STORIE INCREDIBILI
SEGNI DI VITA
CLINICA SAINT JOHN LICCI
Nero, con due di dolcificante.
Sei il massimo!
Controllato il reparto?
È come camminare in mezzo a un orto.
Ehi.
Tesoro? Sei stata in coma per molto tempo.
Ma andrà tutto bene.
Ascoltami. Hai avuto un terribile incidente.
- Forza. - È tutto OK, Sara.
Sei anni sono davvero tanti.
Ora ti trasferiamo in neurologia.
Wow, che è successo?
Grazie.
CONNESSIONE FALLITA
Mi sembrava di conoscervi già.
- Bleah! - È venuto senza avvisare!
Gli avevo detto...
Ragazzi, scusate.
Il lettore è impazzito per il blackout. Accettiamo solo contanti.
E cioè?
C'è un bancomat qua dietro sulla Peachtree.
No, va bene, perfetto.
Facciamo un salto in banca e... nessun problema.
No, no. Uno di voi resta qui.
- Via! - Oh, no!
Fantastico.
Ci insegue!
- Correte. - Ci provo. Ho i tacchi.
Dimenticato niente?
- Sei fuori? Dammela. - Eh, no.
Paga o compratene un'altra.
E se dico al tuo capo che l'hai rubata?
Ehi, ehi, calma.
Che succede, ragazze?
- Stanne fuori, tu. - E perché non la paghi?
Cody, ci penso io.
Non difendo te, ma loro.
Guardate che vi faccio un favore.
Alia vi prenderà a calci prima che chiamiate mamma o papà.
Quindi perché non le date i soldi e basta?
Per la cassa... e per te.
Ora, vuoi venire al ballo con me?
Davvero, me la sarei cavata. Non mi serviva aiuto.
Può darsi. Sarà la mia abitudine, non so.
È stato bello, comunque! Potevamo chiedergli pure di più.
Mi basta non aver perso il lavoro.
E se anche fosse? Non lo farai ancora per molto.
- Sul serio? - Sul serio. Dammi retta.
Guarda.
L'amico di Gus vende questa bellezza a solo 1700 dollari.
È l'unico modo per andare a Los Angeles.
Sì, servono anche 3200 dollari,
e al momento ne abbiamo 2673.
Quindi, nel migliore dei casi,
ce ne andiamo tra, non so, tre mesi?
In tre mesi ce la fregano.
Aspetteremo la prossima.
- Cavolo... - Ci serve un piano fatto bene.
Perché vuoi sempre rimandare?
Aspetto il momento giusto.
Non arriverà mai.
Ma almeno avremo iniziato.
Pronto?
Perfetto.
- Prova a stringere. - Mamma.
Mami.
Sono io.
Alia.
Alia?
- Cos'ha che non va? - Lei non...
- Non mi riconosce nemmeno. - Vieni, parliamo.
La confusione e l'amnesia sono normali.
Ma almeno riesce a parlare, è un buon segno.
In realtà è quasi un miracolo.
Un miracolo.
All'inizio del ricovero, sei anni fa, i danni erano irreversibili, guarda.
Mentre qui, vedi, alcuni dei danni si sono riparati.
Vuol dire che guarirà?
Voglio dire che non ho mai visto niente di simile, ma...
Sia sincera. Quanto le ci vorrà?
RESTA CONNESSO
Alia, ascolta. Il cervello...
...a volte recupera da solo.
- Chiama ora. - Ma potrebbero volerci mesi...
Devo fare una telefonata.
Okay, Sara. A chi?
Devo fare una telefonata.
A chi?
Hai un numero?
404 5550169.
Pronto?
Chi stai provando a chiamare?
- Mamma? - Alia...
La memoria è complicata. Prendi le cose un giorno alla volta.
Oggi è un bel giorno, cominciamo da qui. Tua madre è tornata.
Oh, oh, oh! Buon Natalkwanzakah!
Oddio. Il nuovo kit EV3? Grazie, mamma!
Proprio lui, scricciola. Chi avrebbe detto che la mia bimba era una nerd?
Ehi, allora li hai ricevuti i miei video.
- Ciao. Sì. - Wow.
Aiutano. Grazie.
Adesso... devi fare il test.
Prepariamoci, va bene?
Ora, dove hai messo le scarpe?
Le hai lasciate sotto la sedia vicino alla finestra.
Le vedi?
Parli spagnolo.
Parli spagnolo?
Credo di sì.
Brava, Sara. Aumento un po', va bene?
Verde.
Arrabbiato.
Ventisette.
Uomo, donna, bambino, bambina.
Esatto. Ma qual è la relazione tra di loro?
Padre, madre...
Ho ottenuto punteggi perfetti nelle valutazioni JFK e Glasgow.
Basta questo per mandarmi in ambulatorio.
Sara, hai avuto un recupero davvero miracoloso. Vogliamo solo capire
perché, anche se inizi a ricordare molto, ci sono dei... vuoti.
Ha detto che stare in famiglia
stimola i circuiti cerebrali della memoria a lungo termine.
Mi lasci andare a casa con...
...mia figlia.
Forse a quel punto... inizierò a ricordare.
Non è com'era casa nostra, pago l'affitto con le mance, capisci?
Ce l'hai un padre?
I bambini si fanno più o meno così.
Lo so come si fanno i bambini.
Scusa, hai ragione.
È che... non l'ho mai conosciuto.
Siamo sempre state da sole noi due. Ci piaceva così.
Ti ho turbata.
No, tranquilla.
Ti senti davvero pronta ad andartene?
La Dr.ssa Koh vuole solo aiutarti.
Ha fatto tutto il possibile.
Voglio solo che guarisci. Sul serio, che fretta c'è?
Non lo sopporto, questo posto. Mi faccio una nuotata.
Non è mia madre. È lì, ma non c'è.
Pensavo di doverle dire delle api e i fiori.
E prima, ha parlato spagnolo.
Spagnolo?
Ma è molto più strano che mi chiami Alia.
- Io... - Non l'ha mai fatto!
Mi dava sempre nomignoli diversi.
Prima dell'incidente era in fissa con "scarabea".
Ti posso dire una cosa?
I suoi ricordi non contano.
Ah no?
Anche se tornassero tutti oggi, sareste comunque delle estranee, pensaci.
Non ti senti diversissima rispetto a sei anni fa?
Soffri, ma non hai un problema di salute.
Il fatto è che dovete conoscervi daccapo.
Aiuta, vero? L'acqua.
Dopo quello che hai passato, è una manna per le articolazioni rigide.
Ti ho riconosciuto in mensa.
Sì, ho visto la tua chiamata.
E allora perché ci hai messo tanto?
Certo che ho controllato Stone, subito.
Credi che se ne avessero uno non te lo direi?
Ciao, ma'.
Il foglio di dimissioni sarà pronto domani mattina.
Ti verrò a prendere io.
Alia, lui è Wayne. È...
Un vecchio amico di tua madre.
Della compagnia di danza?
No. No, della stessa città.
Chicago? Non hai l'accento di lì.
Beh, grazie. Ho lavorato molto per toglierlo.
Sei carino a venire. Quanto ti fermi in città?
Dipende dal lavoro.
Potremmo rivederci tutti prima che riparti.
Vorrei tanto sapere di quando mamma aveva la mia età.
Beh, ti racconterò parecchie storie imbarazzanti, allora.
Ci vediamo alle nove, OK?
È sveglia, la ragazzina.
Sarà un problema?
Niente che non possa gestire.
Fa abbastanza schifo, ma è solo provvisorio.
Almeno nei piani.
Scusa, è così...
È tutto OK.
Ma... non dovresti essere a scuola?
No, mi sono già diplomata.
Hai fame? Ho fatto dei panini al formaggio e peperoncino.
La tua ricetta passepartout. L'unica, in realtà. Non eri brava in cucina.
Siediti.
- Forse neanche io so cucinare? - No, è solo molto...
...forte.
- Cioè... piccante? - Sì. Piccante.
Scusa. Di solito inzuppavi tutto di salsa piccante.
- Ti preparo qualcos'altro. - Non fa niente. Non ho fame.
Però mi farei un pisolino.
Ti ho preparato la stanza.
Io dormo sul divano finché non capiremo... come andrà.
MOSTRA DI SCIENZE PRIMO PREMIO
WAYNE, NON SO QUANTO POTRÒ RESISTERE.
DEVO SCAPPARE DA QUI.
TRANQUILLA. NON MANCA MOLTO.
L'U-235 è arricchito dall'uno al tre per cento...
e usato nel processo di fissione nucleare.
Durante il processo...
...l'U-235 è arricchito per essere usato nei serbatoi di combustibile nucleare
e moderare il processo di fissione.
Un neutrone lento bombarda l'U-235 causando la scissione dell'atomo.
Era una ballerina, cavolo, non una fisica nucleare.
Lo ripeteva sempre.
Io ero la studiosa, lei la divertente.
Ascolta.
Quando ha avuto l'incidente d'auto, sai dove andava, che faceva?
Andava a prendere la cena.
Beh, questo l'ha detto lei.
Cody, basta.
Dico solo che i genitori ci nascondono cose.
Anche mio papà. "Trasferta" voleva dire:
"Ho un'altra famiglia che mi piace più di questa."
E poi è sparito.
Mia mamma non è così.
Voglio solo proteggerti. L'ultima volta l'hai vista a 12 anni, no?
Che ne sapevi?
Forse quando l'auto l'ha colpita era davvero a prendere la cena.
O forse faceva altro.
È assurdo. Si è solo fusa il cervello. Devo aiutarla a ricordare e basta.
Che cos'è?
Un menù di degustazione.
Siediti.
Ho affrontato tutto nel modo sbagliato.
Forzarti a ricordare chi eri è fin troppo pressante.
Mi sento come la sig. Ra Danvers, e mi dispiace.
La sig. Ra Danvers?
La strana domestica di...
Senti, invece di fissarci sui vecchi ricordi, creiamone di nuovi.
Così ci conosceremo per come siamo ora.
Ciao. Sono Alia Jordan.
Ho diciotto anni, sono Vergine e molto intelligente. Corvonero.
Amo capire come funzionano le cose.
Adoro le libellule e i programmi sulle case.
Grandissima fan di Drake.
Sara.
Non so cosa mi piace.
Beh, allora buttati. C'è tutto il cibo di base.
Spaghetti, pizza, burro d'arachidi e marmellata, pancake, biscotti, hot dog.
Crocchette.
- Sono buone. - Ma dai. Non ti sono mai piaciute.
Prova questo.
Aspetta, ti è piaciuto?
- No. - Dai un altro morso.
OK, è buonissimo!
Sono le basi, nessuno resiste al bacon.
E poi sta benissimo con i pancake se provi tutto insieme.
Tutto questo è bellissimo, ma devo andare al gruppo di sostegno, per il coma.
Frequenti... un gruppo di sostegno?
Sì.
Forse può aiutare.
Certo. È... è fantastico.
OK, beh, metto tutto in frigo e vado al lavoro.
Potremmo cenare con Wayne. Mi danno cibo gratis al loca...
Ha chiamato. È dovuto partire prima. Per lavoro.
Peccato. OK.
- Sicura di andare da sola? - Sì. Ho gli orari dei treni.
Grazie di tutto, Alia. Sei stata molto carina.
Ma figurati.
E se andassimo alla compagnia di danza?
Cosa?
Fanno le prove di un nuovo spettacolo, andavamo sempre a vederle.
Secondo me possiamo ancora.
E poi potrebbe farci bene uscire insieme.
No?
Ho una pista che dobbiamo seguire.
È questo il posto?
Sì.
VIETATO L'ACCESSO AI NON ADDETTI
Non sarà per niente facile.
Ecco perché mi servi tu.
Ehi!
Ce l'hai fatta.
RITORNO A UNA TERRA STRANA
Non credevo che saremmo tornate.
Ti dispiace...?
Non vedo l'ora!
I ballerini sembravano liberi e presenti allo stesso tempo.
Non avevo idea che il corpo potesse fare queste cose. Il mio lo sento in trappola.
Beh, il tuo corpo le faceva. Forse un giorno le rifarà.
E tu invece? Sai ballare?
No, no. Non ti piacerebbe vedermi ballare. Sono un disastro.
Sono contenta di esserci andata.
È la cosa più bella che ho visto qui. Da quando mi sono svegliata.
Che succede?
C'è qualcuno in casa, lo sento.
- Come lo sai? - Stammi dietro.
Chiavi.
Oddio, Cody. Che ci fai qui? Che diavolo è successo?
Lo sapresti se rispondessi al telefono. Dov'eri?
Cody, lei è Sara... mia madre.
Lui è Cody.
Piacere. È bello conoscerla, finalmente.
Ora, mi dici cosa diavolo è successo?
Vi lascio soli.
Ehi, senti, dobbiamo andarcene dalla città.
Cosa? Ma che cavolo hai fatto? Che è successo?
Volevo solo fare un po' di soldi per la macchina, OK?
Che cosa hai fatto?
Vendevo dell'erba a uno, non è un problema.
Beh, ora sì. Chi ti ha aggredito?
Non lo so. Ma l'hanno rubata tutta, ed era un sacco.
Alia, non riuscirò mai a ripagarlo. Andiamo.
Se non trovo i soldi per Jasper,
non so cosa potrebbe fare.
- E questi qui? - Non bastano.
E da te non li accetto. Ci servono. Per Los Angeles. Basta inverni.
Cody, non posso lasciare mia madre.
- Chi, Jason Bourne? - Smettila.
Scusami, ma ha qualcosa che non va.
Sai, ti ho sempre dato il mio aiuto.
Adesso mi servirebbe il tuo.
Cody, ti prego.
Mi stai davvero chiedendo di scegliere adesso?
Lo sai che non posso.
Allora tolgo il disturbo.
Perché fai quella faccia?
Sì. A neanche 21 anni, mi ubriaco. Sono fatta così.
Sto cercando di capire.
Vuoi bene a quel ragazzo, ma non te ne andresti con lui, anche se non ci fossi.
Ci ascoltavi?
Senti, non sai quante ne ho passate.
Cody invece mi conosce. Lui mi capisce.
Mi dispiace di aver origliato.
Fa niente, è che...
...non sono quella che pensi. Non più.
Io non penso niente.
Non sono la ragazza dei video, piena di progetti.
Non mi sono diplomata.
Ero alla St. Alban's, con una borsa di studio.
Era la scuola migliore dello Stato.
Ma mi hanno cacciata.
Perché?
Perché ero sola, arrabbiata,
e c'erano un sacco di ragazzi ricchi a cui rubare roba da ricchi.
E Cody...
...si è preso la colpa al posto mio.
Ha detto che ero io quella con un futuro. Ma ho continuato a farlo.
Forse non era quello che ti aspettavi quando hai rinunciato ai tuoi sogni
per far studiare quel genio di tua figlia.
So che pensi che non ti capisca e no, non ci riesco fino in fondo.
Ma so cosa vuol dire essere sole.
So dove può portarti la solitudine.
Ti sei sentita così durante il coma?
O... è successo qualcosa prima?
Qualcosa che non mi hai mai detto?
Diciamo che...
...prima che arrivassi nella mia vita, ero una tipa solitaria.
Ma non ti devi aggrappare alla persona sbagliata per paura di restare sola.
Ah, quindi ora sai che Cody non è quello giusto per me?
Beh, si sbaglia se vuole cambiare la ragazza che ha un progetto.
Il progetto è una farsa. Non sarò mai una brillante ingegnera meccanica.
Non ne sarei così sicura. Hai detto che sei tu quella con il cervello.
Quindi ce la farai. Il futuro non è scritto nelle stelle.
Lo decidi tu.
Non Cody...
...né nessun altro.
Grazie, mamma.
Questo episodio è presentato da Cloudspun.
Cloudspun è stato creato con un solo obiettivo.
Farvi fare sogni d'oro a un prezzo sbalorditivo.
T: NON SO. MA LA TENGONO BEN SEDATA.
G1: SILENZIO TUTTE LE SERE. NON SUCCEDE NIENTE QUI.
G2: LO SO. NON SO COSA CI SIA DA SORVEGLIARE.
G1: SENTO SEMPRE "A. STONE" MA NON SO COSA SIGNIFICHI.
Okay. Vediamo dove vai...
Wayne?
CHI MI CHIAMA?
WAYNE WILKES - ANNISTON, ALABAMA RICEVO CENTINAIA DI CHIAMATE!
- Sì? - Wayne Wilkes abita qui?
Stai cercando Wayne?
Ha detto che era un amico di mia madre. Di Chicago.
Chicago?
Ma se ha vissuto qui ad Anniston tutta la vita.
Sei sicura?
Siamo cresciuti insieme. Re e regina del ballo di fine anno nel '95.
Lo conoscevo come le mie tasche.
Finché non è caduto dalla scala riparando il tetto.
Ha battuto la testa, se l'è quasi spaccata in due.
È finito dritto in coma.
Aspetta, in coma?
Sì. Parlavano di morte cerebrale, era un vegetale.
Ma gli ho fatto visita tutti i giorni.
E poi, cinque mesi dopo, di punto in bianco, si è svegliato.
È stato un miracolo. Tranne per un dettaglio.
- Cioè? - Si è svegliato...
...diverso.
In che senso, diverso?
Nel senso che non era lui.
Ha iniziato a parlare nel sonno,
parlava di equazioni, roba che prima non sapeva o non gli interessava.
Non era più Wayne.
Il mio Wayne, mi amava.
Questo Wayne...
Cosa ha fatto?
Dopo neanche due settimane è scappato con una puttana che ha rimorchiato al bar.
Lexa, Lexi, non so.
Senti, questa Lexa, Lexi... sai qualcos'altro su di lei?
No. Non ne so nulla.
Certo che ho controllato Stone, subito.
Alexandra. Alexandra Stone.
DONNA SI SVEGLIA MIRACOLOSAMENTE DOPO TRE ANNI DI COMA
Senti qualcosa?
La stanno per trasferire.
Stanotte.
È fatta, allora. È la nostra occasione.
È ora di fare quel che devi.
Cosa ci facevi al CDC quando l'hanno presa?
Raccoglievo informazioni, al solito.
Ma è finita. Il programma è stato compromesso.
La prendiamo e ce ne andiamo. La trasferiscono stanotte.
È troppo presto. Ancora non ce la faccio. Sono troppo debole.
No, non è per quello. È per la ragazza.
Senti, lo capisco. Tu sai che avevo una moglie.
E so che ciò che facciamo è... complicato.
Questi sentimenti, non puoi ignorarli e basta, ma...
...devi.
Dove sei stata?
Al gruppo di sostegno.
E poi...
...sono stata all'ufficio della Legacy Mutual per un po'.
Guarda.
Hai fatto un'assicurazione sulla vita? Perché?
Possono succedere cose imprevedibili e voglio che tu stia bene.
Se mi accadesse qualcosa.
Se ad esempio dovessi... che ne so, sparire?
So tutto di Wayne.
Non è partito. Ti ho vista sul suo furgone.
Alia...
Mi hai mentito!
Sai cose che non dovresti sapere. Quando dormi sembri una radio.
Cosa succede, mamma? Dimmelo!
Ascoltami, Alia.
La donna che tu speri rientri dalla porta, non c'è più.
Il coma ha cambiato le cose. Mi dispiace, ma è così.
E lei non tornerà. Capisci?
Non capisco niente!
Mi dispiace molto. Ma ho bisogno che tu lo accetti e vada avanti.
Andare avanti?
Sei diventata grande. Non ti serve davvero una madre.
Hai ragione.
Non mi serve.
So badare a me stessa. Lo faccio da tanto tempo.
Alia? Che diavolo ci fai qui?
Facciamolo. Andiamo. Compriamo quell'auto?
Ehi, calmati. Che stai dicendo? E tua mamma?
Credevo non volessi più lasciarla.
Avevi ragione. Stava mentendo.
Ero stupida a pensare che sarebbe tornato tutto come prima.
Beh, che è successo?
Non importa. Niente importa. Stavo meglio prima, guarda.
Ehi... senti, mi dispiace. Va tutto bene.
Capito? Andrà tutto bene.
Compriamo l'auto. Basta inverni.
Ti avevo detto di non affezionarti.
Nessuna minaccia.
Pacco sicuro.
Procedete sulla strada attuale fino al punto di ritrovo.
State all'erta.
Ricevuto.
Vi contatteremo alla consegna del pacco.
Sono partiti. Bene. Cominciamo.
Muoversi, muoversi!
Fermi dove siete! Mani in alto!
Qualche minuto e ce ne andiamo con il TG delle nove.
Tutto OK?
Mi hanno dato qualcosa. Questo corpo non sta reagendo bene.
La trasmissione è in onda. Ora.
OK. Abbiamo una finestra di pochi minuti, una volta chiusa siamo bloccati.
Quindi, prima le donne.
Non avevi detto di non affezionarci?
Parlavo di persone di questo mondo.
Guarda che è lo stesso.
Ci vediamo dall'altra parte.
Presto. Non si sopravvive in questa atmosfera.
Non respira.
Sta succedendo ciò che era già previsto. Lo sapevi.
Ma questo corpo... era vivo quando sono arrivata.
A malapena.
Questi involucri non erano che gusci vuoti
tenuti in vita da chi non voleva lasciarli andare.
Per questo li abbiamo scelti.
Andiamo. Torniamo a casa.
No.
Ma cosa fai?
La finestra è aperta solo altri due minuti.
Vai pure, non te lo impedirò.
Non sei Sara. Non sei madre.
La ragazza lo capirà prima o poi. Perciò smetti di fingere, vieni con me.
Forse non voglio più fare ciò che ho sempre fatto.
Non possiamo lasciare tracce. È contro le regole.
Ecco perché ti hanno mandata.
Io... resto.
Non c'è tempo per discutere. Dobbiamo andare!
No.
Ti daranno la caccia, lo sai, vero?
Se resti, verranno a prendere te e la ragazza.
Beh, dì loro che sarò pronta a battermi.
Sara, non c'è più tempo!
Che stronza.
Non sapevi la combinazione?
La so... un attimo!
Andiamo! Forza!
Ehi!
È la tua ragazza, bello?
Sì. E tu chi sei?
Il tipo a cui il tuo... ragazzo deve dei soldi.
E dai, bello. Che cavolo vuoi?
Perché non mi consegni quella borsa? Adesso!
Lasciala stare.
Ma che cazzo...?
Non sei... mia madre, vero?
Alia...
Mamma, mamma, aspetta. Aspetta, ti prego. Resisti.
Mi dispiace tanto.
No, ti prego. Ti prego, ti prego, non lasciarmi.
Lì dentro c'è un defibrillatore, dietro al vetro. Vallo a prendere.
Alia.
No.
No, no.
Okay. Okay.
Dai, mamma.
- Io... non credo funzionerà. - No!
Scarabea?
Mamma.
Che succede?
Mamma...
Mami...
Patriots-Eagles. Patriots-Broncos. Patriots-Seahawks.
Ron e Hermione.
Questo viene molto prima dell'incidente.
OK. Non giudicarmi. Ero arrivata solo al quarto libro.
Puoi firmare questo?
Il modulo per ripetere l'ultimo anno in un liceo pubblico.
- Non è proprio la St. Alban's, ma... - Ehi.
Oggi sei già arrivata dove neanche immaginavo.
Grazie, mamma.
Quando l'hai fatta?
Alle prove. Qualche settimana fa.
Che spettacolo preparavano? E mi è piaciuto?
Era Ritorno a una terra strana. E sì, ti è piaciuto molto.
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]