ELUMÄRGID
ST. LICCI HOOLDUSKESKUS
Must kohv suhkruasendajaga.
Sa oled parim!
Vaatasid palati üle?
Nagu oleksin köögiviljaaias jalutanud.
Ettevaatust!
Kullake? Sa oled pikka aega koomas olnud.
Aga kõik läheb hästi.
Keskendu mu häälele. Sa tegid autoga avarii.
Kiiresti! - Kõik on kombes, Sara.
Kuus aastat on pikk aeg.
Me viime su neuroteaduse osakonda.
Mis see oli?
Aitäh!
Tänan!
VÕRGUSTIKU TÕRGE
Tundsin, et oleme ammusest ajast tuttavad.
Ök. - Nõnda ei tehta.
Rääkisin temaga viimati...
Tere!
Kaardimaksemasin läks katki. Saate vaid sularahas maksta.
Mis on sularaha?
Peachtree lähedal poes on pangaautomaat.
Sellest pole midagi. Päriselt.
Käime kiiresti automaadi juurest läbi. Olge mureta!
Ei, üks teist peab siia jääma.
Jookske! - Oh ei!
Oivaline.
...jookseb järele!
Mul on kontsad jalas! - Ruttu!
Te unustasite midagi maha.
Pole võimalik! Anna mu... - Ei anna.
Tasu arve, muidu jääd kotist ilma!
Ma ütlen su ülemusele, et sa oled varas.
Rahunege maha!
Mis toimub, Archie ja Veronica?
Ära sekku asjasse! - Tasuge õige arve.
Cody, mul pole abi vaja.
Ma aitan neid, mitte sind.
Just nii, ma osutan teile teene.
Alia annab teile kere peale,
enne kui vanemaid kutsuda jõuate.
Ma soovitan teil arve tasuda.
Arve klaaritud ja jootraha pealekauba.
Palun tule minuga lõpupeole.
Ma oleksin üksi hakkama saanud. Mul polnud abi vaja.
Sulle appi tõttamine on mulle harjumuseks saanud.
See oli võimas! Vahest oleksime neilt rohkem raha saanud.
Hea, et mind töölt lahti ei lastud.
Isegi kui oleks? Varsti pole sul nagunii tööd vaja.
Päriselt? - Jah, ilma naljata.
Vaata.
Gusi sõber Stevie müüb seda kõigest 1700 dollari eest.
See on Los Angelesele kohane auto.
Lisaks on meil puudu 3200 dollarit.
Me oleme 2673 dollarit kõrvale pannud.
Juhul, kui kõik laabub,
lahkume näiteks kümne nädala pärast?
Selleks ajaks on auto müüdud.
Ootame siis järgmist võimalust.
Mu jumal. - Me vajame päris plaani.
Miks sa alati viivitad?
Ma ootan õiget aega.
Aeg pole kunagi õige.
Aga sellest saab uus algus.
Halloo?
Suurepärane.
Proovi mu kätt pigistada. - Ema!
Emme!
See olen mina.
Alia.
Alia?
Mis tal viga on? Ta ei tunne...
Ta ei tunne mind ära. - Räägime korra nelja silma all.
Meeltesegadus ja mälukaotus on loomulikud nähtused.
Kõnelemine on hea märk.
Õigupoolest on see imepärane.
Imepärane.
Kui ta kuus aastat tagasi siia toodi,
oli tal pöördumatu ajukahjustus.
Siin on näha, et osa kahjustusest on paranenud.
Kas tema tervis taastub?
Ma pole varem midagi sellist näinud.
Olge minuga aus. Kui kaua taastumine aega võtab?
Alia, aju neuronid
on mõnikord võimelised üksteisega uuesti ühenduma.
Helista kohe! - Mööduda võib mitu kuud...
Ma pean kellelegi helistama.
Olgu, Sara. Kellele?
Ma pean kellelegi helistama.
Kellele sa helistama pead?
Tead telefoninumbrit?
404-555-0169.
Halloo?
Kellele sa helistada üritad?
Ema? - Alia...
Mälu on keeruline asi. Ära kiirusta seda tagant.
Täna on hea päev. Rõõmustame kõigepealt selle üle, et su ema on teadvusel.
Ho-ho-hoo! Häid jõulukwanzakat!
Issand! Kas see on uus Lego komplekt? Aitäh, emme!
Ole lahke, mammuke! Kes võinuks arvata, et oled selline nohik?
Sa said mu saadetud videod kätte!
Tere! Jah. - Võimas!
Nendest on mulle abi. Aitäh.
Sulle tehakse arstlik läbivaatus.
Seame sind minekuks valmis, eks?
Kuhu ma su jalanõud panin?
Sa jätsid need akna juurde tooli alla.
Sinna.
Kas sa oskad hispaania keelt?
Sa oskad hispaania keelt?
Küllap vist.
Väga hea, Sara. Ma suurendan natuke kiirust.
Roheline.
Vihane.
Kakskümmend seitse.
Mees, naine, poiss, tüdruk.
Õige. Kuidas nad omavahel seotud on?
Isa, ema...
Ma saavutasin JFK ja Glasgow' koomast taastumise skaalade kõrgeima tulemuse.
Sellest piisab mu välja kirjutamiseks.
Sara, sinu tervenemine oli tõeline ime.
Me üritame välja selgitada,
miks sul mälu osaliselt taastus, kuid mälulüngad jäid.
Ütlesite, et perega koos olemine
treenib närvivõrku, mis arendab pikaajalist mälu.
Lubage mul... oma tütrega koju minna.
Võib-olla tulevad seal mu kaotatud mälestused tagasi.
See erineb meie vanast korterist. Ma maksan üüri jootrahast.
Kas sul on isa?
Muud moodi last ju ei saa.
Ma tean, kust lapsed tulevad, Alia.
Vabandust. Sul on õigus.
Ma pole temaga kunagi kohtunud.
Me eelistasime alati kahekesi olla.
Sa kurvastad.
See on tühiasi.
Kas sa oled minekuks valmis?
Doktor Koh tahab sind aidata.
Ta on mind juba niigi aidanud.
Ma soovin, et su tervis paraneks. Milleks kiirustada?
Ma ei suuda seda kohta enam taluda. Lähen ujuma.
See pole mu ema. On, aga samas ikka pole.
Äärepealt pidin selgitama, kuidas lapsi tehakse.
Ta rääkis hispaania keelt.
Hispaania keelt?
Mind Aliaks kutsumine on sama imelik.
Ma... - Ta pole mind kunagi Aliaks kutsunud.
Ta kasutas hüüdnimesid.
Enne avariid olin Maipõrnikas.
Kas tohin midagi öelda?
Mälestused pole olulised.
Kuidas ei ole?
Isegi, kui ta täna kõike mäletaks, oleksite teineteisele võhivõõrad.
Mõtle selle peale.
Kas sa pole hoopis teine inimene kui kuue aasta eest?
Võõrdumuse vastu pole ravimit.
Te peate teineteist uuesti tundma õppima.
Vesi aitab, eks ju?
Pärast kõike läbielatut
teeb ujumine liigestele head, eks ole?
Arvasingi, et nägin sind sööklas.
Sa helistasid mulle.
Miks sa kohe ei tulnud?
Muidugi ma otsisin kõigepealt Stone'i.
Ma ei hoiaks seda sinu eest saladuses.
Tere, ema!
Su dokumendid aetakse dr Kohi sõnul homseks korda.
Tulen sulle siis järele.
Alia, see on Wayne. Ta on...
Olen su ema sõber.
Kas töötad tantsufirmas?
Ei, me elasime samas linnas.
Chicagos? Sa ei räägi sedamoodi.
Aitäh. Ma nägin suurt vaeva, et aktsenti kaotada.
Nii tore, et sa külla tulid. Kui kauaks sa siia jääd?
See oleneb mu tööst.
Vahest saame enne su lahkumist uuesti kokku?
Õpiksin oma ema kohta hea meelega midagi uut.
Ole valmis piinlikke lugusid kuulama.
Kell üheksa näeme, eks?
Ta on nutikas neiu.
Ega ta meile jalgu jää?
Ma hoolitsen selle eest.
Korter on viletsavõitu, aga me elame siin ajutiselt.
Vähemasti selline on mu plaan.
Vabandust, et see nii...
Sest pole midagi.
Kas sa koolis ei käi?
Ei, ma lõpetasin juba kooli.
Kas oled näljane? Ma valmistasin võileibu.
Sinu lemmikretsepti järgi. Ainsa. Su kokkamisoskused polnud just kiita.
Võta istet.
Vahest olen hoopis mina halb kokk? - Sellel on väga... tugev maitse.
Terav maitse? - Jah. Terav.
Vabandust. Sa lisasid igale asjale vürtsikastet.
Ma valmistan sulle midagi muud. - Mul pole kõht tühi.
Uinak ei teeks paha.
Ma tegin su voodi üles.
Ma magan diivanil, kuni me uue lahenduse leiame.
TEADUSKONKURSS ESIMENE KOHT
WAYNE, MA EI PEA ENAM KAUEM VASTU.
MA TAHAN SIIT ÄRA MINNA.
ÄRA MURETSE. NATUKE LÄHEB VEEL AEGA.
Uraan-235 rikastatakse ühe kuni kolme protsendini
ja selle tulemusena tekib tuumalõhustumise protsess.
Tuumalõhustumine...
Uraan-235 rikastatakse tuumkütuse tootmisel ühe kuni kolme protsendini
lõhestumisprotsessi aeglustamiseks.
Uraan-235 tuuma tabab aeglane neutron, mille tulemusena tuum lõhustub.
Ta oli tantsija, mitte tuumafüüsik.
Ta tõi seda korduvalt esile.
Ma olin tark. Ta oli lõbus. See oli tema juhtlause.
Mul on oma arvamus. Kui ta avarii tegi,
kuhu ta sel ajal sõitis?
Kiirtoidukohta.
Tema sõnul.
Jäta järele, Cody.
Tahan vaid öelda, et vanematel on laste ees saladusi.
Nagu minu isalgi. Tööreisile minek tähendas,
et tal oli teine pere, keda ta rohkem armastas.
Ta läks igaveseks ära.
See pole mu ema moodi.
Ma püüan sind kaitsta.
Olid 12-aastane, kui teda viimati nägid.
Sa ei teadnud tuhkagi.
Võib-olla ta käis tõesti kiirtoitu toomas.
Vahest ta käis kuskil mujal.
Ära aja lolli juttu. Tal on ajukahjustus. Ma pean vaid aitama ta mälu taastada.
Mis see on?
Degusteerimismenüü.
Istu.
Ma kasutasin valet meetodit.
Avaldasin sulle unustatud elu meenutamisega survet.
Olen nagu pr Danvers. Vabandust.
Proua Danvers?
Õõvastav majapidaja...
Me peaksime koos uusi mälestusi looma, mitte vanadest kinni hoidma.
Alles siis saame teineteist tundma õppida.
Tere, minu nimi on Alia Jordan.
18-aastane, neitsi tähtkujust, INTJ tüüpi ja Ravenclaw' maja liige.
Ma olen õpihimuline.
Mulle meeldivad kiilid ja kodukorrastussaated.
Olen suur Drake'i fänn.
Sara.
Ma ei tea, mis mulle meeldib.
Proovi midagi. Laual on kõik põhiroad.
Spagetid, pitsa, maapähklivõi võileivad, pannkoogid, küpsised, hot dog'id.
Kartulikroketid.
Viib keele alla. - Ma ei usu sind mitte üks põrm.
Proovi seda.
Oota. See maitseb sulle.
Ei. - Võta veel üks amps.
Olgu peale. See on väga maitsev.
Peekon on parim lihatoode. Kõik armastavad seda.
Sobib hästi pannkookidega kokku, kui tahad seda millegi kõrvale süüa.
Väga tore, aga mul algab varsti koomast ärganute tugigrupi kokkutulek.
Sa ühinesid... tugigrupiga?
Jah.
Vahest on see mulle abiks.
Jah. Väga... väga tore!
Ma panen söögid külma ja hakkan siis tööle minema.
Äkki õhtustame täna Wayne'iga?
Saan sööklas tasuta süüa.
Ta helistas ja ütles, et ta pidi tööle tagasi minema.
Tuline kahju.
Kas sa saad üksi hakkama? - Mul on rongide sõidugraafik kaasas.
Aitäh sulle, Alia. See oli sinust väga armas.
Võta heaks.
Lähme su endisesse tantsufirmasse.
Kuhu?
Trupp harjutab uueks etenduseks. Me käisime neid kunagi vaatamas.
Neil poleks midagi selle vastu.
Oleks tore jälle koos välja minna.
On ju?
Ma leidsin uue juhtlõnga.
Kas oleme õiges kohas?
Jah.
SISENEMINE KEELATUD
See ei saa lihtne olema.
Selleks ma su hankisingi.
TÄNANE ETENDUS TAGASI VÕÕRALE MAALE
Hei!
Sa tulid.
Uskumatu, et jälle siin oleme.
Kas tohin pilti teha?
Ma olen nii põnevil!
Tantsijad liikusid iseseisvalt, kuid olid üksteisega kooskõlas.
Hämmastav. Ma tunnen, et olen oma kehas lõksus.
Ka sina oskasid kunagi tantsida. Vahest hakkad sellega uuesti tegelema.
Aga sina? Kas sa oskad tantsida?
Ei, sa ei taha mind tantsimas näha. Ma tantsin nagu kloun.
Tore, et seal käisime.
See oli ilusaim asi, mida üles ärkamisest saadik näinud olen.
Mis on?
Korteris on keegi. Kuulen neid.
Kuidas? - Seisa mu selja taga.
Anna võtmed.
Issand, Cody! Mida sa siin teed? Mis juhtus?
Sa ei võtnud telefoni vastu. Kus sa olid?
Cody, see on Sara. Minu ema.
See on Cody.
Tere! Meeldiv lõpuks tutvuda, proua.
Räägi nüüd mulle, mis juhtus.
Ma jätan teid omavahele.
Me peame kohemaid linnast sääred tegema.
Miks? Mida sa tegid? Mis sinuga juhtus?
Ma üritasin auto ostmiseks raha teenida.
Mida sa tegid?
Müüsin mingile kutile kanepit. Tühiasi.
Enam mitte. Kes sulle kallale tungis?
Ma ei tea, aga ma jäin kõigest ilma.
Alia, ma ei suuda talle iial raha tagasi maksta.
Kui ma Jasperile võlga ei tasu,
on ta kõigeks võimeline.
Kas sellest piisab? - Ei piisa.
Ma ei võta su raha vastu. Meil on seda ärasõiduks tarvis.
Cody, ma ei saa oma ema maha jätta.
Jason Bourne'i? - Lõpeta ära.
Tal on midagi viga.
Olen sulle alati toeks olnud.
Nüüd on sinu kord.
Cody, palun.
Ma ei taha teie kahe vahel valida.
Sa tead, et see on võimatu.
Teen siis sinu eest valiku.
Miks sa mind niimoodi jõllitad?
Jah, ma olen purjus alaealine. Selline ma olen.
Proovin sinust aru saada.
Hoolid sellest poisist,
aga sa ei taha lahkuda, isegi kui mind poleks.
Sa kuulasid meid pealt?
Sul pole õrna aimugi, mida ma läbi elasin.
Cody mõistab mind. Ta saab minust aru.
Vabandust, et teid pealt kuulasin.
Pole midagi. Aga...
Ma pole see, kes sa arvad. Enam mitte.
Ma ei arva midagi.
Suurte plaanidega tüdruk on kadunud.
Ma valetasin kooli lõpetamise kohta.
Ma käisin stipendiumiga St. Albanis.
Kogu osariigi parimas koolis.
Aga mind visati välja.
Miks?
Ma olin üksi ja vihane.
Koolis käis palju rikkaid lapsi, kellelt asju näpata.
Cody...
võttis mu süü enda peale.
Ta ütles, et mul on helge tulevik, aga ma jätkasin varastamist.
Seda sa vist ette näha ei osanud, kui kõik ohverdasid,
et ma kolledžisse minna saaksin.
Arvad, et ma ei mõista, mida läbi elasid.
Sul on õigus. Ei mõista.
Olen samuti üksindust tundnud.
Ma tean, kui raske see on.
Kas sa olid koomas viibides üksildane?
Või tundsid üksindust juba enne avariid?
Kas jätsid mulle midagi mainimata?
Ütleme nii, et...
Ma olin eraklik, enne kui sa mu ellu ilmusid.
Üksiolek ei tähenda, et pead vale inimese külge klammerduma.
Arvad, et me ei sobi Codyga kokku?
Kui ta sind suurtest plaanidest eemale peletab.
Plaan on luhtunud. Minust ei saa kunagi geniaalset masinaehitusinseneri.
Ma poleks selles nii kindel. Sa ütlesid, et oled taibukas.
Sa nuputad midagi välja. Ära jäta kõike saatuse hooleks.
Sa oled oma õnne sepp.
Mitte Cody.
Ega keegi teine.
Aitäh, ema.
Tänast saadet esitab Cloudspun.
Cloudspun loodi ühe eesmärgiga:
tagada hea uni uskumatu hinna eest.
T: EI TEA. TA ON TUGEVA NARKOOSI ALL
G1: IGAL ÖÖSEL VAIKNE. SIIN KANDIS EI TOIMU MIDAGI.
G2: JAH. MA EI TEA, MIDA VALVATA.
G1: KUULEN A. STONE'I. POLE AIMUGI, MIDA SEE TÄHENDAB.
Kuhu sa lähed?
Wayne?
TELEFONINUMBRILE VASTAV AADRESS
Tere! - Kas siin elab Wayne Wilkes?
Sa otsid Wayne'i?
Ta olevat mu ema sõber Chicagost.
Chicagost?
Ta on kogu elu Annistonis elanud.
Oled selles kindel?
Kasvasime koos üles. Olime 95. aasta lõpupeo prints ja printsess.
Ma tundsin teda väga hästi.
Enne kui ta katuselt alla kukkus.
Lõi oma pea ära. Ta sai peaaegu surmavalt vigastada.
Ta jäi kohe koomasse.
Oota, ta oli koomas?
Mulle öeldi, et ta on ajusurmas. Vegetatiivses seisundis.
Aga ma külastasin teda iga päev.
Ta ärkas järsku viis kuud hiljem üles.
See oli tõeline ime. Kui üks asi välja arvata.
Mis asi? - Ta käitus ärgates teistsuguselt.
Teistsuguselt? Mil moel?
See polnud Wayne.
Ta hakkas unes sonima
võrranditest ja asjadest, mis teda varem karvavõrdki ei huvitanud.
See polnud Wayne'i moodi.
Minu Wayne armastas mind.
Uus Wayne...
Mida ta tegi?
Ta tutvus kaks nädalat hiljem baaris mingi lipakaga ja lasi varvast.
Lexa või Lexiga. Ma ei tea tema nime.
See naine, Lexa või Lexi. Kas sa tead tema kohta veel midagi?
Ei tea.
Muidugi ma otsisin kõigepealt Stone'i.
Alexandra.
Alexandra Stone.
KOLM AASTAT KOOMAS OLNUD SAN FRANCISCO NAINE TULI TEADVUSELE
Kas näed midagi?
Ta viiakse kuskile mujale.
Täna õhtul.
Meile ei avane muud võimalust.
Aeg on tegutsema hakata.
Miks sa haiguste kontrolli ja tõrje keskuses olid?
Ma kogusin teavet nagu alati.
See aeg on läbi. Meie operatsioon on ohus.
Päästame ta ja lahkume. Ta viiakse täna teise kohta.
Kõik mu võimed pole veel tagasi tulnud. Ma pole piisavalt tugev.
Ei, asi on selles tüdrukus.
Ma mõistan sind. Ma olin abielus.
Meie töö on keeruline.
Neid tundeid pole kerge maha suruda,
aga sa pead.
Kus sa olid?
Tugigrupis.
Pärast seda...
käisin korra Legacy Mutualis.
Vaata.
Miks sa elukindlustuspoliisi sõlmisid?
Elu on ettearvamatu. Tahan, et sa heal järjel oleksid,
juhul, kui minuga midagi juhtub.
Juhul, kui sa saladuslikult kaod?
Ma tean, kus Wayne on.
Ta ei lahkunud. Istusid eile tema autosse.
Alia.
Sa valetasid mulle.
Sa tead mõeldamatuid asju. Oled öösiti nagu raadiovastuvõtja.
Miks? Mis toimub, ema?
Ütle mulle. - Kuula mind, Alia.
Seda naist, kes ma enne avariid olin, ei ole enam.
Koomas olemine muutis kõike. Seda ei saa kahjuks eitada.
Ta ei tule tagasi, kas mõistad?
Ma ei mõista midagi.
Mul on kahju. Palun proovi sellega leppida ja oma eluga edasi minna.
Edasi minna?
Sa oled täiskasvanu. Sul pole ema vaja.
Sul on õigus.
Mul pole sind vaja.
Ma oskan ise enda eest hoolitseda. Olen kaua aega iseseisev olnud.
Alia, mida sa siin teed?
Teeme ära! Lähme! Kas auto on veel müügis?
Rahune maha. Mis juhtus? Mis sinu emast sai?
Arvasin, et ta on sulle a ja o.
Sul oli õigus. Ta valetas mulle.
Minust oli rumal arvata, et kõik on nagu vanaviisi.
Mis juhtus?
See pole tähtis. Olin ilma temata paremal järjel.
Mul on sellest kahju. Kõik on kombes. Pole midagi.
Kõik läheb hästi.
Ostame auto. Ei ühtegi talve enam.
Hoiatasin sind kiindumuse eest.
Läheduses pole vaenulikke.
Subjekt on kaitstud.
Suunduge ettenähtud kohtumispaika.
Olge valvsad.
Arusaadav.
Võtame teiega sihtkohta jõudes ühendust.
Nad on liikvel. Väga hea. Lähme!
Minge! Eluga!
Püsige paigal! Tõstke käed üles!
Me lahkume siit kella üheksaste uudistega.
Kas kõik on kombes?
Mulle anti mingisugust ainet. See keha ei talu seda.
Kohe algab otseülekanne.
Meil on ainult paar minutit aega, enne kui me siia lõksu jääme.
Tüdrukutel on eesõigus.
Kas su hoiatus enam ei kehti?
Ma mõtlesin selle planeedi inimesi.
Vahet ei ole.
Kohtume teisel pool.
Ruttu! Atmosfäär on su jaoks elamiskõlbmatu!
Ta ei hinga.
Sa tead, et see oleks varem või hiljem juhtunud.
See keha oli veel elus, kui ma siia planeedile tulin.
Vaevu.
Need kehad pole midagi muud kui tühjad kestad,
millest inimesed loobuda ei suutnud.
Seetõttu valisime need.
Tule, lähme koju tagasi.
Ei.
Mida sa teed?
Meil on kõige rohkem paar minutit aega.
Ma ei peata sind.
Sa pole Sara. Sa pole kellegi ema.
On vaid aja küsimus, millal tüdruk seda taipab. Lähme koju!
Ma tahan teistsugust elu elada.
Me ei tohi endast jälge jätta. See on reeglivastane.
Sind saadeti siia sellepärast.
Ma jään siia.
Meil pole aega vaielda. Me peame lahkuma!
Ei.
Sind ei jäeta iialgi rahule.
Nad tulevad sulle järele, kui sa siia jääd.
Ütle neile, et ma võitlen neile vastu.
Sara, aeg on otsas!
Pagan võtku!
Vandusid, et tead seifi koodi.
Jah. Oota natuke.
Peame minema. Läki!
Hei!
Kas see on su tüdruksõber?
Jah. Kes sa oled?
Su poiss-sõber on mulle raha võlgu.
Ole nüüd. Ära jama!
Anna kott minu kätte. Kohe!
Jäta ta rahule.
Mida põrgut?
Sa pole mu ema.
Alia...
Ema, pea vastu. Ära anna alla!
Anna mulle andeks, Alia.
Ei, palun ära jäta mind üksi!
Palun too sööklast kähku defibrillaator!
Alia.
Ei!
Ei! Ei!
Võta.
Olgu.
Pea vastu.
Sellest pole kasu. - On küll!
Maipõrnikas?
Ema!
Mis juhtus?
Ema.
Emme.
Patriots, Eagles, Patriots, Broncos, Patriots, Seahawks.
Ron ja Hermione.
See oli aastaid enne avariid.
Ära mõista mu üle kohut. Ma jõudsin vaid neli osa läbi lugeda.
Palun kirjuta alla.
Keskkooli viimase klassi kordamise taotlus riigikoolis.
Pole päris St. Alban, aga... - Jäta.
Ma ei oska sinust paremat tütart tahtagi.
Aitäh, ema.
Millal selle pildi tegid?
Paar nädalat tagasi enne tantsuproovi.
Mida nad esitasid? Kas see meeldis mulle?
Nad esitasid "Tagasi võõrale maale". Sulle meeldis see väga.
Tõlkinud: Marleen Jürlau