NHỮNG CHUYỆN LY KỲ
CĂN HẦM
CÔNG TY XÂY DỰNG TAYLOR
Đẹp quá.
- Sam! - Dạ.
Sẵn sàng chưa?
Ôi, trời. Chỗ này xập xệ quá.
Sửa sang lại chút là ổn. Nào.
Phải sửa sang lại nhiều đấy.
Mở rộng thêm 70 hả?
CANDACE, 23 TUỔI - 21 ẢNH
- Sẽ khó tìm vật liệu tương đương đây. - Gì cơ?
Sàn gỗ có vài chỗ mục nát.
Trải thảm lên chắc dễ hơn, nhỉ?
Khách hàng của ta muốn khôi phục nó về trạng thái ban đầu.
Được thôi. Ông ta trả tiền mà.
Anh muốn bắt đầu từ đâu?
Không có điện.
Đi tìm cầu dao đi. Chắc ở dưới hầm đấy.
Dưới này mới đẹp thật này.
Cứ như chiếc hộp thời gian ấy. Gần như không hề hư hại.
- Sam? - Dạ.
Vâng, căn hầm tuyệt đấy.
Còn cái đó?
Gì vậy?
Phong vũ biểu. Có lẽ là từ đầu thế kỉ 20.
FRANCESCA, 22 TUỔI - 15 ẢNH
TỐI NAY RẢNH KHÔNG? BỎ QUA - TRẢ LỜI
Tuyệt thật đấy.
Mà này, anh nghĩ tối nay khoảng mấy giờ xong việc?
- Mời cô. - Cảm ơn.
Cụng ly uống mừng nào.
Chào, Francesca à?
- Sam? - Phải.
Nghe giọng em thì anh đoán nếu đến trễ mười phút nữa thôi,
anh sẽ phải hỏi người pha chế xem có cô Francesca nào đến đây chưa?
- Năm phút nữa là cùng. - Cũng phải.
Xin lỗi. Bình thường anh không như vậy đâu.
"Người đến trễ". Tại anh trai anh đấy.
Vậy anh là "người đổ lỗi cho anh trai"?
Ừ, thỉnh thoảng.
Bọn anh tu sửa nhà cùng nhau, gần đây anh ấy mới nhận nuôi một đứa bé.
Kể từ đó, anh ấy khó tính lắm.
Anh nghĩ do thiếu ngủ. Chuyện đó có thật đấy.
Trai hay gái?
Đứa bé ấy?
À, con gái. Em muốn xem ảnh nó không?
- Muốn. - Được thôi. Đây, em xem đi.
Ôi, trời. Dễ thương quá.
Ừ. Con bé xinh nhỉ? Nó tên Alice.
Đây là Jake, anh trai anh. Và chồng anh ấy, Roger.
Gia đình này siêu dễ thương.
- Dễ thương nhất đời luôn. - Ừ.
Vậy anh có phải ông chú tốt không?
Phải, ông chú tốt nhất.
- Thật sao? - Ừ. Anh là chú Sam mà.
Buồn cười đấy.
- Rồi. - Anh sẽ gặp lại em chứ?
- Vâng. - Ừ.
Tạm biệt.
Chào anh. Xin lỗi.
Em mặc áo ngược kìa.
Gì... Sao anh thấy được hay vậy?
Làm thanh niên thế hệ Y điển hình như thế em không thấy chán à?
Không. Em còn thích nữa là đằng khác.
Em đã suy nghĩ thêm về đề nghị của anh chưa?
- Em không biết nữa. - Thôi nào.
"Công ty Xây dựng Anh em nhà Taylor" nghe hay hơn
"Công ty Xây dựng Taylor".
Ừ, còn em thì thích như hiện tại.
Vậy thì làm lâu dài luôn đi.
Làm việc này với anh. Em chưa chán việc sửa nhà cho người ta sao?
Rồi ta sẽ sớm đủ tiền mua một căn thế này.
Jake, em quý anh lắm. Thật đó. Đó là giấc mơ của anh, không phải của em.
- Lại giống vụ Honus Wagner rồi. - Làm gì có.
- Phải mà. - Không phải.
Phải. Em đã bắt anh đi tới bao nhiêu buổi bán đồ cũ hả? 20 à?
Làm gì tới 20.
Khoảng 15 thôi.
Ừ, để tìm thẻ bài bóng chày hiếm như chén thánh.
Mà em chắc chắn sẽ có người quên mất giá trị của nó,
và ta có thể tìm ra nó rồi bán với giá một triệu đô.
Ừ, kế hoạch hay mà.
Ừ, với đứa nhóc tám tuổi thôi.
Em lúc nào cũng tìm kiếm gì đó.
- Ừ, vậy thì có sao? - Không sao cả.
Nhưng nếu em không thích làm việc này, thì đừng phí thời gian của cả hai ta nữa.
Hãy tìm hiểu xem em muốn làm gì.
Nhưng em đang rất vui vẻ mà.
Thôi nào. Nhìn cái này đi.
Ta có loại 60 watt và 90 watt. Lấy loại 90, đúng không?
Bóng đèn Edison.
Nhà cổ, bóng đèn cổ.
Này. Đói chưa?
Ồ, nhìn kìa. Kho báu bí mật.
BẮP CẢI
"Bắp cải." Kho báu gì mà lạ thế.
Chao ôi.
Với mấy thứ này thì em không quẹt phải được đâu.
Đâu có, em chỉ...
Em không biết nữa.
Em không biết nữa. Cô ấy có vẻ...
A, chết tiệt.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Jake, mở cửa đi. - Biết rồi.
Chết tiệt. Cái cầu dao.
Để em lo. Chờ chút.
BÃO - MƯA - TRỞ TRỜI - ÔN HÒA
Anh Jake? Jake, em bật cầu dao rồi.
Có một câu nói Mà mọi người truyền tai nhau
Tôi bắt đầu tin nó là thật
Yêu người thật khó làm sao
Khi người chẳng đoái hoài đến ta
Tôi từng có một người yêu dấu
Cũng tốt không kém gì ai
Nhưng giờ tôi buồn bã, cô độc
Vì chàng đã từ chối tôi
Tôi chẳng có ai
Chắng ai đoái hoài đến tôi...
Anh là ai? Anh làm gì ở đây?
- Cô là cô ấy. - Đừng... Đừng lại gần.
Gì cơ? Không, tôi không làm gì cô đâu.
- Tôi chỉ... - Anh là người của ngân hàng?
Không, tôi không phải.
- Tôi đang sửa căn nhà này với anh trai. - Nói dối. Chúng tôi còn đến ngày 5/2.
Tôi không hiểu đang có chuyện gì nữa.
Anh đang đột nhập tư gia. Là vậy đó. Anh cần phải đi ngay.
Jake!
Anh... Anh không được lên đó!
Jake!
Anh có năm giây để giải thích lý do anh ở đây
trước khi tôi bắn não anh văng khắp tường.
- Đâu cần phải thế. Nghe này. - Năm...
- Anh trai tôi đâu? - Bốn...
- Cô ngừng đếm được không? - Ba...
Jake?
Nghe này. Mẹ tôi sắp về đến rồi,
và bà ấy rất xấu tính,
lại còn ghét người của ngân hàng hơn cả tôi.
- Tôi nói thật đó! - Xin hãy...
Muốn sống thì khôn hồn chạy đi.
- Nghe tôi nói được chứ? - Đi đi!
Ra khỏi đây ngay! Đi đi!
Evelyn?
- Dạ? - Có ai đến nhà à?
Sao ạ? Không, làm gì có.
- Hộp gì vậy mẹ? - Đầm cho tiệc đính hôn của con.
- Quà của William đó. - Con có đầm rồi mà.
William muốn con mặc cái đầm này.
Lỡ không vừa thì sao?
Thì phải làm cho vừa.
CHỢ NÔNG SẢN
Xin lỗi.
TIỆM NGŨ KIM
QUÁN BAR STILLWATERS
BỊ ĐÓNG CỬA VÌ VI PHẠM ĐẠO LUẬT CẤM BUÔN BÁN RƯỢU TOÀN QUỐC NĂM 1919
Evelyn, con đang nghe nhạc đấy à?
Đưa mẹ mấy cái đĩa đây.
Một quý cô phải cư xử đúng mực, Evelyn.
Nhưng Emmett thích nghe nhạc.
Anh con chết rồi.
Và giờ ta ra nông nỗi này, không một xu dính túi.
Nên mẹ mới gả con cho người ra giá cao nhất.
Con vậy là may lắm rồi.
William là một người cha tốt, ôn nhu và ngoan đạo.
Vậy sao mẹ không cưới anh ta?
Mẹ sẽ không để con vuột mất cơ hội này.
William sẽ không ưa sở thích âm nhạc tục tĩu của con đâu, Evelyn.
Mẹ xin con, đưa cho mẹ đi.
Vâng, thưa mẹ.
Thật ra, chúng là của cháu.
Xin lỗi, cháu có gõ cửa, nhưng không ai ra mở...
Mà cậu là ai?
Sam.
Sam Taylor. Cháu là bạn của con trai bác.
Cậu ấy mượn cháu mấy đĩa nhạc đó. Giờ cháu đến lấy lại.
Cậu là bạn của Emmett?
Hai đứa làm cùng nhau à?
Họ là bạn học.
Ở trường y.
Sam là bác sĩ.
À...
Thật vui khi đươc gặp bạn của Emmett.
- Đồ của cậu đây. - Cảm ơn bác.
Tối nay cậu có đến dự không?
Cháu xin lỗi, tối nay ạ?
Tiệc đính hôn của Evelyn.
Ồ, bác tốt bụng quá, nhưng cháu chỉ đi ngang đây thôi.
Ra thế.
Chắc cậu không cần ai tiễn.
Vâng. Cháu đi ngay đây.
Trả cô này.
- Tôi mang ơn anh đấy. - À, không. Có gì đâu.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi, có... cửa sập
hay lối thoát bí mật gì đó trong này không?
Mọi người thường dùng cửa chính.
Tôi thề tôi đang tìm cách về nhà.
Chỉ... không biết làm thế nào.
Sao lại không về được? Anh từ đâu đến?
Tôi có thể trả lời, nhưng cô sẽ không tin đâu.
- Thử nói xem. - Được rồi.
Tôi đến từ tương lai. Năm 2019.
Người du hành thời gian của riêng tôi.
Cô cần bằng chứng? Đây, nhìn điện thoại của tôi đi.
Anh bỏ điện thoại trong túi sao?
Không, tôi biết tôi có mang theo mà. Chắc tôi đã làm rớt hay...
Được rồi. Đây này. Nhìn đi, thấy không?
Là cô, đúng không?
Cô nghĩ tôi lấy nó ở đâu ra?
Tôi tìm thấy nó ở căn nhà này trong tương lai.
Không thể nào. Tôi chưa từng chụp hình.
Chưa thôi. Mà rõ ràng cô sẽ chụp. Thấy chưa? Biết ngay cô không tin mà.
Vậy làm sao anh đến được đây?
Tin tôi đi, tôi vẫn đang tìm lời giải thích đây.
Tôi chẳng biết sao nữa. Được rồi. Nhất định có gì đó ở ngôi nhà này.
Nó có điểm gì kỳ lạ không?
Ông tôi xây nó cách đây 40 năm.
Ông cô? Cho tôi nói chuyện với ông ấy nhé?
Lúc này không tiện lắm.
Giờ gia đình tôi ai cũng bận rộn.
Phải rồi, bận lo tiệc đính hôn.
Bữa tiệc tôi vừa được mời tham dự.
- Không được. - Được.
Cô bảo cô mang ơn tôi mà nhỉ?
Nghe này, tôi không... Tôi không kêu cô tin tôi.
Tôi chỉ... Tôi xin cô giúp tôi.
Ăn mặc kiểu đó thì anh không đi dự tiệc được.
Nhưng chắc tôi có đồ cho anh.
Ông tôi đó. Đi nào. Tôi sẽ giới thiệu anh.
- Nhìn này. - Ông ơi.
Chào ông.
- Evelyn. - Chào ông.
Đây là Sam, bạn của Emmett ở trường y.
Đây là ông Warren. Tôi đã nói ông là người xây nhà của chúng tôi chưa nhỉ?
Nhà đẹp lắm, thưa ông.
Ồ, cảm ơn cậu đã khen.
Cháu thấy ông có xây hầm tránh bão dưới tầng hầm.
- Khôn ngoan đấy ạ. - Sống ở vùng này thì phải có chứ.
Vâng. Mà cháu hơi tò mò, căn hầm đó có gì lạ không ạ?
- "Lạ" là sao? - Ý cháu là
cháu từng ở dưới đó khi có bão rất lớn và tai cháu bắt đầu ù đi.
Cháu chỉ tự hỏi tại sao thôi.
Dễ hiểu mà. Khi có bão lớn,
áp suất không khí giảm, nên cậu thấy ù tai.
Thật ạ? Ông nói rõ hơn được không?
Chào mọi người. Chào mừng đến tệ xá.
Chắc đa số mọi người đều biết các con tôi đã mất đi người mẹ thân yêu...
vì bệnh cúm vào năm ngoái.
Dù không ai có thể thay thế cô ấy,
chúng tôi vẫn rất may mắn khi tìm được thành viên mới tuyệt vời cho gia đình.
Evelyn Porter.
Giờ chỉ còn một câu hỏi cần giải đáp...
Cô ấy có thể nhảy điệu Turkey Trot không?
Có tin vui đây, em yêu.
Anh đã sắp xếp xong buổi công bố đám cưới,
một buổi hẹn... với thợ chụp ảnh.
- Thợ chụp ảnh? - Ừ.
Phải chụp hình em mặc đầm cưới chứ.
Lưu giữ cho thế hệ sau.
Gã bác sĩ trẻ đó là ai vậy?
Bạn của Emmett. Anh ấy đi ngang đây thôi.
Cháu cần bạn nhảy.
Ồ, được rồi.
Chú cũng muốn nhảy, nhưng chú không biết điệu Turkey Trot.
Cháu sẽ chỉ chú.
Cậu ta có vẻ được lòng các cô gái của anh.
Mildred, quá giờ đi ngủ rồi.
Nhảy với cháu vui lắm.
Cảm ơn đã nhảy với con gái tôi.
Vâng.
Anh nói đúng. Tấm hình. Là tôi thật. Sẽ là tôi.
Tôi không biết bằng cách nào. Nhưng... sẽ là thế.
Này, bạn của ông cô ấy,
người rất rành về thời tiết, ông ta đi đâu rồi?
Henry Barrett? Ông ấy vừa về.
Hôn phu của tôi vừa đưa các con đi ngủ.
Anh muốn đi dạo một vòng không?
Vâng.
Tương lai ấy. Nó như thế nào?
Không biết nữa. Tôi đoán nó có thể là bất cứ thứ gì cô muốn.
Thi thoảng, cô có thể gọi đồ ăn đến nhà thay vì tự nấu.
Và cô gọi món gì cũng được. Món Ý, Trung, Ấn.
- Món Ấn ư? - Phải.
Và âm nhạc nữa. Có một thứ gọi là loa.
Cô đặt một cái ở mọi phòng trong nhà
là nghe nhạc ở khắp nhà, lúc nào cũng được.
Tôi muốn tất cả những điều đó.
Ừ, cũng khá tuyệt.
Tuyệt.
Khoan. The Compound. Tôi từng thấy cái tên này.
Anh Emmett từng kể bên dưới chỗ này có một quán rượu lậu.
Mọi người thức cả đêm, cười nói tới sáng.
Cho tôi vào xem thử thì bảo tôi làm gì cũng được.
Cô muốn thử không?
Phải có mật khẩu mới vào được.
Xin lỗi anh. Ở đây có thức uống gì?
Uống xá xị không?
Thật ra, chúng tôi thích thứ gì đó có chút bắp cải.
Anh nói gì cơ?
Tôi nói "bắp cải".
Theo tôi.
- Xin chào. - Muốn uống gì đây?
Cho tôi rượu.
Gin và tonic, vắt chanh. Hai ly nhé.
Được rồi, hai đồng.
Hai đồng... Ừ.
Đây, nhiêu đây đủ không?
Định giở trò gì hả?
Để tôi trả cho.
Cảm ơn.
William không bao giờ để tôi ra khỏi nhà mà không dằn túi ít tiền.
Cảm ơn.
- Vì tương lai. - Vì tương lai.
Chao ôi.
- Cô muốn nhảy không? - Muốn.
Cô biết gì không? Tôi nghĩ cô phải hát một bài.
- Anh điên mất rồi. - Tôi nghiêm túc mà.
Tôi cũng thế.
Được rồi. Thế này nhé. Ta tung đồng xu đi.
Ngửa thì tôi sẽ ra ngoài ăn đất.
Úp thì cô lên hát. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Chết tiệt.
Xin lỗi anh. Cho quý cô đây hát một bài được không?
Được rồi. Cảm ơn.
Rồi, cô lên đi.
Cảm ơn.
- Anh biết bài "After You've Gone" chứ? - Có.
- Chơi bài đó đi. - Được.
Anh biết em yêu anh bấy nhiêu lâu mà
Yêu cả ngày lẫn đêm
Người yêu dấu, anh không thấy lệ em rơi ư?
Hãy lắng nghe em nói này
Sau khi anh đi, để em rơi lệ
Sau khi anh đi, em không thể dối lòng
Anh sẽ đau buồn, khổ sở
Anh sẽ nhớ người bạn duy nhất từng có
Rồi sẽ có ngày anh hối hận
Khi ngày đó đến, anh đừng quên
Hãy nghĩ xem anh đang làm gì
Anh biết tình em trao anh Sẽ khiến em nát tan cõi lòng
Sau khi anh đi
Sau khi anh đi xa
Thật xa
Tôi chưa từng có cảm giác đó.
Tim tôi... như muốn xổ ra khỏi lồng ngực.
Ôi trời. Cô hát hay vô cùng!
Tôi đã nói gì nào? Cô có tiềm năng làm ca sĩ.
- Anh nghĩ thế thật? - Ừ. Cô đùa tôi sao?
Cô không thấy khán giả mê mệt sao?
Tôi đâu có nhìn khán giả.
Evelyn!
Con đang làm gì đấy hả?
Cô ấy không làm gì sai hết ạ. Cháu cần mua vài thứ ở nhà thuốc.
- Cô ấy chỉ đường cho cháu... - Đừng có lừa tôi.
Tôi biết chính xác chỗ này là gì, người ta làm gì trong đó.
Lúc Emmett đến đây, mẹ đâu bận tâm.
Emmett là bác sĩ. Con là một cô gái trẻ, đã đính hôn nữa chứ.
- Cô ấy đâu có yêu anh ta. Bác... - Không phải việc của cậu!
Evelyn, cô đâu cần đi cùng bà ấy.
Anh chẳng hiểu gì hết.
Đi nào.
Ông Henry? Sam Taylor, ta gặp ở bữa tiệc.
Chàng trai bị ù tai.
Vâng, đúng rồi ạ.
Tối qua, chúng ta vẫn chưa nói xong chuyện.
Về cơn bão và áp suất không khí thấp ấy.
Còn gì để nói nữa đâu.
Cháu định hỏi ông một việc.
Nếu cháu muốn áp suất giảm giống vậy nữa để thấy ù tai.
Làm sao cháu biết thấp đến khi nào là đủ?
Lại đây.
Đây là phong vũ biểu.
Cậu treo nó trên tường.
Khi có bão, kim sẽ hạ xuống thấp.
BÃO - MƯA - TRỞ TRỜI
Cháu từng thấy một cái giống cái này.
Khi áp suất hạ, cây kim nhảy khỏi mặt số luôn.
Khỏi mặt số luôn à? Nhất định là bão Derecho rồi.
Cậu biết mấy cơn bão rất lớn gần đây không? Là bão Derecho đó.
Kéo dài từ một đến hai tuần.
Bão đến và trở nên dữ dội chỉ trong chớp mắt.
Vậy nó có thể kéo dài thêm một tuần nữa?
Khoảng đó. Không tính chính xác được.
Vâng, và khi có bão Derecho,
áp suất không khí sẽ giảm giống như trước? Ông chắc chứ?
Nhiều khả năng là thế.
Cơn bão lần trước đã bổ đôi cây sồi và thổi bay cửa kho thóc nhà tôi đấy.
Cháu rất tiếc.
Ông này, cháu mượn cái đó được không?
Tôi không thích cho người lạ mượn đồ.
Khoan đã. Cửa kho thóc. Ông cần người sửa giúp không?
Cháu cũng khá khéo tay... nếu ông chịu trao đổi.
- Đi đi. - Cô sắp đi xa à?
- Họ gửi cô đi đâu đó sao? - Là tôi tự gửi mình đi.
Đi đâu?
Đâu cũng được, trừ nơi này.
Được rồi, khoan đã. Tôi đã đi gặp bạn của ông cô. Ông Henry ấy?
Tôi biết cách đưa ta trở lại năm 2019 rồi.
Ta?
Phải. Cô không đáng bị thế này.
Cô xứng đáng được sống tự do và hạnh phúc.
Được là chính mình và ở bên người mình muốn.
Không nhất thiết phải là tôi.
Nhưng nếu đi cùng tôi, cô có thể có tất cả những thứ đó.
Cô không thuộc về nơi này. Cô biết thế mà.
Chúng ta chỉ cần cơn bão mạnh lên để áp suất giảm thôi, được chứ?
Nhìn đi. Tôi tìm thấy cái này dưới căn hầm ở năm 2019.
Chắc hẳn tôi là người treo nó ở đó.
Có lẽ tất cả việc này luôn xảy ra. Có lẽ số của cô là phải quay về cùng tôi.
Tôi biết nghe rất điên rồ. Tôi chỉ...
Mười ngày nữa là đám cưới rồi.
Nếu tới đó vẫn chưa có bão thì sao?
Đã có rồi. Ta chỉ cần... Ta phải chờ nó mạnh lên.
Sớm thôi.
Chào em.
- Này, cậu. - Vâng.
Cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn ông. Sắp xong rồi.
Ừ.
Vợ tôi muốn cậu ở lại ăn tối.
Cậu thích thịt lợn và bánh nướng đại hoàng không?
Cháu không biết đại hoàng là gì, nhưng có vẻ ngon đấy ạ.
Giờ thì ngồi thật yên. Phải lâu lắm mới chụp xong.
Đâu ai muốn ảnh bị mờ.
Cười lên nào, em yêu.
Anh muốn luôn nhớ em vào lúc này. Trẻ. Đẹp.
Ừm...
Ngồi yên.
Tốt. Được rồi, một lúc nữa thôi.
Và...
Chết tiệt. Không đủ ánh sáng. Phải chụp lại lần nữa.
Tôi thấy hơi chóng mặt. Xin lỗi.
Này. Đi nào!
- Đến lúc chưa? - Gần đến rồi.
Mau nào.
Cô nghĩ tôi không biết à? Cô nghĩ tôi sẽ không phát hiện ư?
- Nhởn nhơ khắp nơi như gái đứng đường. - Chẳng phải anh muốn thế ư?
Đây chỉ là cuộc hôn nhân vì tiền. Tôi không phải người như thế!
- Này! Đừng động vào cô ấy! - Không!
Anh không thể ép tôi cưới anh.
- Tôi sẽ không để việc đó xảy ra! - Sao mà không thể?
Sam!
Evelyn!
- Này! - Chuyện gì thế?
- Này! Cô ấy đâu rồi hả? - Em đang làm gì thế?
Đây. Đây này. Thấy không? Sao em lại có được thứ này?
Jake, thứ này chứng minh em đã ở đó.
Nó chỉ chứng minh em đã tìm ra một hộp diêm tử tế hơn thôi.
Không. Anh không nghe em nói rồi.
Anh nghe mà, và anh nghĩ đầu em vừa va vào đâu đó thôi.
Em đâu có.
Không hề. Việc đó đã xảy ra thật.
Cô... Cô ấy có thật, em...
Rồi, nghe này.
Cô ta là một chi tiết trong lịch sử mà em không thể quên thôi.
Không.
Nhưng dù là ai, cô ta cũng chết từ lâu rồi.
Giờ ta thu dọn nhé? Anh muốn về nhà trước khi Alice đi ngủ.
Nhanh nào. Dọn đồ của em đi.
Em không đi đâu.
Em phải ở lại. Em phải tìm cách trở lại với cô ấy.
Lên xe đi.
Roger làm bánh Empanada rồi.
Ta đi ăn bánh, hút cần, rồi ăn thêm vài cái bánh nữa đi.
Em cần mượn điện thoại, dây sạc của anh
và cả cái chăn anh để sau xe nữa.
Em sẽ ở lại đây. Em sẽ tìm ra cách.
Xin anh đó, Jake.
THẢM HỌA BÃO DERECHO NĂM 1919.
CHẾT HOẶC MẤT TÍCH
Không.
Cơn bão Derecho ta đang phải đối mặt gọi là "siêu bão Derecho".
Nó có sức tàn phá rất lớn, nhưng may thay, nó rất hiếm khi xảy ra.
Trận siêu bão Derecho cuối cùng diễn ra cách đây khoảng 100 năm.
Năm 1919.
Xui thay, vì Trái Đất ngày một ấm dần lên,
khoảng cách thời gian giữa các cơn bão dữ tợn này ngày một thu hẹp.
Có lẽ ta sẽ thấy cơn bão tiếp theo sau mười hoặc 15 năm nữa.
Không. Mình không thể đợi lâu thế.
IOWA - CÓ MÂY VÀI NƠI, 4 ĐỘ
THỜI TIẾT IOWA, 7 ĐỘ
THỜ TIẾT CEDAR RAPIDS CÓ KHẢ NĂNG MƯA, 6 ĐỘ
TRUNG TÂY, SẮP CÓ BÃO, 5 ĐỘ
- Chào em. - Chào anh.
Đến ăn tối nhé? Alice nhớ chú Sam lắm.
Không, em không đi được. Em phải ở lại.
- Sam. - Chính là nó.
Sam!
Mau nào.
BÃO - MƯA - TRỞ TRỜI - ÔN HÒA
Suỵt, bé con, đừng nói gì cả
Bố sẽ mua cho con một con chim nhại
EVELYN PORTER BIỂU DIỄN Ở LE POISSON BLEU 18/3/2034 Ở NEW YORK, BANG NEW YORK
Nếu chim nhại không hát Bố sẽ mua cho con nhẫn kim cương
Nếu kim cương thật ra là đồng thau
Bố sẽ mua cho con một chiếc gương
Ngủ ngon nhé, Sam. Chúc mừng sinh nhật.
Nếu gương vỡ, bố sẽ mua cho con...
Mẹ ơi. Có ai ở đó ạ?
- Sam. - Jake?
Cái quái gì kia? Anh đã làm gì?
Ta xây hầm chứa rượu. Em biết khách hàng muốn thế mà.
Không. Anh đã thay đổi nó.
- Anh thay đổi áp suất không khí dưới này. - Này!
- Đưa em đến tương lai, thay vì quá khứ. - Sam! Trời, Sam.
- Sam, em đang nói nhảm đó. - Anh phải giúp em dỡ nó ra.
Em đã đến tương lai, và em nhìn thấy cô ấy.
Bọn em... Bọn em có một đứa con.
Một bé trai rất kháu khỉnh.
Nếu em không quay về cứu cô ấy, việc đó sẽ không xảy ra, hiểu chưa?
- Anh có hiểu không? - Anh lo cho em lắm đấy.
Em hiểu, Jake. Mà giờ em cần anh giúp, được chứ?
Nếu anh dỡ thứ này ra, em sẽ đi gặp bác sĩ chứ?
Ừ. Được rồi. Em hứa.
Rồi. Giờ đi nào.
Em xin lỗi, Jake.
Sam! Đừng làm vậy. Sam, thôi mà!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Chúng ta phải đi ngay!
Đi nào. Mau!
- Sam! - Không sao. Ta sẽ ổn mà.
Anh bảo đảm. Nhưng ta phải đi ngay.
Chân anh bị kẹt rồi.
Anh làm gì vậy?
Được rồi. Nghe này. Em phải đi đi.
- Khống! Không có anh, em không đi. - Không. Này. Nghe này.
Anh đã đến tương lai, hiểu không?
- Gì cơ? - Anh đã thấy em.
Em có con trai. Một đứa bé trai.
Em đang hát cho nó nghe.
Em sẽ sống sót.
Ồ, chúng ta... chúng ta có con trai?
Không.
Là em thôi.
Anh không có ở đó.
- Không. - Phải đó.
Không.
Việc này phải xảy ra. Đúng vậy đó.
Không.
- Tin anh đi. - Không. Em không muốn cuộc sống đó.
- Không sao đâu. Sẽ ổn thôi mà. - Không.
Nghe này.
Nhắn anh trai anh là anh thương anh ấy.
Anh ấy sẽ giúp em.
- Đi đi. - Không!
- Evelyn. - Không! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Anh yêu em.
Nhưng giờ em phải buông tay thôi.
Sam. Em có sao không? Chuyện quái gì thế này?
Sam?
Cô đói không?
Được rồi.
Tôi mang đồ cho cô thay đây. Tôi không rõ cô mặc cỡ nào.
Hy vọng là vừa.
Anh ấy bảo phòng nào cũng có tiếng nhạc.
Nó thật sự rất yêu cô.
Nó kể tôi nghe hết về cô rồi.
Anh ấy nói gì?
Ừm, không phải nó nói gì, mà là cách nó nói.
Tôi chưa từng nghe nó nói chuyện kiểu đó.
Nó kể về giọng hát của cô. Về bộ sưu tập đĩa nhạc của cô.
Là của anh trai tôi.
Tôi giấu nó trong tường ở dưới này để mẹ tôi không tìm ra.
Sam đã lấy chúng lại cho tôi vào ngày chúng tôi gặp nhau.
Đây chính là mấy bức tường cũ đó.
GỬI EVELYN
Từ Sam.
Anh ấy không chết.
Nó đang ở năm 1919?
Evelyn thân yêu.
Khi em đọc thư này, anh đã ra đi lâu rồi.
Nhưng anh cần em biết là
anh không chết trong cơn bão đó.
Cậu ấy ở dưới này.
Lúc đó, anh rất muốn quay về với em.
Anh đã đợi một năm,
nhưng không có cơn bão nào.
Anh nghe nói sẽ không có bão nữa, nhưng vẫn hy vọng.
Rồi anh nhận ra một điều.
BẦU CHO PHỤ NỮ
Cũng như em thuộc về tương lai...
có lẽ... anh thuộc về nơi này.
Anh đã tìm được nơi thuộc về mình.
Và tất cả là nhờ có em.
Cuối cùng anh cũng tìm thấy lẽ sống.
Thật trớ trêu.
Anh đến từ một nơi có quá nhiều lựa chọn, còn em thì chẳng có gì.
Và giờ đã đến lúc chúng ta tiến về phía trước.
Để chuẩn bị cho tương lai của ta.
GỬI JAKE
ĐẾN LÚC XÂY NHÀ CHO RIÊNG MÌNH RỒI. THƯƠNG ANH, SAM
Honus Wagner.
Anh biết em sẽ tìm ra lá thư này, Evelyn.
Anh biết thế, vì em cũng sẽ tìm anh như anh tìm em.
Nhưng giờ đã đến lúc ngưng tìm kiếm. Đến lượt của em rồi.
Cuộc đời đang chờ em đó. Hãy ra ngoài đó với nó đi.
Anh yêu em, Sam.
CÔNG TY XÂY DỰNG SAM TAYLOR CEDAR RAPIDS
Mẹ ơi, có ai ở đó ạ?
Không, con yêu.
Tất cả đều ổn. Mọi việc đều ổn cả.
Dịch bởi: Gió