UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN
KOMA
ST. LICCIS PFLEGESTATION
Schwarz, mit zwei Stück Süßstoff.
Du bist der Beste.
Hast du die Komastation gecheckt? - Ja, alles im grünen Bereich.
Oh Gott. Okay.
Schätzchen?
Schätzchen, Sie haben lange Zeit im Koma gelegen.
Jetzt wird alles wieder gut.
Hören Sie auf meine Stimme. Sie hatten einen schrecklichen Unfall.
Los. - Alles ist gut, Sara.
Sechs Jahre sind eine lange Zeit.
Wir bringen Sie rüber auf die Station für Neurowissenschaften.
Was war das denn?
Danke.
Das Licht funktioniert wieder.
NETZWERKFEHLER
Es hat sich angefühlt, als würde ich euch kennen.
Man geht da nicht einfach rein. - Das letzte Mal ...
Sorry, Leute. Durch den Stromausfall ist das Kartenlesegerät futsch.
Wir können nur Bargeld nehmen. - Was bitte ist Bargeld?
Es gibt einen Geldautomaten in der Peachtree Street.
Das ist kein Ding.
Wir gehen schnell rüber zur Bank und ...
Das ist echt kein Problem. - Gute Idee. - Nein, einer von euch muss hierbleiben.
Lauft! - Oh nein.
Na toll!
Sie kommt hinter uns her. - Beeil dich. - Ich hab Absätze!
Habt ihr nicht was vergessen?
Das ist nicht dein Ernst. Her damit! - Nein.
Du zahlst oder kaufst dir eine neue.
Ich sage dem Restaurantleiter, du hättest sie gestohlen. - Halt mal, entspannt euch.
Was soll das werden, Barbie und Ken?
Halt dich da raus, Mann. - Nein, ihr gebt ihr das Geld.
Du musst mir nicht helfen, Cody. - Ich helfe nicht dir, sondern denen.
Glaubt mir, ich tue euch einen Gefallen.
Denn Alia macht euch fertig, bevor ihr Mama und Papa anrufen könnt.
Also, wieso gebt ihr ihr nicht einfach das Geld?
Das ist für deine Kasse, und die hier ist für dich.
Gehst du jetzt mit mir zum Abschlussball?
Das hätte ich auch allein geschafft, ohne deine Hilfe.
Ja, ich schätze schon. War wohl die Macht der Gewohnheit.
Es war cool. Vielleicht hätten wir denen sogar noch mehr abknöpfen können.
Ich bin nur froh, dass ich nicht gefeuert wurde. - Und wenn schon.
Du wirst hier eh nicht mehr lang arbeiten müssen.
Ach wirklich? - Ja, wirklich.
Sieh dir das an.
Warte, hier. Gus' Kumpel Stevie verkauft die Karre hier für nur 1.700 Mäuse.
Wer nach L.A. will, muss auch danach aussehen. - Ja.
Aber dafür bräuchten wir 3.200 Dollar. Im Moment haben wir gerade mal 2.673.
Im besten Fall können wir also erst in zehn Wochen oder so hier weg.
Bis dahin hat sich den jemand geschnappt. - Dann warten wir eben auf den nächsten.
Meine Güte. - Wir brauchen einen richtigen Plan.
Wieso willst du immer abwarten?
Ich will den richtigen Zeitpunkt abpassen.
Es wird nie der richtige Zeitpunkt sein. Aber es wäre ein Anfang.
Moment.
Hallo?
Das ist sehr gut.
Jetzt drücken Sie mal meine Hand. - Mom!
Mama.
Ich bin's.
Alia?
Was ist los mit ihr? - Sie kann ...
Sie erkennt mich nicht mal. - Kommen Sie, hören Sie zu.
Es ist völlig normal, dass sie verwirrt ist und sich nicht erinnern kann.
Aber sie kann reden, und das ist ein gutes Zeichen.
Eigentlich ist es fast wie ein Wunder.
Wie ein Wunder.
Das CT vor sechs Jahren zeigte irreversible Schäden am Gehirn.
Und auf dem Bild hier kann man sehen, dass einige dieser Schäden behoben sind.
Sie meinen, Sie wird wieder gesund?
Ich meine, ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
Wird sie vollständig genesen? Und wie lang wird es dauern?
Alia, hören Sie, das Gehirn ...
Manchmal ist es in der Lage, sich selbständig zu regenerieren.
Aber es könnte Monate dauern, bis Sie ... - Ich muss jemanden anrufen.
In Ordnung, Sara.
Und wen?
Ich muss jemanden anrufen.
Wen müssen Sie anrufen? - Weißt du die Telefonnummer?
Vier, null, vier, fünf, fünf, fünf, null, eins, sechs, neun.
Hallo?
Wen willst du denn anrufen?
Mom! - Alia ...
Das Gedächtnis ist ein komplexes Gebilde.
Gehen Sie es langsam an.
Heute ist ein guter Tag. Das ist ein Anfang.
Ihre Mutter ist wieder wach.
Frohe Weihnachtskwanzukkah!
Oh mein Gott, der neue EV3-Bausatz! Danke, Mama!
Aber gerne doch, mein Bärchen!
Wer hätte gedacht, dass meine Kleine so ein Nerd ist!
Na? Du hast meine Videos also bekommen?
Hallo. Ja.
Die helfen, danke.
Dein Gesundheitscheck ist fällig.
Dann bereiten wir Sie mal vor, okay?
Wo habe ich nur die Schuhe hingelegt?
Sie haben sie unter den Stuhl am Fenster gestellt. Sehen Sie sie?
Sie sprechen Spanisch?
Du kannst Spanisch?
Anscheinend schon.
Das ist ausgezeichnet, Sara. Ich schalte noch eine Stufe höher, okay?
Grün.
Wütend.
27.
Mann, Frau, Junge, Mädchen. - Das ist richtig.
Aber wie stehen sie zueinander?
Vater, Mutter ...
Ich habe auf der JFK-Koma-Skala und der Glasgow-Koma-Skala volle Punktzahl.
Sie können mich in ambulante Behandlung entlassen.
Sie haben sich wie durch ein Wunder erholt.
Wir versuchen zu verstehen, wieso Sie sich an so viele Dinge erinnern,
es gleichzeitig aber gewisse Lücken gibt.
Sie sagten, wenn man bei der Familie ist, werden Schaltkreise im Gehirn aktiviert,
die fürs Langzeitgedächtnis verantwortlich sind.
Lassen Sie mich nach Hause gehen ... mit meiner Tochter.
Vielleicht kommt dann ja ... die Erinnerung zurück.
Es ist zwar nicht wie unsere alte Wohnung, aber das Trinkgeld zahlt die Miete.
Hast du einen Vater?
So kommen Babys zustande.
Ich weiß, wie Babys zustande kommen, Alia.
Entschuldige, natürlich.
Ich meine, ich habe ihn nie kennengelernt.
Es gab immer nur uns beide.
Wir wollten es nicht anders.
Ich habe dich verärgert.
Schon gut. Glaubst du denn, du bist bereit, entlassen zu werden?
Dr. Koh will dir wirklich nur helfen.
Sie hat getan, was sie konnte.
Ich will doch nur, dass du gesund wirst.
Im Ernst, warum hast du es so eilig? - Ich muss hier raus. Ich gehe schwimmen.
Mal ist sie wie meine Mom, dann wieder nicht.
Ich dachte, ich muss ihr von den Bienchen und Blümchen erzählen.
Dann konnte sie plötzlich Spanisch. - Was, Spanisch?
Ja. Aber noch merkwürdiger ist, wenn sie Alia sagt.
Ich ... - Sie hat mich nie mit Namen angeredet.
Sie hat mir immer Spitznamen gegeben. Vor dem Unfall war ich ihr "Käfer".
Kann ich auch mal was sagen?
Ihr Gedächtnis ist nicht das Problem. - Ist es nicht?
Selbst wenn sie sich plötzlich an alles erinnern könnte, wären Sie sich fremd.
Überlegen Sie mal.
Sind Sie heute nicht ein völlig anderer Mensch als noch vor sechs Jahren?
Das ist kein medizinisches Problem.
Es geht darum, dass sich zwei Menschen einander wieder annähern müssen.
Das hilft, nicht wahr?
Das Wasser.
Nach all dem ist das ein Geschenk des Himmels für die Gelenke.
Ich dachte mir schon, dass du das warst in der Cafeteria.
Ja, du hast doch angerufen.
Und wieso kommst du dann erst jetzt?
Als Allererstes habe ich nach Stone gesucht.
Wäre sie in den Akten, würde ich das nicht verheimlichen.
Hi, Mom.
Dr. Koh sagt, deine Entlassungspapiere sind morgen früh fertig.
Ich komme dich dann abholen.
Alia, das ist Wayne.
Er ist ... - Ein alter Kumpel von deiner Mom.
Sind Sie von der Tanzkompanie? - Nein!
Nein, wir kommen aus derselben Stadt. - Aus Chicago?
Sie klingen gar nicht danach. - Danke, junge Dame.
Ich habe hart dran gearbeitet, den Dialekt abzulegen.
Nett, dass Sie vorbeischauen. Wie lang bleiben Sie in der Stadt?
Hängt von der Arbeit ab.
Vielleicht können wir uns alle treffen, bevor Sie fahren?
Ich würde gern wissen, wie meine Mom so war, als sie in meinem Alter war.
Dann werde ich mit vielen peinlichen Geschichten aufwarten.
Bis morgen früh um neun, ja?
Ganz schön clever, die Kleine.
Wird sie ein Problem darstellen?
Ich habe sie im Griff.
Ist eine ziemliche Schrott-Bude, aber ich bin hier eh nur vorübergehend.
Das ist zumindest der Plan.
Tut mir leid, dass es so ...
Ist schon gut.
Musst du denn gar nicht zur Schule, oder so?
Nein, ich habe meinen Abschluss schon gemacht.
Hast du Hunger? Ich habe ein paar Piment-Käse-Sandwiches gemacht.
Die hast du ständig gemacht.
Und zwar ausschließlich. Du warst nicht die beste Köchin.
Setz dich doch.
Ich bin wohl auch nicht die beste Köchin. - Nein.
Es ist nur sehr ... würzig.
Im Sinne von scharf? - Ja, scharf.
Tut mir leid. Du hast immer alles in Chilisauce ertränkt.
Ich mache dir was anderes. - Ist schon okay.
Ich habe keinen Hunger.
Aber ich könnte ein Nickerchen vertragen.
Ich habe das Schlafzimmer vorbereitet.
Ich schlafe auf der Couch, bis wir wissen, wie es weitergeht.
WISSENSCHAFTSAUSSTELLUNG ERSTER PLATZ
Ich weiß nicht, wie lang ich es hier noch aushalte. Ich muss hier weg.
Keine Sorge, es dauert nicht mehr lang.
... wird U-235 zu ein bis drei Prozent angereichert
und anschließend im nuklearen Kernspaltungsprozess genutzt.
Das sich langsam bewegende Neutron bombardiert das U-235-Atom,
wodurch sich das Atom spaltet.
Sie war Tänzerin und keine verdammte Atomphysikerin.
Das hat sie immer betont:
Ich bin clever, sie ist lustig. Das war immer ihr Spruch.
Als sie den Autounfall hatte, weißt du, wo sie hinwollte, was sie vorhatte?
Sie wollte was zu essen holen. - Das hat sie behauptet.
Hör auf damit, Cody.
Ich meine ja nur, Eltern verheimlichen ihren Kindern viel.
Wie zum Beispiel mein Dad. "Geschäftsreise" war das Codewort für:
"Ich habe eine Familie, die ich mehr liebe als euch."
Dann ist er abgehauen.
Meine Mom ist nicht so. - Ich will dich doch nur beschützen.
Als du sie das letzte Mal gesehen hast, warst du zwölf?
Was hast du da schon von ihr gewusst?
Mag sein, dass sie was zu essen holen wollte, als sie angefahren wurde.
Mag sein, dass sie was anderes vorhatte. - Das ist doch verrückt.
Ihr Gehirn funktioniert. Ich muss sie nur dazu bringen, sich zu erinnern.
Was ist das?
Ein Menü zum Verkosten.
Nimm Platz.
Ich bin das Ganze völlig falsch angegangen.
Dich dazu zwingen zu wollen, dass du dich erinnerst, wer du warst,
ist zu viel Druck.
Ich komme mir vor wie Mrs. Danvers. Es tut mir leid. - Mrs. Danvers?
Die seltsame Haushälterin aus ...
Statt uns an Erinnerungen festzuklammern, sollten wir neue Erinnerungen schaffen,
damit wir herausfinden können, wer wir heute sind.
Hallo.
Ich bin Alia Jordan.
18 Jahre alt. Sternzeichen Jungfrau. Persönlichkeitstyp Forscher.
Ich liebe Ravenclaw. Mich interessiert, wie die Dinge funktionieren.
Ich mag Libellen und Heimwerkersendungen.
Und ich bin ein Riesen-Fan von Drake.
Sara.
Ich weiß nicht, was ich mag.
Na dann, hau rein. Hier sind die wichtigsten Nahrungsgruppen.
Du hast Spaghetti, Pizza, Erdnussbuttersandwiches.
Pancakes, Kekse, Hotdogs.
Kroketten.
Die sind gut. - Schon klar. Das kaufe ich dir nicht ab.
Probier das mal.
Das hat dir mal geschmeckt.
Nein. - Beiß noch mal ab.
Schmeckt wirklich gut.
Ist wie eine Einstiegsdroge. Speck mag jeder.
Der passt auch gut zu Pancakes, falls du alles durcheinander essen willst.
Hör zu, das ist alles ganz toll.
Aber ich muss jetzt zu meiner Koma-Selbsthilfegruppe.
Du bist ... in einer Selbsthilfegruppe?
Ja.
Ich dachte, das hilft vielleicht. - Klar.
Das ist ...
Das ist toll.
Gut, dann tu ich alles in den Kühlschrank und mach mich für die Arbeit fertig.
Wollen wir mit Wayne Abendbrot essen? Ich kriege kostenlos Essen ...
Er hat angerufen.
Er musste schon wieder abreisen, wegen der Arbeit.
Mist. Na gut.
Kommst du auch sicher allein klar? - Ja.
Ich habe den Fahrplan dabei.
Danke dafür.
Das war wirklich sehr nett von dir.
Selbstverständlich, gern.
Wollen wir mal zu deiner alten Tanzkompanie? - Was?
Die proben gerade für eine neue Show. Da haben wir früher immer zugeguckt.
Das dürfen wir bestimmt immer noch.
Tut uns sicher gut, was zusammen zu unternehmen, oder?
Ich habe einen Hinweis, dem wir nachgehen müssen.
Sind wir hier richtig?
Ja.
Das wird kein Spaziergang werden. - Dafür habe ich ja dich.
Hallo!
Du bist gekommen.
Ich hätte nie gedacht, dass wir noch mal herkommen.
Darf ich?
Die Tänzer waren gleichzeitig frei und doch miteinander verbunden.
Ich wusste nicht, dass Körper das können. Meiner fühlt sich wie ein Gefängnis an.
Dein Körper konnte das früher auch mal.
Irgendwann kann er es vielleicht wieder.
Was ist mit dir? Tanzt du auch?
Nein, nein, nein. Du willst mich sicher nicht tanzen sehen.
Die reinste Freakshow.
Ich bin froh, dass wir hin sind.
So etwas Schönes habe ich hier noch nicht gesehen.
Seit ich aufgewacht bin.
Was ist los?
Da ist jemand drin, ich kann ihn hören.
Woher willst du das wissen? - Stell dich hinter mich.
Den Schlüssel.
Scheiße, Cody, was machst du hier? Was ist denn passiert?
Wenn du rangehen würdest, wüsstest du es. Wo warst du?
Cody, das ist Sara, meine Mom.
Das ist Cody.
Tag. Freut mich, Sie endlich mal kennenzulernen.
Sagst du mir jetzt, was passiert ist?
Ich lasse euch beide mal allein.
Hör zu, wir müssen aus der Stadt verschwinden.
Was? Was hast du denn angestellt? Was ist passiert?
Ich habe nur versucht, ein bisschen Geld fürs Auto aufzutreiben.
Was hast du getan?
Ich habe Gras an einen Typen verkauft, nicht der Rede wert.
Na ja, jetzt schon. Wer hat dich verprügelt?
Keine Ahnung. Aber sie haben alles genommen, und es war eine Menge.
Ich kann ihm das Geld nie und nimmer zurückzahlen. Wir müssen weg.
Wenn ich Jasper nicht sein Geld besorge, weiß ich nicht, was er mit mir macht.
Dann nimm das hier. - Das ist nicht genug.
Außerdem nehme ich nichts von dir an. Wir brauchen es für L.A. Nie mehr Winter.
Cody, ich kann meine Mom nicht allein lassen.
Du meinst Jason Bourne? - Hör auf damit.
Mit ihr stimmt irgendwas nicht.
Ich habe dich immer unterstützt.
Jetzt brauche ich deine Unterstützung.
Cody, ich bitte dich.
Verlangst du jetzt echt, dass ich mich entscheide?
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Dann mache ich es dir leichter.
Wieso siehst du mich so an?
Richtig, ich bin nicht volljährig und betrinke mich.
So bin ich.
Ich versuche, das zu begreifen.
Du magst ihn, willst aber nicht mit ihm weggehen, selbst wenn ich nicht da wäre.
Hast du uns etwa belauscht?
Du hast keine Ahnung, was ich alles durchgemacht habe.
Cody kennt mich.
Er versteht mich.
Tut mir leid, dass ich euch belauscht habe.
Ist schon gut. Es ist nur ...
Ich bin nicht so, wie du glaubst.
Nicht mehr.
Ich glaube gar nichts.
Ich bin nicht das Mädchen aus den Videos, das so viele Pläne hat.
Das mit meinem Abschluss war gelogen.
Ich hatte ein Stipendium für die St. Albans.
Die beste Schule im ganzen Staat.
Aber ich bin rausgeflogen.
Wieso denn das?
Ich war allein und wütend.
In der Schule gab es viele reiche Kids mit schönen Sachen zum Klauen.
Und Cody ... hat für mich die Schuld auf sich genommen.
Er meinte, ich sei diejenige mit einer Zukunft.
Ich habe trotzdem weiter geklaut.
Sicher nicht, was du erwartet hast, als du dein Leben aufgegeben hast,
damit deine geniale Tochter aufs College kann.
Du glaubst, ich kann nicht nachvollziehen, was du durchgemacht hast. Das stimmt auch.
Aber ich weiß, was es heißt, allein zu sein.
Ich weiß, was Einsamkeit bedeuten kann.
Hat es ...
Hat es sich so angefühlt, als du im Koma lagst?
Oder ist davor irgendwas vorgefallen?
Etwas, das du mir nie erzählt hast?
Sagen wir mal so ...
bevor du in mein Leben gekommen bist, war ich ein ziemlicher Einzelgänger.
Nur weil man allein ist, sollte man sich nicht an den falschen Menschen klammern.
Woher willst du wissen, dass Cody nicht der Richtige ist?
Er kann nicht der Richtige sein, wenn er dich von deinen Plänen abbringt.
Aus denen wird nichts.
Ich werde keine brillante Maschinenbau-Ingenieurin.
Woher willst du das wissen?
Du hast gesagt, du hast Verstand. Du findest schon einen Weg.
Nichts ist in Stein gemeißelt.
Du hast die Kontrolle.
Nicht Cody ...
oder sonst jemand.
Danke, Mom.
Diese Folge wird präsentiert von Cloudspun.
Cloudspun hat sich nur eine Aufgabe zum Ziel gesetzt:
Zu einem fantastischen Preis für großartigen Schlaf zu sorgen.
Sie haben sie erst mal ruhiggestellt.
Hier ist nachts nichts los. Nie passiert etwas.
Keine Ahnung, was ich hier bewachen soll.
"A. Stone". Ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat.
Na schön, wo willst du hin?
Wayne?
SUCHE NACH TELEFONNUMMER: WAYNE WILKES, 4728 COLLINS AVENUE, ANNISTON, ALABAMA
Ja? - Wohnt hier ein Wayne Wilkes?
Suchst du Wayne etwa?
Er hat gesagt, er sei ein Freund meiner Mutter, aus Chicago.
Aus Chicago?
Er hat sein ganzes verdammtes Leben hier in Anniston verbracht.
Sind Sie sicher? - Wir sind zusammen aufgewachsen.
1995 waren wir das Königspaar vom Abschlussball.
Ich kannte ihn so gut wie ein Fisch das Wasser.
Bis er von der Leiter gefallen ist, als er das Dach reparierte.
Er hat sich den Kopf gestoßen, ihn fast in zwei Teile gespalten.
Er fiel ins Koma.
Moment mal, er lag im Koma? - Ja.
Man hat mir gesagt, er wäre hirntot, nur noch Gemüse.
Trotzdem habe ich ihn weiterhin jeden Tag besucht.
Und fünf Monate später ist er dann wie aus heiterem Himmel aufgewacht.
Es war ein Wunder.
Abgesehen von einer Sache.
Ja? - Als er aufwachte ... war er anders.
Anders? Inwiefern anders? - Er war nicht mehr er selbst.
Er hat angefangen, im Schlaf zu sprechen, mathematische Gleichungen aufzusagen.
Zeug, das er nie wusste, das ihm egal war. Er war einfach nicht mehr Wayne.
Der alte Wayne hat mich geliebt.
Aber der neue Wayne ... - Was war mit ihm?
Keine zwei Wochen, nachdem er zurück war, ist er mit irgendeiner Schlampe abgehauen.
Lexa oder Lexi, keine Ahnung.
Diese Lexa oder Lexi, wissen Sie sonst noch irgendwas über sie?
Nein.
Gar nichts.
Als Allererstes habe ich nach Stone gesucht.
Lexi. Lexa. Alexandra. Alexandra Stone.
FRAU AUS DER BAY AREA WACHT NACH DREI JAHREN AUS DEM KOMA AUF.
Empfängst du was?
Sie verlegen sie.
Heute Abend.
Das ist es, das ist unsere Gelegenheit.
Dann kannst du loslegen.
Was wolltet ihr bei der Seuchenkontrolle, als sie geschnappt wurde?
Wir haben Informationen gesammelt, wie immer.
Aber damit ist jetzt Schluss. Das Programm ist aufgeflogen.
Wir holen sie da raus und verschwinden. Sie verlegen sie heute Abend.
Das ist zu früh.
Ich habe noch nicht auf alles Zugriff. Ich bin noch zu schwach.
Nein, damit hat es nichts zu tun.
Sondern mit dem Mädchen.
Hör zu, ich verstehe das. Wie du weißt, hatte ich eine Frau.
Ich weiß, das, was wir tun, ist kompliziert.
Man kann diese Gefühle nicht einfach ausblenden.
Aber das musst du.
Wo bist du gewesen?
Bei der Selbsthilfegruppe.
Und dann ... war ich noch eine Weile im Versicherungsbüro.
Hier.
Wozu hast du denn eine Lebensversicherung abgeschlossen?
Unvorhersehbare Dinge passieren nun mal. Ich will, dass du versorgt bist.
Falls mir etwas zustößt.
Du meinst, falls du zum Beispiel plötzlich einfach so verschwindest?
Ich weiß das mit Wayne.
Er ist nicht weg, du bist in seinen Wagen gestiegen.
Alia. - Du hast mich angelogen!
Du weißt plötzlich alles Mögliche und im Schlaf machst du einen auf Radioempfänger.
Was ist hier los, Mom? Sag es mir einfach!
Hör mir zu.
Die Frau, von der du hoffst, dass sie durch diese Tür kommt, ist weg.
Das Koma hat alles verändert.
Es tut mir leid, aber so ist es. Sie wird nicht wiederkommen, verstanden?
Ich verstehe überhaupt nichts!
Das tut mir sehr leid.
Du musst das hinnehmen und weiterleben.
Weiterleben? - Du bist erwachsen.
Eine Mutter brauchst du jetzt nicht mehr.
Da hast du recht.
Die brauche ich nicht.
Ich kann sehr gut auf mich selbst aufpassen.
Das mache ich schon eine ganze Weile.
Alia? Was wird das? - Lass uns fahren.
Auf geht's. Kriegen wir den Wagen noch?
Langsam. Was redest du da?
Was ist mit deiner Mom? Ich dachte, sie wäre jetzt dein Ein und Alles.
Du hattest recht.
Sie hat gelogen.
Und ich war so dumm zu glauben, dass alles wieder wie früher wird.
Was ist denn passiert? - Das ist doch egal. Es ist alles egal.
Vorher ging es mir besser.
Hör zu, es tut mir leid.
Jetzt ist alles gut. Ist schon gut.
Alles wird gut, ja?
Lass uns den Wagen holen. Nie mehr Winter.
Du solltest keine Gefühle zulassen.
Keine verdächtigen Personen.
Das Paket ist sicher.
Fahren Sie auf der geplanten Route bis zum vereinbarten Treffpunkt.
Seien Sie auf der Hut. - Verstanden.
Wir kontaktieren Sie ... - ... sobald das Paket übergeben wurde.
Sie sind unterwegs, gut.
Wir schlagen zu.
Los, Bewegung!
Keine Bewegung! Hände hoch, los!
Noch ein paar Minuten, dann verschwinden wir mit den Neun-Uhr-Nachrichten.
Alles okay?
Die haben mir irgendwas gegeben, was mein Körper nicht verträgt.
Die Übertragung beginnt ... jeden Augenblick.
Wir haben ein Zeitfenster von ein paar Minuten. Danach hängen wir hier fest.
Also, "Ladies first".
Du sagtest doch: "Keine Gefühle zulassen". - Ich meinte Lebewesen von dieser Welt.
Das ist dasselbe.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Schnell, du überlebst nicht lang in dieser Atmosphäre.
Sie atmet nicht.
Du hast doch von Anfang an gewusst, dass das passieren würde. Es war dir klar.
Aber dieser Körper war am Leben, als ich herkam.
Kaum noch.
Diese Hüllen sind nichts weiter als leere Behältnisse,
erhalten von Menschen, die nicht loslassen können.
Darum haben wir sie ausgewählt.
Komm, lass uns dahin zurückkehren, wo wir hingehören.
Nein.
Was tust du?
Die können uns höchstens noch zwei Minuten empfangen.
Ich werde dich nicht aufhalten.
Du bist nicht Sara.
Du bist keine Mom.
Die Kleine kriegt das irgendwann raus. Also hör auf, so zu tun, und komm mit.
Vielleicht will ich das alles nicht mehr machen.
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen, das ist gegen die Regeln.
Deshalb haben sie dich geschickt. - Ich werde hierbleiben.
Wir haben keine Zeit dafür!
Wir müssen hier weg. - Nein.
Sie werden dich nie in Ruhe lassen, das weißt du.
Wenn du bleibst, werden sie hinter dir und ihr her sein.
Dann sag ihnen, ich werde mich nicht kampflos ergeben.
Sara, wir haben keine Zeit mehr!
Verdammter Mist!
Hast du nicht gesagt, du kennst die Kombination? - Das tu ich auch.
Nur einen Moment noch.
Wir müssen abhauen, komm.
Ist das deine Kleine?
Ja.
Und wer bist du?
Ich bin der Typ, dem dein Freund Geld schuldet.
Komm schon, Mann. Was soll das werden? - Bring die Tasche hier rüber.
Und zwar sofort!
Lass sie in Ruhe.
Was wird das?
Du bist gar nicht meine Mom, oder?
Alia ...
Mom, Mom. Bitte, halt durch. Halt durch. Bitte, bitte, halt durch.
Es tut mir so leid, Alia. - Nein, bitte. Verlass mich nicht.
Verlass mich nicht, bitte.
Da drinnen im Glasschrank ist ein Defibrillator, hol ihn her.
Alia. - Nein.
Nein, nein.
Okay.
Komm schon.
Ich glaube nicht, dass das was bringt. - Nein!
Käfer?
Mom?
Was ist hier los?
Mom.
Mom?
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron und Hermine.
Also, das war lange vor deinem Unfall. - Na gut. Aber verurteile mich nicht.
Ich war gerade dabei, den vierten Teil zu lesen.
Unterschreibst du das?
Ich bewerbe mich für das Abschlussjahr an einer staatlichen Schule.
Das ist zwar nicht St. Albans, aber ... - Hey.
Du bist heute schon mehr, als ich mir je hätte erträumen können.
Danke, Mom.
Wann war das denn?
Bei den Proben. Vor ein paar Wochen.
Wofür haben sie denn geprobt? Und fand ich es gut?
Sie haben für "Return to a Strange Land" geprobt.
Und ja, du fandest es toll.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH