SINAIS DE VIDA
CLÍNICA ST. LICCI
Preto com dois adoçantes.
És o maior!
Foste ver a enfermaria?
Foi como caminhar entre vegetais.
Então?
Querida? Esteve muito tempo em coma.
Mas vai correr tudo bem.
Ouça a minha voz. Sofreu um terrível acidente.
- Vamos. - Está tudo bem, Sara.
Seis anos é muito tempo.
Vamos transferi-la para a ala de neurociência.
O que foi aquilo?
Obrigada.
Obrigado.
SISTEMAS BLUEBIRD
FALHA DE REDE
Senti que vos conhecia.
Não entras sem mais nem menos.
A última vez que falei com ele...
Olá.
Desculpem, mas a falha de luz estragou a máquina. Têm de pagar em dinheiro.
O que é dinheiro?
Há uma caixa na loja de bebidas na esquina da Peachtree.
Não é preciso. A sério.
Vamos só até ao banco e... A sério, não há problema.
Não. Um de vocês tem de ficar.
- Fujam! - Não!
Lindo.
... atrás de nós.
- Estou a tentar. Tenho saltos altos. - Depressa.
Esqueceram-se de alguma coisa?
Estás a brincar? Dá-me...
Paga ou tens de comprar uma mala feia nova.
E se eu disser ao teu gerente que a roubaste?
Calma.
Tudo bem, Archie e Veronica?
- Não te metas. - Porque não pagam à miúda?
Cody, não preciso que me salves.
Não te estou a salvar. Estou a salvá-los.
É verdade, estou a fazer-vos um favor.
Porque aqui a Alia dá cabo de vocês todos
antes de ligarem aos vossos papás a pedir ajuda.
O que me dizem a dar-lhe o dinheiro?
Para pagar a conta e para ti.
Vais ao Baile de Finalistas comigo?
Eu conseguia resolver isto. Não precisava da tua ajuda.
Pois, acho que sim. Deve ser o hábito ou isso.
Mas foi fantástico. Até podíamos ter sacado mais dinheiro.
Fico feliz por não ser despedida à custa deles.
E se fosses? Também não vais precisar de trabalhar aqui muito mais tempo.
- A sério? - Sim, a sério. Repara.
Vê isto.
O Stevie, amigo do Gus, está a vender esta bomba só por 1700 dólares.
A única maneira de entrar em LA é com ar de LA.
Sim, isso e 3200 dólares,
dos quais só temos 2673.
Portanto, na melhor das hipóteses,
eu diria que partimos daqui... Não sei, a umas dez semanas?
Nessa altura, já alguém ficou com ele.
Então, esperamos pelo próximo.
- Céus... - Precisamos de um plano real.
Porque queres sempre esperar?
Só quero que seja na altura certa.
Nunca vai ser a altura certa.
Mas será um começo.
Está lá?
Muito bem.
- Aperte aqui. - Mãe.
Mamã.
Sou eu.
A Alia?
Alia?
- O que se passa com ela? - Ela não...
- Nem sequer me reconhece. - Vem cá. Deixa-me falar contigo.
Esta confusão e a perda de memória são normais.
Mas ela está a falar. Encaremos isso como um bom sinal.
Na verdade, até é milagroso.
Milagroso.
Quando trouxeram a tua mãe, há seis anos,
podes ver aqui que os danos eram irreversíveis.
E aqui, podes ver... Alguns desses danos foram reparados.
Quer dizer que vai ficar bem?
Nunca vi nada como isto, mas...
Seja sincera. Que tipo de recuperação podemos esperar? Em quanto tempo?
Alia, ouve. O cérebro,
por vezes, tem a capacidade de se reparar.
- Ligue agora. - Mas podem passar meses até...
Preciso de fazer um telefonema.
Certo, Sara. Para quem?
Preciso de fazer um telefonema.
A quem é que precisa de telefonar?
Tens o número?
É o 404-555-0169.
Está lá?
A quem queres telefonar?
- Mãe? - Alia...
A memória é uma coisa complicada. Temos de fazer isto um dia de cada vez.
Hoje é um dia bom. Vamos começar por aí. A tua mãe acordou.
Feliz Natalkwanzaukah!
Meu Deus! O novo conjunto EV3? Obrigada, mamã!
De nada, fofinha. Quem diria que a minha filha era uma croma?
Olá. Recebeste os vídeos que enviei.
Olá. Sim.
Ajudaram. Obrigada.
Bem, está na hora da tua avaliação.
Vamos prepará-la, está bem, querida?
Onde é que terei posto os seus sapatos?
Deixou-os debaixo da cadeira, junto à janela.
Está a vê-los?
Fala espanhol?
Falas espanhol?
Parece que sim.
Excelente, Sara. Vou aumentar só um bocadinho, está bem?
Verde.
Zangado.
Vinte e sete.
Homem, mulher, rapaz, rapariga.
Está certo. Mas qual é a relação entre eles?
Pai, mãe...
Tive um resultado perfeito na Escala de Recuperação JFK e na Escala de Glasgow.
É mais do que suficiente para me passar ao ambulatório.
Sara, fez uma recuperação extraordinária e milagrosa.
Só estamos a tentar perceber a razão
pela qual se lembra de tantas coisas, mas ainda tem algumas... lacunas.
Disse que estar perto da família
exercita circuitos no cérebro responsáveis pelas memórias a longo prazo.
Deixe-me ir para casa com... a minha filha.
Talvez nessa altura eu comece a lembrar-me.
Não é como a nossa casa, mas dependo das gorjetas para pagar a renda.
Tens pai?
Bem, os bebés são feitos assim.
Sei como são feitos os bebés, Alia.
Desculpa. Certo.
Quero dizer, eu nunca o conheci.
Fomos sempre só nós as duas. Gostávamos assim.
Eu incomodo-te.
Não é nada.
De certeza que estás pronta para ter alta?
A Dra. Koh só te quer ajudar.
Ela fez tudo o que podia.
Só quero que fiques boa. A sério, qual é a pressa?
Já não consigo mais estar aqui. Vou nadar.
Ela não é a minha mãe. Ela está ali, mas não é ela.
Pensei que ia ter de explicar à minha mãe como se fazem os bebés.
E, antes, ela tinha falado espanhol.
Ela falou espanhol?
Sim, o que nem é tão estranho como ela me chamar "Alia".
- Eu... - Ela nunca me chamou pelo nome.
Dava-me sempre uma alcunha nova.
Antes do acidente, ela chamava-me joaninha.
Alia, posso dizer uma coisa?
As memórias dela não são a resposta.
Não são?
Mesmo que voltassem todas, ainda seriam duas estranhas.
Pensa nisso.
Não és uma pessoa completamente diferente de quem eras há seis anos?
Aquilo que sentes não é um problema médico.
É sobre duas pessoas que se estão a conhecer novamente.
Ajuda, não é? A água.
Depois daquilo pelo que passou,
é uma prenda dos céus para as articulações enferrujadas, certo?
Bem me pareceu que eras tu, no refeitório.
Sim, recebi o teu telefonema.
Então, porque demoraste tanto?
Claro que procurei por Stone. Foi a primeira coisa que fiz.
Achas que se houvesse um registo, eu não te iria dizer?
Olá, mãe.
A Dra. Koh disse que os papéis da alta estarão prontos de manhã.
Venho buscar-te nessa altura.
Alia, este é o Wayne. Ele é...
Sou um velho amigo da tua mãe.
Da companhia de dança?
Não. Somos da mesma cidade.
Chicago? Não pareces nada.
Obrigado, minha jovem. Esforcei-me muito para perder o sotaque.
Foste fixe em aparecer. Quanto tempo ficas por cá?
Depende do trabalho.
Talvez possamos combinar alguma coisa os três, antes de te ires embora?
Adorava saber mais sobre a minha mãe quando tinha a minha idade.
Bem, nesse caso, irei armado com histórias embaraçosas.
Venho às 9 horas, está bem?
Tens ali uma menina inteligente.
Ela vai ser um problema?
Nada que eu não possa resolver.
É uma porcaria, mas é apenas temporário.
Pelo menos, é esse o plano.
Desculpa estar tão...
Não faz mal.
Não tens de ir à escola ou algo assim?
Não, já acabei a secundária.
Tens fome? Fiz umas sanduíches de queijo e pimento.
A tua receita favorita. Ou a única. Não eras grande cozinheira.
Senta-te.
- Talvez seja eu a má cozinheira? - Não, só que é... forte.
- Queres dizer picante? - Sim, picante.
Desculpa. Costumavas afogar tudo em molho picante.
- Faço-te outra coisa. - Deixa estar. Não tenho fome.
Mas sabia-me bem uma sesta.
Preparei o quarto para ti.
Eu durmo no sofá até vermos o que fazemos a seguir.
FEIRA DE CIÊNCIAS PRIMEIRO LUGAR
Não sei durante quanto tempo consigo fazer isto.
Tenho de sair daqui.
Não te preocupes. Não demora.
O urânio 235 é enriquecido entre um a três por cento
e usado no interior do processo de fissão nuclear.
No interior do processo...
O urânio 235 é enriquecido para ser usado em pacotes de combustível nuclear
para moderar o processo de fissão.
Um neutrão lento bombardeia o átomo de urânio 235, causando a sua divisão.
Ela era bailarina e não física nuclear.
Ela fazia questão disso.
Eu era a inteligente. Ela era a divertida. Era o que ela dizia sempre.
Ouve-me. Quando ela teve o acidente de carro,
sabes para onde ia ou o que ia fazer?
Ia buscar comida.
Bem, isso foi o que ela disse.
Cody, pára com isso.
Só estou a dizer que os pais escondem coisas dos filhos.
Como o meu pai. "Viagem de negócios" era código para:
"Tenho outra família da qual gosto mais do que de vocês."
Depois, foi-se embora de vez.
A minha mãe não é assim.
Ouve, só te quero proteger.
Tinhas 12 anos quando a viste pela última vez?
O que sabias ao certo?
Se calhar, quando teve o acidente, tinha mesmo ido buscar comida.
Ou talvez fosse outra coisa.
Isso é absurdo. O cérebro dela passou-se. Só tenho de fazer com que ela se lembre.
O que é isto?
Um menu de degustação.
Senta-te.
Tenho abordado as coisas da maneira errada.
Tentar obrigar-te a lembrares-te de quem eras é demasiada pressão.
Sinto-me a Sra. Danvers e peço desculpa.
A Sra. Danvers?
A governanta assustadora da...
Ouve, em vez de nos fixarmos nas memórias antigas, devíamos criar memórias novas.
Para ficarmos a saber quem somos, agora.
Olá. Sou a Alia Jordan.
Tenho 18 anos. Signo virgem, INTJ, Ravenclaw.
Gosto de saber como as coisas trabalham.
Gosto de libelinhas e de programas de renovação de casas.
Sou uma grande fã do Drake.
Sara.
Não sei do que gosto.
Então, prova. Tens os grupos alimentares básicos.
Esparguete, piza, sandes, panquecas, bolachas e cachorros.
Batatinhas.
- Isto é bom. - Pois, não estou a acreditar.
Prova isto.
Espera. Gostaste disso.
- Não. - Dá mais uma dentada.
Pronto, é muito bom.
É a porta para as outras carnes. É impossível negar o Bacon.
Além disso, combina bem com panquecas, se quiseres misturar tudo.
Ouve, isto é fantástico, mas tenho de ir ao meu grupo de apoio do coma.
Estás num grupo de apoio?
Sim, estou.
Achei que podia ajudar.
Sim, isso... É fantástico.
Muito bem. Vou guardar isto no frigorífico e preparar-me para o trabalho.
Se calhar, podemos jantar com o teu amigo Wayne.
Tenho comida grátis no restaurante.
Ele ligou. Teve de se ir embora mais cedo. Coisas do trabalho.
Bolas. Está bem.
- Ficas bem sozinha? - Sim, tenho o horário dos comboios.
Obrigada por isto, Alia. Foste simpática em fazer isto.
Sim, claro.
E se fôssemos à tua antiga companhia de dança?
O quê?
Estão a ensaiar para um espectáculo novo e nós costumávamos ir ver.
Aposto que ainda nos deixam ir.
E podia ser bom sairmos juntas.
Não achas?
Tenho uma dica que temos de investigar.
É este sítio?
Sim.
PROIBIDA A PASSAGEM A PESSOAL NÃO AUTORIZADO
Não vai ser fácil.
É para isso que cá estás.
EM CENA
Olá!
Conseguiste vir.
Nunca pensei que voltaríamos aqui.
Importas-te?
Estou entusiasmada!
Os bailarinos estavam livres e ligados, ao mesmo tempo.
Não sabia que o corpo conseguia fazer aquilo. O meu encurrala-me.
Bem, o teu corpo já fez aquilo. Talvez consiga voltar a fazê-lo, um dia.
E tu? Danças?
Não. Não me queres ver dançar. É um espectáculo aberrante.
Ainda bem que fomos.
Foi a coisa mais bonita que vi, desde que acordei.
O que foi?
Está alguém lá dentro. Consigo ouvi-lo.
- Como sabes? - Fica atrás de mim.
Chaves.
Céus, Cody! O que fazes aqui? Que diabos aconteceu?
Saberias se tivesses atendido. Onde te meteste?
Cody, esta é a Sara. A minha mãe.
Este é o Cody.
Olá. É um prazer conhecê-la finalmente.
Agora já me podes dizer o que raio aconteceu?
Dou-vos alguma privacidade.
Ouve, temos de sair da cidade.
O quê? Que diabos fizeste? O que aconteceu?
Estava só a tentar arranjar dinheiro para o carro.
O que fizeste?
Estava a vender erva para um tipo, nada de especial.
Agora pelos vistos é. Quem é que te assaltou?
Não sei. Mas levaram tudo e era muito.
Alia, nunca vou conseguir pagar-lhe. Temos de ir.
Este tipo, o Jasper, se eu não lhe der o dinheiro,
não sei o que ele vai fazer.
- E isto? - Não chega.
E não to vou tirar. Precisamos disso. Vamos para LA. Acabaram-se os Invernos.
Cody, não posso deixar a minha mãe.
- Estás a falar do Jason Bourne? - Para.
Desculpa, mas há ali alguma coisa errada.
Fui eu que sempre te apoiei.
Dava-me jeito que retribuísses.
Cody, por favor.
Vais mesmo fazer-me escolher, agora?
Sabes que não posso fazê-lo.
Então, facilito-te a vida.
Porque estás a olhar assim para mim?
Sim, sou menor e embebedo-me. Sou eu.
Estou a tentar perceber.
Gostas daquele rapaz,
mas não queres partir com ele, mesmo se eu não estivesse aqui.
Estavas a ouvir?
Ouve, não fazes ideia daquilo pelo que eu passei.
O Cody conhece-me. Ele entende-me.
Desculpa ter ouvido.
Não faz mal. Mas...
Não sou quem tu pensas. Já não.
Eu não penso nada.
Não sou a menina dos vídeos com todos aqueles planos.
Menti quando disse que tinha acabado a secundária.
Tinha uma bolsa de estudos em St. Alban.
A melhor escola do estado.
Mas fui expulsa.
Porquê?
Porque estava sozinha e zangada
e havia muitos miúdos ricos na escola e eu podia roubar as coisas deles.
E o Cody...
... assumiu a culpa por mim.
Disse que eu é que tinha futuro. Mas eu continuei a fazê-lo.
Não deve ser o que esperavas quando abdicaste da tua vida toda
para a tua filha inteligente ir para a universidade.
Sei que pensas que eu não entendo aquilo pelo que passaste,
e não consigo, não realmente...
Sei como é estar sozinha.
Sei até que ponto vai a solidão.
Estar em coma foi assim?
Ou foi alguma coisa antes?
Algo que nunca me contaste?
Digamos apenas...
... antes de entrares na minha vida, eu era uma solitária.
Mas não é por estarmos sozinhos que nos devemos apoiar na pessoa errada.
Agora achas que o Cody é errado para mim?
É errado se te está a afastar da menina com um plano.
O plano era uma treta. Não me vou tornar uma brilhante engenheira mecânica.
Não sei. Disseste que eras a inteligente.
Vais conseguir. Não está nada decidido.
Tu é que controlas.
Não é o Cody...
Não é ninguém.
Obrigada, mãe.
O ACELERATRON
Este episódio é patrocinado pela Cloudspun.
A Cloudspun foi criada com um único objectivo.
Permitir uma boa noite de sono a um preço fenomenal.
T: Não sei. Mas estão a mantê-la com muitos sedativos.
G1: Sossegado todas as noites. Nunca acontece nada por aqui.
G2: Eu sei. Nem sequer sei o que há para guardar.
G1: Estou sempre a ouvir "A. Stone", mas não sei o que significa.
Aonde é que vais?
Wayne?
Correspondência para número de telefone:
- Sim? - O Wayne Wilkes vive aqui?
Andas à procura do Wayne?
Ele disse que era amigo da minha mãe. De Chicago.
Chicago?
Ele viveu aqui em Anniston a vida toda.
Tem a certeza?
Crescemos juntos. Fomos rei e rainha do Baile, em 1995.
Conhecia-o como a palma da minha mão.
Até ele ter caído do escadote quando arranjava o telhado.
Bateu com a cabeça. Abriu-a quase até ao osso.
Ficou logo em coma.
Espere, ele esteve em coma?
Sim, disseram-me que o cérebro dele estava morto, ele era um vegetal.
Ainda assim, visitei-o todos os dias.
Depois, passados cinco meses, de repente ele acordou.
Foi um milagre. À excepção de uma coisa.
- Sim? - Ele acordou... diferente.
Diferente? Como assim?
Diferente no sentido de que não era ele.
Começou a falar enquanto dormia,
disparates sobre equações matemáticas, algo que ele não sabia nem se interessava.
Não era o Wayne.
O meu Wayne amava-me.
Este Wayne...
Este Wayne o quê?
Menos de 15 dias depois de acordar, fugiu com uma cabra que engatou num bar.
Lexa ou Lexi. Não sei.
Essa mulher. Lexa ou Lexi. Sabe mais alguma coisa sobre ela?
Não. Não faço ideia.
Claro que procurei por Stone. Foi a primeira coisa que fiz.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
Mulher da Bay Area acorda milagrosamente após três anos em coma.
Sabes alguma coisa?
Vão transferi-la.
Esta noite.
Pronto, será a nossa oportunidade.
Está na hora de fazeres a tua cena.
O que fazias no CDC quando ela foi apanhada?
Estava a juntar informação, como sempre.
Isso já acabou. Este programa foi comprometido.
Pegamos nela e vamos. Vão transferi-la esta noite.
É cedo. Ainda não consigo aceder a tudo. Não estou suficientemente forte.
Não é isso. É a rapariga.
Eu entendo. Sabes que eu tinha uma mulher.
E sei que aquilo que fazemos... é complicado.
Não conseguimos ignorar estas emoções, mas...
Tens de fazê-lo.
Onde estiveste?
No grupo de apoio.
E depois...
Estive algum tempo no escritório da Legacy Mutual.
Toma.
Fizeste um seguro de vida? Porque fizeste isso?
As coisas inesperadas acontecem, Alia, e quero que fiques bem...
... caso me aconteça alguma coisa.
Caso tu, de repente, desaparecesses?
Sei sobre o Wayne.
Ele não se foi embora. Vi-te entrar na carrinha dele.
Alia.
Tens estado a mentir-me.
Sabes coisas que não devias saber. Pareces um rádio quando dormes.
O que é? O que se passa, mãe?
- Diz-me. - Ouve-me, Alia.
A mulher que estás sempre à espera que volte já desapareceu.
O coma mudou as coisas. Lamento, mas mudou.
E ela não vai voltar. Entendes isso?
Não entendo nada.
Bem, lamento imenso, mas preciso que aceites isso e sigas em frente.
Seguir em frente?
És uma adulta. Não precisas de uma mãe.
Tens razão.
Não preciso.
Sei cuidar de mim. Há muito tempo que o faço.
Alia? Que diabos?
Vamos a isto. Vamos embora. Ainda podemos comprar o carro?
Abranda. O quê? E a tua mãe?
Pensei que agora ela era o teu apoio.
Tinhas razão. Ela estava a mentir.
Fui uma idiota por achar que as coisas iam voltar ao que eram.
Bem, o que aconteceu?
Não interessa. Nada disso interessa. Estava melhor antes.
Ouve, lamento. Está tudo bem.
Ouviste-me? Vai ficar tudo bem.
Vamos buscar o carro. Chega de Invernos.
Disse-te para não te envolveres.
Não há hostis.
Encomenda segura.
Avancem na rota actual até ao ponto de encontro determinado.
Estejam atentos.
Confirmado.
Entraremos em contacto quando a encomenda for transferida.
Estão a andar. Boa. Vamos agir.
Vão! Mexam-se!
Fiquem onde estão! Mãos ao alto!
Faltam uns minutos. Saímos daqui no noticiário das 21 horas.
Estás bem?
Deram-me alguma coisa. Este corpo não está a reagir bem a isso.
A emissão está em directo. Agora.
Certo, temos uma janela de poucos minutos e, quando se fechar, estamos aqui presos.
As senhoras primeiro.
O que aconteceu a não nos envolvermos?
Sabes que me referia a pessoas deste mundo.
É a mesma coisa.
Vemo-nos no outro lado.
Depressa. Não sobrevives muito tempo nesta atmosfera.
Ela não está a respirar.
O que acontece é o que iria sempre acontecer. Sabias isso.
Mas este corpo estava vivo quando eu aqui cheguei.
Por pouco.
Estes corpos não passavam de invólucros vazios
mantidos vivos por pessoas que não os conseguiam deixar partir.
Foi por isso que os escolhemos.
Anda. Vamos voltar para onde pertencemos.
Não.
O que estás a fazer?
Só nos conseguem receber durante mais uns dois minutos.
Não te estou a impedir.
Não és a Sara. Não és uma mãe.
A rapariga acabará por perceber. Para de fingir e volta para casa.
Se calhar, já não quero fazer aquilo que faço.
Sabes que não podemos deixar rasto. É contra as regras.
Foi por isso que te enviaram.
Eu vou... ficar.
Não temos tempo para isto. Temos de ir.
Não.
Nunca te vão deixar em paz. Sabes isso, certo?
Se ficares, eles vêm buscar-te, a ti e à rapariga.
Então, diz-lhes que os espera uma batalha.
Sara, não temos mais tempo!
Filha da mãe!
Pensei que tinhas dito que sabias a combinação.
E sei. Espera.
Temos de ir. Vamos.
Ouçam!
Esta é a tua namorada, mano?
Sim, e quem és tu?
Sou o tipo a quem o teu namorado deve dinheiro.
Vá lá, meu. O que é isso?
Que tal trazeres-me essa mochila? Agora!
Deixa-a em paz.
Que diabos?
Não és a minha mãe, pois não?
Alia...
Mãe, aguenta-te, por favor. Por favor, aguenta-te.
Desculpa, Alia.
Não, por favor. Não me deixes, por favor. Não me deixes.
Por favor. Há um desfibrilhador lá dentro. Atrás de um vidro. Vai buscá-lo.
Alia.
Não.
Certo.
Pronto.
Vamos.
- Acho que não vai resultar. - Não!
Joaninha?
Mãe.
O que se passa?
Mãe.
Mamã.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron e Hermione.
Isso foi muito antes do teu acidente.
Não me julgues. Só ia no quarto livro.
Podes assinar isto?
É para eu poder repetir o último ano numa escola pública.
- Não é bem St. Alban, mas... - Então?
És mais hoje do que aquilo que eu alguma vez podia ter sonhado.
Obrigada, mãe.
Quando foi isto?
No ensaio. Há umas semanas.
O que estavam a ensaiar? E eu gostei?
Era o Return to a Strange Land. E sim, tu adoraste.
Legendas: Paulo Montes