《生命的迹象》
（圣里克护理中心）
黑咖啡 双份善品糖
你真是太好了
你查过房了吗？
就好像走过了一块菜地
嘿
亲爱的…你已经昏迷很久了
但一切都会好的
听我说 你遭遇了很严重的事故
-我们走 -没事的 萨拉
六年是很久的时间
我们现在把你转去神经科学病房
怎么回事？
谢谢
（蓝鸟系统）
（网络连接失败）
我感觉好像早就认识你们一样
-真恶心 -你们不只是走进来
上次我跟他说话的时候…
嘿 各位
抱歉 但电力不稳 导致机器出故障了 所以我们现在只能收现金
现金是什么？
桃树街拐角处的烟酒店旁边 有个自动取款机
没事 没关系 真的
那我们就去银行取钱…真的 没关系的
不行 你们得留一个人在这里
-快跑 -不是吧
真是好极了
…要追上来了
-我尽力了 我穿着高跟鞋 -快
你们是不是落下东西了？
-你在开玩笑吗？还给我… -不行
要么付钱 要么再买一个烂包
不如我告诉你的经理是你偷了我的包？
冷静…
怎么了 阿奇和维罗妮卡？
-嘿 你别多管闲事 -不行 你们还是乖乖付钱吧
科迪 我不需要你救我的场
不 我不是在救你 我是在救他们
对 没错 我是在帮你们忙
因为阿莉亚会把你们打得屁滚尿流
你们甚至来不及哭爹喊娘地求助
你们还是赶紧给她现金吧
这个放进收银机里 这个给你
现在你愿意跟我一起去舞会了吧？
我真的可以自己解决的 我不用你帮忙
我想你是可以的 我这么做 大概是习惯使然吧 无所谓
但刚才真的很棒 我们也许可以让他们多付些钱的
我庆幸他们没害我被解雇
就算被解雇又如何？ 反正你很快就不需要这份工作了
-真的吗？ -嗯 真的 你看
好好看看
古斯的朋友史蒂夫要把他这辆好车卖掉 售价才1700美元
只有看起来有点洛杉矶的范儿 才能到洛杉矶
是啊 不仅如此 还得有3200美元
可目前我们才攒了2673块
所以 最理想的情况是
我们应该在…我说不好 十周后离开？
可到时候这车就被别人买走了
那我们就再等其他人卖车
-我的天 -我们需要一个实际的计划
你为什么这么喜欢等待？
我只希望时机成熟了再走
永远不会有那一天的
但那会是新的开始
喂？
非常好
-攥一下拳 -妈
妈妈
是我啊
阿莉亚
阿莉亚？
-她怎么了？ -她记不起…
-她连我都不认识了 -嘿 过来 我们谈谈
她的困惑以及失忆都是正常的现象
但她能说话 这是好兆头
这其实算是奇迹了
奇迹
你母亲六年前被送来时
你在这里可以看到 这些损伤是不可恢复的
然后在这里 你可以看到… 一些损伤已经修复了
你是说她会好起来？
我的意思是 我从未见过这种情况 但…
跟我说实话吧 她完全恢复的几率是多少？需要多久？
阿莉亚 听着 大脑
有时候会出现自我修复的能力
-现在就打电话 -但可能要过好几个月才能…
我得打个电话
好的 萨拉 你要打给谁？
我得打个电话
你要打给谁？
你知道号码吗？
喂？
你是想打给谁？
-妈？ -阿莉亚
记忆是很复杂的东西 我们得慢慢来
今天已经是个不错的开始 你母亲醒过来了
嗬…圣诞匡扎光明节快乐
我的天 最新出的EV3套盒？谢谢你 妈妈
不客气 我的小可爱 谁能想到我的宝贝居然是个书呆子？
嘿 你收到我发给你的视频了
-嗨 是的 -哇哦
它们很有帮助 谢谢了
你该去做评估了
我们帮你准备好 好吗 亲爱的？
我把你的鞋放哪了？
你放在挨着窗户的那把椅子下面了
你看到了吗？
你会说西班牙语？
大概是吧
好极了 萨拉 我把速度再调快点 可以吗？
绿色
愤怒
男人、女人、男孩、女孩
没错 但他们彼此之间是什么关系？
父亲、母亲…
我JFK昏迷恢复量表 和格拉斯哥量表的分数都很高
这两个分数足以让我出院了
萨拉 你的恢复真的算是个奇迹
我们只是想搞清楚为什么
你一下子想起这么多事来 肯定有某些…想不起来的事
你之前说跟家人多相处
能锻炼负责长期记忆的脑回路
让我回家吧 跟…我女儿
或许那样…我就能逐步恢复记忆了
那里虽然跟我们之前的家不一样 但我现在靠小费租房 你懂吧？
你有父亲吗？
没有父亲怎么会有我呢？
我当然知道没有父亲就不会有你
抱歉 对
我是说…我对他一无所知
一直都是我们两个人一起生活 我们喜欢那样
我让你不高兴了
没什么
你确定要出院吗？
我是说 柯医生是想帮你
她已经尽了全力
我只希望你能好起来 说真的 你着什么急？
我就是没办法再在这里待下去了 我去游泳了
她不是我妈 虽然她人在那里 但她不是我妈
我还以为我得给我妈科普 孩子是怎么生出来的呢
之前她还说了西班牙语
她说了西班牙语？
对 这远不及她叫我“阿莉亚”奇怪
-我… -她从来不叫我的名字
总是给我起各种昵称
事故发生前 她一直叫我“六月虫”
阿莉亚 你能听我说吗？
她的记忆不是答案
不是吗？
即便她今天全都想起来了 你们还是完全的陌生人
你好好想想
你跟六年前的自己相比 也像是换了个人吧？
你的感觉并不属于医学问题
而是两个人要重新开始认识彼此
这很管用 对吧？游泳
你昏迷了那么久
在水里活动活动那些僵硬的关节 感觉挺爽的吧？
我就觉得餐厅里那人是你
对 我接到了你的电话
那你怎么这么久才来？
我当然查过斯通 那是我办的第一件事
以为他们正式抓到一个 我就会退缩？
嘿 妈
柯医生说你的出院文件 明天早上就能准备好
我到时候来接你
阿莉亚 这是韦恩 他是…
我是你妈妈的老朋友
你也是那个舞团的吗？
不 我们是同乡
芝加哥吗？ 可你的口音听起来不像是那里的
谢谢夸奖 年轻的女士 我为了甩掉那口音可是花了不少功夫
你能过来真是太好了 你要在这里待多久？
看工作情况了
或许你离开之前我们可以聚一聚？
我很想了解一下我妈在我这个年龄的时候 是什么样子的
那我到时候会带很多尴尬的故事来
我们明早9点见 好吗？
你女儿挺聪明的
她会妨碍到我们吗？
没有我处理不了的事
公寓有点寒酸 但这只是暂时的
至少我的计划是这样
抱歉这里…这里太…
没关系
只是…你不用去上学吗？
不用 我早就毕业了
你饿吗？ 我做了一些西班牙甘椒芝士三文治
你过去经常做 其实你只会做这个 你不太会做饭
坐吧
-或许我厨艺还不如你？ -不 只是味道真的…很重
-你是说…很辣吗？ -对 很辣
抱歉 你之前做饭总是放很多辣酱
-我给你做点别的吧 -不用 我不饿
但我想睡会
我已经把卧室给你收拾好了
在我们想出下一步打算之前 我就先睡沙发吧
（科学竞赛 第一名）
（韦恩 我不知道自己还能坚持多久）
（我得赶紧离开这里）
（别担心 用不了多久了）
把铀235的浓度增加到1%到3%…
然后用于核裂变过程
核裂变过程中
把铀235的浓度增加到1%到3% 然后放入核燃料包里
用以缓和核裂变过程
一种缓慢移动的中子 撞击铀235原子 引发了原子分裂
她之前是个舞者 不是什么核物理学家
我是说 她之前说得很清楚
我是聪明的那个 她是搞笑的那个 她经常这么说
听我说完 她遭遇车祸时
你知道她要去哪 或者是在做什么吗？
她去取外卖
那是她的说法
科迪 别说了
我的意思是 家长会隐瞒孩子一些事
就像我爸 “出差”的真正意思是
“我另外还有一个家庭 我更爱那个家庭”
然后他就永远离开了
我妈不是那样的
听着 我只是想保护你
你最后一次见她是什么时候 那年你才12岁吧？
你觉得自己什么都知道吗？
或许她被车撞时是去取外卖了
又或许她是因为别的事出去了
这也太荒谬了 她的大脑高度疲劳 我只需让她回忆起以前的事
这是怎么回事？
品尝宴会
坐吧
我一直在做错误的事
逼你想起之前的自己对你来说压力太大了
我觉得自己像丹佛斯夫人一样 对不起
丹佛斯夫人？
就是那个诡异的管家…
听着 我们也别追寻之前的记忆了 我们应该创造新的记忆
这样我们就能了解现在的彼此了
你好 我是阿莉亚乔丹
今年18岁、处女座 内向直觉思考判断型、 拉文克劳学院派
我喜欢探究事物的原理
我喜欢蜻蜓和家庭大改造之类的节目
我还是德雷克的铁杆粉丝
我是萨拉
我不知道自己喜欢什么
那就开始吃吧 这里有几组基本的食物
意大利面、比萨、花生黄油果冻三文治 煎饼、饼干和热狗
炸土豆丸子
-好吃 -别装了 我才不信
尝尝这个
等一下 你喜欢那个
-不 -再咬一口
好吧 真的很好吃
它是打开肉食主义大门的肉 没人会不喜欢培根
而且 培根和煎饼搭配在一起非常好吃 你可以把它们混在一起吃
听着 这桌菜很丰盛 但我得去参加昏迷互助小组了
你参加了…互助小组？
对
我想这样或许会有用
对 那真是…真是太好了
好吧 那我把这些吃的放到冰箱里 也准备去上班了
或许我们可以和韦恩共进晚餐
我能从餐厅拿到免费食物
他给我打过电话了 说因为工作的事提前去外地了
该死 好吧
-你确定自己一个人去没事吗？ -没事 我有列车时间表
谢谢你的好意 阿莉亚 你这么做真是太贴心了
嗯 不客气
不如我们去你之前的舞团看看吧？
什么？
他们在为一部新剧彩排 我们过去经常去看他们彩排
他们现在肯定还会让我们进去
而且 这么说吧 我们一起出去应该也有好处
对吧？
我找到一条线索 我们得去查查
就是这里吗？
对
（外人莫入）
这件事会很难办
所以我才找你
（目前正在上演《异乡异客》）
（科迪来电）
嘿
你来了
没想到我们还能再来这里
介意自拍几张吗？
我好开心
那些舞者 他们既自由自在 又彼此协调
我都不知道人的身体居然那么灵活 我的身体现在僵得很
你的身体之前也那么灵活的 或许有一天它还会重新变得灵活
你呢？你跳舞吗？
不…你最好还是别看我跳舞 一定会被吓坏
我很高兴我们去了那里
这是我醒来后看到的最美好的事物
怎么了？
有人在里面 我能听见
-你怎么知道？ -你站我身后
钥匙给我
老天 科迪 你怎么在这里？出什么事了？
你要是接了我的电话就会知道 你去哪了？
科迪 这是萨拉…我妈
这是科迪
你好 很高兴终于见到你了 女士
现在你能跟我说说出什么事了吧？
你们单独聊吧
嘿 听着 我们得赶紧离开
什么？你做了什么？出什么事了？
我本想赚点钱买下那辆车 好吗？
你做了什么？
我在替一个人出售大麻 不是什么大事
但现在是了 谁抢了你？
我不知道 但他们把大麻全抢走了 很多大麻
阿莉亚 我肯定还不上他钱的 我们必须离开
那个叫贾思帕的家伙 如果我不拿钱给他
我都不知道他会做出什么事
-这些够吗？ -不够
而且我不能要你的钱 我们在洛杉矶 会需要这笔钱 我们再也不用忍受寒冬了
科迪 我不能离开我妈
-你是说杰森伯恩吗？ -别说了
抱歉 可你妈有点不对劲
是我一直在支持你
我现在真的需要你的支持
科迪 拜托了
你真的要逼我现在作出选择吗？
因为你知道我做不到
那我就不逼你了
你为什么那样看我？
对 我还未到饮酒年龄 但我会喝醉酒 这就是真正的我
我在努力理解你
你很在乎那个人
但即便我不在 你也不想跟他走
你偷听我们说话？
听着 你不知道我经历了什么
科迪 他理解我 他懂我
很抱歉偷听了你们的谈话
没事 只是…
我不是你想象中的那个人 不再是了
我什么都没想
我不是那些视频里那个野心勃勃的女孩了
关于毕业的事 我撒谎了
我本来拿到了圣奥尔本的奖学金
是那个州最好的学校
但我被开除了
为什么？
因为我孤独、愤怒
学校里有好多有钱人家的孩子 我就偷他们的好东西
而科迪…
替我担下了所有的责任
他说我才有未来 但我怎么都改不了
或许不是你期待的那样 毕竟你牺牲了一切
就为了能让你的天才女儿上大学
我知道你认为我不理解你的经历
我确实不能 不能完全理解
但我懂孤独的感觉
我知道孤独有多难熬
这是你昏迷期间的感受吗？
还是…你在昏迷前就觉得孤独？
你却从未跟我说过？
我这么说吧
在你进入我的生命之前 我算是个孤独的人
但你不能因为孤独就跟错误的人纠缠不清
所以你现在知道科迪对我来说 不是正确的人？
如果他让你不再是那个野心勃勃的女孩 那他就不是正确的人
我的野心是不可能实现了 我不会成为聪明的机械工程师
这可说不好 你之前可是说你是聪明的那个
你会想明白的 不要向命运低头
你的一切都掌控在自己手中
不在科迪手中
也不在其他任何人手中
谢谢你 妈
（碰撞电子）
本集由云旋为您呈现
云旋的宗旨只有一个
以具有优势的价格为您提供一夜安睡
（A斯通）
（T：我不知道 但他们给她注射了大量的镇定剂）
（G1：每晚都很安宁 这些部分从来没有出过问题）
（G2：我知道 我都搞不懂这有什么好守卫的）
（G1：我一直有听见“A斯通” 但不知道它是什么意思）
好的 你去哪？
韦恩？
（电话号码匹配）
（韦恩威克斯 阿拉巴马州安尼斯顿 柯林斯大道4728号）
-什么事？ -韦恩威克斯住在这里吗？
你找韦恩？
他说他是我妈的朋友 来自芝加哥
芝加哥？
他一辈子都住在安尼斯顿
你确定吗？
我们一起长大的 是1995级高中毕业舞会的舞王和舞后
我对他了若指掌
直到他修补屋顶从梯子上摔了下来
差点把脑袋摔成两半
然后就直接昏迷了
等一下 他昏迷过？
对 医生跟我说他已经脑死亡了 是个植物人
但我还是每天都去看他
然后 过了五个月 他突然就醒了
简直就是个奇迹 只是有一件事
-什么事？ -他醒来后…完全变了
变了？怎么变了？
他不是原来的那个他了
开始说梦话
关于数学方程式的一些胡话 一些他从来不知道或从来没在乎过的东西
他不再是从前那个韦恩了
之前的韦恩 他爱我
而现在的韦恩…
现在的韦恩怎么了？
他回家后还不到两个星期 就跟在酒吧里认识的一个贱人私奔了
叫丽克萨还是丽克茜来着 我也不知道
呃 听着 那个女人 丽克萨或者丽克茜 关于她你还知道什么吗？
不 不知道
我当然查过斯通 那是我办的第一件事
亚丽山德拉
亚丽山德拉 亚丽山德拉斯通
（亚丽山德拉斯通）
（湾区女子昏迷三年后奇迹苏醒）
你听到什么线索吗？
他们要转移她
就是今晚
那就这样吧 这是我们的机会
是时候做你该做的事了
她被抓时你在疾病控制中心做什么？
老样子 收集信息
但一切都已经结束了 这个项目已经不能继续下去了
我们把她救出来就离开 他们今晚转移她
现在还太早 我还不能使出全部的力量 我还不够强壮
不 不是这个原因 是因为那个女孩
听着 我明白 我过去还有个妻子
我知道我们做的事…非常复杂
这些感情你没办法抑制 但…
你必须这么做
你去哪了？
互助小组
然后…
我去了一趟借贷服务公司
你看
你投了寿险？你为什么要这么做？
阿莉亚 意外总是会发生 我希望你好好的
如果我遭遇不测的话
就比如说你会 我也说不好 你或许会突然消失吗？
我知道韦恩的事了
他没有离开这里 我看到你上了他的卡车
阿莉亚
你一直在骗我
你知道一些你不该知道的事 你睡觉时就像个业余无线电播报员
怎么回事？你怎么了 妈？
-告诉我 -听我说 阿莉亚
你一直盼着回家的那个女人 她已经不见了
昏迷改变了一些事 对不起 但这是事实
她不会回来了 你明白吗？
我一点都不明白
那真的好抱歉 但我需要你接受现实 然后开始新生活
开始新生活？
你是成年人了 你不需要母亲
你说得对
我是不需要了
我能照顾好自己 反正这么久以来我都是一个人
阿莉亚？你怎么了？
行动吧 我们走吧 那辆车还能买到吗？
慢点 你说什么？那你妈呢？
我还以为你怎么都不会离开她
你说得对 她一直在骗我
我太傻了 居然以为一切还能像从前那样
到底怎么了？
无所谓了 一切都无所谓了 我还是之前一个人生活比较好
嘿 听着 我很遗憾 没事的 没关系
你听到我的话了吗？会没事的
我们把那车买了吧 以后再也不要忍受寒冬了
我就跟你说别动感情
没有敌对分子出现
包裹安全
我们继续行驶至指定会面地点
警觉点
收到
等包裹送达后 我们再联系
他们动身了 很好 我们开始行动吧
快 下车
别动 举起手来
只需几分钟 我们会伴随9点钟晚间新闻的电波离开
你没事吧？
他们给我注射了什么东西 这个身体很不适应
新闻开始了 快
好的 我们的机会只有几分钟 一旦错过 我们就回不去了
女士优先
不是说不能动感情吗？
我指的是不对这个世界的人动感情
有什么区别呢？
我们那边见
快 在这种大气中你活不了多久的
她没有呼吸了
这很正常 你早就知道
但这个身体 我来的时候它还活着
但跟死了也差不多
这些躯壳不过是一些空容器
被那些不愿放手的人维持着生命
所以我们才选了他们
走吧 我们回自己的故乡去吧
我不走
你要做什么？
他们能接收我们的时间或许只有两分钟了
我又没拦着你
你不是萨拉 你不是一个妈妈
那个女孩最终会想清楚的 别再假装下去了 跟我回家吧
或许我不想再继续那种生活了
你知道我们不能留下任何踪迹 这违反规则
所以他们才派你来
我要…留下来
我们没时间做这种事 得赶紧走
不
他们不会放过你的 你知道的吧？
你要是留在这里 他们就会追杀你和那个女孩
那就告诉他们我绝对不会坐以待毙
萨拉 我们没时间了
混蛋
你不是说你知道密码吗？
我确实知道 你等一下
我们得走了 快
嘿
她是你女朋友吗 兄弟？
对 你是谁？
我是你男友的债主
拜托 伙计 怎么回事？
把那个包给我 快点
别烦她
怎么回事？
你不是我妈 对吧？
阿莉亚…
妈 坚持住 拜托了 坚持住 拜托了 坚持住
真的很抱歉 阿莉亚
不 求你了 不要离开我…
求你了 餐厅里有除颤器 就在玻璃柜里 快去拿
阿莉亚
不要
不要…
好的
快
-我觉得没用 -闭嘴
六月虫？
妈
这是怎么回事？
妈
妈妈
爱国者队、老鹰队、爱国者队 丹佛野马队、爱国者队、海鹰队
罗恩和赫敏
好吧 那是你出事前很早就有的
好吧 别对我品头论足嘛 我才读到第四部
你能在这上面签字吗？
我在公立高中重新读高三的申请
-虽然不是圣奥尔本高中 但… -嘿
我为现在的你感到自豪
谢谢你 妈
这是什么时候拍的？
几周前 我们一起去看排练的时候
他们在演什么剧？我喜欢吗？
是《异乡异客》 对 你超喜欢的
字幕翻译：郑伟