NEUVERITEĽNÉ PRÍBEHY
PIVNICA
To je krása.
- Sam! - Áno.
Pripravený?
Nevyzerá to bohvieako.
Potrebuje len trochu lásky. No poď.
Viac ako len trochu.
Sedemdesiate roky?
- Toto bude náročné. - Čože?
Prehnitá drevená podlaha.
Nedáme sem radšej koberec?
Klient chce obnoviť pôvodnú krásu.
Sú to jeho peniaze.
Kde začneme?
Nejde prúd.
Nájdime ističe. Asi sú v pivnici.
To je krása.
Ako časová kapsula. Nikto sa toho nedotkol.
- Sam? - Áno.
Áno, úžasná pivnica.
Pozri na toto.
Čo to je?
Barometer. Zo sklonku storočia.
FRANCESCA: DNES VEČER?
Fakt super.
Kedy asi dnes večer skončíme?
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Na zdravie.
Ahoj, Francesca?
- Sam? - Áno.
Ak by som meškal ďalších desať minút,
asi by som ťa tu už nenašiel, čo?
- Ďalších päť. Najviac. - To je fér.
Prepáč. Nie som taký.
„Chlap, čo mešká.“ Je to bratova vina.
Takže si „chlap, čo obviňuje brata“?
Áno, niekedy.
Rekonštruujeme spolu domy a nedávno si adoptoval dieťa.
Odvtedy je z neho tyran.
Asi z nedostatku spánku. To sa deje.
Chlapec či dievča?
To dieťa.
Dievča. Ukážem ti fotku?
- Áno. - Super, pozri.
Bože, je rozkošná.
Nie je krásna? Volá sa Alice.
Môj brat Jake. A jeho manžel Roger.
Zlatá rodinka.
- Najkrajšia. - Áno.
Si dobrý strýko?
Áno, najlepší.
- Naozaj? - Jasné. Som predsa Strýko Sam.
Vtipné.
- Dobre. - Uvidíme sa?
- Áno. - Dobre.
Ahoj.
Ahoj. Dobré ráno. Prepáč.
Máš naopak tričko.
Ako si si to všimol?
Nevadí ti, že si taký klišé mileniál?
Nie. Vlastne si to užívam.
Premýšľal si nad mojím návrhom?
- Neviem. - No tak.
„Taylorovci“ je lepší názov pre firmu
ako iba „Taylor“.
Páči sa mi to tak, ako to je.
Mohlo by to byť stálejšie.
Pracuj so mnou. Chceš stále opravovať domy iných?
Mohol by si si kúpiť vlastný.
Jake, mám ťa rád. Ale je to tvoj sen. Nie môj.
- Ako s Honusom Wagnerom. - To nie.
- Áno. - Nie.
Na koľko garážových predajov sme šli? Dvadsať?
Nie dvadsať.
Skôr pätnásť.
Aby sme našli zlatý grál basebalových kariet.
Bol si si istý, že ho nájdeme
a predáme za milión dolárov.
Bol to dobrý plán.
Áno, na osemročného.
Stále hľadáš.
- A to je zlé? - Nie je.
Ak sa ti tento život nepáči, prestaň plytvať naším časom.
Nájdi, čo ťa baví.
Ale ja sa aj tak bavím.
Pozri na toto.
Máme 60 wattové. Aj 90 wattové. Berieme tie 90tky, čo?
Edison žiarovky.
Starý dom, staré žiarovky.
Si hladný?
Aha. Skrytý poklad.
KAPUSTA
„Kapusta.“ To nie je zrovna definícia pokladu.
Páni.
Toto sa svajpovať nedá.
Nie, len...
Neviem.
Neviem. Zdá sa...
Do riti.
- Môžeme? - Áno.
- Vezmi dvere. - Dobre.
Dopekla. Ističe.
Idem tam. Vydrž.
Jake? Nahodil som ističe.
V meste sa povráva
A začínam veriť, že je to pravda
Že je ťažké niekoho ľúbiť
Keď mu na tebe nezáleží
Mala som lásku
Bol dobrý ako ostatní v meste
Ale teraz som smutná a osamelá
Opustil ma
Nikoho nemám
Nikomu na mne nezáleží
Kto si? Čo tu robíš?
- Ty si ona. - Nepribližuj sa.
Čo? Nie, neublížim ti.
Si z banky?
Nie som z banky.
- Prerábame dom. - Klameš. Máme ešte čas.
Neviem, čo sa to tu deje.
Vlámal si sa sem, to sa deje. Choď preč.
Jake!
Hore ísť nesmieš!
Jake!
Okamžite povedz, kto si,
inak ti vystrelím mozog.
- To nie je nutné. - Päť...
- Kde je môj brat? - Štyri...
- Prestaň počítať. - Tri...
Jake?
Počúvaj. Čoskoro príde mama.
Je nepríjemná ako had
a bankárov nenávidí viac než ja.
- Vážne! - Prosím...
Ak si ceníš život, uteč.
- Len ma počúvaj... - Bež!
Vypadni odtiaľto! Utekaj!
Evelyn?
- Áno? - Je tu niekto?
Prosím? Samozrejme, že nie.
- Čo je v tej škatuli? - Šaty na zásnuby.
- Dar od Williama. - Šaty už mám.
William chce tieto.
Čo ak mi nesadnú?
Musia ti sadnúť.
S dovolením.
ZATVORENÉ PRE PORUŠENIE ZÁKONA O PROHIBÍCII Z ROKU 1919
Evelyn, ty počúvaš hudbu?
Daj mi tie platne.
Od dámy sa očakáva isté správanie, Evelyn.
Emmett hudbu miloval.
Tvoj brat je mŕtvy a pochovaný.
A nám nezostal ani cent.
Tak ma vydáš tomu, kto dá viac?
Mohlo to byť horšie.
William je dobrý otec. Zdržanlivý muž, bojí sa Boha.
Tak si ho vezmi.
Nepremárni túto príležitosť.
William tvoj zvrátený hudobný vkus nepochopí.
Prosím, daj mi ich.
Áno, mama.
Tie sú moje.
Klopal som, ale nikto neotváral.
A kto ste vy?
Sam.
Sam Taylor. Priateľ vášho syna.
Prišiel som po platne, čo som mu požičal.
Ste Emmettov priateľ?
Cvičili ste spolu?
Boli spolužiaci.
Na medicíne.
Sam je lekár.
Nuž...
Rada stretávam jeho priateľov.
- Vezmite si svoje veci. - Ďakujem.
Prídete dnes večer?
Prepáčte, dnes večer?
Evelynine zásnuby.
Je to od vás milé, ale iba tadiaľto prechádzam.
Chápem.
Asi sa odtiaľto vyprevadíte sám.
Áno, madam. Hneď.
Nech sa páči.
- Som ti dlžníkom. - Nie, netráp sa tým.
Čo to robíš?
Prepáč, ale nie sú tu padacie dvere?
Nejaký tajný vchod alebo tak?
Vchádza sa predným vchodom.
Snažím sa dostať domov.
Len neviem ako.
Prečo nemôžeš ísť domov? Odkiaľ si?
Poviem ti, ale nebudeš mi veriť.
- Skús to. - Dobre.
Som z budúcnosti. Z roku 2019.
Ó, cestovateľ v čase.
Chceš dôkaz? Pozri na môj telefón.
Nosíš telefón vo vrecku?
Mal som ho. Asi mi vypadol...
Dobre. Pozri. Vidíš? Vidíš to?
To si ty, nie?
Odkiaľ to asi mám?
Našiel som to v tomto dome v budúcnosti.
To nie je možné. Nikdy ma nefotili.
Zatiaľ. Ale stane sa to. Vedel som, že mi neuveríš.
Ako si sa sem dostal?
Snažím sa na to prísť.
Neviem, ako to funguje. Má to súvis s týmto domom.
Je na ňom niečo zvláštne?
Postavil ho starý otec pred 40 rokmi.
Môžem s ním hovoriť?
Nie je vhodný čas.
Moja rodina má veľa práce.
Áno, s tými zásnubami.
Na ktoré ma práve pozvali.
- Nie. - Áno.
Veď si predsa mojou dlžníčkou.
Nechcem, aby si mi verila.
Chcem, aby si mi pomohla.
Nie si na večierok oblečený.
Ale niečo pre teba mám.
Tam je starý otec. Poď, predstavím ťa.
- Pozrimeže. - Starý otec.
Ahoj.
- Evelyn. - Dobrý.
Toto je Sam, Emmettov kamarát z medicíny.
Toto je starý otec Warren. Vieš, že postavil náš dom?
Krásny dom, pane.
Tak to ďakujem.
Je v ňom aj pivnica proti búrkam.
- Múdro. - Tu je to potrebné.
Zaujímalo by ma, či je na nej niečo zvláštne.
- Ako to myslíte? - Myslím tým,
že som tam raz bol počas búrky a zvonilo mi v ušiach.
Neviete, čo to bolo?
To je jasné. Počas veľkej búrky
klesne tlak vzduchu a to spôsobuje zvonenie.
Naozaj? Poviete mi viac?
Dobrý večer. Vitajte v mojom dome.
Ako iste viete, moje deti prišli minulú rok o matku
pre chrípku.
Hoci ju nikto nedokáže nahradiť,
našťastie sme našli niekoho úžasného, kto sa pripojí do našej rodiny.
Evelyn Porterová.
Ostáva zodpovedať jedinú otázku:
Vie tancovať tanec moriakov?
Mám skvelé správy.
Na oznámenie svadby som zariadil
sedenie... u fotografa.
- Fotografiu? - Áno.
Chcem mať tvoju fotografiu v svadobných šatách.
Do budúcnosti.
Ten mladý lekár. Kto je to?
Emmettov priateľ. Prechádza tadiaľto.
Nemám s kým tancovať.
Dobre.
Rád by som, ale neviem tancovať tanec moriakov.
Naučím ťa to.
S mojimi dievčatami si rozumie.
Mildred, je čas ísť do postele.
Ďakujem za tanec.
Ďakujem za zabavenie dcéry.
Iste.
Mal si pravdu. Tá fotografia. Bola som to ja.
Neviem ako, ale budem to ja.
Ten muž, kamarát tvojho starého otca,
ktorý vedel o počasí, kam šiel?
Henry Barrett? Práve odišiel.
Snúbenec šiel uložiť deti.
Nešiel by si na prechádzku?
Áno.
Budúcnosť. Aká je?
Neviem. Asi taká, aká chceš, aby bola.
Namiesto varenia si môžeš objednať jedlo domov.
Akékoľvek jedlo. Talianske, čínske, indické.
- Indické jedlo? - Áno.
A hudba. Máme reproduktory.
Môžeš si ich dať do každej izby
a všade a stále počúvať hudbu.
To všetko chcem.
Áno. Je to fakt super.
Super.
Počkať. Compound. To som už niekde videl.
Emmett mi povedal, že v podzemí je bar.
Všetci sú tam až do svitania a zabávajú sa.
Čo by som dala za to, aby som tam mohla ísť.
Ideme to skúsiť?
Potrebuješ heslo.
Prepáčte, máte tu niečo na pitie?
Koreňové pivo?
Chceli sme skôr niečo s kapustou.
Čo ste povedali?
Povedal som „kapusta“.
Za mňou.
- Dobrý večer. - Čo to bude?
Pálenku, prosím.
Gin a tonic s limetkou. Dvakrát.
Štvrťák.
Štvrťák... Jasné.
Bude to stačiť?
Čo to na mňa skúšaš?
Zaplatím to.
Ďakujem.
William ma nepustí bez mincí z domu.
Ďakujem.
- Na budúcnosť. - Na budúcnosť.
Páni.
- Chceš si zatancovať? - Iste.
Vieš čo? Mala by si zaspievať.
- A ty by si mal zjesť blato. - Vážne.
Aj ja.
Dobre. Vieš čo? Hodíme mincou.
Hlava, pôjdem von a fakt zjem blato.
Znak, zaspievaš. Platí?
Platí.
Sakra.
Prepáčte. Mohla by zaspievať dáma?
Dobre. Ďakujem.
Si na rade.
Ďakujem.
- Poznáte „Keď si odišiel“? - Áno.
- Tak tú. - Dobre.
Milovala som ťa mnoho rokov
Dňom i nocou
Zlato, nevidíš moje slzy?
Počúvaj ma
Keď si odišiel a nechal ma plakať
Keď si odišiel, nedá sa to poprieť
Budeš skleslý, budeš smutný
Bude ti chýbať tvoj jediný priateľ
Jedného dňa to budeš ľutovať
Jedného dňa, nezabudni
Mysli na to, čo robíš
Moja láska k tebe ma zničí
Keď si odišiel
Keď si odišiel preč
Preč
Nikdy som sa tak necítila.
Srdce mi išlo vyskočiť z hrude.
Bola si úžasná. Úžasná!
Čo som ti hovoril? Patríš na pódium.
- Myslíš? - Áno. Žartuješ?
Publikum bolo uchvátené.
Nepozerala som sa na publikum.
Evelyn!
Čo to robíš?
Nie je to jej chyba. Potreboval som niečo z lekárne.
- Ukazovala mi... - Nie som hlúpa.
Viem, čo to je za miesto a čo tam robia.
Emmett tam mohol chodiť.
Emmett bol lekár. Ty si mladá dáma a zasnúbená.
- Ani ho nemiluje. - Do toho vás nič.
Evelyn, nemusíš ísť s ňou.
Nič nevieš.
No tak, poď.
Henry? Sam Taylor z večierka.
Ten so zvonením v ušiach.
Áno, to som ja.
Nestihli sme dokončiť náš rozhovor.
O búrke a nízkom tlaku vzduchu.
Čo chceš ešte vedieť?
Chcel som sa niečo spýtať.
Čo ak chcem, aby tlak klesol a zvonilo mi v ušiach.
Ako viem, že tlak je dosť nízky?
Poď so mnou.
Toto je barometer.
Dáš si ho na stenu.
Keď príde búrka, ručička klesne.
Áno, už som takýto videl.
Keď tlak klesol, ručička sa točila dokola.
Dokola? Tak to bola búrka derecho.
Vieš, tie silné búrky, ktoré sme tu mali? To bol derecho.
Trvá to týždeň či dva.
Búrka príde a odíde a v mihu sa zhorší.
Môže to trvať ešte týždeň?
Približne. Nie je to presná veda.
Dobre. A počas derecha
búrka zníži tlak ako predtým? Ste si istý?
Pravdepodobne áno.
Posledná rozpoltila dub a padol na dvere od stodoly.
To mi je ľúto.
Mohol by som si to požičať?
Vieš, ja veci len tak nerozdávam.
Počkajte. Vaše dvere od stodoly. Môžem ich opraviť.
Mám šikovné ruky... Ak teda prijímate tento obchod.
- Odíď. - Odchádzaš?
- Posielajú ťa preč? - Ja sa posielam preč.
Kam?
Hocikam, len nie tu.
Počkaj. Šiel som za priateľom starého otca, Henrym.
Viem, ako sa vrátime do roku 2019.
My?
Áno. Toto si nezaslúžiš.
Zaslúžiš si byť slobodná a šťastná.
Byť tým, kým chceš byť a s kým chceš byť.
Nemusím to byť ja.
Ale ak pôjdeš so mnou, môžeš to mať.
Nepatríš sem. Vieš to.
Potrebujeme, aby prišla búrka a klesol tlak.
Pozri. Toto som našiel v pivnici v roku 2019.
Znamená to, že ja som to tam dal.
Možno že sa to stalo. Možno si sa vždy mala vrátiť so mnou.
Znie to asi šialene, ale...
Svadba je o desať dní.
Čo ak búrka dovtedy nepríde?
Už tu je, musime počkať, kým sa nezhorší.
Čoskoro.
Ahoj.
- Hej, chlapče. - Áno.
Ide ti to.
Ďakujem. Už to bude.
Áno.
Žena ťa pozýva na večeru.
Máš rád bravčové karé a rebarborový koláč?
Rebarboru som nemal, ale znie to dobre.
Pokojne stojte. Je to dlhá expozícia.
Nechceme vás rozmazanú.
Usmej sa, drahá.
Chcem si ťa pamätať takúto. Mladú a krásnu.
Nuž...
Vydržte.
Dobre. Ešte chvíľu.
A...
Sakra. Prichádzame o svetlo. Ešte raz.
Je mi trochu nevoľno. Ospravedlňte ma.
Hej, poď sem.
- Je čas? - Takmer.
Poď.
Myslela si si, že o tom neviem? Že na to neprídem?
- Predvádzaš sa ako štetka. - Veď to chceš.
Toto manželstvo je len o peniazoch. A ja taká nie som!
- Nedotýkaj sa jej! - Nie!
Nevydám sa za teba!
- To nedovolím. - Ale áno.
Sam! Sam!
Evelyn! Evelyn!
- Hej! - Čo? Hej!
- Kde je? - Čo to robíš?
Toto. Vidíš? Odkiaľ to mám?
Dokazuje to, že som tam bol.
Dokazuje to, že si našiel rovnaké zápalky v lepšom stave.
Nie, nie. Nepočúvaš ma.
Počúvam, ale asi si si udrel hlavu.
Neudrel.
Neudrel. Bolo to skutočné.
Ona... bola skutočná.
Počúvaj.
Je to kúsok histórie, ktorý nevieš dostať z mysle.
Nie.
Nech to je ktokoľvek, je dávno preč.
Pobaľme si veci. Chcem prísť domov, kým je Alice hore.
No tak, poď. Vezmi si veci.
Nemôžem ísť.
Musím zostať. Musím nájsť cestu k nej.
Nasadni.
Roger navaril empanady.
Poďme sa najesť, nafajčiť a zase najesť.
Potrebujem tvoj mobil, nabíjačku
a deku, ktorú máš vzadu v aute.
Ostanem tu. Musím na to prísť.
Jake, prosím.
KATASTROFICKÉ DERECHO V ROKU 1919
MŔTVI A NEZVESTNÍ
EVELYN PORTEROVÁ
Nie, nie.
Derecho, ktoré práve zažívame, sa volá „super derecho“.
Je veľmi ničivé, ale našťastie, aj vzácne.
Posledné super derecho bolo pred sto rokmi.
1919.
Pre globálne otepľovanie
sa intervaly medzi búrkami skracujú.
Najbližších 15 asi žiadna nepríde.
Nie, tak dlho čakať nemôžem.
IOWA ZAMRAČENÉ 5°
MÔŽE PRŠAŤ
PREDPOVEĎ BÚROK
- Ahoj. - Ahoj.
Prídeš na večeru? Alice už chýba jej strýko Sam.
Nie, nemôžem. Musím zostať.
- Sam. - Je to tu.
Sam!
No tak.
Tichúčko, už ani slovo, dieťatko
Ocko ti kúpi vtáčatko
KONCERT EVELYN PORTEROVEJ 18. MAREC 2034
Ak vtáčatko spievať nebude, kúpi ti diamantový prsteň
Ak bude prsteň mosadzný
ocko ti kúpi zrkadlo
Dobrú noc, Sam. Všetko najlepšie.
Ak sa zrkadlo rozbije, ocko ti kúpi...
Mami, je tam niekto?
- Sam. - Jake?
Čo to je?
Dali sme sem vínnu pivnicu. Klient to chcel.
Nie, nie. Zmenil si to. Zmenil.
- Zmenil si tu tlak. - Hej!
- Poslalo ma to do budúcnosti. - Sam!
- Hovoríš hlúposti. - Musíme to dať preč.
Šiel som do budúcnosti a videl som ju.
Mali sme dieťa.
Mali sme krásneho syna.
Nestane sa to, ak sa nevrátim a nezachránim ju.
- Chápeš? - Bojím sa o teba.
Chápem, ale potrebujem tvoju pomoc.
Keď to dáme preč, pôjdeš za lekárom?
Áno. Dobre. Sľubujem.
Dobre. Poďme.
Prepáč, Jake.
Sam! Nerob to. Sam!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Musíme ísť. Hneď!
Poď.
- Sam! - Budeme v poriadku.
Sľubujem. Ale musíme ísť.
Zasekla sa mi noha.
Čo to robíš?
Počúvaj. Musíš ísť.
- Nie! Nie bez teba. - Nie. Počuj.
Bol som v budúcnosti.
- Čo? - Videl som ťa.
Mala si syna. Mala si malého chlapca.
Spievala si mu.
Dokážeš to.
My... my máme syna?
Nie.
Ty máš.
Ja som tam nebol.
- Nie. - Áno.
Nie.
Tak to má byť. Áno.
Nie.
- Ver mi. - Nie. Taký život nechcem.
- Bude to v poriadku. - Nie.
Počúvaj ma.
Pozdrav môjho brata.
Pomôže ti.
- Choď. - Nie!
- Evelyn. - Nie! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Ľúbim ťa.
Ale musíš sa pustiť.
Sam. Si v poriadku? Čo sa to deje?
Sam?
Si hladná?
No dobre.
Priniesol som ti oblečenie. Ale neviem presnú veľkosť.
Dúfam, že ti sadnú.
Ževraj v každej izbe hrá hudba.
Naozaj ťa ľúbil.
Povedal mi o tebe.
Čo povedal?
Nešlo o to, čo povedal, ale ako.
Nikdy predtým tak nehovoril.
O tvojom speve. O tvojej zbierke platní.
Boli môjho brata.
Schovala som ich za stenu, aby ich mama nenašla.
Zachránil ich, keď sme sa spoznali.
Tieto steny sú pôvodné.
PRE EVELYN
Od Sama.
On prežil.
Je v roku 1919?
Drahá Evelyn.
Ak toto čítaš, už tu nie som.
Ale chcel som, aby si vedela,
že som v tej búrke nezomrel.
Tu je.
Snažil som sa k tebe dostať.
Čakal som rok,
ale neprišla žiadna búrka.
Hovorili mi, že nepríde, ale dúfal som.
Potom som si to uvedomil.
VOLEBNÉ PRÁVO PRE ŽENY
Ako ty patríš do budúcnosti...
Možno ja... možno ja patrím sem.
Našiel som svoje miesto.
A to vďaka tebe.
Konečne mám život.
Je to ironické.
Prišiel som z miesta s mnohými možnosťami a ty si nemala žiadnu.
Teraz je načase, aby sme sa pohli dopredu.
A dali dokopy kúsky budúcnosti, aby držala pokope.
PRE JAKA
ČAS POSTAVIŤ SI VLASTNÝ DOM. S LÁSKOU, SAM.
Honus Wagner.
Viem, že tento list nájdeš, Evelyn.
Viem to, lebo ja hľadám teba a ty hľadáš mňa.
Ale už nehľadaj. Si na rade.
Tvoj život čaká. Choď a zober si ho.
S láskou, Sam.
Mami, je tam niekto?
Nie. Nie, zlatko.
Všetko je v poriadku. Všetko je fajn.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová