1
00:01:08,485 --> 00:01:12,739
BILIK BAWAH TANAH

2
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
PEMBINAAN TAYLOR

3
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
Rumah ini cantik.

4
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
- Sam!
- Ya.

5
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Dah sedia?

6
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Aduhai. Keadaan rumah ini teruk.

7
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
Hanya perlu dibaiki sedikit. Marilah.

8
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Banyak yang perlu dibaiki.

9
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
Binaan tambahan tahun 70-an?

10
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
CANDACE, 23
21 GAMBAR

11
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
- Ini sukar untuk dipadankan.
- Apa dia?

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Lantai kayu dah mereput di banyak tempat.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
Lebih mudah jika letakkan karpet
di atasnya, bukan?

14
00:02:41,328 --> 00:02:44,456
Pelanggan kita mahu memulihkannya
kembali seperti asal.

15
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
Okey. Dia yang bayar.

16
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
Dari mana awak mahu mula?

17
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Tiada bekalan elektrik.

18
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Marilah cari pemutus litar.
Mungkin di bilik bawah tanah.

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Ini memang cantik.

20
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
Ia seperti kapsul masa. Ia tak berubah.

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
- Sam?
- Ya.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
Ya, ia bilik bawah tanah yang hebat.

23
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Bagaimana dengan itu?

24
00:03:17,739 --> 00:03:18,991
Apa itu?

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
Barometer. Mungkin dari awal abad ke-20.

26
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
FRANCESCA, 22
15 GAMBAR

27
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
LAPANG MALAM INI?
ABAIKAN - JAWAB

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
Ia sangat hebat.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,507
Hei, pukul berapa
kita akan siap malam ini?

30
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
- Ini dia.
- Terima kasih.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
Minum untuk itu.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Hai, Francesca?

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
- Sam?
- Ya.

34
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
Dari suara awak rasanya jika saya terlewat
sepuluh minit lagi,

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,287
saya perlu tanya pelayan bar
jika Francesca ada datang?

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,915
- Paling lama, lima minit.
- Baiklah.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
Maaf. Biasanya, saya bukan begini.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
"Orang yang terlewat."
Ia salah abang saya.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
Jadi, awak "orang yang
menyalahkan abangnya"?

40
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Ya, kadangkala.

41
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Kami berdua membaiki rumah dan
baru-baru ini dia mengambil seorang bayi.

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Sejak itu, dia suka mengarah.

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Rasanya ia disebabkan
dia kurang tidur. Betul.

44
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Lelaki atau perempuan?

45
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
Bayi itu?

46
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
Perempuan. Awak mahu lihat gambarnya?

47
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
- Ya.
- Ini dia, lihat.

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
Aduhai. Dia sangat comel.

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
Dia cantik, bukan? Nama dia Alice.

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Itu abang saya Jake
dan itu suaminya, Roger.

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Keluarga yang comel.

52
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
- Mereka keluarga paling comel.
- Ya.

53
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Awak seorang pak cik yang baik?

54
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Ya, saya yang terbaik.

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,167
- Yakah?
- Ya. Saya ialah Pak Cik Sam.

56
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Itu lucu.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
- Baiklah.
- Jumpa awak nanti?

58
00:05:06,932 --> 00:05:07,808
- Ya.
- Okey.

59
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
Selamat tinggal.

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Hei. Selamat pagi. Maaf.

61
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
Baju awak terbalik.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,567
Bagaimana awak boleh nampak?

63
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
Awak tak rasa menjadi
budak milenia menyusahkan?

64
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
Tak. Saya sukakannya.

65
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Awak dah fikirkan cadangan saya?

66
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
- Entahlah.
- Tolonglah.

67
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
Nama "Pembinaan
Adik-Beradik Taylor" lebih baik

68
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
daripada "Pembinaan Taylor."

69
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Saya lebih sukakan keadaan sekarang.

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
Jadikanlah ia kerja tetap.

71
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
Kerja bersama saya. Awak tak bosan
membaiki rumah orang lain?

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,676
Tak lama lagi, kita boleh beli tempat ini.

73
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
Jake, saya sayangkan awak.
Ia impian awak, bukan saya.

74
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
- Ia tentang Honus Wagner lagi.
- Tidak.

75
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
- Ya.
- Tidak.

76
00:05:49,016 --> 00:05:52,060
Ya. Berapa banyak jualan laman
awak ajak saya pergi dulu? 20?

77
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Bukan dua puluh.

78
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
Hanya lima belas.

79
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
Ya, mencari kad besbol
yang sukar didapati.

80
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Awak pasti seseorang terlupa tentangnya,

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
kita boleh jumpanya
dan jual dengan sejuta dolar.

82
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Ya, ia rancangan yang baik.

83
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Ya, untuk budak lapan tahun.

84
00:06:08,785 --> 00:06:09,953
Awak sentiasa mencari.

85
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- Ya, apa masalahnya?
- Tiada apa-apa.

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,335
Kalau pekerjaan ini bukan untuk awak,
jangan bazirkan masa kita berdua.

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Carilah apa yang awak mahu.

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
Tapi saya rasa seronok.

89
00:06:20,672 --> 00:06:21,924
Sudahlah. Lihatlah ini.

90
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Kita ada 60 watt dan 90 watt.
Harus guna 90, bukan?

91
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Mentol Edison.

92
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Rumah lama, mentol lama.

93
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Hei. Awak dah lapar?

94
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
Lihatlah itu. Harta yang ditanam.

95
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
KUBIS

96
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
"Kubis." Ia bukanlah "harta."

97
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Wah.

98
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
Awak tak boleh seret benda itu.

99
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Tak, saya cuma...

100
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Entahlah.

101
00:07:45,340 --> 00:07:46,884
Entahlah. Dia nampak seperti...

102
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Alamak.

103
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
- Sedia?
- Ya.

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
- Jake, buka pintu itu.
- Baik.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,541
Tak guna. Pemutus litar.

106
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Biar saya hidupkan. Tunggu sebentar.

107
00:08:53,534 --> 00:08:55,786
RIBUT HUJAN BERUBAH CERAH

108
00:09:04,962 --> 00:09:08,382
Jake? Hei, Jake,
pemutus litar dah dihidupkan.

109
00:09:09,925 --> 00:09:15,430
<i>Ada pepatah
Menjadi sebutan di pekan ini</i>

110
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
<i>Saya mula fikir yang ia benar</i>

111
00:09:21,895 --> 00:09:25,858
<i>Sukar untuk mencintai seseorang</i>

112
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
<i>Apabila dia tak pedulikan awak</i>

113
00:09:31,780 --> 00:09:35,993
<i>Dulu saya ada kekasih</i>

114
00:09:36,076 --> 00:09:40,372
<i>Sebaik orang di pekan ini</i>

115
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
<i>Tapi sekarang saya sedih dan kesunyian</i>

116
00:09:47,045 --> 00:09:51,383
<i>Dia dah menolak saya</i>

117
00:09:52,551 --> 00:09:59,558
<i>Saya tiada sesiapa</i>

118
00:10:02,394 --> 00:10:08,650
<i>Tiada siapa ambil berat tentang saya...</i>

119
00:10:14,198 --> 00:10:16,283
Siapa awak? Apa awak buat di sini?

120
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
- Awak perempuan itu.
- Jangan dekat.

121
00:10:18,243 --> 00:10:20,287
Apa? Tak, saya takkan cederakan awak.

122
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
- Saya...
- Awak dari bank?

123
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
Tak, saya bukan dari bank.

124
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
- Saya dan abang saya membaiki rumah ini.
- Tipu. Kami ada masa sehingga 5 Februari.

125
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.

126
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
Awak menceroboh.
Itulah yang berlaku dan awak perlu pergi.

127
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Jake!

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
Awak tak boleh naik ke atas!

129
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Jake!

130
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Jake!

131
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
Awak ada lima saat untuk terangkan

132
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
sebelum saya tembak awak.

133
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
- Tak perlu begitu. Dengar sini.
- Lima...

134
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
- Mana abang saya?
- Empat...

135
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
- Boleh awak berhenti mengira?
- Tiga...

136
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Jake?

137
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Jake?

138
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
Dengar sini. Ibu saya akan pulang,

139
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
dia lebih kasar

140
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
dan dia lebih bencikan
orang bank daripada saya.

141
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
- Betul!
- Tolonglah...

142
00:11:03,413 --> 00:11:04,915
Kalau awak mahu hidup, pergi dari sini.

143
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
- Dengar kata saya, okey?
- Pergi!

144
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
Pergi dari sini! Pergi!

145
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Evelyn?

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
- Ya?
- Ada sesiapa di sini?

147
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Apa? Mestilah tiada.

148
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
- Apa dalam kotak itu?
- Baju untuk majlis pertunangan awak.

149
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
- Hadiah daripada William.
- Saya dah ada baju.

150
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
William mahu awak pakai baju ini.

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Bagaimana kalau ia tak muat?

152
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Awak akan jadikannya muat.

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
PASAR TANI

154
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
Maaf.

155
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
KEDAI PERKAKASAN

156
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
BAR STILLWATERS

157
00:12:38,217 --> 00:12:41,345
DITUTUP KERANA MELANGGAR
AKTA LARANGAN NEGARA 1919

158
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Evelyn, awak mendengar muzik?

159
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
Beri piring hitam itu kepada mak.

160
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Wanita perlu berkelakuan baik, Evelyn.

161
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Tapi Emmett sukakan muzik.

162
00:13:31,562 --> 00:13:33,397
Abang awak dah mati dan dikebumikan.

163
00:13:34,398 --> 00:13:36,024
Kita tiada duit langsung.

164
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
Sebab itu mak kahwinkan saya
dengan orang paling kaya.

165
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
Awak boleh jadi lebih teruk.

166
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
William seorang ayah yang baik.
Dia seorang yang tenang dan beragama.

167
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Kenapa mak tak mengahwininya?

168
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
Mak takkan benarkan awak
mensia-siakan peluang ini.

169
00:13:45,951 --> 00:13:49,830
William takkan menyokong
minat awak pada muzik, Evelyn.

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
Jadi, beri kepada mak.

171
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ya, mak.

172
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
Sebenarnya, itu milik saya.

173
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
Maaf, saya ketuk pintu
tapi tiada siapa di depan...

174
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
Siapa awak?

175
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
Sam.

176
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
Sam Taylor. Saya kawan anak lelaki awak.

177
00:14:10,142 --> 00:14:12,644
Saya pinjamkan itu kepadanya
dan datang untuk mengambilnya.

178
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Awak kawan Emmett?

179
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
Awak bekerja bersama?

180
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
Mereka rakan sekelas.

181
00:14:22,571 --> 00:14:23,614
Sekolah perubatan.

182
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
Sam ialah seorang doktor.

183
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
Baiklah...

184
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
Gembira dapat bertemu kawan Emmett.

185
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
- Ambillah barang awak.
- Terima kasih.

186
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Awak akan menyertai kami malam ini?

187
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Maaf, malam ini?

188
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
Parti pertunangan Evelyn.

189
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
Awak memang baik tapi
saya cuma singgah sebentar saja.

190
00:14:44,927 --> 00:14:46,345
Baiklah.

191
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
Awak boleh balik.

192
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
Ya, puan. Dengan segera.

193
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Ambillah.

194
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
- Saya terhutang budi dengan awak.
- Tidak. Jangan risau tentangnya.

195
00:15:00,817 --> 00:15:02,236
Apa yang awak buat?

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,405
Maaf, adakah sesuatu seperti pintu kolong

197
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
atau pintu rahsia di sini?

198
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Orang biasanya guna pintu depan.

199
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Saya berjanji yang saya cuba balik.

200
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
Saya cuma tak tahu caranya.

201
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
Kenapa awak tak boleh balik?
Awak dari mana?

202
00:15:15,374 --> 00:15:17,209
Saya boleh jawab tapi awak takkan percaya.

203
00:15:18,252 --> 00:15:19,878
- Cubalah.
- Okey.

204
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
Saya dari masa depan, tahun 2019.

205
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Pengembara masa saya sendiri.

206
00:15:26,844 --> 00:15:29,179
Baiklah, awak mahu bukti?
Lihatlah telefon saya.

207
00:15:30,264 --> 00:15:31,849
Telefon awak di dalam poket?

208
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
Saya ada bawanya.
Tentu ia tercicir atau...

209
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
Okey. Lihat ini. Nampak?

210
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
Itu awak, bukan?

211
00:15:40,858 --> 00:15:42,484
Dari mana saya dapat gambar ini?

212
00:15:42,568 --> 00:15:44,862
Saya jumpanya dalam rumah ini
pada masa depan.

213
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Itu mustahil.
Saya tak pernah mengambil gambar.

214
00:15:47,823 --> 00:15:51,034
Belum lagi. Tapi awak akan ambil.
Saya dah kata awak takkan percayakan saya.

215
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
Bagaimana awak sampai ke sini?

216
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
Saya sedang cuba memikirkannya.

217
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Saya tak tahu bagaimana ia berfungsi.
Tentu ada sesuatu tentang rumah ini.

218
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Ada apa-apa yang luar biasa tentangnya?

219
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Datuk saya membinanya 40 tahun yang lalu.

220
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Datuk? Boleh saya cakap dengannya?

221
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
Sekarang bukan masa yang sesuai.

222
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
Keluarga saya sangat sibuk sekarang ini.

223
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Betul, parti pertunangan itu.

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Saya baru saja dijemput.

225
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
- Tidak.
- Ya.

226
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
- Tidak.
- Ya.

227
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Bagaimana dengan hutang budi tadi?

228
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
Saya tak minta awak percayakan saya.

229
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Saya minta awak bantu saya.

230
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
Pakaian awak tak sesuai untuk parti.

231
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
Tapi saya mungkin ada sesuatu.

232
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
Itu datuk saya. Marilah.
Saya perkenalkan awak.

233
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
- Ini dia.
- Datuk.

234
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
Hei.

235
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
- Evelyn.
- Helo.

236
00:16:51,220 --> 00:16:53,597
Ini ialah Sam, kawan Emmett
dari sekolah perubatan.

237
00:16:55,015 --> 00:16:58,769
Ini ialah Datuk Warren. Saya ada beritahu
dia yang bina rumah kami?

238
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
Rumah yang cantik, tuan.

239
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
Terima kasih.

240
00:17:01,563 --> 00:17:03,649
Saya perasan awak ada bina bilik
perlindungan ribut di bawah.

241
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
- Tindakan yang bijak.
- Ia diperlukan di kawasan ini.

242
00:17:06,484 --> 00:17:09,488
Ya. Saya ingin tahu, ada apa-apa
yang pelik tentang bilik bawah tanah itu?

243
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
- Apa maksud awak "pelik"?
- Maksud saya ialah

244
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
saya ada di bawah semasa ribut yang kuat
dan telinga saya berdengung.

245
00:17:16,118 --> 00:17:17,371
Saya ingin tahu sebabnya.

246
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Mudah saja. Semasa ribut yang kuat,

247
00:17:20,165 --> 00:17:22,960
tekanan udara menurun dan
itu membuat telinga awak berdengung.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
Yakah? Boleh awak ceritakan lagi?

249
00:17:27,631 --> 00:17:29,842
Selamat malam, semua.
Selamat datang ke rumah saya.

250
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
Seperti yang awak tahu,
anak-anak saya kehilangan ibu mereka...

251
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
tahun lepas disebabkan influenza.

252
00:17:37,474 --> 00:17:39,518
Walaupun dia tak boleh diganti,

253
00:17:39,601 --> 00:17:45,148
kami bertuah kerana menemui seseorang
yang hebat untuk menyertai keluarga kami.

254
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Evelyn Porter.

255
00:17:55,242 --> 00:17:57,536
Satu-satunya persoalan
yang tinggal ialah...

256
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
Bolehkah dia menari tarian ayam belanda?

257
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
Berita gembira, sayangku.

258
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
Untuk pengumuman perkahwinan,
saya dah aturkan

259
00:18:13,468 --> 00:18:17,014
satu sesi bersama jurugambar.

260
00:18:17,723 --> 00:18:19,224
- Gambar?
- Ya.

261
00:18:20,225 --> 00:18:24,897
Saya mahu gambar awak
dengan pakaian pengantin.

262
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
Untuk kenangan.

263
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
Siapa doktor muda itu?

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Kawan Emmett. Dia hanya singgah sebentar.

265
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
Saya perlukan teman untuk menari.

266
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
Okey.

267
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
Saya ingin menari tapi saya tak tahu
tarian ayam belanda.

268
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Saya akan ajar awak.

269
00:18:49,338 --> 00:18:53,175
Dia pandai melayan anak saya.

270
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Mildred, masa untuk awak tidur.

271
00:19:12,945 --> 00:19:13,946
Seronok menari dengan awak.

272
00:19:14,905 --> 00:19:17,950
Terima kasih kerana melayan anak saya.

273
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Sama-sama.

274
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Betul kata awak. Gambar itu ialah saya.
Ia akan jadi gambar saya.

275
00:19:30,754 --> 00:19:33,340
Saya tak tahu bagaimana
tapi ia akan terjadi.

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
Kawan datuk awak,

277
00:19:35,926 --> 00:19:37,761
yang tahu tentang cuaca,
ke mana dia pergi?

278
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
Henry Barrett? Dia baru saja balik.

279
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
Tunang saya pergi menidurkan anak-anaknya.

280
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
Awak mahu bersiar-siar?

281
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
Ya.

282
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
Bagaimana keadaan pada masa depan?

283
00:19:58,657 --> 00:20:01,201
Entahlah. Ia boleh jadi
apa saja yang awak mahukan.

284
00:20:02,786 --> 00:20:05,455
Awak tak perlu masak dan boleh memesan
makanan untuk dihantar ke rumah.

285
00:20:06,707 --> 00:20:11,044
Sebarang makanan.
Makanan orang Itali, Cina, India.

286
00:20:11,128 --> 00:20:13,338
- Makanan India?
- Ya.

287
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
Untuk muzik, ada satu benda
yang dipanggil pembesar suara.

288
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
Boleh diletak dalam setiap bilik
di rumah awak

289
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
dan boleh mendengar muzik
di mana saja sepanjang masa.

290
00:20:25,350 --> 00:20:26,852
Saya mahu semua itu.

291
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
Ya, ia agak hebat.

292
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
Hebat.

293
00:20:34,193 --> 00:20:36,862
Tunggu. The Compound.
Saya pernah melihatnya.

294
00:20:38,405 --> 00:20:42,034
Abang saya, Emmett pernah beritahu saya
ada bar haram di bawahnya.

295
00:20:42,117 --> 00:20:45,287
Semua orang berjaga sehingga subuh
dan berseronok.

296
00:20:47,873 --> 00:20:50,375
Saya sanggup buat apa saja
untuk melihatnya.

297
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
Awak mahu cuba?

298
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
Awak perlukan kata laluan untuk masuk.

299
00:21:03,722 --> 00:21:06,308
Maaf, tuan. Ada minuman di sini?

300
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Bagaimana dengan rutbir?

301
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
Kami mahukan sesuatu dengan sedikit kubis.

302
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
Apa yang awak kata?

303
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Saya kata "kubis."

304
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Ikut saya.

305
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
- Helo.
- Apa yang awak mahu minum?

306
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Minuman keras.

307
00:22:09,621 --> 00:22:12,416
Gin dan tonik dengan sedikit limau.
Berikan dua.

308
00:22:12,499 --> 00:22:13,417
Baiklah, 24 sen.

309
00:22:13,917 --> 00:22:16,712
Dua puluh empat sen... Ya.

310
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
Adakah ini mencukupi?

311
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
Awak cuba menipu?

312
00:22:26,388 --> 00:22:27,598
Biar saya bayar.

313
00:22:32,186 --> 00:22:33,103
Terima kasih.

314
00:22:33,187 --> 00:22:34,188
Terima kasih.

315
00:22:34,938 --> 00:22:37,566
William tak benarkan saya keluar rumah
tanpa sedikit duit.

316
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
Terima kasih.

317
00:22:52,289 --> 00:22:54,124
- Untuk masa depan.
- Untuk masa depan.

318
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
Wah.

319
00:23:11,517 --> 00:23:13,268
- Awak mahu menari?
- Ya.

320
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Hei, saya rasa awak patut
menyanyikan satu lagu.

321
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
- Awak mengarut.
- Saya serius.

322
00:24:05,863 --> 00:24:06,780
Saya pun sama.

323
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
Baiklah. Kita baling duit syiling.

324
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
Kepala, saya akan keluar
dan makan secawan tanah.

325
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
Ekor, awak pergi menyanyi. Setuju?

326
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
Setuju.

327
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
Tak guna.

328
00:24:23,297 --> 00:24:26,133
Maaf. Bolehkah dia menyanyi satu lagu?

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
Okey. Terima kasih.

330
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
Okey, giliran awak.

331
00:24:38,103 --> 00:24:39,188
Terima kasih.

332
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
- Awak tahu lagu "Selepas Awak Pergi"?
- Ya.

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
- Yang itu.
- Okey.

334
00:24:52,868 --> 00:24:57,831
<i>Awak tahu saya menyayangi awak selama ini</i>

335
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
<i>Menyayangi awak
pada waktu siang dan malam</i>

336
00:25:04,671 --> 00:25:09,510
<i>Sayang, awak tak nampak air mata saya?</i>

337
00:25:10,260 --> 00:25:14,848
<i>Dengarlah apabila saya kata</i>

338
00:25:16,517 --> 00:25:21,939
<i>Selepas awak pergi dan
membuat saya menangis</i>

339
00:25:22,272 --> 00:25:28,070
<i>Selepas awak pergi, tak dapat dinafikan</i>

340
00:25:28,153 --> 00:25:33,700
<i>Awak akan rasa susah hati dan sedih</i>

341
00:25:34,743 --> 00:25:39,831
<i>Awak akan rindukan satu-satunya kawan awak</i>

342
00:25:40,332 --> 00:25:45,963
<i>Akan tiba masanya
apabila awak menyesalinya</i>

343
00:25:46,046 --> 00:25:51,760
<i>Akan tiba masanya dan jangan lupakannya</i>

344
00:25:52,261 --> 00:25:58,100
<i>Sayang, fikirkan apa yang awak lakukan</i>

345
00:25:58,684 --> 00:26:04,231
<i>Awak tahu cinta saya terhadap awak
Akan merosakkan saya</i>

346
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
<i>Selepas awak pergi</i>

347
00:26:07,234 --> 00:26:11,321
<i>Selepas awak pergi</i>

348
00:26:12,114 --> 00:26:16,535
<i>Selepas awak pergi</i>

349
00:26:23,542 --> 00:26:25,252
Saya tak pernah rasa seperti itu.

350
00:26:25,711 --> 00:26:29,256
Hati saya berdebar-debar.

351
00:26:29,339 --> 00:26:30,966
Ya Tuhan, awak memang hebat!

352
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
Saya dah beritahu awak.
Awak memang berbakat.

353
00:26:33,302 --> 00:26:35,137
- Awak rasa begitu?
- Ya. Awak bergurau?

354
00:26:35,220 --> 00:26:37,014
Awak nampak penonton tadi?
Mereka tertawan.

355
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
Saya tak memandang penonton.

356
00:26:40,642 --> 00:26:41,894
Evelyn!

357
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
Apa yang awak buat?

358
00:26:45,063 --> 00:26:48,150
Ia bukan salah dia.
Saya perlukan sesuatu dari farmasi.

359
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
- Dia tunjukkan saya jalan...
- Jangan menipu.

360
00:26:50,527 --> 00:26:53,113
Saya tahu ini tempat apa
dan apa yang ada di dalamnya.

361
00:26:53,197 --> 00:26:54,656
Mak tak peduli semasa
Emmett datang ke sini.

362
00:26:54,740 --> 00:26:58,952
Emmett seorang doktor.
Awak seorang wanita yang dah bertunang.

363
00:26:59,036 --> 00:27:02,164
- Dia tak cintakan lelaki itu. Awak...
- Jangan menyibuk!

364
00:27:04,499 --> 00:27:06,335
Evelyn, awak tak perlu ikut dia.

365
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Awak tak tahu apa-apa.

366
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Marilah, sayang.

367
00:27:24,269 --> 00:27:27,231
Henry? Sam Taylor daripada parti itu.

368
00:27:27,314 --> 00:27:29,650
Budak dengan telinga berdengung.

369
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
Ya, betul.

370
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
Kita tak sempat habiskan
perbualan kita semalam.

371
00:27:34,530 --> 00:27:36,657
Tentang ribut dan tekanan udara rendah.

372
00:27:36,740 --> 00:27:38,283
Tak tahu apa lagi yang mahu dibincangkan.

373
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
Saya ingin tanya awak.

374
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
Katalah saya mahu tekanan turun seperti
itu lagi supaya telinga saya berdengung.

375
00:27:43,080 --> 00:27:45,374
Bagaimana saya ingin tahu
tekanan udara dah cukup rendah?

376
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Mari sini.

377
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
Ini ialah barometer.

378
00:27:53,590 --> 00:27:55,676
Awak gantungnya di dinding.

379
00:27:55,759 --> 00:27:59,805
Apabila ribut berlaku, jarumnya bergerak.

380
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
RIBUT HUJAN BERUBAH

381
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
Ya, saya pernah melihatnya.

382
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
Apabila tekanan menurun,
jarumnya melebihi julatnya.

383
00:28:06,645 --> 00:28:10,148
Melebihi julat? Itu tentu ribut taufan.

384
00:28:11,108 --> 00:28:15,028
Awak tahu ribut yang berlaku
kebelakangan ini? Itu ialah ribut taufan.

385
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
Ia berlanjutan selama
seminggu ke dua minggu.

386
00:28:18,073 --> 00:28:22,536
Ribut datang dan bertukar menjadi ganas
secara tiba-tiba.

387
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Ia boleh berlanjutan seminggu lagi?

388
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
Lebih kurang. Ia sukar untuk dikira.

389
00:28:27,916 --> 00:28:29,960
Okey, semasa ribut taufan ini berlaku,

390
00:28:30,752 --> 00:28:33,964
ia akan menurunkan tekanan semula
seperti sebelum ini? Awak pasti?

391
00:28:34,590 --> 00:28:36,216
Saya rasa begitu.

392
00:28:36,758 --> 00:28:42,055
Ribut sebelum ini mematahkan pokok oak
dan merosakkan pintu bangsal saya.

393
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
Saya bersimpati.

394
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
Boleh saya pinjam itu?

395
00:28:48,812 --> 00:28:51,815
Saya tak pinjamkan barang
kepada orang tak dikenali.

396
00:28:53,817 --> 00:28:57,905
Tunggu. Awak perlukan bantuan
untuk baiki pintu bangsal awak?

397
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
Saya mempunyai kemahiran
jika awak berminat.

398
00:29:13,712 --> 00:29:15,047
- Pergi.
- Awak mahu pergi?

399
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
- Mereka hantar awak ke suatu tempat?
- Saya mahu larikan diri.

400
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
Ke mana?

401
00:29:20,886 --> 00:29:22,012
Ke mana saja kecuali sini.

402
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
Tunggu. Saya pergi berjumpa
kawan datuk awak, Henry.

403
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
Saya tahu bagaimana
kita boleh kembali ke 2019.

404
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Kita?

405
00:29:34,900 --> 00:29:37,402
Ya. Awak tak patut dilayan begini.

406
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
Awak berhak untuk bebas dan gembira.

407
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Menjadi siapa yang awak mahu
dan bersama orang yang awak suka.

408
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
Ia tak semestinya saya.

409
00:29:49,456 --> 00:29:51,834
Jika awak ikut saya,
awak boleh dapatkan semua itu.

410
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Hidup awak bukan di sini. Awak pun tahu.

411
00:30:00,884 --> 00:30:04,930
Kita hanya perlukan ribut taufan
dan tekanan menurun, okey?

412
00:30:05,013 --> 00:30:08,642
Lihat. Saya jumpa ini
di bilik bawah tanah pada 2019.

413
00:30:09,101 --> 00:30:11,103
Tentu saya yang letakkannya di sana.

414
00:30:12,354 --> 00:30:16,358
Mungkin ini selalu terjadi. Mungkin
awak ditakdirkan kembali dengan saya.

415
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
Saya tahu bunyinya gila. Saya...

416
00:30:39,882 --> 00:30:41,550
Majlis perkahwinan sepuluh hari lagi.

417
00:30:43,177 --> 00:30:45,053
Bagaimana kalau tiada ribut
sebelum waktu itu?

418
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
Ribut dah ada. Kita hanya tunggu
ia menjadi lebih kuat.

419
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
Tak lama lagi.

420
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Hai.

421
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
- Hei, budak.
- Ya.

422
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
Kerja awak bagus.

423
00:32:37,082 --> 00:32:38,625
Terima kasih. Ia hampir siap.

424
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
Ya.

425
00:32:40,085 --> 00:32:41,879
Isteri saya mahu awak makan malam sekali.

426
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
Awak suka loin daging khinzir
dan pai rubarb?

427
00:32:47,050 --> 00:32:49,428
Saya tak tahu apa itu rubarb
tapi bunyinya sedap.

428
00:32:51,889 --> 00:32:55,017
Jangan bergerak. Ini proses yang lama.

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
Kami tak mahu gambar awak kabur.

430
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
Cuba senyum.

431
00:33:01,190 --> 00:33:06,028
Saya mahu mengingati awak seperti ini.
Muda dan cantik.

432
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Baiklah...

433
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
Jangan bergerak.

434
00:33:17,289 --> 00:33:20,083
Bagus. Baiklah, sedikit saja lagi.

435
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
Dan...

436
00:33:23,462 --> 00:33:26,381
Tak guna. Kita kekurangan cahaya.
Kita ambil sekali lagi.

437
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
Saya rasa pening. Maafkan saya.

438
00:33:40,854 --> 00:33:42,439
Hei. Marilah!

439
00:33:42,898 --> 00:33:44,316
- Dah tiba masanya?
- Hampir.

440
00:33:48,779 --> 00:33:50,239
Cepatlah.

441
00:33:55,911 --> 00:33:58,747
Awak ingat saya tak tahu?
Awak ingat saya takkan ketahuinya?

442
00:33:59,206 --> 00:34:02,793
- Berkelakuan seperti pelacur.
- Bukankah itu yang awak mahu?

443
00:34:03,418 --> 00:34:07,047
Perkahwinan ini hanya tentang duit.
Itu bukan diri saya!

444
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
- Hei! Jangan sentuh dia!
- Tidak!

445
00:34:11,467 --> 00:34:13,136
Awak tak boleh paksa saya mengahwini awak!

446
00:34:13,219 --> 00:34:14,888
- Saya takkan benarkan!
- Saya boleh paksa!

447
00:34:15,639 --> 00:34:17,724
Sam!

448
00:34:33,949 --> 00:34:37,159
Evelyn!

449
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
- Hei!
- Apa? Wah!

450
00:34:41,665 --> 00:34:44,543
- Hei! Di mana dia?
- Wah, apa awak buat?

451
00:34:46,753 --> 00:34:51,884
Nampak ini?
Bagaimana saya boleh dapatkannya?

452
00:34:52,384 --> 00:34:54,052
Jake, ini bukti saya ada di sana.

453
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
Ini hanya membuktikan awak jumpa
satu lagi kotak mancis yang baik.

454
00:34:58,182 --> 00:34:59,975
Tak. Awak tak dengar kata saya.

455
00:35:00,058 --> 00:35:03,187
Saya dengar dan
saya rasa kepala awak terhantuk.

456
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
Tidak.

457
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
Kepala saya tak terhantuk.
Ia memang benar.

458
00:35:09,401 --> 00:35:11,653
Dia memang wujud, saya...

459
00:35:13,614 --> 00:35:14,615
Okey, dengar sini.

460
00:35:16,491 --> 00:35:19,161
Dia ialah masa lampau
yang awak sentiasa fikirkan.

461
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
Tak.

462
00:35:20,537 --> 00:35:24,208
Siapa pun dia, dia dah lama mati.

463
00:35:28,378 --> 00:35:32,758
Marilah berkemas sekarang, okey?
Saya mahu pulang sebelum Alice tidur.

464
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
Cepatlah. Ambil barang awak.

465
00:35:48,941 --> 00:35:49,983
Saya tak boleh balik.

466
00:35:51,568 --> 00:35:54,363
Saya harus tinggal dan cari cara
untuk kembali kepadanya.

467
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
Masuk ke dalam trak.

468
00:35:56,949 --> 00:35:58,534
Roger membuat empanada.

469
00:35:59,451 --> 00:36:02,538
Marilah pergi makan, hisap ganja
dan makan lagi.

470
00:36:09,628 --> 00:36:12,297
Saya mahu pinjam telefon bimbit,
kabel pengecas awak,

471
00:36:12,381 --> 00:36:14,383
dan selimut yang awak simpan
di belakang trak.

472
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
Saya mahu tinggal di sini dan fikirkannya.

473
00:36:18,262 --> 00:36:19,513
Jake, tolonglah.

474
00:36:22,766 --> 00:36:25,352
RIBUT TAUFAN YANG
MEMBINASAKAN PADA 1919.

475
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
MATI ATAU HILANG

476
00:36:37,948 --> 00:36:39,366
Tidak.

477
00:36:50,460 --> 00:36:54,381
<i>Ribut yang kita alami sekarang
dipanggil "ribut taufan luar biasa."</i>

478
00:36:55,757 --> 00:37:00,470
<i>Ia sangat membinasakan tapi
ia jarang berlaku.</i>

479
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
<i>Ribut taufan luar biasa terakhir berlaku
lebih kurang seratus tahun yang lalu.</i>

480
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
1919.

481
00:37:06,018 --> 00:37:07,603
<i>Malangnya, disebabkan pemanasan global,</i>

482
00:37:07,686 --> 00:37:10,314
<i>jarak antara ribut ganas ini
semakin singkat.</i>

483
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
<i>Kita mungkin lihat ribut seterusnya
dalam 10 atau 15 tahun.</i>

484
00:37:13,150 --> 00:37:14,776
Tak boleh tunggu begitu lama.

485
00:37:20,782 --> 00:37:22,409
IOWA
MENDUNG 40°

486
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
CUACA IOWA 45°

487
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
CUACA CEDAR RAPIDS
PELUANG UNTUK HUJAN 43°

488
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
PEMERHATI RIBUT MIDWEST 41°

489
00:37:46,850 --> 00:37:47,935
- Hei.
- Hei.

490
00:37:48,435 --> 00:37:52,147
Datanglah untuk makan malam.
Alice rindukan Pak Cik Sam.

491
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
Saya tak boleh pergi.
Saya perlu tinggal di sini.

492
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
- Sam.
- Itulah dia.

493
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Sam!

494
00:38:07,120 --> 00:38:08,497
Cepatlah.

495
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
RIBUT HUJAN BERUBAH CERAH

496
00:38:33,522 --> 00:38:37,526
<i>Diamlah, bayi kecil, jangan berkata-kata</i>

497
00:38:38,610 --> 00:38:40,529
<i>Ayah akan belikan awak burung ajuk-ajuk</i>

498
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
EVELYN PORTER SECARA LANGSUNG DI
LE POISSON BLEU 18 MAC 2034 NEW YORK

499
00:38:44,116 --> 00:38:50,789
<i>Jika burung ajuk-ajuk itu tak menyanyi
Ayah akan belikan cincin berlian</i>

500
00:38:52,457 --> 00:38:55,878
<i>Jika cincin berlian itu ialah loyang</i>

501
00:38:56,753 --> 00:39:00,215
<i>Ayah akan belikan awak cermin</i>

502
00:39:01,300 --> 00:39:04,303
Selamat malam, Sam. Selamat hari jadi.

503
00:39:15,606 --> 00:39:21,236
<i>Jika cermin itu pecah
Ayah akan belikan awak...</i>

504
00:39:21,862 --> 00:39:23,280
Mak. Ada orang di sana?

505
00:39:40,672 --> 00:39:42,007
- Sam.
- Jake?

506
00:39:42,090 --> 00:39:43,050
Apa itu? Apa awak buat?

507
00:39:43,133 --> 00:39:45,719
Kita buat bilik simpanan wain.
Awak tahu pelanggan mahukannya.

508
00:39:45,802 --> 00:39:48,514
Tak. Awak mengubahnya.

509
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
- Awak tukar tekanan udara di sini.
- Hei!

510
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
- Saya ke masa depan, bukan masa lampau.
- Sam! Aduhai, Sam.

511
00:39:52,768 --> 00:39:55,103
- Sam, awak merepek.
- Awak perlu bantu saya keluarkannya.

512
00:39:55,187 --> 00:39:58,440
Saya pergi ke masa depan dan nampak dia.
Saya nampak dia.

513
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
Kami ada anak.

514
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
Kami ada anak lelaki yang comel.

515
00:40:04,947 --> 00:40:08,033
Tapi ia takkan terjadi jika
saya tak kembali dan selamatkan dia, okey?

516
00:40:08,116 --> 00:40:10,410
- Awak faham?
- Saya sangat risaukan awak.

517
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
Ya, saya faham, Jake.
Tapi saya perlukan bantuan awak sekarang.

518
00:40:14,331 --> 00:40:17,084
Jika saya keluarkannya,
awak akan berjumpa doktor?

519
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
Ya. Okey. Saya janji.

520
00:40:34,685 --> 00:40:36,812
Okey. Marilah.

521
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Maaf, Jake.

522
00:40:43,235 --> 00:40:46,154
Sam! Jangan buat begini. Sam, tolonglah!

523
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
Sam!

524
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
Evelyn!

525
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
Evelyn!

526
00:41:23,901 --> 00:41:24,902
Sam?

527
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
Kita harus pergi. Sekarang!

528
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
Ayuh!

529
00:41:42,169 --> 00:41:43,879
- Sam!
- Tak apa. Kita akan okey.

530
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
Saya berjanji.
Tapi kita harus pergi sekarang.

531
00:41:55,140 --> 00:41:56,225
Kaki saya tersangkut.

532
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
Apa awak buat?

533
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
Dengar sini. Awak harus pergi.

534
00:42:12,783 --> 00:42:16,245
- Tidak! Tak boleh tinggalkan awak.
- Hei. Dengar sini.

535
00:42:17,496 --> 00:42:19,081
Saya pergi ke masa depan, okey?

536
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
- Apa?
- Saya nampak awak.

537
00:42:22,668 --> 00:42:26,296
Awak ada seorang anak lelaki.

538
00:42:27,047 --> 00:42:28,340
Awak menyanyi kepada dia.

539
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
Awak akan berjaya.

540
00:42:33,011 --> 00:42:36,014
Kita ada anak lelaki?

541
00:42:36,932 --> 00:42:37,975
Tak.

542
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Awak yang ada anak.

543
00:42:43,272 --> 00:42:44,398
Saya tiada di sana.

544
00:42:45,232 --> 00:42:46,316
- Tidak.
- Ya.

545
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
Tidak.

546
00:42:47,818 --> 00:42:49,987
Ini yang sepatutnya terjadi. Ya.

547
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
Tidak.

548
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
- Percayalah.
- Tak. Saya tak mahu kehidupan itu.

549
00:42:57,786 --> 00:43:00,455
- Tak apa. Semuanya akan okey.
- Tidak.

550
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Dengar sini.

551
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
Beritahu abang saya yang saya sayang dia.

552
00:43:07,963 --> 00:43:09,256
Dia akan bantu awak.

553
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
- Pergi.
- Tidak!

554
00:43:18,891 --> 00:43:21,226
- Evelyn.
- Tidak! Sam.

555
00:43:21,310 --> 00:43:22,519
- Sam.
- Evelyn.

556
00:43:22,603 --> 00:43:24,855
- Sam!
- Evelyn. Saya cintakan awak.

557
00:43:26,148 --> 00:43:27,482
Tapi awak perlu pergi sekarang.

558
00:43:43,373 --> 00:43:46,502
Sam. Awak okey? Apa yang terjadi?

559
00:43:55,886 --> 00:43:57,387
Sam?

560
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
Awak lapar?

561
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
Baiklah.

562
00:44:31,046 --> 00:44:34,925
Saya bawa baju untuk awak.
Saya tak tahu saiz awak.

563
00:44:35,008 --> 00:44:37,427
Harap ia muat.

564
00:44:46,395 --> 00:44:48,272
Dia kata ada muzik dalam setiap bilik.

565
00:44:55,320 --> 00:44:56,530
Dia sangat cintakan awak.

566
00:44:59,449 --> 00:45:00,659
Dia cerita tentang awak kepada saya.

567
00:45:05,873 --> 00:45:06,957
Apa yang dia kata?

568
00:45:07,040 --> 00:45:11,044
Ia bukan apa yang dia kata
tapi cara dia katakannya.

569
00:45:13,005 --> 00:45:14,965
Saya tak pernah dengar
dia cakap seperti itu.

570
00:45:17,509 --> 00:45:21,054
Segalanya tentang nyanyian awak
dan koleksi piring hitam awak.

571
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
Ia milik abang saya.

572
00:45:26,310 --> 00:45:29,521
Saya sorokkan di sebalik dinding ini
supaya mak saya tak menjumpainya.

573
00:45:31,148 --> 00:45:33,066
Sam selamatkannya pada hari kami berjumpa.

574
00:45:43,827 --> 00:45:46,330
Dinding ini adalah dinding asal.

575
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
KEPADA EVELYN

576
00:46:06,225 --> 00:46:07,309
Daripada Sam.

577
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
Dia masih hidup.

578
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
Dia di tahun 1919?

579
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
<i>Evelyn yang dikasihi.</i>

580
00:46:37,673 --> 00:46:39,591
<i>Semasa awak baca surat ini,
saya dah lama mati.</i>

581
00:46:40,259 --> 00:46:42,052
<i>Tapi saya mahu awak tahu</i>

582
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
<i>saya tak mati dalam ribut itu.</i>

583
00:46:45,389 --> 00:46:46,390
Dia di bawah sini.

584
00:46:55,232 --> 00:46:57,025
<i>Saya benar-benar ingin kembali
kepada awak.</i>

585
00:47:03,365 --> 00:47:04,491
<i>Setahun saya menunggu,</i>

586
00:47:07,703 --> 00:47:09,371
<i>tapi tiada ribut yang muncul.</i>

587
00:47:11,206 --> 00:47:13,625
<i>Saya tahu ia takkan muncul
tapi saya masih berharap.</i>

588
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
<i>Kemudian saya sedar sesuatu.</i>

589
00:47:18,547 --> 00:47:20,132
UNDI UNTUK WANITA

590
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
<i>Seperti awak yang patut
berada di masa depan...</i>

591
00:47:25,304 --> 00:47:29,433
<i>...mungkin di sinilah tempat saya.</i>

592
00:47:32,269 --> 00:47:33,645
<i>Saya dah jumpa tempat tinggal saya.</i>

593
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
<i>Terima kasih kepada awak.</i>

594
00:47:39,776 --> 00:47:41,278
<i>Akhirnya, saya ada kehidupan sendiri.</i>

595
00:47:43,906 --> 00:47:45,741
<i>Ia memang ironik.</i>

596
00:47:46,783 --> 00:47:50,787
<i>Saya datang dari tempat dengan
banyak pilihan dan awak pula sebaliknya.</i>

597
00:47:55,459 --> 00:47:58,962
<i>Sekarang, masa untuk kita teruskan hidup.</i>

598
00:48:00,631 --> 00:48:03,634
<i>Bersedia untuk masa depan kita
yang akan berlaku.</i>

599
00:48:14,269 --> 00:48:15,896
KEPADA JAKE

600
00:48:21,318 --> 00:48:23,695
MASA UNTUK BINA RUMAH AWAK SENDIRI.
YANG DIKASIHI, SAM

601
00:48:28,075 --> 00:48:29,493
Honus Wagner.

602
00:48:36,416 --> 00:48:38,460
<i>Saya tahu awak akan jumpa
surat ini, Evelyn.</i>

603
00:48:39,378 --> 00:48:43,215
<i>Saya tahu kerana awak mencari saya
sama seperti saya mencari awak.</i>

604
00:48:45,092 --> 00:48:48,804
<i>Tapi dah tiba masa untuk awak
berhenti mencari. Sekarang giliran awak.</i>

605
00:48:51,932 --> 00:48:55,894
<i>Kehidupan awak menanti.
Pergilah ke luar sana dan dapatkannya.</i>

606
00:48:58,230 --> 00:49:01,650
<i>Sayang, Sam.</i>

607
00:49:42,065 --> 00:49:46,612
PEMBINAAN SAM TAYLOR
CEDAR RAPIDS

608
00:50:08,926 --> 00:50:10,886
Mak, ada orang di sana?

609
00:50:16,183 --> 00:50:18,685
Tak, sayang.

610
00:50:19,228 --> 00:50:23,398
Semuanya okey.

611
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof