DZĪVĪBAS PAZĪMES
SV. LIČI APRŪPES CENTRS
Melna, divi saldinātāji.
Tu esi labais!
Pārbaudīji palātu?
Tas ir tāpat, kā iziet caur sakņu dārzu.
Ei!
Mīļā? Tu ilgu laiku biji komā,
bet viss būs labi.
Klausies manā balsī! Tu cieti smagā avārijā.
- Aiziet! - Viss ir labi, Sāra.
Seši gadi ir ilgs laiks.
Mēs tevi pārvedam uz neirozinātnes spārnu.
Kas tas bija?
Paldies.
TĪKLA KĻŪDA
Man bija sajūta, ka jūs pazīstu.
- Fū! - Nevar tā vienkārši iet iekšā.
Kad pēdējoreiz runājām...
Sveiki!
Diemžēl strāvas pārtraukums ir sabojājis aparātu. Var maksāt tikai ar naudu.
Kas ir nauda?
Ap stūri pie dzērienu veikala ir bankomāts.
Nē, labi. Tiešām.
Mēs tūlīt aizkāpsim uz banku un... Nē, tiešām, tā nav problēma.
Nē, vienam no jums jāpaliek.
- Skrienam! - Ak, nē!
Lieliski.
...mums pakaļ.
- Man ir augsti papēži. - Ātrāk!
Neko neaizmirsāt?
- Tu smejies? Atdod... - Ne-e.
Samaksā vai pērc jaunu someli!
Pateikšu tavam priekšniekam, ka nozagi.
Mieru! Mieru!
Kas notiek, draugi?
- Ei, nejaucies pa vidu! - Samaksājiet taču meitenei!
Kodij, nevajag mani glābt.
Ā, nē. Es neglābju tevi, bet viņus.
Jā, es jums izdaru pakalpojumu,
jo Alija jums sados pa pakaļu,
ka nepaspēsiet ne iepīkstēties.
Tāpēc varbūt labāk atdodiet viņai naudu, ko?
Kases aparātam un tev.
Vai nāksi ar mani uz izlaiduma balli?
Es būtu tikusi galā. Man nevajadzēja tavu palīdzību.
Jā, laikam jau. Zini, ieradumam liels spēks.
Bet tas bija superīgi. Droši vien varējām dabūt no viņiem vairāk.
Priecājos, ka mani viņu dēļ neatlaida.
Un ja arī būtu atlaiduši? Tev tāpat šo darbu drīz nevajadzēs.
- Tiešām? - Jā, tiešām. Skaties!
Re!
Gasa draugs Stīvijs pārdod šo skaistuli tikai par 1700 zaļajiem.
Losandželosā ir atbilstoši jāizskatās.
Jā, un vēl vajag 3200 $,
no kuriem pašlaik mums ir 2673.
Tātad labākajā gadījumā
mēs dodamies ceļā pēc... nezinu, desmit nedēļām?
Tikmēr to pagrābs kāds cits.
Tad pagaidīsim nākamo.
- Ak Dievs! - Mums vajag kārtīgu plānu.
Kāpēc vienmēr gribi nogaidīt?
Gribu, lai viss notiek īstajā brīdī.
Tas nekad nepienāks.
Bet tas būs sākums.
Hallo?
Ļoti labi.
- Saspiediet man roku! - Mamm!
Mammu!
Tā esmu es.
Alija.
Alija?
Kas viņai vainas? Viņa ne...
- Viņa mani neatpazīst. - Panāc! Parunāsim!
Šāds apjukums un atmiņas zudums ir normāls.
Bet viņa runā. Uzskatīsim to par labu zīmi!
Patiesībā tas ir brīnums.
Brīnums.
Kad jūsu māti pirms sešiem gadiem ieveda,
te var redzēt, ka bojājums bija neatgriezenisks.
Un te var redzēt... daļēji bojājums ir zudis.
Jūs sakāt, ka viņa izveseļosies?
Nekad neko tādu neesmu redzējusi, bet...
Sakiet godīgi! Cik lielā mērā viņa var atveseļoties? Cik ilgā laikā?
Alija, zini... Smadzenes
dažkārt spēj atjaunoties.
- Piezvaniet tagad! - Bet var paiet mēneši, līdz...
Man ir jāpiezvana.
Labi, Sāra. Kam?
Man ir jāpiezvana.
Kam ir jāpiezvana?
Tev ir numurs?
404 555 0169.
Hallo?
Ko tu gribi sazvanīt?
- Mamm? - Alija...
Ar atmiņu ir sarežģīti. Neskriesim laikam pa priekšu!
Un šī diena ir laba. Sāksim ar to! Tava māte ir atgriezusies.
Ho, ho, ho! Priecīgus Ziemassvētkus!
Ak Dievs! Jaunais EV3 konstruktors? Paldies, mamm!
Jā, Bubuci! Kurš gan varēja iedomāties, ka mans bērniņš ir tāds zubrītis?
Čau! Skaties tos video, ko atsūtīju?
- Čau! Jā. - O! O!
Tie palīdz. Paldies.
Tev jāiet uz pārbaudēm.
Sāksim gatavoties, labi?
Tā, kur es noliku jūsu kurpes?
Jūs tās atstājāt zem krēsla pie loga.
Redzat?
Jūs runājat spāniski?
Tu runā spāniski?
Laikam.
Lieliski, Sāra. Pārslēgšu uz nākamo līmeni, labi?
Zaļš.
Dusmīgs.
Divdesmit septiņi.
Vīrietis, sieviete, zēns, meitene.
Pareizi. Bet kādas ir viņu savstarpējās attiecības?
Tēvs, māte...
Man bija izcils vērtējums abās pārbaudēs.
Ar to pietiek, lai es sāktu ārstēties ambulatori.
Sāra, jūs esat brīnumaini atlabusi.
Mēs tikai cenšamies saprast,
kāpēc, kad atceraties tik daudz, tomēr ir palikuši atsevišķi... robi.
Jūs teicāt, ka attiecības ar ģimeni
veicina tos smadzeņu procesus, kas ir atbildīgi par ilgtermiņa atmiņām.
Ļaujiet man braukt mājās pie... meitas.
Varbūt tad... es sākšu atcerēties.
Tur nav kā mūsu vecajā dzīvoklī, bet īrei man jāsapelna ar dzeramnaudu.
Vai tev ir tēvs?
Nu, tā jau bērni rodas.
Es zinu, kā rodas bērni, Alija.
Piedod! Jā.
Nu... Es viņu nekad neesmu redzējusi.
Bijām tikai mēs abas. Mums tā patika.
Es tevi apbēdināju.
Nekas.
Tiešām domā, ka esi gatava izrakstīties?
Ārste Ko tikai grib tev palīdzēt.
Viņa ir izdarījusi visu, ko var.
Es tikai gribu, lai izveseļojies. Patiešām, kur jāsteidzas?
Es te vairs nevaru izturēt. Iešu papeldēt.
Tā nav mana mamma. It kā ir, bet vienlaikus nav.
Likās, ka tūlīt būs jāstāsta viņai, kā rodas bērni.
Un pirms tam viņa runāja spāniski.
Runāja spāniski?
Bet pats dīvainākais - ka viņa mani sauc par Aliju.
- Es... - Viņa nekad nav saukusi mani vārdā.
Vienmēr bija kāda iesauka.
Pirms avārijas sauca mani par Maijvaboli.
Alija, vai drīkstu ko pateikt?
Viņas atmiņas nav galvenais.
Nē?
Pat ja tās visas šodien atgrieztos, tu vienalga viņai būtu svešs cilvēks.
Padomā!
Vai tu neesi pavisam citāda kā pirms sešiem gadiem?
Jūtas nevar ietekmēt medicīniski.
Jūs esat divi cilvēki, kas mēģina viens otru iepazīt no jauna.
Palīdz, vai ne? Ūdens.
Pēc tā, ko esi pārcietusi,
tas taviem stīvajiem locekļiem ir kā manna no debesīm.
Man jau likās, ka tas biji tu kafejnīcā.
Jā. Saņēmu tavu zvanu.
Tad kur tu tik ilgi biji?
Protams, es meklēju Stounu. Tas bija pirmais, ko darīju.
Domā, ja tāda būtu reģistrēta, es nepateiktu?
Čau, mamm!
Ārste Ko teica: tavs izraksts būs gatavs rīt no rīta.
Tad atbraukšu tev pakaļ.
Alija, šis ir Veins. Viņš ir...
Sens tavas mammas draugs.
Esat no deju grupas?
Nē, esam no vienas pilsētas.
No Čikāgas? Neizklausās gan.
Paldies, jaunkundz. Es stipri nopūlējos, lai tiktu vaļā no akcenta.
Forši, ka iegriezāties. Uz cik ilgu laiku esat atbraucis?
Tas atkarīgs no darba.
Varbūt varam visi sanākt kopā, pirms aizbraucat?
Es labprāt vairāk uzzinātu, kāda mamma bija manā vecumā.
Tad nākšu apbruņojies ar daudziem apkaunojošiem stāstiem.
Tiekamies rīt 9.00, ja?
Apķērīga jaunkundzīte.
Ar viņu nebūs problēmas?
Es tikšu galā.
Diez kas nav, bet tas ir tikai uz laiku.
Vismaz tāds ir plāns.
Piedod, tas ir... tik...
Ir labi.
Bet... Vai tev nav jāiet uz skolu vai kur?
Nē, es jau pabeidzu.
Gribi ēst? Pagatavoju paprikas siera sendvičus.
Tava mīļākā recepte. Patiesībā vienīgā recepte. Tev diez ko nepatika gatavot.
Apsēdies!
- Bet varbūt es slikti gatavoju? - Nē, tikai tā ir ļoti... stipra.
- Tu domā... asa? - Jā. Asa.
Piedod! Agrāk tu visu slīcināji asajā mērcē.
- Uztaisīšu kaut ko citu. - Būs jau labi. Es neesmu izsalkusi.
Bet es varētu nosnausties.
Es tev iekārtoju guļamistabu.
Es gulēšu uz dīvāna, līdz izdomāsim, ko tālāk.
DABASZINĀTŅU KONKURSS PIRMĀ VIETA
VEINS - NEZINU, CIK ILGI VĒL TO SPĒŠU.
MAN JĀTIEK PROM NO ŠEJIENES.
NEUZTRAUCIES! NEBŪS ILGI.
U-235 tiek bagātināts par 1-3 %...
un izmantots atomkodolu dalīšanās procesā.
Šajā procesā...
U-235 tiek bagātināts par 1-3 %, lai to izmantotu kodoldegvielas stieņos
kodolu dalīšanās reakcijas regulēšanai.
Lēnais neitrons bombardē U-235 atomu, izraisot atoma dalīšanos.
Viņa bija dejotāja, nevis kaut kāda kodolfiziķe.
Viņai par to bija vesela teorija.
Es biju gudrā. Viņa bija jautrā. Tas bija viņas skaitāmpantiņš.
Uzklausi mani! Kad viņa iekļuva avārijā,
vai zini, kurp viņa brauca, ko darīja?
Pirka mums vakariņas.
Tā viņa teica.
Kodij, izbeidz!
Es tikai saku: vecāki bērniem nestāsta visu.
Kā mans tētis. "Komandējums" viņam nozīmēja:
"Man ir vēl viena ģimene, kas man patīk labāk nekā jūs."
Un tad viņš nozuda pavisam.
Mana mamma nav tāda.
Es tikai gribu tevi pasargāt.
Kad viņu pēdējoreiz redzēji, tev bija cik - 12 gadu?
Ko daudz tu zināji?
Varbūt viņa nesa mājās vakariņas, kad viņu notrieca mašīna.
Bet varbūt darīja ko citu.
Tas ir neprāts. Viņas smadzenes ir pārpūlētas. Man jāpalīdz viņai atcerēties.
Kas tas?
Degustācijas ēdienkarte.
Apsēdies!
Es tam piegāju no nepareizās puses.
Likt tev atcerēties to, kas biji agrāk, ir pārāk liels spiediens.
Es jūtos kā Denversas kundze. Piedod!
Denversas kundze?
Tā baisā saimniecības vadītāja no...
Klau, mums vajadzētu nevis meklēt vecas atmiņas, bet radīt jaunas.
Tā mēs noskaidrosim, kādas esam tagad.
Sveika! Mani sauc Alija Džordana.
Astoņpadsmit gadu. Jaunava. Intelektuālais personības tips. Kraukļanags.
Patīk saprast, kā viss darbojas.
Patīk spāres un mājas pārveidošanas raidījumi.
Esmu liela Dreika fane.
Sāra.
Es nezinu, kas man patīk.
Tad ķeries klāt! Te ir galvenās ēdienu grupas.
Spageti, pica, maize ar zemesriekstu sviestu, pankūkas, cepumi, hotdogi.
Kartupeļu kroketes.
- Šis ir labs. - Jā, nē. Neticu.
Nogaršo!
Pag! Tas tev garšoja.
- Nē. - Nokod vēl vienu kumosu!
Nu labi. Tas tiešām ir garšīgs.
Tas ir pirmais solis. Šķiņķim neviens nespēj pretoties.
Tas arī labi sader ar pankūkām, ja gribi vairākus ēdienus reizē.
Klau, tas ir jauki, bet man ir jāiet uz komas atbalsta grupu.
Tu esi... atbalsta grupā?
Jā.
Man likās, ka tas palīdzēs.
Jā. Tas... Tas ir lieliski.
Labi. Sametīšu to visu ledusskapī un taisīšos uz darbu.
Varbūt varam vakariņot ar tavu draugu Veinu.
Ēstuvē man dod ēdienu par brīvu.
Viņš zvanīja. Viņam bija jāaizbrauc agrāk. Darbs.
Ak tā! Nu labi.
- Esi droša, ka viena tiksi galā? - Jā. Man ir vilcienu saraksts.
Paldies par šo, Alija. Tas bija jauki no tavas puses.
Jā. Nav par ko.
Varbūt aiziesim uz tavu veco deju grupu?
Ko?
Viņi iestudē jaunu izrādi, un mēs agrāk gājām un skatījāmies.
Viņi noteikti mūs ielaistu.
Un kopīga iziešana mums varētu nākt par labu.
Vai ne?
Ir pavediens, kas jāpārbauda.
Vai šī ir tā vieta?
Jā.
NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA
Tas nebūs viegli.
Tāpēc man esi tu.
REPERTUĀRĀ ATGRIEŠANĀS SVEŠĀ ZEMĒ
KODIJS
Ei!
Tu paspēji.
Man likās: nekad te vairs nenāksim.
Neiebilsti?
Esmu tik priecīga!
Dejotāji šķita reizē brīvi un vienoti.
Nezināju, ka ķermenis to spēj. Manējais jūtas kā slazdā.
Agrāk tavs ķermenis to darīja. Varbūt kādreiz tas atkal to spēs.
Kā ar tevi? Tu dejo?
Nē. Tu negribētu skatīties, kā es dejoju. Man iznāk ķēmīgi.
Labi, ka aizgājām.
Tas bija skaistākais, ko esmu te redzējusi, kopš pamodos.
Kas ir?
Tur kāds ir. Es dzirdu.
- Kā tu zini? - Stāvi aiz manis!
Atslēgas!
Ak kungs, Kodij! Ko tu te dari? Kas, ellē, noticis?
Tu zinātu, ja paceltu telefonu. Kur tu biji?
Kodij, šī ir Sāra... mana mamma.
Šis ir Kodijs.
Sveiki! Priecājos beidzot ar jums iepazīties.
Vai tagad pateiksi, kas, ellē, notika?
Atstāšu jūs divatā.
Klau, mums jātiek prom no pilsētas.
Ko? Ko tu esi sastrādājis? Kas, ellē, notika?
Es tikai centos nopelnīt naudu mašīnai.
Ko tu izdarīji?
Es tikai tirgoju zāli. Tas nav nekas traks.
Tagad ir. Kurš tev uzbruka?
Nezinu. Bet viņi paņēma visu, un tur bija daudz.
Alija, es nemūžam to nespēšu samaksāt. Mums jābrauc.
Tas Džespers... Ja neatdošu viņam naudu,
nezinu, ko viņš iesāks.
- Kā ar šo? - Ar to nepietiks.
Un no tevis es neņemšu. Mums to vajag. Losandželosa - vairs nekādas ziemas!
Kodij, es nevaru pamest mammu.
- Tu domā Džeisonu Bornu? - Izbeidz!
Atvaino - kaut kas ar viņu nav kārtībā.
Zini, es tevi atbalstīju.
Tagad tu varētu atbalstīt mani.
Kodij, lūdzu!
Vai tiešām tu man tagad liksi izvēlēties?
Tu zini, ka es to nevaru.
Tad es tev izvēli atvieglošu.
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Jā, esmu par jaunu, bet piedzeros. Tāda es esmu.
Es cenšos saprast.
Tev patīk tas puisis,
bet negribi ar viņu aizbraukt, kaut arī es neesmu bijusi ar tevi.
Tu klausījies?
Klau, tev nav ne jausmas, kam esmu izgājusi cauri.
Kodijs mani pazīst. Viņš mani saprot.
Piedod, ka noklausījos!
Nekas. Tikai...
Es neesmu tāda, kā tu domā. Vairs ne.
Es nedomāju neko.
Es neesmu tā meitene ar plāniem, kas redzama video.
Es sameloju, ka esmu pabeigusi skolu.
Man bija stipendija mācībām Sv. Albana skolā.
Labākā skola štatā.
Bet mani izmeta.
Kāpēc?
Tāpēc, ka biju viena un dusmīga,
un tur bija daudz bagātu bērnu, kam nozagt viņu smukās mantas.
Un Kodijs...
uzņēmās vainu manā vietā.
Teica, ka man esot nākotne. Bet es turpināju to darīt.
Droši vien to tu negaidīji, kad ziedoji dzīvi tam,
lai tava ģeniālā meita varētu mācīties koledžā.
Zinu: tu domā, ka nesaprotu, ko esi piedzīvojusi,
un es to tiešām nespēju...
Es zinu, ko nozīmē būt vienai.
Es zinu, cik dziļa var būt vientulība.
Vai tā tu juties, kad biji komā?
Vai... kaut kas notika pirms tam?
Kaut kas, ko man neesi stāstījusi?
Teiksim...
pirms tu ienāci manā dzīvē, es biju vientuļniece.
Bet tāpēc vien, ka esi viena, tev nav jāpieķeras nepareizajam cilvēkam.
Tātad nu tev ir skaidrs, ka Kodijs man neder?
Viņš neder, ja attālina tevi no tās meitenes, kam bija plāns.
Plāns ir izgāzies. Es nekļūšu par izcilu mehānikas inženieri.
Es tā vēl neteiktu. Tu taču teici, ka tev ir smadzenes.
Tu tiksi galā. Tas nav ierakstīts zvaigznēs.
Visu nosaki tu.
Ne Kodijs...
Ne kāds cits.
Paldies, mamm.
KOLAIDERTRONS
Šo sēriju jums piedāvā Cloudspun.
Cloudspun tika izveidots ar vienu nolūku:
lai jūs varētu baudīt saldu miegu par pārsteidzoši zemu cenu.
A. STOUNA
T: NEZINU. BET VIŅU TAGAD TUR STIPRI SAZĀĻOTU.
S1: TE NAKTĪS VIENMĒR IR KLUSS. NEKAS TE NENOTIEK.
S2: JĀ. PAT NEZINU, KAS TE BŪTU JĀSARGĀ.
S1: VISU LAIKU DZIRDU "A. STOUNA", BET NEZINU, KO TAS NOZĪMĒ.
Ak tā. Un kurp tu dodies?
Veins?
TELEFONA NUMURA NOTEICĒJS
VEINS VILKSS 4728 KOLINSA AV. - ENISTONA, ALABAMA
- Jā? - Vai te dzīvo Veins Vilkss?
Tu meklē Veinu?
Viņš teica, ka ir mammas draugs. No Čikāgas.
No Čikāgas?
Viņš visu mūžu ir dzīvojis Enistonā.
Esat droša?
Mēs kopā uzaugām. 95. gada izlaiduma balles karalis un karaliene.
Es viņu pazinu kā raibu suni.
Līdz brīdim, kad viņš nokrita no trepēm, labodams jumtu.
Sasita galvu. Gandrīz pāršķēla pušu.
Ieslīga komā.
Pag, viņš bija komā?
Jā. Man teica, ka viņa smadzenes ir mirušas. Dārzenis.
Tomēr es viņu apmeklēju katru dienu.
Un tad, pēc pieciem mēnešiem, ne no šā, ne no tā viņš pamodās.
Tas bija brīnums. Bija tikai viens "bet".
- Jā? - Viņš pamodās... citāds.
Citāds? Kādā ziņā?
Tādā, ka tas nebija viņš.
Sāka miegā runāt
par kaut kādiem matemātikas vienādojumiem, kas viņam agrāk bija tukša skaņa.
Tas vienkārši nebija Veins.
Mans Veins mani mīlēja.
Šis Veins...
Šis Veins ko?
Nepagāja ne divas nedēļas, kad aizlaidās ar kaut kādu kuci, ko nocēla pie bāra.
Leksa. Leksija. Nezinu.
Tā sieviete - Leksa? Leksija? Vai zināt par viņu vēl kaut ko?
Nē. Pilnīgi neko.
Protams, es meklēju Stounu. Tas bija pirmais, ko darīju.
Aleksandra.
Aleksandra. Aleksandra Stouna.
ALEKSANDRA STOUNA
LĪČA RAJONĀ SIEVIETE BRĪNUMAINI PAMOSTAS PĒC TRIM GADIEM KOMĀ
Ir kaut kas?
Viņu pārvedīs.
Šovakar.
Skaidrs. Tā ir mūsu iespēja.
Tev jāpaveic savs uzdevums.
Ko jūs darījāt Slimību kontroles centrā, kad viņu noķēra?
Vācām informāciju, kā parasti.
Tagad viss beidzies. Šī programma ir apdraudēta.
Pārtveram viņu un pazūdam! Viņu pārvedīs šovakar.
Tas ir par ātru. Es nevaru vēl visam piekļūt. Neesmu tik stipra.
Nē, ne tas. Pie vainas tā meitene.
Es saprotu. Zini, man bija sieva.
Es zinu, ka tas, ko darām, ir... sarežģīti.
Tās sajūtas nevar vienkārši izslēgt, bet...
tas ir jādara.
Kur tu biji?
Atbalsta grupā.
Un tad...
iegriezos Legacy Mutual birojā.
Lūdzu!
Nopirki dzīvības apdrošināšanas polisi? Kāpēc?
Negadījumi notiek, Alija, un es gribu, lai ar tevi viss būtu kārtībā...
ja nu ar mani kas notiek.
Piemēram, ja tu pēkšņi - nezinu - varbūt nozūdi?
Es zinu par Veinu.
Viņš nav aizbraucis. Redzēju, kā ielec viņa mašīnā.
Alija!
Tu man meloji.
Tu zini to, kas tev nebūtu jāzina. Tu miegā esi kā amatieru radio.
Kas ir? Kas notiek, mamm?
- Pasaki man! - Paklausies, Alija!
Tās sievietes, kuru tu joprojām gaidi ienākam pa durvīm, vairs nav.
Koma visu ir mainījusi. Man žēl, bet tā ir.
Un viņa neatgriezīsies. Saproti?
Neko es nesaprotu.
Man tiešām žēl, bet tev tas ir jāpieņem un jādzīvo tālāk.
Jādzīvo tālāk?
Tu esi pieaugusi. Tev nav vajadzīga māte.
Tev taisnība.
Nav vajadzīga.
Es pati par sevi varu parūpēties. Esmu darījusi to jau ilgi.
Alija? Kas, ellē?
Lai notiek! Lai notiek! Vai vēl varam dabūt to mašīnu?
Lēnāk! Ko? Kā tad tava mamma?
Man likās, viņa tagad ir tavs rūpju bērns.
Tev bija taisnība. Viņa meloja.
Es biju tik stulba, domājot, ka viss būs kā agrāk.
Kas notika?
Nav svarīgi. Nekas no tā. Pirms tam man bija labāk.
Klau, man žēl. Būs labi. Viss būs kārtībā.
Dzirdi? Viss būs kārtībā.
Dabūsim to mašīnu! Vairs nekādas ziemas.
Teicu, lai nepieķeries.
Ienaidnieku nav.
Sūtījums drošībā.
Turpiniet braukt pa tagadējo maršrutu līdz tikšanās vietai!
Esiet modri!
Sapratu.
Sazināsimies, kad sūtījums būs nogādāts.
Viņi ir kustībā. Labi. Sākam!
Uz priekšu! Aiziet!
Palieciet, kur esat! Paceliet rokas!
Tikai dažas minūtes. Līdz vakara ziņām būsim prom no šejienes.
Tev slikti?
Viņi man kaut ko iebaroja. Ķermenis slikti reaģē.
Tūlīt sāks raidīt. Tagad!
Tā, mums ir tikai dažu minūšu logs. Kad tas aizvērsies, būsim iestrēguši.
Dāmām priekšroka.
Kā tad ar nepieķeršanos?
Es runāju par šīs pasaules cilvēkiem.
Kāda starpība?
Tiksimies otrā pusē!
Ātri! Nevar ilgi izdzīvot šajā atmosfērā.
Viņa neelpo.
Notiek tas, kam bija jānotiek. Tu to zināji.
Bet šis ķermenis bija dzīvs, kad es te ierados.
Tik tikko.
Šie apvalki bija tikai tukši trauki,
ko pie dzīvības uzturēja cilvēki, kas tos neatlaida.
Tāpēc mēs tos izvēlējāmies.
Nāc! Atgriezīsimies, kur esam piederīgi.
Nē.
Ko tu dari?
Tie var mūs uztvert vēl pāris minūtes.
Es tevi neturu.
Tu neesi Sāra. Tu neesi mamma.
Meitene galu galā to sapratīs. Beidz izlikties un atgriezies mājās!
Varbūt es vairs negribu darīt to, ko līdz šim.
Tu zini, ka nedrīkstam atstāt pēdas. Tas ir pret noteikumiem.
Tāpēc viņi tevi atsūtīja.
Es... palieku.
Mums tam nav laika. Mums jādodas.
Nē.
Viņi nekad tev neliks mieru. Tu taču to zini.
Ja paliksi, viņi atnāks gan pēc tevis, gan meitenes.
Tad pasaki viņiem, ka būs jācīnās.
Sāra, mums vairs nav laika!
Sasodīts!
Vai tad tu neteici, ka zini ciparus?
Zinu. Pagaidi!
Mums jāiet. Ātrāk!
Ei!
Tā ir tava draudzene, brāl?
Jā. Kas tu esi?
Puisis, kam tavs draugs ir parādā naudu.
Paga, vecīt! Ko, ellē?
Dod šurp to somu! Ātri!
Liec viņu mierā!
Kas, ellē?
Tu neesi mana mamma, vai ne?
Alija...
Mamm, turies, lūdzu! Turies! Lūdzu, turies!
Man ļoti žēl, Alija.
Nē, lūdzu! Lūdzu, neatstāj mani! Neatstāj mani!
Lūdzu! Tur iekšā ir defibrilators. Aiz stikla. Atnes to!
Alija!
Nē.
Nē. Nē.
Tā.
Tā. Tā.
Aiziet!
- Diez vai tas palīdzēs. - Nē!
Maijvabole?
Mamm!
Kas te notiek?
Mamm!
Mammīt!
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Rons un Hermione.
Tas bija krietni pirms tavas avārijas.
Labi, nepārmet! Biju tikusi tikai līdz ceturtajai grāmatai.
Parakstīsi šo?
Iesniegums, lai ļauj man otrreiz mācīties pēdējā klasē.
- Nebūs gluži Sv. Albana skola, bet... - Ei!
Tu esi sasniegusi vairāk, nekā es spētu iedomāties.
Paldies, mamm.
Kad tas bija?
Pie treniņzāles. Pirms pāris nedēļām.
Ko viņi iestudēja? Un vai man patika?
Atgriešanās svešā zemē. Un jā, tev patika.
Tulkojusi: Inguna Puķīte