gyvenimo. 544 00:42:57,786 --> 00:43:00,455 - Viskas gerai. Viskas bus gerai. - Ne. 545 00:43:01,748 --> 00:43:02,749 Klausyk. 546 00:43:03,417 --> 00:43:04,710 Perduok mano broliui, kad myliu jį. 547 00:43:07,963 --> 00:43:09,256 Jis tau padės. 548 00:43:10,465 --> 00:43:12,759 - Eik. - Ne! 549 00:43:18,891 --> 00:43:21,226 - Evelin. - Ne! Semai. 550 00:43:21,310 --> 00:43:22,519 - Semai. - Evelin. 551 00:43:22,603 --> 00:43:24,855 - Semai! - Evelin. Aš tave myliu. 552 00:43:26,148 --> 00:43:27,482 Bet paleisk mane. 553 00:43:43,373 --> 00:43:46,502 Semai. Kaip tu? Kas čia vyksta? 554 00:43:55,886 --> 00:43:57,387 Semai? 555 00:44:22,829 --> 00:44:23,830 Išalkai? 556 00:44:27,209 --> 00:44:28,210 Taigi. 557 00:44:31,046 --> 00:44:34,925 Atnešiau tau drabužių. Nesu tikras dėl dydžio. 558 00:44:35,008 --> 00:44:37,427 Bet, tikiuosi, tiks. 559 00:44:46,395 --> 00:44:48,272 Jis sakė, kad visuose kambariuose bus muzika. 560 00:44:55,320 --> 00:44:56,530 Jis tave labai mylėjo. 561 00:44:59,449 --> 00:45:00,659 Pasakojo man apie tave. 562 00:45:05,873 --> 00:45:06,957 Ką sakė? 563 00:45:07,040 --> 00:45:11,044 Svarbu ne tai, ką sakė, o kaip sakė. 564 00:45:13,005 --> 00:45:14,965 Jis taip nekalbėjo apie nieką kitą. 565 00:45:17,509 --> 00:45:21,054 Apie tai, kaip dainavai. Ir apie tavo plokštelių kolekciją. 566 00:45:21,597 --> 00:45:23,015 Jos priklausė mano broliui. 567 00:45:26,310 --> 00:45:29,521 Paslėpiau jas tarp sienų, kad motina nerastų. 568 00:45:31,148 --> 00:45:33,066 Semas išgelbėjo jas dėl manęs tądien, kai pirmą sykį susitikom. 569 00:45:43,827 --> 00:45:46,330 O šios sienos liko tokios pat. 570 00:45:52,294 --> 00:45:55,297 EVELIN. 571 00:46:06,225 --> 00:46:07,309 Nuo Semo. 572 00:46:08,310 --> 00:46:09,311 Jis išgyveno. 573 00:46:12,523 --> 00:46:13,941 Jis - 1919 metuose? 574 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Brangi Evelin, 575 00:46:37,673 --> 00:46:39,591 kai skaitysi šį laišką, seniai būsiu miręs. 576 00:46:40,259 --> 00:46:42,052 Bet žinok, 577 00:46:42,970 --> 00:46:44,680 kad miriau ne tą audringą dieną. 578 00:46:45,389 --> 00:46:46,390 Jis - apačioje. 579 00:46:55,232 --> 00:46:57,025 Kaip įmanydamas stengiausi pas tave pakliūti. 580 00:47:03,365 --> 00:47:04,491 Laukiau metus, 581 00:47:07,703 --> 00:47:09,371 bet audros nebuvo. 582 00:47:11,206 --> 00:47:13,625 Man sakė, kad jos greit nebus, bet aš tikėjausi. 583 00:47:16,211 --> 00:47:17,629 Tada kai ką suvokiau. 584 00:47:18,547 --> 00:47:20,132 BALSAVIMĄ MOTERIMS 585 00:47:21,550 --> 00:47:23,510 Kaip tavo vieta buvo ateityje, 586 00:47:25,304 --> 00:47:29,433 gal čia... gal čia - manoji. 587 00:47:32,269 --> 00:47:33,645 Aš radau savo vietą. 588 00:47:35,480 --> 00:47:36,982 Ir tik tavo dėka. 589 00:47:39,776 --> 00:47:41,278 Dabar pagaliau susikūriau gyvenimą. 590 00:47:43,906 --> 00:47:45,741 Žinai, ironiška. 591 00:47:46,783 --> 00:47:50,787 Aš čia atvykau iš ten, kur begalės pasirinkimų, o tu - iš ten, kur jų nebuvo. 592 00:47:55,459 --> 00:47:58,962 Atėjo metas mums gyvent savo gyvenimus. 593 00:48:00,631 --> 00:48:03,634 Sudėti taškus ir leisti ateičiai ateiti. 594 00:48:14,269 --> 00:48:15,896 DŽEIKUI 595 00:48:21,318 --> 00:48:23,695 METAS STATYTIS SAVO NAMĄ. SU MEILE, SEMAS 596 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Pitsburgas 597 00:48:28,075 --> 00:48:29,493 Honusas Vagneris. 598 00:48:36,416 --> 00:48:38,460 Žinau, kad rasi šį laišką, Evelin. 599 00:48:39,378 --> 00:48:43,215 Žinau, nes mes abu ieškojom vienas kito. 600 00:48:45,092 --> 00:48:48,804 Bet dabar atėjo metas tau liautis ieškojus. 601 00:48:51,932 --> 00:48:55,894 Tavo gyvenimas laukia tavęs. Eik ir gyvenk. 602 00:48:58,230 --> 00:49:01,650 Su meile, Semas. 603 00:49:42,065 --> 00:49:46,612 "SEMO TEILORO STATYBA" SEDAR RAPIDSAS 604 00:50:08,926 --> 00:50:10,886 Mamyte, ar ten yra kažkas? 605 00:50:16,183 --> 00:50:18,685 Ne. Ne, sūneli. 606 00:50:19,228 --> 00:50:23,398 Viskas gerai. 607 00:52:21,642 --> 00:52:23,644 Išvertė Egidija Tučkuvienė