KÄLLAREN
TAYLOR BYGG
Härligt.
- Sam! - Ja.
Är du redo?
Värst vad det var nedgånget.
Det behöver bara lite kärlek. Kom igen.
Det räcker inte med lite.
Tillbyggt på 70-talet, va?
CANDACE, 23 21 FOTON
- Det blir svårt att matcha. - Vadå?
Lövträgolvet är ruttet på vissa ställen.
Enklare att lägga på en golvmatta, va?
Klienten vill ha det återställt till sin forna prakt.
Okej. Det är hans pengar.
Var vill du börja?
Ingen ström.
Vi letar upp strömbrytaren. Den är nog i källaren.
Det här är tjusigt.
Som en tidskapsel. Det är nästan orört.
- Sam? - Ja.
Ja, en jättefin källare.
Men titta där.
Vad är det där?
En barometer. Troligen från förra sekelskiftet.
FRANCESCA, 22 15 FOTON
LEDIG IKVÄLL? IGNORERA - SVARA
Väldigt cool.
Hur dags ikväll är vi färdiga, tror du?
- Varsågod. - Tack.
Skål för det.
Hej, Francesca?
- Sam? - Ja.
Jag anar av ditt tonfall att om jag kommit tio minuter senare
hade jag fått fråga bartendern om det funnits nån Francesca här.
- Fem minuter. Högst. - Okej. Helt rätt.
Förlåt. Jag brukar inte vara sån.
"Han som jämt är sen." Det är min brors fel.
Så du är "han som skyller på sin bror"?
Ja, ibland.
Vi renoverar hus ihop, och han adopterade ett barn nyligen.
Han har varit rena tyrannen sen dess.
Det är nog sömnbristen. Det är ett problem.
Pojke eller flicka?
Barnet?
Flicka. Vill du se ett foto av henne?
- Ja. - Okej. Här, titta.
Jösses, så söt hon är.
Visst är hon? Hon heter Alice.
Det där är min bror Jake. Och hans man Roger.
Verkligen söt familj.
- Det är de verkligen. - Ja.
Nå, är du en bra farbror?
Ja, bäst av alla.
- Verkligen? - Ja. Jag är onkel Sam.
Den var bra.
- Okej. - Ses vi snart?
- Ja. - Okej.
Hej då.
Hej. God morgon. Förlåt.
Du har tröjan ut och in.
Vad... Hur kunde du se det?
Är det inte trist att vara en sån typisk millenial?
Nej. Jag trivs jättebra med det.
Har du funderat mer på mitt förslag?
- Jag vet inte. - Kom igen.
"Bröderna Taylors Bygg" låter mycket bättre
än "Taylor Bygg".
Jag tycker att det är bra som det här.
Så gör det mer permanent.
Bli min kompanjon. Är du inte trött på att renovera hus åt andra?
Snart nog har vi råd med det här stället själva.
Jake, jag älskar dig. Men det är din dröm, inte min.
- Det är Honus Wagner igen. - Inte alls.
- Jo. - Inte alls.
Jo. Hur många loppisar har du skickat mig på? Tjugo?
Inte 20.
Möjligen 15.
Ja, för att hitta baseballkortens heliga graal.
Som du var säker på att nån hade glömt bort,
och som vi skulle hitta och sälja för en miljon.
Det var en bra plan.
Ja, för en åttaåring.
Du söker jämt.
- Är det nåt fel med det? - Nej.
Men om det här inte är din grej, så sluta slösa med bådas vår tid.
Gå och hitta din grej.
Men jag har ju så kul.
Kom igen. Titta här.
Vi har 60 watt. Vi har 90 watt. Vi måste köra med 90, va?
Edison-glödlampor.
Gammalt hus, gamla glödlampor.
Du. Är du hungrig?
Titta där. Begravda skatter.
VITKÅL
"Vitkål." Inte mycket till skatt.
Oj.
Du vet, det där är ingen dejtingtjänst.
Jag vet, jag bara...
Jag vet inte.
Jag vet inte. Hon verkar liksom...
Jäklar.
- Redo? - Ja.
- Jake, ta dörren. - Okej.
Fasen. Strömbrytaren.
Jag fixar det. Vänta lite.
OVÄDER REGN STADIGT
Jake? Jag har fixat strömbrytaren.
Det pratas runt i stan
Och jag tror att det är sant
Det är svårt att älska nån
Som inte bryr sig om dig
Jag hade en kär vän
Lika bra som nån annan här i stan
Men nu är jag ledsen och ensam
Han har avvisat mig igen
Jag är helt ensam
Ingen bryr sig om mig...
Vem är du? Vad gör du här?
- Du är hon. - Kom... Kom inte närmare.
Vadå? Nej. Jag ska inte göra dig illa.
- Jag... - Är du från banken?
Jag är inte från banken.
- Jag och min bror renoverar huset. - Du ljuger. Vi har till 5 februari.
Jag vet inte vad tusan som pågår.
Det här är hemfridsbrott. Och du måste gå.
Jake!
Du... Du får inte gå upp dit!
Jake!
Du har fem sekunder att tala om vem du är,
innan jag skjuter huvudet av dig.
- Det här behövs inte. Lyssna. - Fem...
- Var är min bror? - ...fyra...
- Kan du sluta räkna? - ...tre...
Jake?
Lyssna. Min mor kommer strax in genom dörren,
hon är inte lätt att tas med,
och hon hatar bankfolk ännu mer än jag.
- Jag menar det! - Snälla...
Spring, om du är rädd om livet.
- Lyssna på mig. - Gå!
Försvinn härifrån!
Evelyn?
- Ja? - Är det nån här?
Va? Nej, självklart inte.
- Vad är det i kartongen? - En klänning till din förlovningsfest.
- En present från William. - Jag har redan en klänning.
William vill att du bär den här klänningen.
Tänk om den inte passar?
Se till att den passar.
BONDEMARKNAD
Ursäkta mig.
JÄRNAFFÄR
STÄNGD FÖR BROTT MOT 1919 ÅRS RUSDRYCKSFÖRBUD
Evelyn, lyssnar du på musik?
Ge mig de där skivorna.
En dam förväntas uppföra sig på ett visst sätt, Evelyn.
Men Emmett älskade musik.
Din bror är död och begraven.
Och vi är lämnade helt utan pengar.
Så du gifter bort mig till högstbjudande.
Du borde inte vara missnöjd.
William är en god far. Han är nykter och gudfruktig.
Så gift dig med honom du.
Du får inte kasta bort den här chansen.
William kommer inte att förstå din perversa musiksmak.
Så ge mig skivorna, tack.
Ja, mamma.
De är faktiskt mina.
Ursäkta, jag knackade men ingen öppnade...
Och vem är ni?
Sam.
Sam Taylor. Jag var vän till er son.
Jag lånade honom skivorna och tänkte hämta dem.
Var ni en vän till Emmett?
Tränade ni ihop?
De var studiekamrater.
På läkarutbildningen.
Sam är läkare.
Jaha...
Alltid trevligt att träffa vänner till Emmett.
- Ta era skivor. - Tack.
Kommer ni med ikväll?
Ursäkta, ikväll?
Vid Evelyns förlovningsfest.
Mycket vänligt av er, men jag är bara på genomresa.
Jag förstår.
Du hittar väl ut själv.
Ja, ma'am.
Varsågod.
- Jag är dig tack skyldig. - Nej då. Inget att tala om.
Vad i all världen gör du?
Förlåt, finns det typ... en fallucka
eller nån hemlig utgång härifrån?
Folk brukar använda ytterdörren.
Jag lovar, jag försöker ta mig hem.
Men jag vet inte hur.
Varför kan du inte ta dig hem? Varifrån är du?
Om jag svarar så tror du mig inte.
- Ge mig chansen. - Okej.
Jag kommer från framtiden. År 2019.
Min egen tidsresenär.
Vill du ha bevis? Titta på min telefon.
Har du telefonen i fickan?
Jag hade den. Jag måste ha tappat den...
Okej. Titta på det här.
Det är du, eller hur?
Var tror du att jag hittade det?
Jag hittade det här i huset i framtiden.
Omöjligt. Jag har aldrig blivit fotograferad.
Inte än. Men tydligen ska du. Jag sa ju att du inte skulle tro mig.
Så hur kom du hit?
Jag försöker komma på det själv.
Jag vet inte hur det funkar. Det måste vara nåt med det här huset.
Är det nåt ovanligt med huset?
Min farfar byggde det för 40 år sen.
Din farfar? Kan jag tala med honom?
Det passar inte just nu.
Hela familjen är upptagen just nu.
Just det, med förlovningsfesten.
Den jag blev bjuden till.
- Nej. - Jo.
Vad hände med tacksamheten?
Du... Jag begär inte att du ska tro mig.
Jag ber dig bara att hjälpa mig.
Nåväl, du är inte precis festklädd.
Men jag kanske har nåt.
Där är farfar. Kom, så presenterar jag dig.
- Ser man på. - Farfar.
Hej.
- Evelyn. - Hej.
Det här är Sam, Emmetts vän från läkarutbildningen.
Det här är farfar Warren. Nämnde jag att han byggde huset?
Det är ett vackert hus, sir.
Tackar så mycket.
Jag såg att ni hade byggt en stormkällare.
- Det var klokt. - Det behövs i den här landsdelen.
Ja. Jag undrade, är det nåt märkligt med den där källaren?
- Vad menar ni med "märkligt"? - Jag menar väl
att jag var där nere under en svår storm och det började ringa i öronen.
Jag undrade bara vad det var.
Svaret är enkelt. Vid svåra stormar
sjunker lufttrycket, vilket orsakar ringningar i öronen.
Verkligen? Kan ni berätta mer?
God kväll, allihop. Välkomna till mitt hem.
Som de flesta av er vet miste mina barn sin älskade mor...
...ifjol på grund av influensa.
Och fast ingen nånsin kan ersätta henne,
är vi glada över att ha funnit en underbar ny familjemedlem.
Evelyn Porter.
Och den enda frågan som återstår är...
Kan hon dansa turkey trot?
Härliga nyheter, kära du.
Till förlovningen har jag ordnat...
...en sittning... med en fotograf.
- En fotograf? - Ja.
Jag måste ha ett foto av dig i din brudklänning.
För eftervärlden.
Den unge läkaren. Vem är han?
En vän till Emmett. Bara på genomresa.
Jag behöver nån att dansa med.
Jaha, okej.
Hemskt gärna, men jag kan inte dansa turkey trot.
Jag lär dig.
Han verkar ha god hand med mina flickor.
Mildred, det är läggdags för dig.
Tack för dansen.
Tack för att ni underhöll min dotter.
Ingen orsak.
Du hade rätt. Fotografiet. Det var jag. Det kommer att bli det.
Jag vet inte hur. Men det kommer att bli det.
Hör på, han som är vän till din farfar,
han som visste allt om vädret, var är han?
Henry Barrett? Han gick just.
Min fästman gick just för att natta barnen.
Vill du ta en promenad?
Ja.
Framtiden. Hurdan är den egentligen?
Tja, den är väl precis hur man vill att den ska vara.
Man kan beställa hem mat ibland istället för att laga mat.
All slags mat. Italiensk, kinesisk, indisk.
- Indisk mat? - Javisst.
Och musik. Det finns nåt som heter högtalare.
Man kan ha en i varje rum
och ha musik överallt, hela tiden.
Jag vill ha allt det där.
Ja, det är rätt coolt.
Coolt.
Vänta. The Compound. Jag har sett det där förut.
Min bror berättade att det finns en lönnkrog där under.
Alla är uppe hela natten och skrattar och har kul.
Jag skulle offra mitt lillfinger för att få se det.
Vill du pröva?
Man måste veta lösenordet för att komma in.
Ursäkta, har ni nåt drickbart här?
Vad sägs om root beer?
Vi tänkte oss nåt med vitkål i.
Vad sa ni?
"Vitkål", sa jag.
Följ mig.
- Hej. - Vad önskas?
Sprit, tack.
Gin och tonic med lite lime. Två.
Okej, 50 cent.
Femtio cent... Ja.
Räcker det här?
Försöker ni luras?
Jag betalar.
Tack.
William låter mig aldrig gå ut utan lite småpengar.
Tack.
- Skål för framtiden. - För framtiden.
Oj.
- Vill du dansa? - Gärna.
Vet du vad? Du borde gå upp och sjunga.
- Du borde gå och äta jord. - Jag menar allvar.
Jag också.
Okej. Vi singlar slant om det.
Om det blir krona går jag ut och äter jord.
Om det blir klave, så sjunger du. Okej?
Okej.
Jäklar.
Ursäkta mig. Går det bra att damen sjunger?
Okej. Tack.
Din tur.
Tack.
- Kan ni "After You've Gone"? - Ja.
- Den där. - Okej.
Jag älskade dig i många år
Älskade dig dag och natt
Raring, ser du inte mina tårar
Lyssna när jag säger dig
När du gick och lämnade mig kvar
När du gick, så är det bara
Kommer du att bli ledsen
Du kommer att sakna din enda vän
En gång kommer du att ångra dig
Och glöm inte att jag sagt det
Raring, tänk på vad du gör
Du vet att min kärlek till dig Kommer att krossa mig
När du gått
När du försvunnit
Bort
Jag har aldrig känt så förut.
Mitt hjärta... slog som aldrig förr.
Du var fantastisk. Fantastisk!
Jag sa ju att du hör hemma på estraden.
- Tror du verkligen det? - Absolut.
Såg du publiken? De var trollbundna.
Jag tittade inte på publiken.
Evelyn!
Vad tar du dig till?
Det var inte hennes fel. Jag behövde nåt från apoteket
- och hon visade vägen... - Försök inte.
Jag vet precis vad det är för ställe och vad som pågår här.
Du sa inget när Emmett gick hit.
Han var läkare. Du är en ung dam, och förlovad dessutom.
- Hon älskar honom inte. Tänker ni... - Det angår er inte.
Evelyn, du behöver inte följa med henne.
Du vet ingenting.
Kom, kära du.
Henry? Sam Taylor, från festen.
Pojken som det ringde i öronen på.
Just det.
Vi hann inte prata färdigt härom kvällen.
Om oväder och lågt lufttryck.
Finns det nåt mer att säga om det?
Jag tänkte fråga dig.
Anta att jag vill ha så lågt lufttryck att det ringer i öronen igen?
Hur vet jag när lufttrycket är tillräckligt lågt?
Kom hit.
Det här är en barometer.
Man hänger den på väggen.
När det blir oväder, sjunker barometern.
OVÄDER REGN VÄDEROMSLAG
Ja, jag har sett en sån förut.
När lufttrycket sjönk gick nålen i botten.
I botten? Då måste det ha varit en derecho.
Du vet de där svåra ovädren vi har haft på sistone. De kallas derecho.
De kan vara en till två veckor.
Ovädret rullar in och blir fruktansvärt på ett ögonblick.
Så det kan vara en vecka till?
På ett ungefär. Det är ingen exakt vetenskap.
Okej, och under en sån här derecho
kan lufttrycket sjunka igen som det gjorde förut? Är du säker?
Det är mycket tänkbart.
Det sista ovädret klöv min ek och blåste bort logdörrarna för mig.
Tråkigt att höra.
Skulle jag kunna få låna den där?
Jag brukar inte ge bort saker hur som helst.
Vänta. Dina logdörrar. Behöver du hjälp att laga dem?
Jag är händig av mig ifall... du är villig att byta tjänster.
- Gå härifrån. - Ska du resa bort?
- Skickar de iväg dig nånstans? - Jag åker på eget bevåg.
Vart?
Vart som helst utom här.
Vänta. Jag gick och pratade med din farfars vän. Du vet, Henry?
Jag vet nog hur vi kan komma tillbaka till 2019.
Vi?
Ja. Du förtjänar inte det här.
Du förtjänar att vara fri och lycklig.
Att vara vem du vill och träffa vem du vill.
Det måste inte vara jag.
Men om du följer med mig kan du få allt det där.
Du hör inte hemma här. Det vet du.
Det behövs bara ett oväder så att barometern sjunker.
Jag hittade den här i källaren 2019.
Alltså måste jag ha hängt den där.
Kanske har det alltid gått så. Kanske är du menad att följa med mig tillbaka.
Det låter galet, jag vet. Men...
Bröllopet står om tio dagar.
Tänk om inte ovädret kommer före dess?
Det är här nu. Vi måste bara vänta tills det blir värre.
Snart.
Hej.
- Du, grabben. - Ja.
Du jobbar bra.
Tack. Det börjar arta sig.
Ja.
Frugan vill att du stannar på middag.
Vad sägs om fläskkotlett och rabarberpaj?
Jag vet inte vad rabarber är, men det låter gott.
Stå helt stilla. Exponeringstiden är lång.
Så att du inte blir suddig.
Le, älskling.
Jag vill alltid minnas dig så här. Ung. Vacker.
Då så.
Stilla.
Bra. Lite till.
Och...
Jäklar. Det blir mörkt. Vi behöver ett till.
Jag känner mig lite yr. Ursäkta mig.
Hej. Kom!
- Är det dags? - Nästan.
Kom igen.
Trodde du att jag inte visste? Att jag inte skulle få veta?
- Du drar omkring som en billig hora. - Är det inte det du vill?
Det här äktenskapet handlar bara om pengar. Och det är inte vad jag vill!
- Hallå! Rör henne inte! - Nej! Nej...
Du kan inte tvinga mig att äkta dig!
- Jag vägrar! - Så fan heller!
Sam!
Evelyn!
- Hallå! - Vad är det? Lugn!
- Var är hon? - Vänta, vad håller du på med?
Titta här. Hur fick jag det här, va?
Jake, det bevisar att jag var där.
Det bevisar bara att du hittade ett annat tändsticksplån i bättre skick.
Nej. Du lyssnar inte.
Jo, och jag tror att du helt enkelt har slagit i huvudet.
Men det gjorde jag inte.
Det gjorde jag inte. Det var verkligt.
Hon var verklig, jag...
Okej, hör på.
Hon är en bit historia som har fastnat i din hjärna.
Nej.
Men vem hon än är, så är hon borta för länge sen.
Nu packar vi ihop. Jag vill hinna hem innan Alice ska sova.
Kom igen. Ta dina grejor.
Jag kan inte.
Jag måste stanna. Jag måste hitta tillbaka till henne.
Hoppa in i bilen.
Roger har lagat empanadas.
Vi åker hem och äter, röker lite gräs och kanske äter lite mer.
Jag behöver låna din mobiltelefon, din åskledartråd
och filten du har bak i bilen.
Jag stannar här. Jag måste lösa det här.
Snälla Jake.
KATASTROFAL DERECHO 1919.
DÖDA OCH SAKNADE
Nej, nej.
Vi upplever just nu vad som kallas "superderecho".
De är mycket farliga, men lyckligtvis väldigt sällsynta.
Den senaste superderechon ägde rum för cirka hundra år sen.
1919.
På grund av den globala uppvärmningen
blir intervallerna mellan dessa oväder allt kortare.
Vi får troligen uppleva en till inom tio eller 15 år.
Nej. Vi kan inte vänta så länge.
IOWA DELVIS MOLNIGT + FYRA GRADER
IOWA VÄDER + SJU GRADER
CEDAR RAPIDS VÄDER REGNUTSIKTER 43 %
- Hej. - Hej.
Kom över på middag. Alice saknar sin farbror Sam.
Nej, jag kan inte. Jag måste stanna.
- Sam. - Nu händer det.
Sam!
Kom igen.
OVÄDER REGN OMSLAG VACKERT
Såja, lilla raring, säg ingenting
Pappa ska köpa dig en härmtrast
EVELYN PORTER LIVE PÅ LE POISSON BLEU DEN 18 MARS 2034 NEW YORK NEW YORK
Om härmtrasten inte sänger nånting Ska pappa köpa dig en diamantring
Om diamantringen inte är äkta
Ska pappa köpa dig en spegel
God natt, Sam. Har den äran.
Om spegeln går sönder Ska pappa köpa dig...
Mamma, är det nån där?
- Sam. - Jake?
Vad är det där?
Vi satte in vinkällaren. Klienten ville ju det.
Nej. Du har förändrat den.
- Du har ändrat lufttrycket. - Hallå!
- Du skickade mig till framtiden. - Sam! Jösses.
- Sam, du babblar. - Du måste hjälpa mig att få ut den.
Jag har varit i framtiden, och jag såg henne. Jag såg henne.
Vi... vi hade ett barn.
Vi hade en fin liten pojke.
Men det kan inte hända om jag inte kommer tillbaka och räddar henne.
- Förstår du det? - Jag är orolig för dig.
Det förstår jag. Men jag behöver din hjälp just nu.
Om jag skaffar bort det här, går du till en läkare?
Ja. Jag lovar.
Okej. Kom igen nu.
Beklagar, Jake.
Sam! Gör det inte. Kom igen!
Sam!
Evelyn!
Sam!
Vi måste iväg. Nu!
Kom igen. Kom igen!
- Sam! - Var inte rädd. Vi klarar oss.
Jag lovar. Men vi måste skynda oss.
Mitt ben sitter fast.
Vad gör du?
Lyssna. Du måste gå.
- Nej! Inte utan dig. - Nej. Lyssna.
Jag reste till framtiden.
- Va? - Jag såg dig.
Du hade en son. Du hade en liten pojke.
Du sjöng för honom.
Du kommer att klara det.
Vi... Hade vi en son?
Nej.
Du har en son.
Jag var inte där.
- Nej. - Jo.
Nej.
Det här är vad som skulle hända. Ja.
Nej.
- Tro mig. - Nej. Jag vill inte ha det livet.
- Det kommer att bli bra. - Nej.
Lyssna på mig.
Hälsa min bror att jag älskar honom.
Han kommer att hjälpa dig.
- Gå. - Nej!
- Evelyn. - Nej! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Jag älskar dig.
Men du måste släppa taget nu.
Sam. Mår du bra? Vad tusan pågår?
Sam?
Är du hungrig?
Okej, då.
Jag tog med ombyteskläder. Jag vet inte exakt storlek.
Förhoppningsvis passar de.
Han sa att det fanns musik i varje rum.
Han älskade dig verkligen.
Han berättade allt om dig.
Vad sa han?
Det var inte bara vad han sa, utan hur han sa det.
Jag har aldrig hört honom prata så förut.
Han pratade om din sång. Och din skivsamling.
Det var min brors.
Jag gömde skivorna bakom väggen så att mamma inte skulle hitta dem.
Sam räddade dem åt mig dagen vi möttes.
Det här är faktiskt originalväggarna.
TILL EVELYN
Från Sam.
Han klarade det.
Finns han 1919?
Kära Evelyn.
När du läser det här är jag död sen länge.
Men jag vill att du ska veta
att jag inte dog i ovädret trots allt.
Han är här nere.
Jag ville absolut komma tillbaka till dig.
Jag väntade i ett år,
men inget oväder kom.
De sa att inget var att vänta, men jag hoppades ändå.
Då insåg jag en sak.
RÖSTRÄTT FÖR KVINNOR
Precis som du hör hemma i framtiden...
...kanske jag hör hemma här.
Jag har funnit min uppgift.
Och det är tack vare dig.
Äntligen har jag ett liv.
Det är ironiskt.
Därifrån jag kom fanns för många val, och du saknade val.
Nu är det dags för oss att gå vidare.
Att göra förberedelser så att vår framtid kan få fäste.
TILL JAKE
DAGS ATT BYGGA DITT EGET HUS KRAM, SAM
Honus Wagner.
Jag vet att du ska finna det här brevet, Evelyn.
Jag vet det, för liksom jag söker efter dig, kommer du att söka efter mig.
Men det är dags att du slutar söka. Det är din tur nu.
Ditt liv väntar. Gå ut och lev det.
Kära hälsningar, Sam.
SAM TAYLOR BYGGARBETEN CEDAR RAPIDS
Mamma, är det nån där?
Nej. Nej, raring.
Allt är som det ska.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson