ПРИЗНАЦИ НА ЖИВОТ
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "СЕЙНТ ЛИЧИ"
Черно, две таблетки подсладител.
Ти си най-добрият!
Как е отделението?
Все едно съм в зеленчукова леха.
Миличка? Отдавна си в кома.
Но всичко ще се оправи.
Слушай гласа ми. Преживя тежка катастрофа.
Хайде. - Спокойно, Сара.
Шест години са много време.
Прехвърляме те в неврологичното крило.
Какво става?
Благодаря.
НЯМА ВРЪЗКА
Имам чувството, че ви познавам.
Не влизаш просто така.
Като говорихме...
Извинете,
заради токовия удар постерминалът не работи, само кеш.
Какво е кеш?
В магазина за алкохол има банкомат.
Не, няма нищо.
Ще отскочим до банката и... Никакъв проблем!
Не, един от вас да остане.
Бегом! - Не!
Супер.
...след нас.
На токчета съм! - Бързо!
Забравихте ли нещо?
Стига бе. Дай ми я. - Няма.
Плащай или вземам лъскавата чанта.
Ще кажа на шефа ти, че я открадна.
По-кротко.
Какво става, Арчи? Вероника?
Не се бъркай. - Защо не плащате?
Нямам нужда от спасител.
Не теб, тях спасявам.
Така е. Правя ви услуга.
Алия ще ви просне от бой,
преди да викнете мама и тате.
Предлагам да платите в брой.
За касата. И за теб.
Ще ми бъдеш ли дама на бала?
Наистина можех да се справя и без помощта ти.
Да, сигурно. Но нали знаеш - навици.
Беше жестоко. Можехме и още да им измъкнем.
Доволна съм, че не ме уволниха.
И да те уволнят, какво? Няма да останеш дълго тук.
Така ли? - Точно така. Виж това.
Ето.
Стиви, приятел на Гюс, продава звяра само за 1700 долара.
В Ел Ей се влиза само лъскаво.
Това, плюс 3200 долара.
А в момента имаме 2673.
В най-добрия случай
можем да заминем след около десет седмици.
Дотогава ще я лапнат.
Ще се появи друга.
Олеле. - Трябва да имаме план.
Защо все изчакваш?
За да е в подходящия момент.
Такъв все не настъпва.
Но поне ще почнем отнякъде.
Моля?
Много добре.
Стисни ръката ми. - Мамо!
Мамо.
Това съм аз.
Алия.
Алия?
Какво й е? - Не е...
Дори не ме познава. - Ела да поговорим.
Нормално е да е объркана и да не помни.
Но поне говори. Това е чудесен признак.
Всъщност е истинско чудо.
Чудо.
Когато я докараха преди 6 г.,
скенерът показа необратимо увреждане.
А на новата снимка се вижда, че част от увредата я няма.
И тя ще се оправи?
За пръв път виждам такова нещо.
Кажете ми честно, за колко време ще се възстанови.
Виж, Алия...
Понякога мозъкът се справя с увреждането и сам се възстановява.
Обадете се сега. - Но ще минат месеци...
Трябва да се обадя.
Добре, Сара. На кого?
Трябва да се обадя.
На кого трябва да се обадиш?
Имаш ли номера?
404-555-0169.
Ало?
На кого се обаждаш?
Мамо. - Алия.
Паметта е нещо много сложно. Ще я следим ден по ден.
Като за начало, да признаем, че днес е чудесен ден - майка ти се върна.
Хо, хо, хо! Весела Коледа, Ханука и Кванза.
Божичко! Нов комплект ЕВ3! Мамичко, благодаря ти!
Иска ли питане, бонбончето ми. Кой да знае, че ще се чалнеш по тези неща!
Здравей. Получила си клипчетата.
Здравей. Да.
Полезни са. Благодаря.
Време е за прегледа ти.
Хайде да се приготвиш.
Къде ли съм сложила обувките?
Остави ги под стола до прозореца.
Виждаш ли ги?
Ти говориш испански?
Говориш испански ли?
Така излиза.
Браво, Сара. Ще кача с едно ниво.
Зелено.
Сърдито.
Двайсет и седем.
Мъж, жена, момче, момиче.
Точно така. Каква е връзката помежду им?
Баща, майка...
Имам най-високия резултат по скалата за възстановяване от кома и по Глазгоу.
Предостатъчно, за да мина амбулаторно.
Възстановяването ти наистина е чудо.
Искаме да установим защо,
при наличието на толкова спомени, които се връщат, има... празноти.
Казахте, че да съм сред близки,
активира в мозъка връзките, отговарящи за дългосрочната памет.
Нека се прибера вкъщи с... дъщеря си.
И може би тогава ще започна да си спомням.
Не е като предишното жилище, но разчитам само на бакшишите.
Имаш ли баща?
Бебетата се правят с бащи.
Знам как се правят бебетата.
Извинявай. Добре.
Исках да кажа... Не съм го виждала.
Бяхме само двете. И ни беше добре така.
Разстроих те.
Няма нищо.
Сигурна ли си за изписването?
Д-р Кох иска да ти помогне.
Тя направи каквото е по силите й.
Искам да си по-добре. Защо да прибързваме?
Не издържам повече тук. Ще поплувам.
Това не е майка ми. Там е, но я няма.
Очаквах аз да й обяснявам за щъркела.
А, и говори испански.
Испански ли?
По-откачено е да ми казва "Алия".
Виж... - Никога не ме е наричала по име.
Все с галени имена.
Преди катастрофата бях Бръмбарче.
Може ли да взема думата?
Спомените не са всичко.
Така ли?
Дори още днес да си спомни всичко, пак ще сте си чужди.
Помисли само!
Не си ли съвсем различен човек от онзи отпреди 6 г.?
Медицината не се занимава с чувства.
Става дума за двама души, които се опознават.
Помага, нали? Водата.
След преживяното
тя е като манна небесна за ставите.
Стори ми се, че те видях в кафенето.
Получих обаждането ти.
Защо се забави толкова?
Да, първо проверих за Стоун.
Ако имаха нещо на запис, щях ли да крия?
Мамо.
Документите за изписване ще са готови утре сутрин.
Ще дойда за теб тогава.
Алия, това е Уейн. Той е...
Стари приятели сме.
От танцовата трупа ли?
Не, родом сме от едно място.
От Чикаго ли? Акцентът ви е друг.
Благодаря, госпожице! Доста усилия положих.
Хубаво е, че се отбивате. Докога сте в града?
Зависи от работата.
Можем да се видим, преди да заминете?
Интересно каква е била мама на моите години.
Ще дойда, запасен с неудобни разкази.
Ще се видим утре в 9 ч.
Умница е малката.
Ще бъде ли пречка?
Мога да се справя.
Мизерно е, но е временно.
Поне така се надявам.
Извинявай, че е толкова...
Няма нищо.
Не трябва ли да си на училище?
Не, завърших.
Гладна ли си? Има сандвичи с люто сирене.
Любимата ти рецепта. Май и единствената. Не беше стихия в готвенето.
Сядай.
Лоша готвачка ли съм? - Не, само... Много е силно.
Искаш да кажеш "пикантно" ли? - Пикантно.
Извинявай. Но ти топеше всичко в лют сос.
Ще ти приготвя друго. - Няма нужда. Не съм гладна.
Но бих подремнала.
Оправих ти спалнята.
Ще спя на дивана, докато решим какво ще правим нататък.
НАУЧНО ИЗЛОЖЕНИЕ ПЪРВО МЯСТО
УЕЙН: НЕ ЗНАМ ОЩЕ КОЛКО ЩЕ ИЗДЪРЖА.
ТРЯБВА ДА СЕ МАХНА ОТТУК.
СПОКОЙНО, НЯМА ДА Е ДЪЛГО.
Уран-235 е обогатен до 1-3 на сто
и използван в процеса на ядрено делене.
В процеса на ядрено делене.
Уран-235 е обогатен до 1-3 на сто и използван за ядрено гориво
за насочване на ядреното делене.
Бавно движещ се неутрон бомбардира атома на уран-235, предизвиквайки деленето му.
Тя беше танцьорка, не ядрен физик!
Това беше нещо основно -
аз бях умната, тя - забавната, това повтаряше.
Слушай, а при самата катастрофа
какво е правила, къде е отивала?
За храна за вкъщи.
Така казва тя.
Престани, Коди.
Родителите имат тайни от децата си.
Да вземем баща ми. "Командировка" бе шифровано за:
"Имам друго семейство, него обичам повече."
После си отиде съвсем.
Мама не е такава.
Искам да те предпазя.
От 12-годишна не си я виждала.
Наистина ли я познаваш?
Може, като са я блъснали, да е отивала за храна,
а може да е било нещо друго.
Глупости. Мозъкът й е дал на късо Трябва само да й върна спомените.
Това какво е?
Вкусно хапване.
Сядай.
Направих основна грешка.
Да те карам да си спомниш каква си била, е голям товар.
Сякаш съм г-жа Данвърс. Извинявай.
Г-жа Данвърс ли?
Зловещата икономка от...
Вместо да оправяме стари спомени, да си създадем нови.
Така ще се опознаем по-добре.
Здравей, аз съм Алия Джордан.
Дева, 18 г., интроверт, интуитивна, мислеща, критикуваща. "Рейвънклоу".
Как функционират нещата,
водни кончета и домашни забави - това ми е интересно.
Неспасяем фен на Дрейк.
Сара.
Не знам какво обичам.
Започвай да ядеш тогава. Това са основните групи храни.
Спагети, пица, фъстъчено масло, желе, палачинки, бисквити, хотдог.
Картофен чипс.
Вкусно е. - Знам, не става. Не се връзвам.
Опитай от това.
Чакай, чакай. Харесва ти.
Не. - Още една хапка.
Добре де, много е вкусно!
Пристрастява те към месото. Беконът е царят.
А и много си върви с палачинки, ако решиш да смесиш вкусовете.
Това е чудесно, но трябва да отивам в групата за подкрепа на хора с кома.
Ти... В група за подкрепа ли си?
Да.
Реших, че ще помогне.
Ами да. Това е чудесно!
Ще прибера това в хладилника и ще вървя на работа.
Да вечеряме с Уейн.
Вземам храна от кафенето.
Той се обади, наложило му се да се върне по-рано.
Жалко. Добре.
Ще се оправиш ли сама? - Да, имам разписанието.
Благодаря ти за това, Алия. Беше много мило!
Няма за какво.
Да отидем при старата ти трупа.
Кое?
Те репетират за ново представление. Преди все ги гледахме.
Ще ни пуснат, ще видиш.
И ще е приятно да идем някъде заедно.
Нали?
Трябва да проверим една следа.
Това ли е мястото?
Да.
ЗАБРАНЕНО ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА
Няма да е лесно.
Затова ти си тук.
В МОМЕНТА: "ЗАВРЪЩАНЕ В СТРАННАТА СТРАНА"
КОДИ
Успя да дойдеш.
Не очаквах да дойдем пак.
Нали може?
Така се радвам!
Танцьорите бяха едновременно свободни и свързани.
Не знаех, че телата могат това. Моето е като капан.
И твоето тяло го правеше. Един ден може пак да успее.
А ти танцуваш ли?
Не, абсурд. Няма да ме видиш да танцувам. Като спъната съм.
Радвам се, че отидохме.
Най-красивото нещо, което виждам след събуждането си.
Какво има?
Вътре има някой, чувам го.
Как разбра? - Стой зад мен.
Ключовете.
Боже, Коди, защо си тук? Какво е станало?
Щеше да знаеш, ако ми вдигаше. Къде беше?
Коди, това е Сара. Майка ми.
Това е Коди.
Радвам се най-сетне да се запознаем.
Ще ми кажеш ли какво е станало?
Ще ви оставя насаме.
Трябва да напуснем града.
Какво си направил? Какво е станало?
Опитвах се да изкарам пари за колата.
Какво си направил?
Продавах трева, нищо кой знае какво.
Явно си загазил. Кой ти налетя?
Не знам, но взеха всичко. А беше много.
Не мога да му се издължа. Трябва да бягаме.
Ако не платя на онзи Джаспър,
не знам какво ще стане.
Тези? - Малко са.
А и няма да взема парите. Трябват ни за Ел Ей. Няма да зимуваме тук.
Не мога да изоставя майка си.
Тоест Джейсън Борн. - Престани.
Извинявай, но й има нещо.
Аз съм на твоя страна, знаеш.
Имам нужда и ти да си зад мен.
Моля те, Коди.
Нали няма да ме караш да избирам?
Знаеш, че не мога.
Ще те улесня.
Защо ме гледаш така?
Непълнолетна съм и се напивам. Това съм аз.
Опитвам се да разбера.
Той е важен за теб,
но не искаш да заминеш с него, дори да ме няма.
Подслушвала си ни?
Изобщо не знаеш какво съм преживяла.
А Коди ме познава. Разбира ме.
Извинявай, че подслушвах.
Няма нищо, просто...
Не съм такава, за каквато ме мислиш. Вече не съм.
Нищо не мисля.
Не съм онази от записите, с големи планове.
Излъгах те, че съм завършила.
Бях на стипендия в "Сейнт Албан".
Това е най-страхотното училище в щата.
Но ме изключиха.
Защо?
Бях сама, гневна,
пансионът бе пълен с богаташки деца с чудни неща за крадене.
А Коди...
Пое вината заради мен.
Каза, че аз имам бъдеще. Но аз не спрях.
Едва ли си очаквала това, отказвайки се от живота си,
за да учи гениалната ти дъщеря.
Не очакваш да разбера какво си преживяла
и наистина не мога.
Но знам какво е да си сам.
Знам колко необятна е самотата.
Това ли е... Така ли бива, когато си в кома?
Или е нещо отпреди нея?
Нещо, което не си споделяла?
Да го кажем така...
Преди да се появиш в живота ми, бях единак.
Но това, че си сам, не значи да се хванеш с неподходящ.
Вече си решила, че Коди не е за мен!
Само ако заради него не си онова момиче с мечтите.
Беше глупава идея. Няма да стана блестящ инженер.
Не съм сигурна. Нали ти си умната.
Ще намериш пътя. Човек кове съдбата си.
Ти определяш посоката.
Не Коди.
Не някой друг.
Благодаря, мамо.
"КОЛАЙДЪРТРОН"
Гледате този епизод благодарение на "Клаудспун".
Целта на "Клаудспун" е само една:
да ви осигури страхотен сън на невероятна цена.
А. СТОУН
Т.: НЕ ЗНАМ, НО Я ДЪРЖАТ УПОЕНА.
П1: ВСЯКА ВЕЧЕР Е СПОКОЙНО. НИЩО НЕ СЕ СЛУЧВА ТУК.
П2: ДА. НЕ ЗНАМ КАКВО ТОЛКОВА ПАЗИМ.
П1: ОЩЕ ЧУВАМ "А. СТОУН", НО НЕ ЗНАМ КАКВО ЗНАЧИ.
Да видим къде отиваш.
Уейн?
СЪВПАДЕНИЕ ЗА ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР
УЕЙН УИЛКС, "КОЛИНС" №4728, АНИСТЪН, АЛАБАМА
Да? - Уейн Уилкс тук ли живее?
Уейн ли търсиш?
Каза, че е приятел на мама от Чикаго.
Чикаго ли?
Цял живот не е мърдал от Анистън.
Сигурна ли сте?
Раснахме заедно. Бяхме крал и кралица на бала през 1995 г.
Познавам го като дланта си.
Но после падна от стълбата.
Удари си главата, едва не я пръсна.
Изпадна в кома.
Момент. Бил е в кома ли?
Казаха ми, че е в мозъчна смърт. Растение.
Ходех в болницата всеки ден.
Пет месеца по-късно изневиделица се свести.
Истинско чудо. Като изключим едно.
Какво? - Беше съвсем друг човек.
Кое беше различното?
Не беше същият човек.
Започна да бълнува
разни математически работи, уравнения, неща, които не бе помирисвал.
Просто не беше Уейн.
Моят Уейн ме обичаше.
А този...
Той какво?
Няма две седмици след изписването отпраши с някаква кучка от бара.
Лекса. Или Лекси. Не знам.
А знаете ли нещо повече за тази жена? Лекса или Лекси.
Не, нищичко.
Да, първо проверих за Стоун.
Александра.
Александра Стоун.
АЛЕКСАНДРА СТОУН
ЖЕНА ОТ САНФРАНЦИСКИЯ ЗАЛИВ СЕ БУДИ ОТ КОМА СЛЕД 3 Г.
Хвана ли нещо?
Прехвърлят я.
Тази вечер.
Това е нашият шанс.
Време е да се проявиш.
Какво сте правили в Център за борба с болестите?
Каквото винаги - събирах данни.
Но това е минало. Програмата бе компрометирана.
Вземаме я и си тръгваме. Довечера я местят.
Още е рано. Нямам достъп до всичко. Не съм достатъчно силна.
Не е заради това. Заради момичето е.
Разбирам те. Знаеш, че имах съпруга.
Това, което вършим, е сложно.
Чувствата... Човек не може да ги изключи.
Но трябва.
Къде беше?
В групата.
А след това...
Отбих се в офиса на "Ипотечни заеми".
Ето.
Направила си си застраховка живот. Защо?
Случва се какво ли не и искам да си подсигурена,
ако нещо се случи с мен.
Да речем, ако изненадващо изчезнеш ли?
Знам за Уейн.
В града е. Видях те в колата му.
Алия.
Лъга ме.
Знаеш някакви абсурдни неща. Насън си като радио.
Мамо, какво става?
Кажи ми. - Чуй ме.
Жената, която се надяваш да се върне, вече я няма.
Комата променя всичко. Съжалявам, това е положението.
Тя няма да се върне, разбери.
Нищо не разбирам.
Много съжалявам, но искам да приемеш факта и да сложиш точка.
Да сложа точка ли?
Вече си голяма. Нямаш нужда от майка.
Права си.
Нямам нужда.
Мога да се грижа за себе си. Отдавна го правя.
Алия, какво става?
Да действаме. Хайде. Колата още ли е за продан?
Чакай, по-полека. Ами майка ти?
Мислех, че сега нея спасяваш.
Ти позна. Тя лъжеше.
Била съм тъпачка да мисля, че всичко ще е като преди.
Какво е станало?
Няма значение. Преди ми беше по-добре.
Много съжалявам. Всичко ще се нареди.
Чуваш ли, спокойно.
Да вземем колата. Никакви зими повече.
Казах, не се привързвай.
Няма нарушители.
Пратката е в безопасност.
Продължете по маршрута до мястото на срещата.
Бъдете нащрек.
Разбрано.
Ще се свържем, когато я прехвърлим.
Потеглиха. Добре. Да се задействаме.
Бързо, движи се!
Не мърдайте. Ръцете на тила.
Измъкваме се оттук със сигнала в 21 ч.
Какво ти е?
Дадоха ми нещо и тялото не реагира добре.
Предават на живо. Сега.
Прозорецът е отворен за броени минути. Затвори ли се, оставаме.
След вас, дами.
Уж без привързване.
Към хора от този свят.
Няма разлика.
Ще се видим оттатък.
В тази атмосфера няма да оцелееш дълго.
Не диша.
Случи се това, което се и очакваше. И ти го знаеше.
Когато дойдох, това тяло беше живо.
Полуживо.
Тези черупки са като празни съдини,
поддържани живи от хора, които не ги напускат.
Затова ги избрахме.
Хайде, да се върнем в нашия свят.
Няма.
Какви ги вършиш?
Порталът ще е отворен още две минути.
Не те спирам.
Ти не си Сара. Не си майка.
И момичето ще го разбере. Стига преструвки, да се прибираме.
Може би вече не искам да правя това.
Правилата забраняват да оставяме следи.
Затова те пратиха.
А аз... оставам.
Нямаме време за това. Трябва да вървим.
Не.
Няма да те оставят на мира.
Ще дойдат за теб и за момичето.
Предай им, че ги чака битка.
Сара, времето изтича.
Мамицата му.
Нали уж знаеше кода.
Знам го, но... Чакай малко.
Да се махаме!
Това гаджето ти ли е?
Да, а кой пита?
Човекът, на когото приятелят ти дължи пари.
Стига, недей така.
Дайте ми онази торба. Веднага.
Не я закачай.
Какво пък...
Ти не си майка ми, нали?
Алия...
Мамо, моля те, дръж се. Моля те!
Много съжалявам, Алия.
Моля те, не ме изоставяй. Не си отивай, не!
Моля те, вътре са онези електроди. Донеси ги.
Алия.
Не.
Хайде.
Няма да стане. - Ще стане!
Бръмбарче.
Мамо!
Какво става?
Мамо.
Майче.
"Пейтриътс" -"Ийгълс". "Пейтриътс" - "Бронкос". "Пейтриътс" - "Сийхоукс".
Рон и Хърмаяни.
Беше много преди катастрофата!
Не ме критикувай. Бях само до четвърта книга.
Ще подпишеш ли?
Молба да повторя последната година в училище.
Не е "Сейнт Албан", но... - Виж!
Постигнала си повече, отколкото съм мечтала.
Благодаря, мамо.
А това кога е било?
На репетиция преди няколко седмици.
Какво поставяха? Хареса ли ми?
"Завръщане в странна страна". Много ти хареса.
Превод Албена Христофорова