BILIK BAWAH TANAH
PEMBINAAN TAYLOR
Rumah ini cantik.
- Sam! - Ya.
Dah sedia?
Aduhai. Keadaan rumah ini teruk.
Hanya perlu dibaiki sedikit. Marilah.
Banyak yang perlu dibaiki.
Binaan tambahan tahun 70-an?
CANDACE, 23 21 GAMBAR
- Ini sukar untuk dipadankan. - Apa dia?
Lantai kayu dah mereput di banyak tempat.
Lebih mudah jika letakkan karpet di atasnya, bukan?
Pelanggan kita mahu memulihkannya kembali seperti asal.
Okey. Dia yang bayar.
Dari mana awak mahu mula?
Tiada bekalan elektrik.
Marilah cari pemutus litar. Mungkin di bilik bawah tanah.
Ini memang cantik.
Ia seperti kapsul masa. Ia tak berubah.
- Sam? - Ya.
Ya, ia bilik bawah tanah yang hebat.
Bagaimana dengan itu?
Apa itu?
Barometer. Mungkin dari awal abad ke-20.
FRANCESCA, 22 15 GAMBAR
LAPANG MALAM INI? ABAIKAN - JAWAB
Ia sangat hebat.
Hei, pukul berapa kita akan siap malam ini?
- Ini dia. - Terima kasih.
Minum untuk itu.
Hai, Francesca?
- Sam? - Ya.
Dari suara awak rasanya jika saya terlewat sepuluh minit lagi,
saya perlu tanya pelayan bar jika Francesca ada datang?
- Paling lama, lima minit. - Baiklah.
Maaf. Biasanya, saya bukan begini.
"Orang yang terlewat." Ia salah abang saya.
Jadi, awak "orang yang menyalahkan abangnya"?
Ya, kadangkala.
Kami berdua membaiki rumah dan baru-baru ini dia mengambil seorang bayi.
Sejak itu, dia suka mengarah.
Rasanya ia disebabkan dia kurang tidur. Betul.
Lelaki atau perempuan?
Bayi itu?
Perempuan. Awak mahu lihat gambarnya?
- Ya. - Ini dia, lihat.
Aduhai. Dia sangat comel.
Dia cantik, bukan? Nama dia Alice.
Itu abang saya Jake dan itu suaminya, Roger.
Keluarga yang comel.
- Mereka keluarga paling comel. - Ya.
Awak seorang pak cik yang baik?
Ya, saya yang terbaik.
- Yakah? - Ya. Saya ialah Pak Cik Sam.
Itu lucu.
- Baiklah. - Jumpa awak nanti?
- Ya. - Okey.
Selamat tinggal.
Hei. Selamat pagi. Maaf.
Baju awak terbalik.
Bagaimana awak boleh nampak?
Awak tak rasa menjadi budak milenia menyusahkan?
Tak. Saya sukakannya.
Awak dah fikirkan cadangan saya?
- Entahlah. - Tolonglah.
Nama "Pembinaan Adik-Beradik Taylor" lebih baik
daripada "Pembinaan Taylor."
Saya lebih sukakan keadaan sekarang.
Jadikanlah ia kerja tetap.
Kerja bersama saya. Awak tak bosan membaiki rumah orang lain?
Tak lama lagi, kita boleh beli tempat ini.
Jake, saya sayangkan awak. Ia impian awak, bukan saya.
- Ia tentang Honus Wagner lagi. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya. Berapa banyak jualan laman awak ajak saya pergi dulu? 20?
Bukan dua puluh.
Hanya lima belas.
Ya, mencari kad besbol yang sukar didapati.
Awak pasti seseorang terlupa tentangnya,
kita boleh jumpanya dan jual dengan sejuta dolar.
Ya, ia rancangan yang baik.
Ya, untuk budak lapan tahun.
Awak sentiasa mencari.
- Ya, apa masalahnya? - Tiada apa-apa.
Kalau pekerjaan ini bukan untuk awak, jangan bazirkan masa kita berdua.
Carilah apa yang awak mahu.
Tapi saya rasa seronok.
Sudahlah. Lihatlah ini.
Kita ada 60 watt dan 90 watt. Harus guna 90, bukan?
Mentol Edison.
Rumah lama, mentol lama.
Hei. Awak dah lapar?
Lihatlah itu. Harta yang ditanam.
KUBIS
"Kubis." Ia bukanlah "harta."
Wah.
Awak tak boleh seret benda itu.
Tak, saya cuma...
Entahlah.
Entahlah. Dia nampak seperti...
Alamak.
- Sedia? - Ya.
- Jake, buka pintu itu. - Baik.
Tak guna. Pemutus litar.
Biar saya hidupkan. Tunggu sebentar.
RIBUT HUJAN BERUBAH CERAH
Jake? Hei, Jake, pemutus litar dah dihidupkan.
Ada pepatah Menjadi sebutan di pekan ini
Saya mula fikir yang ia benar
Sukar untuk mencintai seseorang
Apabila dia tak pedulikan awak
Dulu saya ada kekasih
Sebaik orang di pekan ini
Tapi sekarang saya sedih dan kesunyian
Dia dah menolak saya
Saya tiada sesiapa
Tiada siapa ambil berat tentang saya...
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
- Awak perempuan itu. - Jangan dekat.
Apa? Tak, saya takkan cederakan awak.
- Saya... - Awak dari bank?
Tak, saya bukan dari bank.
- Saya dan abang saya membaiki rumah ini. - Tipu. Kami ada masa sehingga 5 Februari.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Awak menceroboh. Itulah yang berlaku dan awak perlu pergi.
Jake!
Awak tak boleh naik ke atas!
Jake!
Awak ada lima saat untuk terangkan
sebelum saya tembak awak.
- Tak perlu begitu. Dengar sini. - Lima...
- Mana abang saya? - Empat...
- Boleh awak berhenti mengira? - Tiga...
Jake?
Dengar sini. Ibu saya akan pulang,
dia lebih kasar
dan dia lebih bencikan orang bank daripada saya.
- Betul! - Tolonglah...
Kalau awak mahu hidup, pergi dari sini.
- Dengar kata saya, okey? - Pergi!
Pergi dari sini! Pergi!
Evelyn?
- Ya? - Ada sesiapa di sini?
Apa? Mestilah tiada.
- Apa dalam kotak itu? - Baju untuk majlis pertunangan awak.
- Hadiah daripada William. - Saya dah ada baju.
William mahu awak pakai baju ini.
Bagaimana kalau ia tak muat?
Awak akan jadikannya muat.
PASAR TANI
Maaf.
KEDAI PERKAKASAN
BAR STILLWATERS
DITUTUP KERANA MELANGGAR AKTA LARANGAN NEGARA 1919
Evelyn, awak mendengar muzik?
Beri piring hitam itu kepada mak.
Wanita perlu berkelakuan baik, Evelyn.
Tapi Emmett sukakan muzik.
Abang awak dah mati dan dikebumikan.
Kita tiada duit langsung.
Sebab itu mak kahwinkan saya dengan orang paling kaya.
Awak boleh jadi lebih teruk.
William seorang ayah yang baik. Dia seorang yang tenang dan beragama.
Kenapa mak tak mengahwininya?
Mak takkan benarkan awak mensia-siakan peluang ini.
William takkan menyokong minat awak pada muzik, Evelyn.
Jadi, beri kepada mak.
Ya, mak.
Sebenarnya, itu milik saya.
Maaf, saya ketuk pintu tapi tiada siapa di depan...
Siapa awak?
Sam.
Sam Taylor. Saya kawan anak lelaki awak.
Saya pinjamkan itu kepadanya dan datang untuk mengambilnya.
Awak kawan Emmett?
Awak bekerja bersama?
Mereka rakan sekelas.
Sekolah perubatan.
Sam ialah seorang doktor.
Baiklah...
Gembira dapat bertemu kawan Emmett.
- Ambillah barang awak. - Terima kasih.
Awak akan menyertai kami malam ini?
Maaf, malam ini?
Parti pertunangan Evelyn.
Awak memang baik tapi saya cuma singgah sebentar saja.
Baiklah.
Awak boleh balik.
Ya, puan. Dengan segera.
Ambillah.
- Saya terhutang budi dengan awak. - Tidak. Jangan risau tentangnya.
Apa yang awak buat?
Maaf, adakah sesuatu seperti pintu kolong
atau pintu rahsia di sini?
Orang biasanya guna pintu depan.
Saya berjanji yang saya cuba balik.
Saya cuma tak tahu caranya.
Kenapa awak tak boleh balik? Awak dari mana?
Saya boleh jawab tapi awak takkan percaya.
- Cubalah. - Okey.
Saya dari masa depan, tahun 2019.
Pengembara masa saya sendiri.
Baiklah, awak mahu bukti? Lihatlah telefon saya.
Telefon awak di dalam poket?
Saya ada bawanya. Tentu ia tercicir atau...
Okey. Lihat ini. Nampak?
Itu awak, bukan?
Dari mana saya dapat gambar ini?
Saya jumpanya dalam rumah ini pada masa depan.
Itu mustahil. Saya tak pernah mengambil gambar.
Belum lagi. Tapi awak akan ambil. Saya dah kata awak takkan percayakan saya.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya sedang cuba memikirkannya.
Saya tak tahu bagaimana ia berfungsi. Tentu ada sesuatu tentang rumah ini.
Ada apa-apa yang luar biasa tentangnya?
Datuk saya membinanya 40 tahun yang lalu.
Datuk? Boleh saya cakap dengannya?
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Keluarga saya sangat sibuk sekarang ini.
Betul, parti pertunangan itu.
Saya baru saja dijemput.
- Tidak. - Ya.
Bagaimana dengan hutang budi tadi?
Saya tak minta awak percayakan saya.
Saya minta awak bantu saya.
Pakaian awak tak sesuai untuk parti.
Tapi saya mungkin ada sesuatu.
Itu datuk saya. Marilah. Saya perkenalkan awak.
- Ini dia. - Datuk.
Hei.
- Evelyn. - Helo.
Ini ialah Sam, kawan Emmett dari sekolah perubatan.
Ini ialah Datuk Warren. Saya ada beritahu dia yang bina rumah kami?
Rumah yang cantik, tuan.
Terima kasih.
Saya perasan awak ada bina bilik perlindungan ribut di bawah.
- Tindakan yang bijak. - Ia diperlukan di kawasan ini.
Ya. Saya ingin tahu, ada apa-apa yang pelik tentang bilik bawah tanah itu?
- Apa maksud awak "pelik"? - Maksud saya ialah
saya ada di bawah semasa ribut yang kuat dan telinga saya berdengung.
Saya ingin tahu sebabnya.
Mudah saja. Semasa ribut yang kuat,
tekanan udara menurun dan itu membuat telinga awak berdengung.
Yakah? Boleh awak ceritakan lagi?
Selamat malam, semua. Selamat datang ke rumah saya.
Seperti yang awak tahu, anak-anak saya kehilangan ibu mereka...
tahun lepas disebabkan influenza.
Walaupun dia tak boleh diganti,
kami bertuah kerana menemui seseorang yang hebat untuk menyertai keluarga kami.
Evelyn Porter.
Satu-satunya persoalan yang tinggal ialah...
Bolehkah dia menari tarian ayam belanda?
Berita gembira, sayangku.
Untuk pengumuman perkahwinan, saya dah aturkan
satu sesi bersama jurugambar.
- Gambar? - Ya.
Saya mahu gambar awak dengan pakaian pengantin.
Untuk kenangan.
Siapa doktor muda itu?
Kawan Emmett. Dia hanya singgah sebentar.
Saya perlukan teman untuk menari.
Okey.
Saya ingin menari tapi saya tak tahu tarian ayam belanda.
Saya akan ajar awak.
Dia pandai melayan anak saya.
Mildred, masa untuk awak tidur.
Seronok menari dengan awak.
Terima kasih kerana melayan anak saya.
Sama-sama.
Betul kata awak. Gambar itu ialah saya. Ia akan jadi gambar saya.
Saya tak tahu bagaimana tapi ia akan terjadi.
Kawan datuk awak,
yang tahu tentang cuaca, ke mana dia pergi?
Henry Barrett? Dia baru saja balik.
Tunang saya pergi menidurkan anak-anaknya.
Awak mahu bersiar-siar?
Ya.
Bagaimana keadaan pada masa depan?
Entahlah. Ia boleh jadi apa saja yang awak mahukan.
Awak tak perlu masak dan boleh memesan makanan untuk dihantar ke rumah.
Sebarang makanan. Makanan orang Itali, Cina, India.
- Makanan India? - Ya.
Untuk muzik, ada satu benda yang dipanggil pembesar suara.
Boleh diletak dalam setiap bilik di rumah awak
dan boleh mendengar muzik di mana saja sepanjang masa.
Saya mahu semua itu.
Ya, ia agak hebat.
Hebat.
Tunggu. The Compound. Saya pernah melihatnya.
Abang saya, Emmett pernah beritahu saya ada bar haram di bawahnya.
Semua orang berjaga sehingga subuh dan berseronok.
Saya sanggup buat apa saja untuk melihatnya.
Awak mahu cuba?
Awak perlukan kata laluan untuk masuk.
Maaf, tuan. Ada minuman di sini?
Bagaimana dengan rutbir?
Kami mahukan sesuatu dengan sedikit kubis.
Apa yang awak kata?
Saya kata "kubis."
Ikut saya.
- Helo. - Apa yang awak mahu minum?
Minuman keras.
Gin dan tonik dengan sedikit limau. Berikan dua.
Baiklah, 24 sen.
Dua puluh empat sen... Ya.
Adakah ini mencukupi?
Awak cuba menipu?
Biar saya bayar.
Terima kasih.
William tak benarkan saya keluar rumah tanpa sedikit duit.
Terima kasih.
- Untuk masa depan. - Untuk masa depan.
Wah.
- Awak mahu menari? - Ya.
Hei, saya rasa awak patut menyanyikan satu lagu.
- Awak mengarut. - Saya serius.
Saya pun sama.
Baiklah. Kita baling duit syiling.
Kepala, saya akan keluar dan makan secawan tanah.
Ekor, awak pergi menyanyi. Setuju?
Setuju.
Tak guna.
Maaf. Bolehkah dia menyanyi satu lagu?
Okey. Terima kasih.
Okey, giliran awak.
Terima kasih.
- Awak tahu lagu "Selepas Awak Pergi"? - Ya.
- Yang itu. - Okey.
Awak tahu saya menyayangi awak selama ini
Menyayangi awak pada waktu siang dan malam
Sayang, awak tak nampak air mata saya?
Dengarlah apabila saya kata
Selepas awak pergi dan membuat saya menangis
Selepas awak pergi, tak dapat dinafikan
Awak akan rasa susah hati dan sedih
Awak akan rindukan satu-satunya kawan awak
Akan tiba masanya apabila awak menyesalinya
Akan tiba masanya dan jangan lupakannya
Sayang, fikirkan apa yang awak lakukan
Awak tahu cinta saya terhadap awak Akan merosakkan saya
Selepas awak pergi
Saya tak pernah rasa seperti itu.
Hati saya berdebar-debar.
Ya Tuhan, awak memang hebat!
Saya dah beritahu awak. Awak memang berbakat.
- Awak rasa begitu? - Ya. Awak bergurau?
Awak nampak penonton tadi? Mereka tertawan.
Saya tak memandang penonton.
Evelyn!
Apa yang awak buat?
Ia bukan salah dia. Saya perlukan sesuatu dari farmasi.
- Dia tunjukkan saya jalan... - Jangan menipu.
Saya tahu ini tempat apa dan apa yang ada di dalamnya.
Mak tak peduli semasa Emmett datang ke sini.
Emmett seorang doktor. Awak seorang wanita yang dah bertunang.
- Dia tak cintakan lelaki itu. Awak... - Jangan menyibuk!
Evelyn, awak tak perlu ikut dia.
Awak tak tahu apa-apa.
Marilah, sayang.
Henry? Sam Taylor daripada parti itu.
Budak dengan telinga berdengung.
Ya, betul.
Kita tak sempat habiskan perbualan kita semalam.
Tentang ribut dan tekanan udara rendah.
Tak tahu apa lagi yang mahu dibincangkan.
Saya ingin tanya awak.
Katalah saya mahu tekanan turun seperti itu lagi supaya telinga saya berdengung.
Bagaimana saya ingin tahu tekanan udara dah cukup rendah?
Mari sini.
Ini ialah barometer.
Awak gantungnya di dinding.
Apabila ribut berlaku, jarumnya bergerak.
RIBUT HUJAN BERUBAH
Ya, saya pernah melihatnya.
Apabila tekanan menurun, jarumnya melebihi julatnya.
Melebihi julat? Itu tentu ribut taufan.
Awak tahu ribut yang berlaku kebelakangan ini? Itu ialah ribut taufan.
Ia berlanjutan selama seminggu ke dua minggu.
Ribut datang dan bertukar menjadi ganas secara tiba-tiba.
Ia boleh berlanjutan seminggu lagi?
Lebih kurang. Ia sukar untuk dikira.
Okey, semasa ribut taufan ini berlaku,
ia akan menurunkan tekanan semula seperti sebelum ini? Awak pasti?
Saya rasa begitu.
Ribut sebelum ini mematahkan pokok oak dan merosakkan pintu bangsal saya.
Saya bersimpati.
Boleh saya pinjam itu?
Saya tak pinjamkan barang kepada orang tak dikenali.
Tunggu. Awak perlukan bantuan untuk baiki pintu bangsal awak?
Saya mempunyai kemahiran jika awak berminat.
- Pergi. - Awak mahu pergi?
- Mereka hantar awak ke suatu tempat? - Saya mahu larikan diri.
Ke mana?
Ke mana saja kecuali sini.
Tunggu. Saya pergi berjumpa kawan datuk awak, Henry.
Saya tahu bagaimana kita boleh kembali ke 2019.
Kita?
Ya. Awak tak patut dilayan begini.
Awak berhak untuk bebas dan gembira.
Menjadi siapa yang awak mahu dan bersama orang yang awak suka.
Ia tak semestinya saya.
Jika awak ikut saya, awak boleh dapatkan semua itu.
Hidup awak bukan di sini. Awak pun tahu.
Kita hanya perlukan ribut taufan dan tekanan menurun, okey?
Lihat. Saya jumpa ini di bilik bawah tanah pada 2019.
Tentu saya yang letakkannya di sana.
Mungkin ini selalu terjadi. Mungkin awak ditakdirkan kembali dengan saya.
Saya tahu bunyinya gila. Saya...
Majlis perkahwinan sepuluh hari lagi.
Bagaimana kalau tiada ribut sebelum waktu itu?
Ribut dah ada. Kita hanya tunggu ia menjadi lebih kuat.
Tak lama lagi.
Hai.
- Hei, budak. - Ya.
Kerja awak bagus.
Terima kasih. Ia hampir siap.
Ya.
Isteri saya mahu awak makan malam sekali.
Awak suka loin daging khinzir dan pai rubarb?
Saya tak tahu apa itu rubarb tapi bunyinya sedap.
Jangan bergerak. Ini proses yang lama.
Kami tak mahu gambar awak kabur.
Cuba senyum.
Saya mahu mengingati awak seperti ini. Muda dan cantik.
Baiklah...
Jangan bergerak.
Bagus. Baiklah, sedikit saja lagi.
Dan...
Tak guna. Kita kekurangan cahaya. Kita ambil sekali lagi.
Saya rasa pening. Maafkan saya.
Hei. Marilah!
- Dah tiba masanya? - Hampir.
Cepatlah.
Awak ingat saya tak tahu? Awak ingat saya takkan ketahuinya?
- Berkelakuan seperti pelacur. - Bukankah itu yang awak mahu?
Perkahwinan ini hanya tentang duit. Itu bukan diri saya!
- Hei! Jangan sentuh dia! - Tidak!
Awak tak boleh paksa saya mengahwini awak!
- Saya takkan benarkan! - Saya boleh paksa!
Sam!
Evelyn!
- Hei! - Apa? Wah!
- Hei! Di mana dia? - Wah, apa awak buat?
Nampak ini? Bagaimana saya boleh dapatkannya?
Jake, ini bukti saya ada di sana.
Ini hanya membuktikan awak jumpa satu lagi kotak mancis yang baik.
Tak. Awak tak dengar kata saya.
Saya dengar dan saya rasa kepala awak terhantuk.
Tidak.
Kepala saya tak terhantuk. Ia memang benar.
Dia memang wujud, saya...
Okey, dengar sini.
Dia ialah masa lampau yang awak sentiasa fikirkan.
Tak.
Siapa pun dia, dia dah lama mati.
Marilah berkemas sekarang, okey? Saya mahu pulang sebelum Alice tidur.
Cepatlah. Ambil barang awak.
Saya tak boleh balik.
Saya harus tinggal dan cari cara untuk kembali kepadanya.
Masuk ke dalam trak.
Roger membuat empanada.
Marilah pergi makan, hisap ganja dan makan lagi.
Saya mahu pinjam telefon bimbit, kabel pengecas awak,
dan selimut yang awak simpan di belakang trak.
Saya mahu tinggal di sini dan fikirkannya.
Jake, tolonglah.
RIBUT TAUFAN YANG MEMBINASAKAN PADA 1919.
MATI ATAU HILANG
Tidak.
Ribut yang kita alami sekarang dipanggil "ribut taufan luar biasa."
Ia sangat membinasakan tapi ia jarang berlaku.
Ribut taufan luar biasa terakhir berlaku lebih kurang seratus tahun yang lalu.
1919.
Malangnya, disebabkan pemanasan global,
jarak antara ribut ganas ini semakin singkat.
Kita mungkin lihat ribut seterusnya dalam 10 atau 15 tahun.
Tak boleh tunggu begitu lama.
IOWA MENDUNG 40°
CUACA IOWA 45°
CUACA CEDAR RAPIDS PELUANG UNTUK HUJAN 43°
PEMERHATI RIBUT MIDWEST 41°
- Hei. - Hei.
Datanglah untuk makan malam. Alice rindukan Pak Cik Sam.
Saya tak boleh pergi. Saya perlu tinggal di sini.
- Sam. - Itulah dia.
Sam!
Cepatlah.
RIBUT HUJAN BERUBAH CERAH
Diamlah, bayi kecil, jangan berkata-kata
Ayah akan belikan awak burung ajuk-ajuk
EVELYN PORTER SECARA LANGSUNG DI LE POISSON BLEU 18 MAC 2034 NEW YORK
Jika burung ajuk-ajuk itu tak menyanyi Ayah akan belikan cincin berlian
Jika cincin berlian itu ialah loyang
Ayah akan belikan awak cermin
Selamat malam, Sam. Selamat hari jadi.
Jika cermin itu pecah Ayah akan belikan awak...
Mak. Ada orang di sana?
- Sam. - Jake?
Apa itu? Apa awak buat?
Kita buat bilik simpanan wain. Awak tahu pelanggan mahukannya.
Tak. Awak mengubahnya.
- Awak tukar tekanan udara di sini. - Hei!
- Saya ke masa depan, bukan masa lampau. - Sam! Aduhai, Sam.
- Sam, awak merepek. - Awak perlu bantu saya keluarkannya.
Saya pergi ke masa depan dan nampak dia. Saya nampak dia.
Kami ada anak.
Kami ada anak lelaki yang comel.
Tapi ia takkan terjadi jika saya tak kembali dan selamatkan dia, okey?
- Awak faham? - Saya sangat risaukan awak.
Ya, saya faham, Jake. Tapi saya perlukan bantuan awak sekarang.
Jika saya keluarkannya, awak akan berjumpa doktor?
Ya. Okey. Saya janji.
Okey. Marilah.
Maaf, Jake.
Sam! Jangan buat begini. Sam, tolonglah!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Kita harus pergi. Sekarang!
Ayuh!
- Sam! - Tak apa. Kita akan okey.
Saya berjanji. Tapi kita harus pergi sekarang.
Kaki saya tersangkut.
Apa awak buat?
Dengar sini. Awak harus pergi.
- Tidak! Tak boleh tinggalkan awak. - Hei. Dengar sini.
Saya pergi ke masa depan, okey?
- Apa? - Saya nampak awak.
Awak ada seorang anak lelaki.
Awak menyanyi kepada dia.
Awak akan berjaya.
Kita ada anak lelaki?
Tak.
Awak yang ada anak.
Saya tiada di sana.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Ini yang sepatutnya terjadi. Ya.
Tidak.
- Percayalah. - Tak. Saya tak mahu kehidupan itu.
- Tak apa. Semuanya akan okey. - Tidak.
Dengar sini.
Beritahu abang saya yang saya sayang dia.
Dia akan bantu awak.
- Pergi. - Tidak!
- Evelyn. - Tidak! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Saya cintakan awak.
Tapi awak perlu pergi sekarang.
Sam. Awak okey? Apa yang terjadi?
Sam?
Awak lapar?
Baiklah.
Saya bawa baju untuk awak. Saya tak tahu saiz awak.
Harap ia muat.
Dia kata ada muzik dalam setiap bilik.
Dia sangat cintakan awak.
Dia cerita tentang awak kepada saya.
Apa yang dia kata?
Ia bukan apa yang dia kata tapi cara dia katakannya.
Saya tak pernah dengar dia cakap seperti itu.
Segalanya tentang nyanyian awak dan koleksi piring hitam awak.
Ia milik abang saya.
Saya sorokkan di sebalik dinding ini supaya mak saya tak menjumpainya.
Sam selamatkannya pada hari kami berjumpa.
Dinding ini adalah dinding asal.
KEPADA EVELYN
Daripada Sam.
Dia masih hidup.
Dia di tahun 1919?
Evelyn yang dikasihi.
Semasa awak baca surat ini, saya dah lama mati.
Tapi saya mahu awak tahu
saya tak mati dalam ribut itu.
Dia di bawah sini.
Saya benar-benar ingin kembali kepada awak.
Setahun saya menunggu,
tapi tiada ribut yang muncul.
Saya tahu ia takkan muncul tapi saya masih berharap.
Kemudian saya sedar sesuatu.
UNDI UNTUK WANITA
Seperti awak yang patut berada di masa depan...
...mungkin di sinilah tempat saya.
Saya dah jumpa tempat tinggal saya.
Terima kasih kepada awak.
Akhirnya, saya ada kehidupan sendiri.
Ia memang ironik.
Saya datang dari tempat dengan banyak pilihan dan awak pula sebaliknya.
Sekarang, masa untuk kita teruskan hidup.
Bersedia untuk masa depan kita yang akan berlaku.
KEPADA JAKE
MASA UNTUK BINA RUMAH AWAK SENDIRI. YANG DIKASIHI, SAM
Honus Wagner.
Saya tahu awak akan jumpa surat ini, Evelyn.
Saya tahu kerana awak mencari saya sama seperti saya mencari awak.
Tapi dah tiba masa untuk awak berhenti mencari. Sekarang giliran awak.
Kehidupan awak menanti. Pergilah ke luar sana dan dapatkannya.
Sayang, Sam.
PEMBINAAN SAM TAYLOR CEDAR RAPIDS
Mak, ada orang di sana?
Tak, sayang.
Semuanya okey.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof