"علامات الحياة"
"مركز رعاية (سانت ليتشي)"
قهوة سوداء، ملعقتا سكر.
أنت رائع!
هل تفقدت الجناح؟
في حالة هدوء تام.
أنت.
عزيزتي؟ لقد كنت في غيبوبة منذ وقت طويل.
لكن كل شيء سيكون بخير.
أصغي إليّ. لقد تعرضت لحادث فظيع.
- هيا بنا. - لا بأس يا "سارا".
6 سنوات وقت طويل.
سننقلك إلى جناح الأعصاب.
ما هذا؟
شكراً.
"(بلوبرد سيستمز)"
"خطأ في الشبكة"
شعرت كأنني أعرفكم يا جماعة.
- يا للقرف! - لا تدخل هكذا فحسب.
آخر مرة تكلمت معه...
لو سمحتم.
آسفة، لكن انقطاع الكهرباء أفسد الآلة. لا يمكنكم الدفع إلا نقداً.
وما النقد؟
ثمة صراف آلي عند محل الخمور على ناصية "بيتشتري".
لا، لا بأس. أنا جاد.
سنذهب إلى المصرف فحسب و... لا بأس حقاً.
لا، يجب أن يبقى أحدكم.
- اجروا! - لا!
رائع.
...بعدنا.
- أحاول. أرتدي كعباً عالياً. - أسرعوا.
هل نسيتم شيئاً؟
- هل تمزحين؟ هاتي... - لا.
ادفعي أو اشتري حقيبة يد قبيحة جديدة.
وما رأيك إن قلت لمديرك إنك سرقتها؟
على رسلكما.
ماذا يحدث يا "آرتشي" و"فيرونكا"؟
- هذا ليس من شأنك يا رجل. - لا، لم لا تدفعوا حسابكم؟
"كودي"، لست بحاجة إلى أن تنقذني.
لا، لست أنقذك أنت، بل أنقذهم.
أجل، هذا صحيح. أفعل هذا لمصلحتكم.
لأن "آليا" ستبرحكم ضرباً
قبل أن تتمكنوا من الاتصال بآبائكم لينجدوكم.
هلا أعطيتموها النقود إذاً.
للمطعم، ولك.
هلا تذهبين معي إلى حفل التخرج.
كان بإمكاني حل المشكلة دون الحاجة إلى مساعدتك.
ربما. لكنها العادة. أياً يكن.
لكن ذلك كان رائعاً. ربما كان بإمكاننا أخذ المزيد منهم.
يسعدني أنهم لم يتسببوا في طردي فحسب.
وماذا إن فعلوا؟ لن تحتاجي إلى العمل هنا لوقت طويل.
- حقاً؟ - أجل، حقاً. انظري.
انظري الآن.
"ستيفي" صاحب "غاس" سيبيع هذه السيارة الخطيرة بـ1700 دولار فقط.
الطريقة الوحيدة للوصول إلى "لوس أنجليس" هي التشبّه بها.
أجل، بالإضافة إلى 3200 دولار،
التي نملك منها الآن 2673 دولاراً.
لذا، في أفضل الأحوال،
أرى أن نرحل خلال... لا أعرف، 10 أسابيع؟
سيكون قد أخذها شخص آخر.
إذاً ننتظر التالية.
- يا إلهي. - نحتاج إلى خطة حقيقية.
لم تريدين الانتظار دائماً؟
أريد أن يكون الوقت مناسباً فحسب.
لن يكون مناسباً أبداً.
لكنها ستكون بداية.
مرحباً؟
هذا جيد جداً.
- اضغطي بإصبعك. - أمي.
أمي.
إنها أنا.
"آليا"؟
- ما مشكلتها؟ - إنها لا...
- إنها لا تعرفني. - تعالي. سأتكلم معك.
هذه الحيرة وفقدان الذاكرة طبيعيان.
لكنها تتكلم. نعتبرها علامة جيدة.
بل إنها معجزة في الحقيقة.
معجزة.
عندما جاءت أمك منذ 6 سنين،
يمكنك أن تري هنا أن التلف كان يتعذر علاجه.
ويمكنك أن تري هنا... أن بعض التلف قد تحسن.
تقصدين أنها ستكون بخير؟
أقصد أنني لم أر شيئاً كهذا من قبل، لكن...
كوني صريحة معي. إلى أي درجة ستتعافى؟ كم سيستغرق من الوقت؟
اسمعي يا "آليا". الدماغ،
أحياناً يملك القدرة على إصلاح نفسه.
- أجري الاتصال الآن. - لكنه قد يستغرق شهوراً قبل...
أريد أن أجري اتصالاً.
حسناً يا "سارا". من؟
أريد أن أجري اتصالاً.
بمن تريدين أن تتصلي؟
تحفظين الرقم؟
404-555-0169.
مرحباً؟
بمن تحاولين الاتصال؟
- أمي؟ - "آليا"...
الذاكرة شيء معقد. حاولي التعامل معها يوماً تلو الآخر.
واليوم كان جيداً. لنبدأ منه. أمك عادت.
عيد ميلاد "كوانزا حانوكا" سعيداً!
يا إلهي. مجموعة "إي في 3" الجديدة؟ شكراً يا أمي.
أجل يا حبيبتي. من كان يعرف أن حبيبتي مهووسة هكذا؟
مرحباً. وصلتك الفيديوهات التي أرسلتها.
- مرحباً. أجل. - عجباً.
إنها تساعدني. شكراً.
حان وقت تقييم حالتك.
لنجهّزك. حسناً يا حبيبتي؟
أين وضعت حذاءك؟
تركته تحت الكرسي بجوار النافذة.
هل ترينه؟
هل تتحدثين الإسبانية؟
أعتقد هذا.
ممتاز يا "سارا". سأزيد السرعة، حسناً؟
أخضر.
غاضب.
27.
رجل، امرأة، ولد، بنت.
صحيح، لكن ما علاقة بعضهم ببعض؟
أب، أم...
لقد حصلت على الدرجة الكاملة على مقياسي "جيه إف كيه" و"غلاسغو" للشفاء من الغيبوبة.
وهذا أكثر من كاف لأنتقل إلى الرعاية الخارجية.
"سارا"، شفاؤك كان معجزة.
لكننا نحاول فقط أن نعرف سبب
وجود... فجوات رغم تذكرك أشياء كثيرة جداً.
قلت إن القرب من العائلة
يدرّب دوائر الدماغ المسؤولة عن الذكريات طويلة المدى.
دعيني أعود إلى البيت مع... ابنتي.
ربما وقتها... سأبدأ في التذكر.
ليس كبيتنا القديم، لكنني أعتمد على البقشيش في دفع الإيجار.
هل عندك أب؟
حسناً، هكذا يُنجب الأطفال.
أعرف كيف يُنجب الأطفال يا "آليا".
آسفة. صحيح.
أقصد أنني... لم أعرفه قط.
لطالما كنا وحدنا. وكنا نحب ذلك.
إنني أضايقك.
لا عليك.
هل أنت متأكدة من استعدادك للرحيل؟
أقصد أن د. "كو" تحاول مساعدتك.
فعلت كل شيء بوسعها.
أريدك أن تتحسني فحسب. لم العجلة؟
أعجز عن البقاء أكثر من هذا. سأذهب للسباحة.
إنها ليست أمي. تكون مركزة ثم تتشتت في لحظة.
حسبت أنني كنت سأشرح لأمي كيف يُولد الأطفال.
وقبلها تكلمت بالإسبانية اللعينة.
تكلمت بالإسبانية؟
أجل، والأغرب أنها تناديني بـ"آليا".
- أنا... - لم تنادني باسمي قط.
لطالما نادتنى باسم دلع ما.
قبل الحادث مثلاً كانت تناديني بـ"جونبغ".
هلا أقول شيئاً يا "آليا".
ذكرياتها ليست الإجابة.
حقاً؟
حتى وإن عادت كلها اليوم، فإنكما ستبقيان غريبتين تماماً.
فكري فيها.
ألم تتغير شخصيتك تماماً عما كانت عليه منذ 6 سنين؟
ما تشعرين به ليس حالة طبية.
بل يتعلق بـ2 من البشر يتعرف كلاهما على الآخر من جديد.
تساعدك، أليس كذلك؟ المياه.
بعد ما مررت به،
إنها هبة سمائية لتلك المفاصل الخشنة، صحيح؟
حسبت أنه أنت في المقصف.
أجل، تلقيت اتصالك.
ولماذا تأخرت إذاً؟
بالتأكيد بحثت عن "ستون". هذا أول ما فعلته.
أتحسبين أنني لن أخبرك إن كانت موجودة في سجلاتهم.
مرحباً يا أمي.
قالت د. "كو" إن أوراق خروجك ستكون جاهزة في الصباح.
سآتي لأقلّك وقتها.
"آليا"، هذا "وين". إنه...
صديق قديم لوالدتك.
هل أنت من شركة الرقص؟
لا، أنا من المدينة نفسها.
"شيكاغو"؟ لا تتكلم مثلهم.
شكراً يا آنسة. لقد عملت كثيراً لأفقد هذه اللهجة.
من اللطف أن تأتي لزيارتها. إلى متى ستبقى في المدينة؟
على حسب العمل.
ربما نجتمع كلنا قبل أن ترحل؟
أود أن أعرف أكثر عن أمي عندما كانت في سني.
إذاً سآتي وفي جعبتي قصص محرجة كثيرة.
أراك في الـ9، حسناً؟
إنها فتاة ذكية.
هل ستكون مشكلة؟
سأتمكن من التعامل معها.
سيئة بعض الشيء، لكنها مؤقتة فقط.
على الأقل هذا ما أخطط له.
آسفة... إنها...
لا بأس.
ألن تذهبي إلى المدرسة؟
لا، لقد تخرجت بالفعل.
هل أنت جائعة؟ أعددت بعض شطائر جبن الـ"بيمنتو".
وصفتك المعتادة. بل وصفتك الوحيدة. لم تكوني طاهية ماهرة.
اجلسي.
- أم أنا التي لا تجيد الطهو؟ - لا، نكهتها فقط... قوية.
- هل تقصدين... حارة؟ - أجل، حارة.
آسفة. كنت معتادة على إغراق كل الطعام في صلصة حارة.
- سأعد لك طعاماً آخر. - لا بأس. لست جائعة.
لكنني أريد أن آخذ قيلولة.
جهزت غرفة النوم لك.
سأنام على الأريكة حتى نعرف ما سيحدث لاحقاً.
"معرض العلوم - المركز الـ1"
"(وين) - لا أعرف إلى متى يمكنني فعل هذا."
"أريد أن أخرج من هنا."
"لا تقلقي. لن يطول الأمر"
اليوارانيوم 235 يُخصب عند 1 إلى 3 بالمئة...
ويُستخدم بداخل عملية الانشطار النووي.
بداخل العملية...
اليوارانيوم 235 يُخصب عند 1 إلى 3 بالمئة ليُستخدم بداخل حزم الوقود النووي
ليعادل عملية الانشطار.
يصطدم نيوترون بطئ الحركة بذرة اليوارانيوم 235 ويجعلها تنقسم.
لقد كانت راقصة، لا عالمة فيزياء نووية.
لقد كانت تقول هذا بوضوح.
أنا الذكية. وهي المرحة. كان هذا ما تكرره.
أصغي إليّ. عندما وقع حادث السيارة،
أتعلمين إلى أين كانت ذاهبة، وماذا كانت تفعل؟
كانت تشتري طعاماً.
هذا ما قالته.
كفّ يا "كودي".
كل ما أقوله هو أن الآباء يخفون أشياء عن أولادهم.
مثل أبي. فـ"رحلة العمل" كانت تعني:
"أنا عندي أسرة أخرى أحبها أكثر منكم."
ثم هجرنا ورحل.
أمي ليست هكذا.
اسمعي، أحاول حمايتك فحسب.
آخر مرة رأيتها، كان سنك 12 عاماً؟
ماذا كنت تعرفين أصلاً؟
ربما كانت ذاهبة لشراء طعام عندما وقع الحادث.
وربما كان شيئاً آخر.
هذا جنون. دماغها منهك جداً. كل ما عليّ فعله هو أن أجعلها تتذكر.
ما هذا؟
قائمة تذوق.
اجلسي.
كنت أتصرف بشكل خطأ.
محاولة إجبارك على تذكر ماضيك ستشكّل ضغطاً كبيراً عليك.
أشعر بانني السيدة "دانفرس" وأنا آسفة.
السيدة "دانفرس"؟
مدبرة المنزل المريبة من...
اسمعي، علينا أن نصنع ذكريات جديدة بدلاً من التركيز على القديمة.
كي تتعرف كلتانا على الأخرى كما هي الآن.
مرحباً. أنا "آليا جوردان".
18 عاماً، برج العذراء، نمط شخصية المهندس، "رافنكلو".
أحب أن أعرف كيف تعمل الأشياء.
أحب حشرة اليعسوب، وبرامج تحسينات المنازل.
ومعجبة كبيرة بـ"دريك".
"سارا".
لا أعرف ما أحب.
تناولي الطعام إذاً. أمامك مجموعات الطعام الأساسية
أمامك سباغيتي، وبيتزا، وشطيرة زبدة الفول السوداني بالجيلي، وفطائر، وبسكويت، ونقانق.
و"تيتر توتس".
- إنها لذيذة. - لا، لا أصدقك.
جربي هذه.
لحظة. لقد أعجبتك.
- لا. - خذي قضمة أخرى.
حسناً، إنها لذيذة حقاً.
إنه سيد اللحوم. مستحيل أن يكره أحد لحم الخنزير.
كما أنه رائع جداً مع الفطائر إن أردت أن تضيفيه.
اسمعي، هذا مذهل، لكن يجب أن أذهب إلى مجموعة الدعم النفسي لمرضى الغيبوبة.
هل أنت... في مجموعة دعم؟
أجل.
أعتقد أنها ستساعدني.
أجل. هذا... هذا رائع.
حسناً، سأضع الطعام في الثلاجة وأستعد للعمل.
ربما يمكننا تناول العشاء مع صديقك "وين".
أحصل على طعام مجاني في المطعم.
اتصل بي. قال إنه اضطُر إلى الرحيل مبكراً بسبب العمل.
تباً. حسناً.
- متأكدة من أنك ستكونين بخير وحدك؟ - أجل. معي جدول القطارات.
شكراً لكل هذا يا "آليا". كان ذلك لطفاً منك.
أجل. بالطبع.
ما رأيك في أن نذهب لرؤية شركة الرقص القديمة؟
ماذا؟
إنهم يتدربون على عرض جديد، اعتدنا أن نذهب لنشاهدهم.
متأكدة من أنهم سيسمحون لنا.
وستكون فرصة جيدة لنخرج معاً.
صحيح؟
وجدت دليلاً يجب أن نتفحصه.
هذا هو المكان؟
أجل.
"ممنوع للعاملين غير المصرح لهم"
لن يكون الأمر سهلاً.
ولهذا طلبتك.
"يُعرض الآن - (ريترن تو آسترينج لاند)"
"(كودي)"
مرحباً!
لقد وصلت.
حسبت أننا لن نأتي هنا ثانيةً.
هل تمانعين؟
أنا متحمسة.
كان الراقصون أحراراً ومتصلين في الوقت نفسه.
لم أكن أعرف أن الأجساد قادرة على ذلك. جسدي مثل السجن.
جسدك كان قادراً على فعل ذلك. قد يتمكن من فعل ذلك ثانيةً.
ماذا عنك؟ هل ترقصين؟
لا. لن تحبي أن تريني أرقص. أبدو كالخرقاء.
سعيدة لأننا ذهبنا.
إنه أفضل شيء رأيته هنا منذ أفقت من الغيبوبة.
ما خطبك؟
ثمة شخص هنا. يمكنني سماعه.
- كيف عرفت؟ - قفي خلفي فحسب.
المفاتيح.
تباً يا "كودي". ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
كنت لتعلمي إن أجبت هاتفك. أين كنت؟
"كودي"، هذه "سارا"... أمي.
هذا "كودي".
مرحباً. تُسرني رؤيتك أخيراً يا سيدتي.
هلا أخبرتني الآن بما حدث.
سأترككما وحدكما.
اسمعي، يجب أن نغادر المدينة.
ماذا؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ماذا حدث؟
كنت أحاول جني بعض المال للسيارة، حسناً؟
ماذا فعلت؟
كنت أبيع حشيشاً لرجل ما، أمر بسيط.
لم يعد بسيطاً. من هاجمك؟
لا أعرف. لكنهم أخذوه كله، والكمية كانت كبيرة.
"آليا"، لن أقدر على رد ماله أبداً. يجب أن نرحل.
ذلك الرجل "جاسبر"، إن لم أرد له ماله،
فلا أعرف ماذا سيفعل.
- وهل هذه ستكفي؟ - لا تكفي.
ولن آخذها منك. نحتاج إليها. "لوس أنجليس"، لا شتاء بعد اليوم.
"كودي"، لا يمكنني ترك أمي.
- تقصدين "جيسون بورن"؟ - كفاك.
آسف، لكن ثمة مشكلة بها.
أنا الذي كنت أدعمك.
وأحتاج إلى دعمك.
أرجوك يا "كودي".
هل ستجعلني أختار الآن حقاً؟
لأنك تعرف أنني أعجز عن ذلك.
إذاً سأسهّل الأمر عليك.
لم تنظرين إليّ هكذا؟
أجل، أنا تحت السن القانونية وأشرب الخمر. هذه أنا.
أحاول أن أفهم.
تهتمين لأمر ذلك الشاب،
لكنك لا تريدي الرحيل معه، حتى لو لم أكن هنا.
كنت تسترقين السمع؟
اسمعي، إنك لا تعرفين أي شيء عما ما مررت به.
لكن "كودي" يعرفني ويفهمني.
آسفة على التنصت.
لا بأس. لكنني...
لست من تحسبين أنك تعرفينها. لم أعد كذلك.
لا أحسب أي شيء.
لست الفتاة صاحبة الخطط الكثيرة في تلك الفيديوهات.
كذبت عندما قلت إنني تخرجت.
ذهبت في منحة إلى مدرسة "سانت ألبان".
إنها أفضل مدرسة في الولاية.
لكنني طُردت.
لماذا؟
لأنني كنت وحيدة وغاضبة،
وكان هناك كثير من الطلاب الأغنياء الذين كنت أسرق أشياءهم الباهظة.
و"كودي"...
تحمّل المسؤولية بدلاً مني.
قال إنني لدي مستقبل. لكنني واصلت السرقة.
غالباً ليس هذا ما توقعته عندما ضحيت بحياتك كلها
كي تذهب ابنتك العبقرية إلى الجامعة.
أعرف أنك تعتقدين أنني لا أفهم ما مررت به،
ولا يمكنني فهمه حقاً، لكنني...
أفهم شعور الوحدة.
أعرف ما يمكن أن تفعله الوحدة.
أهكذا يكون شعور الغيبوبة؟
أم... أنه كان ثمة شيء من قبل؟
شيء لم تقوليه لي قط؟
لنقل فقط...
قبل أن تأتي إلى حياتي، كنت منعزلة قليلاً.
لكن مجرد شعورك بالوحدة لا يبرر تعلقك بالشخص الخطأ.
إذاً صرت الآن تعرفين أن "كودي" لا يناسبني؟
أقصد أنه لا يناسبك إن كان يبعدك عن خططك التي تريدينها.
الخطة فاشلة. لن أصبح مهندسة ميكانيكيا ناجحة مثلاً.
لا أعرف شيئاً عن ذلك. قلت إنك الذكية.
ستعرفين كيف تحققين ذلك، فإنه ليس قدراً محتوماً.
أنت المتحكمة.
ليس "كودي"...
ولا أي شخص.
شكراً يا أمي.
"(ذا كولايدرترون)"
هذه الحلقة برعاية "كلاودسبن".
أُنشئت "كلاودسبن" لهدف واحد،
إتاحة نوم عميق بسعر متميز.
"(أ. ستون)"
"ت: لا أعرف. لكنهم يخدرونها بكثرة الآن."
"ج1: هادئة في كل ليلة. لا شيء يحدث أبداً في هذه المنطقة."
"ج2: أعرف. لا أعرف ماذا أحرس هنا أصلاً."
"ج1: أسمع دائماً (أ. ستون) لكنني لا أعرف ماذا تعني."
حسناً. إلى أين تذهبين؟
"وين"؟
"أرقام مطابقة لبحثك:"
"(وين ويلكس) 4728 طريق (كولنز) - (أنستون)، (ألاباما)"
- نعم؟ - هل يعيش "وين ويلكس" هنا؟
تريدين "وين"؟
قال إنه صديق أمي من "شيكاغو".
"شيكاغو"؟
لقد عاش حياته كلها هنا في "أنستون".
متأكدة؟
نشأنا معاً. كنا ملكي حفل التخرج لعام 1995.
كنت أعرفه كما تعرف السمكة الماء.
حتى سقط من فوق السلم بينما كان يصلح السقف.
فارتطم رأسه وكاد ينقسم نصفين.
ودخل مباشرة في غيبوبة.
لحظة، هل كان في غيبوبة؟
أجل. أخبروني بأن دماغه مات، حالة خضرية.
لكنني بقيت أزوره كل يوم.
وبعدها بـ5 أشهر، أفاق فجأة.
كانت معجزة. باستثناء شيء واحد.
- أجل؟ - بعدما أفاق... صار مختلفاً.
كيف كان مختلفاً؟
أي أنه صار شخصاً آخر.
بدأ يتكلم في نومه،
ويقول هراءً عن معادلات رياضية وأشياء لم يكن يعرفها أو يأبه بها من قبل.
لم يكن "وين" ببساطة.
"وين" الذي أعرفه كان يحبني.
لكن "وين" ذلك...
ما به؟
لم يمر أسبوعان إلا وكان قد هرب مع عاهرة قابلها في حانة.
"ليكسا" أو "ليكسي"، لا أعرف.
اسمعي، هل تعرفين أي شيء عن "ليكسا" أو "ليكسي" تلك؟
لا. لا فكرة لديّ.
بالتأكيد بحثت عن "ستون". هذا أول ما فعلته.
"ألكسندرا".
"ألكسندرا". "ألكسندرا ستون"
"(ألكسندرا ستون)"
"منطقة الخليج - امرأة تفيق بمعجزة من غيبوبة دامت 3 سنوات"
وجدت أي شيء؟
سينقلونها.
الليلة.
حسناً. حانت فرصتنا إذاً.
حان الوقت لتؤدي مهمتك.
ماذا كنت تفعل في مراكز مكافحة الأمراض عندما قُبض عليها؟
كنت أجمع المعلومات كما أفعل دائماً.
لكن هذا كله انتهى الآن. لقد فُضح برنامجنا.
سنحررها ونرحل. سينقلونها الليلة.
الوقت مبكر. أعجز عن الوصول لكل شيء. لست قوية بما يكفي بعد.
لا، ليس هذا السبب، بل الفتاة.
اسمعي، أفهم. تعرفين أنني كانت لي زوجة.
وأعرف أن ما نفعله... معقد.
ولا يمكنك أن تقضي على تلك المشاعر ببساطة، لكن...
عليك أن تفعلي هذا.
أين كنت؟
مجموعة الدعم النفسي.
وبعدها...
ذهبت إلى مكتب شركة "ليغاسي ميوتوال" لبعض الوقت.
تفضلي.
سجلّت في خطة تأمين على الحياة؟ لم قد تفعلين ذلك؟
أي شيء ممكن أن يحدث يا "آليا"، وأريدك أن تكوني بخير...
في حالة حدث لي مكروه ما.
كأن تختفي فجأة مثلاً؟
أعرف بشأن "وين".
لم يغادر المدينة. رأيتك تركبين شاحنته.
"آليا".
كنت تكذبين عليّ.
إنك تعرفين أشياء ما كنت تعرفينها. إنك تتكلمين كالراديو في نومك.
ما الأمر؟ ماذا يحدث يا أمي؟
- أخبريني فحسب. - اسمعي يا "آليا".
تلك المرأة التي تأملين أن تعود قد ولّت.
لقد غيرت الغيبوبة أشياء كثيرة. آسفة، لكن هذا ما حدث.
وإنها لن تعود. أتفهمين؟
لا أفهم شيئاً.
أنا آسفة إذاً. لكنني أريدك أن تتقبلي الأمر وتمضي قدماً.
أمضي قدماً؟
إنك ناضجة ولا تحتاجين إلى أم أصلاً.
معك حق.
لا أحتاج إلى أم.
يمكنني الاعتناء بنفسي. لطالما كنت أفعل هذا.
"آليا"؟ ماذا بحق الجحيم؟
هيا بنا. لنذهب. أما زال يمكننا الحصول على السيارة؟
على رسلك. ماذا؟ وماذا عن أمك؟
حسبتك مستعدة للتضحية من أجلها هي.
كنت محقاً. كانت تكذب.
كنت غبية جداً عندما حسبت أن الأمور ستعود كما كانت.
حسناً، ماذا حدث؟
كل ذلك غير مهم. كنت أفضل من قبل.
اسمعي، أنا آسف. لا بأس.
أتسمعينني؟ كل شيء سيكون بخير.
لنحصل على تلك السيارة. لا شتاء بعد اليوم.
أخبرتك بألا تتعلقي بمشاعرك.
لا يوجد أعداء.
الشحنة آمنة.
واصلوا في الطريق الحالي حتى مكان اللقاء.
كونوا حذرين.
عُلم.
سنتصل عندما تُنقل الشحنة.
إنهم يتحركون. جيد. لنتدخل.
هيا! تحركوا!
اثبتا مكانكما! ضعا أيديكما خلف رأسيكما!
بضع دقائق فحسب. سنخرج من هنا مع التيارات الكهربائية.
هل أنت بخير؟
لقد أعطوني شيئاً لا يستجيب له هذا الجسم جيداً.
سيبدأ البث الآن.
حسناً، أمامنا بضع دقائق فقط، وسنعلق بمجرد انتهائها.
لذلك فالسيدات أولاً.
ألم تقل لي ألا أتعلق شعورياً؟
تعرفين أنني قصدت التعلق بسكان هذا العالم.
لا فرق بينهما.
أراك على الجانب الآخر.
بسرعة. لن تبقي طويلاً في هذا الجو.
إنها لا تتنفس.
ما يحدث هو ما كان سيحدث دائماً. تعرفين هذا.
لكن هذا الجسد كان حياً عندما جئت إلى هنا.
بالكاد.
هذه الأجساد لم تكن أكثر من محض أوعية فارغة
أُبقيت على قيد الحياة على يد أناس يعجزون عن فراقهم.
ولهذا اخترناهم.
هيا، لنرجع إلى حيث ننتمي.
لا.
ماذا تفعلين؟
لا يمكنهم استقبالنا إلا لنحو دقيقتين أخريين.
لا أعيقك.
إنك لست "سارا". ولست أماً.
ستدرك الفتاة هذا في نهاية المطاف. لذلك كفاك تظاهراً وعودي إلى الديار.
قد لا أريد فعل ما أفعله بعد الآن.
تعرفين أن لا يمكننا ترك أي أثر. هذا مخالف للقواعد.
لهذا أرسلوك.
إنني... سأبقى.
لا وقت لدينا لهذا. يجب أن نرحل.
لا.
لن يتركوك وشأنك أبداً. تعرفين هذا، صحيح؟
ابقي هنا، وسيطاردونك أنت والفتاة.
قل لهم إذاً إن قتالاً بانتظارهم.
"سارا"، لقد نفد الوقت.
أيتها اللعينة.
حسبت أنك قلت إنك تعرفين الأرقام.
أعرفها. انتظر فحسب.
يجب أن نرحل. أسرعي!
أنت!
أهذه حبيبتك يا صاح؟
أجل. من أنت؟
أنا الشخص الذي يدين حبيبك بالمال له.
بربك يا رجل. ماذا تفعل؟
ما رأيك في أن تحضر تلك الحقيبة؟ فوراً!
اتركها وشأنها.
ماذا يحدث؟
إنك لست أمي، صحيح؟
"آليا"...
أمي، تماسكي من فضلك.
آسفة جداً يا "آليا".
لا، من فضلك، لا تتركيني.
بالداخل ثمة مزيل رجفان خلف الزجاج. أحضره.
"آليا".
لا.
حسناً.
هيا.
- لا أعتقد أنه سيفلح. - لا!
"جونبغ"؟
أمي.
ماذا يحدث؟
أمي.
"بيتريوتس" و"إيغلز". "بيتريوتس" و"برونكوس". "بيتريوتس" و"سيهوكس".
"رون" و"هيرميوني".
حسناً، كان ذلك قبل حادثك بكثير.
حسناً، لا تحكمي عليّ. كنت في الجزء الـ4 فقط.
هلا توقعين هذه.
استمارة تقديم لإعادة السنة الأخيرة في مدرسة عامة.
- ليست مدرسة "سانت ألبان"، لكن... - اسمعي.
ما أنت عليه اليوم أكثر مما حلمت به في حياتي.
شكراً يا أمي.
متى التقطنا هذه الصورة؟
في تدريب العرض منذ بضعة أسابيع.
علام كانوا يتدربون؟ وهل أعجبني؟
كانوا يتدربون على "ريترن تو آسترينج لاند". وأجل، أعجبك العرض.
ترجمة: "مصطفى جبيل"