1
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
வாழ்வதற்கான அடையாளங்கள்

2
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
புனித லிஸ்ஸியின் பராமரிப்பு மையம்

3
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
கருப்பு காபி, இரண்டு இனிப்புக்
கட்டிகளுடன்.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
நீ அசத்துகிறாய்!

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
நீ வார்டை சரிபார்த்தாயா?

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
நினைவிழந்தவர்களின் மத்தியில் நடப்பதை போல.

7
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
ஹேய்.

8
00:02:37,866 --> 00:02:42,246
அன்பே?
நீ நீண்ட காலமாக கோமாவில் இருந்தாய்.

9
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

10
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
என் குரலைக் கேள்.
நீ ஒரு பயங்கரமான விபத்தைச் சந்தித்தாய்.

11
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
-போகலாம்.
-பரவாயில்லை, சாரா.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
ஆறு ஆண்டுகள் என்பது நீண்ட காலம்.

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
நாங்கள் உங்களை
நரம்பியல் பிரிவுக்கு மாற்றுகிறோம்.

14
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
அது என்னது?

15
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
நன்றி.

16
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
நன்றி.

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
ப்ளூபேர்ட் சிஸ்டம்ஸ்

18
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
வலையமைவு செயலிழப்பு

19
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
நான் உங்களை அறிந்திருக்கிறேன்
என்று நினைத்தேன்.

20
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
-ஈவ்.
-நீ அப்படியே உள்ளே போய்விட முடியாது.

21
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
கடைசியாக அவனுடன் பேசியபோது...

22
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
ஹேய், நண்பர்களே.

23
00:03:30,878 --> 00:03:34,006
மன்னிக்கவும், மின் தடையினால் இயந்திரம்
பழுதாகியது. பணம் மட்டுமே பெறப்படும்.

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
பணம் என்றால் என்ன?

25
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
பீச்ட்ரீயின் மூலையில்
மதுபானக் கடையில் ஏடிஎம் உள்ளது.

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
இல்லை, பரவாயில்லை. நிஜமாகவே.

27
00:03:40,846 --> 00:03:45,142
நாங்கள் வங்கிக்குச் சென்று...
உண்மையில், இது ஒரு பிரச்சனை அல்ல.

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
இல்லை. உங்களில் ஒருவர்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

29
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
-ஓடு!
-ஓ, இல்லை!

30
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
அருமை.

31
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
...துரத்துகிறாள்.

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
-முயற்சிக்கிறேன். என் செருப்பு அப்படி.
-வா. சீக்கிரம்.

33
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
எதையாவது மறந்துவிட்டாயா?

34
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
-விளையாடுகிறாயா? என்னிடம் கொடு...
-முடியாது.

35
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
பணம் செலுத்து அல்லது
புதிய பையை வாங்கிக்கொள்.

36
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
அல்லது நீ அதை திருடிவிட்டதாக
உன் மேலாளரிடம் நான் சொல்வது எப்படி?

37
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
பொறுங்கள்.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
என்ன நடக்கிறது, ஆர்ச்சி, வெரோனிகா?

39
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
-ஹேய், இதிலிருந்து விலகி இரு.
-முடியாது, நீ ஏன் பணம் செலுத்தக்கூடாது?

40
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
கோடி, நீ என்னை காப்பாற்ற வேண்டாம்.

41
00:04:15,047 --> 00:04:16,923
இல்லை, உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை.
அவர்களை காப்பாற்றுகிறேன்.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
ஆம், அது சரி.
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்கிறேன்.

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
காரணம் அலியா,
உங்கள் அம்மா அப்பாவை உதவிக்கு

44
00:04:21,386 --> 00:04:23,347
அழைப்பதற்கு முன் உங்களை உதைத்துவிடுவாள்.

45
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
எனவே நீங்கள் அவளுக்கு
பணத்தை செலுத்திவிடுங்கள், சரியா?

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
இது பதிவுக்கு, இது உனக்கு.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
இப்போது, நீ என்னுடன்
இசைவிருந்துக்கு வருவாயா?

48
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
நானே உண்மையில் சமாளித்திருப்பேன்.
எனக்கு உன் உதவி தேவையில்லை.

49
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்.
பழக்கதோஷமோ என்னவோ.

50
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
ஆனால் அருமையாக இருந்தது. அவர்களிடமிருந்து
இன்னும் அதிகம் பிடுங்கியிருக்கலாம்.

51
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
என்னை வேலையை விட்டு
நீக்கவில்லை என மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

52
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
நீக்கினால் என்ன? எப்படியிருந்தாலும்
இது உனக்கு நீண்ட காலம் தேவைப்படாது.

53
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
-நிஜமாகவா?
-ஆம். நிஜமாகத்தான். இதை பார்.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
இப்போது பார்.

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
கஸின் நண்பன் ஸ்டீவி இந்த காரை
வெறும் 1,700 டாலருக்கு விற்கிறான்.

56
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
எல்ஏக்கு போகும் ஒரே வழி
எல்ஏயை சார்ந்தவர்கள் போல இருப்பது.

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
ஆம், அதுவும், 3,200 டாலர்களும்,

58
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
தற்போது நம்மிடம் 2,673 தான் உள்ளது.

59
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
எனவே, சிறந்த சூழ்நிலையில்,

60
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
நாம் செல்வதற்கு...
தெரியவில்லை, பத்து வாரங்கள் ஆகுமா?

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
அதற்குள் வேறு யாராவது
அதை வாங்கிவிடுவார்கள்.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
சரி, அடுத்த ஒன்றுக்காக காத்திருப்போம்.

63
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
-ஓ, கடவுளே.
-நமக்கு ஒரு உண்மையான திட்டம் தேவை.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
ஏன் எப்போதும் காத்திருக்க விரும்புகிறாய்?

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
நேரம் சரியாக இருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

66
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
அது ஒருபோதும் சரியாக இருக்காது.

67
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
ஆனால் அது ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும்.

68
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
ஹலோ?

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
அது மிகவும் நல்லது.

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
-கையை மூடுங்கள்.
-அம்மா.

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
அம்மா.

72
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
நான்தான்.

73
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
அலியா?

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
அலியா?

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
-அவருக்கு என்ன ஆனது?
-அவர்...

76
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
-அவருக்கு என்னையே அடையாளம் தெரியவில்லை.
-இங்கே வா. நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

77
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
இந்த குழப்பம், இந்த நினைவக இழப்பு,
இவை இயல்பானவை.

78
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
ஆனால் அவர் பேசுகிறார்.
அதை ஒரு நல்ல விஷயமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
இது உண்மையில் ஒரு வகையான அற்புதம்.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
அற்புதம்.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
உன் அம்மாவை ஆறு ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு அழைத்து வந்தபோது,

82
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
இதோ இந்த சேதம்
குணப்படுத்த முடியாததாக இருந்தது.

83
00:07:09,721 --> 00:07:13,767
இங்கே, நீ பார்க்க முடியும்...
அந்த சேதங்களில் சில சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன.

84
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
சரியாகிவிடுவார் என்று சொல்கிறீர்களா?

85
00:07:16,144 --> 00:07:19,523
அதாவது, நான் இதைப் போன்ற
எதையும் பார்த்ததில்லை, ஆனால்...

86
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
மறைக்காமல் சொல்லுங்கள். என்ன வகையான
சிகிச்சை தேவை? எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

87
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
அலியா, கேள். மூளை,

88
00:07:24,945 --> 00:07:28,782
சில நேரங்களில் அது தன்னைத்தானே
மாற்றியமைக்கும் திறனைக் கொண்டது.

89
00:07:28,866 --> 00:07:31,201
-இப்போது அழையுங்கள்.
-ஆனால், இன்னும் சில மாதங்கள் கூட...

90
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
நான் ஒருவரை அழைக்க வேண்டும்.

91
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
சரி, சாரா. யாரை?

92
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
நான் ஒருவரை அழைக்க வேண்டும்.

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
நீங்கள் யாரை அழைக்க வேண்டும்?

94
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
தொலைப்பேசி எண் தெரியுமா?

95
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
404-555-0169.

96
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
ஹலோ?

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
நீங்கள் யாரை அழைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

98
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
-அம்மா?
-அலியா...

99
00:08:07,946 --> 00:08:11,783
நினைவு என்பது ஒரு சிக்கலான விஷயம்.
படிப்படியாகத்தான் நாம் செய்யவேண்டும்.

100
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
இன்று ஒரு நல்ல நாள். இங்கே தொடங்குவோம்.
உன் அம்மா திரும்பிவிட்டார்.

101
00:09:11,009 --> 00:09:15,722
ஹோ! மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!

102
00:09:15,806 --> 00:09:19,059
ஓ, கடவுளே. புதிய ஈவி3 கிட்?
நன்றி, அம்மா!

103
00:09:19,142 --> 00:09:24,064
நீ என் செல்ல பாப்பா. என் குழந்தை
மற்றவர்களுடன் பழக பயப்படுபவள் தெரியுமா?

104
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
ஹேய். நான் அனுப்பிய
காணொளிகள் கிடைத்துவிட்டது.

105
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
-ஹாய். ஆம்.
-வாவ்.

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
அவை உதவுகின்றன. நன்றி.

107
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
எனவே, இது உங்கள் மதிப்பீட்டிற்கான நேரம்.

108
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
உங்களை தயார் செய்வோம். சரியா?

109
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
இப்போது, உங்கள் காலணிகளை எங்கே வைத்தேன்?

110
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
ஜன்னலுக்கு அடுத்த நாற்காலியின்
கீழ் அவற்றை விட்டீர்கள்.

111
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
அவை தெரிகிறதா?

112
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுவீர்களா?

113
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுவீர்களா?

114
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

115
00:10:13,780 --> 00:10:16,617
அருமை, சாரா. நான் இதை அடுத்த
நிலைக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன், சரியா?

116
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
பச்சை.

117
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
கோபம்.

118
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
இருபத்தி ஏழு.

119
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
ஆண், பெண், சிறுவன், சிறுமி.

120
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
அது சரி. ஆனால்
அவர்களுக்குள்ளான உறவு என்ன?

121
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
அப்பா, அம்மா...

122
00:10:40,474 --> 00:10:45,103
ஜேஎஃப்கே கோமா குணமடைதல் அளவிலும்
கிளாஸ்கோவிலும் சரியான மதிப்பெண் பெற்றேன்.

123
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
வெளிநோயாளி கவனிப்புக்கு
என்னை அனுப்ப இது போதுமானது.

124
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
சாரா, நீங்கள் வியக்கத்தக்க
முன்னேற்றத்தை கொண்டுள்ளீர்கள்.

125
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
நிறைய விஷயங்கள் உங்களுக்கு ஞாபகம்

126
00:10:51,735 --> 00:10:56,490
வந்தாலும் ஏன் சில இடைவெளிகள் உள்ளன
என்பதை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

127
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
குடும்பத்துடன் இருப்பது நீண்டகால

128
00:11:06,875 --> 00:11:10,921
நினைவுகளை திரும்ப பெற ஒரு பயிற்சியாக
இருக்கும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

129
00:11:11,421 --> 00:11:15,843
என்னை வீட்டிற்கு செல்லவிடுங்கள்...
என் மகளுடன்.

130
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
ஒருவேளை அப்போது...
என் நினைவுகள் திரும்பிவர தொடங்கலாம்.

131
00:11:25,519 --> 00:11:29,189
இது பழைய வீடு போல அல்ல, ஆனால் வாடகைக்கு
வெகுமதிகளைத்தான் நம்புகிறேன்,தெரியுமா?

132
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
உனக்கு தந்தை இருக்கிறாரா?

133
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
இருந்தால்தானே குழந்தை பெற முடியும்.

134
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
குழந்தைகள் பெற்றுகொள்வது எப்படி
என்று தெரியும், அலியா.

135
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
மன்னியுங்கள். சரிதான்.

136
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
அதாவது...
நான் அவரை ஒருபோதும் அறிந்ததில்லை.

137
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
எப்போதுமே நாம் இருவர் மட்டும்தான்.
அப்படி இருப்பதைத்தான் விரும்பினோம்.

138
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
உன்னை வருத்தப்படுத்திவிட்டேன்.

139
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
அதெல்லாம் இல்லை.

140
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேறத் தயாரா?

141
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
அதாவது, மருத்துவர் கோ
உதவத்தான் முயற்சிக்கிறார்.

142
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
அவரால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டார்.

143
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என
விரும்புகிறேன். எதற்கு இந்த அவசரம்?

144
00:12:06,685 --> 00:12:09,021
இனியும் இங்கு இருக்க முடியாது.
நீச்சலடிக்கப் போகிறேன்.

145
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
அவர் என் அம்மா இல்லை.
அவர்தான், ஆனாலும் அவர் இல்லை.

146
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
என் அம்மாவுக்கே நான் இல்லற வாழ்க்கையை
பற்றி கற்றுத்தர வேண்டும் என நினைத்தேன்.

147
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
முன்பு அவர் ஸ்பானிஷ் வேறு பேசினார்.

148
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
ஸ்பானிஷில் பேசினாரா?

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
ஆம், என்னை "அலியா" என்று
அழைப்பதில் பாதி விசித்திரம் தான் அது.

150
00:12:21,033 --> 00:12:23,410
-நான்...
-அவர் என்னை பெயர் சொல்லி அழைத்ததில்லை.

151
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
எப்போதும் ஒரு புதிய செல்லப் பெயர்தான்.

152
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
விபத்துக்கு முன்,
அவர் "ஜூன்பக்" என்று அழைத்தார்.

153
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
அலியா, நான் ஒன்றை சொல்லலாமா?

154
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
அவருடைய நினைவுகள் பதில் இல்லை.

155
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
அவை அல்ல?

156
00:12:32,377 --> 00:12:35,756
அவை அனைத்தும் இன்று திரும்பி வந்தாலும்,
நீ அந்நியராகவே அறியப்படுவாய்.

157
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
அதைப்பற்றி யோசி.

158
00:12:37,216 --> 00:12:40,469
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததை விட
இன்று முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்தானே?

159
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
நீ என்ன உணர்கிறாயோ,
அது மருத்துவ சிக்கல் அல்ல.

160
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
இரண்டு மனிதர்கள் பரஸ்பரம்
மீண்டும் தெரிந்துகொள்வதைப் பற்றியது.

161
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
உதவுகிறது, இல்லையா? நீர்.

162
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
நீ அனுபவித்ததற்கு பிறகு,

163
00:13:16,922 --> 00:13:19,383
அந்த இறுகிய மூட்டுகளுக்கு
அது இதமளிக்கிறது, இல்லையா?

164
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
உணவகத்தில் உன்னை கண்டதாக நினைத்தேன்.

165
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
ஆம், எனக்கு உன் அழைப்பு வந்தது.

166
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
பிறகு ஏன் வருவதற்கு இவ்வளவு நேரம்?

167
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
நான் ஸ்டோனை தேடினேன்.
நான் செய்த முதல் விஷயம் அதுதான்.

168
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
அவர்கள் பதிவு செய்திருந்தாலும்,
இரகசியமாகத்தானே வைத்திருப்பார்கள்?

169
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
ஹேய், அம்மா.

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
உங்களை விடுவிக்கும் ஆவணங்கள் காலையில்
தயாராகும் என மருத்துவர் கோ சொன்னார்.

171
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
நான் அழைத்துச்செல்ல வருகிறேன்.

172
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
அலியா, இது வெயின். அவர்...

173
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
உன் அம்மாவின் பழைய நண்பன்.

174
00:14:02,634 --> 00:14:04,178
நீங்கள் நடன நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவரா?

175
00:14:04,261 --> 00:14:07,097
இல்லை, ஒரே ஊர்க்காரர்கள்.

176
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
சிகாகோவா?
உங்கள் பேச்சு வழக்கு அப்படி இல்லையே.

177
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
நன்றி, இளம் பெண்ணே.
நான் அந்த உச்சரிப்பை மாற்றிக்கொண்டேன்.

178
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
நீங்கள் காண வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
எவ்வளவு காலம் ஊரில் இருப்பீர்கள்?

179
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
வேலையைப் பொறுத்தது.

180
00:14:18,025 --> 00:14:20,611
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாமா?

181
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
அம்மா என் வயதில் இருந்தபோது
நடந்ததை அறிய விரும்புகிறேன்.

182
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
அப்போது, நான் பல கேலிக்குரிய
கதைகளுடன் வருகிறேன்.

183
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
9 மணிக்கு பார்க்கிறேன், சரியா?

184
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
புத்திக்கூர்மை கொண்ட பெண்ணாக இருக்கிறாள்.

185
00:14:44,009 --> 00:14:45,928
அவள் பிரச்சனையாக இருப்பாளா?

186
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
என்னால் கையாள முடியாதது அல்ல.

187
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
எனவே, மிகவும் மோசம்தான்,
ஆனால் அது தற்காலிகமானது.

188
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
குறைந்தபட்சம் அதுதான் திட்டம்.

189
00:15:26,426 --> 00:15:29,263
மன்னிக்கவும் இது... அதனால்...

190
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
பரவாயில்லை.

191
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
உனக்கு பள்ளி அல்லது
வகுப்புகள் ஏதுவும் கிடையாதா?

192
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
இல்லை, நான் ஏற்கனவே பட்டம் பெற்றுவிட்டேன்.

193
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
நான் சில சீஸ் சாண்ட்விச்களை செய்தேன்.

194
00:15:48,824 --> 00:15:53,537
இது ஒன்றைத்தான் அடிக்கடி சமைப்பீர்கள்.
நீங்கள் அதிகம் சமைக்கமாட்டீர்கள்.

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
உட்காருங்கள்.

196
00:16:12,764 --> 00:16:17,769
-அல்லது நான்தான் மோசமான சமையல்காரியா?
-இல்லை, உண்மையில்... அதிகமாக இருக்கிறது.

197
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
-நீங்கள் சொல்வது... காரத்தையா?
-ஆம். காரம்தான்.

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
மன்னிக்கவும். நீங்கள் அனைத்திலும்
காரமான சாஸ் சேர்ப்பீர்களே.

199
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
-வேறு ஏதாவது நான் செய்கிறேன்.
-பரவாயில்லை. எனக்கு பசியில்லை.

200
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
ஆனால் நான் கொஞ்சம் தூங்கவேண்டும்.

201
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
உங்களுக்காக படுக்கையறை தாயார் செய்தேன்.

202
00:16:38,207 --> 00:16:41,543
அடுத்தது என்ன என்பதை முடிவு செய்யும்
வரை நான் சோபாவில் தூங்குகிறேன்.

203
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
அறிவியல் கண்காட்சி
முதல் இடம்

204
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
வெயின் - எவ்வளவு காலம் என்னால் இதை
செய்ய முடியும் என்று தெரியவில்லை.

205
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

206
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
கவலைப்படாதே. நீண்ட காலம் ஆகாது.

207
00:18:32,613 --> 00:18:36,617
யு-235 ஒன்று முதல் மூன்று சதவீதம்
வரை செறிவூட்டப்படுகிறது...

208
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
மற்றும் அணு பிளவு செயல்முறைக்குள்
பயன்படுத்தப்படுகிறது.

209
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
செயல்முறைக்கு உள்ளே...

210
00:18:46,084 --> 00:18:51,965
பிளவுபடுத்தும் செயல்முறையை மிதப்படுத்த அணு
எரிபொருள் பொதிகளில் பயன்படுத்த யு-235 யை

211
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
ஒன்று முதல் மூன்று சதவீதம் வரை
செரிவூட்டவேண்டும்.

212
00:18:54,760 --> 00:19:00,599
மெதுவாக நகரும் நியூட்ரான் யு-235 அணுவுடன்
மோதி அணு பிளவை ஏற்படுத்துகிறது.

213
00:19:00,682 --> 00:19:03,727
அவர் ஒரு நடனக் கலைஞர்,
அணு இயற்பியலாளர் அல்ல.

214
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
ஆதாவது, அவர் அதை
முழுமையாக அர்த்தப்படுத்தினார்.

215
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
நான் புத்திசாலி. அவர் வேடிக்கையானவர்.
அதுதான் அவரது வழக்கம்.

216
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
நான் சொல்வதை கேள்.
அவர் விபத்தில் சிக்கியபோது,

217
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
எங்கே போக இருந்தார், என்ன செய்து
கொண்டிருந்தார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

218
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
உணவு வாங்க சென்று கொண்டிருந்தார்.

219
00:19:13,779 --> 00:19:14,988
அப்படித்தான் சொன்னார்.

220
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
கோடி, நிறுத்து.

221
00:19:16,949 --> 00:19:19,535
நான் சொல்வது எல்லாம், பெற்றோர்கள்
குழந்தைகளிடமிருந்து சிலவற்றை மறைப்பார்கள்.

222
00:19:19,618 --> 00:19:22,538
என் அப்பாவைப் போல.
"வணிகப் பயணம்" என்பது குறியீடு

223
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
"உங்களை விட நான் விரும்பும் இன்னொரு
குடும்பம் எனக்கு உள்ளது" என்பதற்கு.

224
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
பின்னர் அவர் பிரிந்து வந்தார்.

225
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
என் அம்மா அப்படி இல்லை.

226
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
பார், உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

227
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
கடைசியாக, அவரைப் பார்த்தபோது,
உனக்கு 12 வயது இருக்குமா?

228
00:19:31,630 --> 00:19:33,006
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

229
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
அவர் மீது கார் மோதியபோது,
உணவு வாங்கிக்கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

230
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
அல்லது அது வேறு ஏதாவதும் இருக்கலாம்.

231
00:19:38,679 --> 00:19:43,350
அது முட்டாள்தனம். அவர் மூளை மங்கிவிட்டது.
நான்தான் அவர் நினைவு திரும்ப உதவ வேண்டும்.

232
00:19:52,025 --> 00:19:53,110
என்ன இது?

233
00:19:53,485 --> 00:19:54,862
சுவையான உணவு வகைகள்.

234
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
உட்காருங்கள்.

235
00:19:58,240 --> 00:20:00,284
நான் அனைத்தையும் தவறாக
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

236
00:20:01,201 --> 00:20:04,997
யாராக இருந்தீர்கள் என்று பலவந்தமாக
நினைவுபடுத்துவது, அழுத்தத்தை தரும்.

237
00:20:05,080 --> 00:20:06,957
நான் திருமதி டென்வர்ஸைப் போல
உணர்கிறேன், வருந்துகிறேன்.

238
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
திருமதி டென்வர்ஸா?

239
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
வெறுக்கத்தக்க வேலைக்காரி...

240
00:20:10,961 --> 00:20:15,924
பாருங்கள், பழைய நினைவுகளை நினைவுகூர்வதற்கு
பதிலாக புதிய நினைவுகளை உருவாக்க வேண்டும்.

241
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
எனவே நாம் இருவரும் இப்போது யார்
என்பதை அறிந்துகொள்வோம்.

242
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
ஹாய். நான் அலியா ஜோர்டன்.

243
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
பதினெட்டு வயது,
கன்னி, ஐஎன்டிஜே. ரேவன்க்ளா.

244
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
எது எப்படி செயல்படுகிறது
என அறிய விரும்புபவள்.

245
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
எனக்கு தட்டான் பூச்சிகள் மற்றும் வீட்டை
அலங்கரிப்பது பற்றிய நிகழ்சிகள் பிடிக்கும்.

246
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
டிரேக்கின் மிகத்தீவிர ரசிகை.

247
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
சாரா.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று தெரியாது.

249
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
சரி, தொடங்குங்கள்.
உங்கள் அடிப்படை உணவு வகைகள் இருக்கின்றன.

250
00:20:51,418 --> 00:20:56,798
ஸ்பெகெட்டி, பீஸ்ஸா, பிபி மற்றும் ஜே,
அப்பம், குக்கீகள், ஹாட் டாக் இருக்கிறது.

251
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
உருளைக்கிழங்கு வறுவல்.

252
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
-இது நன்றாக இருக்கிறது.
-இல்லை. நான் நம்பமாட்டேன்.

253
00:21:13,440 --> 00:21:14,525
இதை முயற்சி செய்யுங்கள்.

254
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
பொறுங்கள். அது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

255
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
-இல்லை.
-இன்னொரு வாய் சாப்பிடுங்கள்.

256
00:21:37,506 --> 00:21:39,466
நல்லது. நன்றாகவே இருக்கிறது.

257
00:21:40,133 --> 00:21:42,928
இது தொடக்க உணவு. பன்றி இறைச்சியை
யாரும் குறை சொல்ல முடியாது.

258
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
கூடுதலாக, அனைத்தையும் கலக்க விரும்பினால்,
அப்பத்துடன் சுவையாக இருக்கும்.

259
00:21:46,682 --> 00:21:52,062
பார், இது அற்புதம், ஆனால் நான்
கோமா ஆதரவு குழுவிற்கு செல்ல வேண்டும்.

260
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
நீங்கள்... ஆதரவு குழுவில் இருக்கிறீர்களா?

261
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
ஆம்.

262
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
இது உதவக்கூடும் என்று நினைத்தேன்.

263
00:22:00,988 --> 00:22:04,908
ஆம். அது... அருமையானது.

264
00:22:05,576 --> 00:22:08,537
சரி, இதை குளிர்சாதன பெட்டியில்
வைத்துவிட்டு வேலைக்குத் தயாராகிறேன்.

265
00:22:09,538 --> 00:22:11,164
உங்கள் நண்பர் வெயினுடன்
நாம் இரவு உணவு உண்ணலாம்.

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,541
எனக்கு உணவகத்தில் இலவச உணவு கிடைக்கும்.

267
00:22:12,624 --> 00:22:15,711
அவர் அழைத்தார். அவர் சீக்கிரம்
கிளம்பவேண்டியிருந்தது. வேலை விஷயமாக.

268
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
அடடா. சரி.

269
00:22:18,922 --> 00:22:22,593
-உறுதியாக தனியாக சென்று வருவீர்களா?
-ஆம். ரயில் அட்டவணை என்னிடம் உள்ளது.

270
00:22:24,094 --> 00:22:27,139
இதற்கு நன்றி, ஆலியா.
உன்னுடைய இந்த ஏற்பாடு மிக அன்பாக இருந்தது.

271
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
ஆம். நிச்சயமாக.

272
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
உங்கள் பழைய நடன நிறுவனத்தை
நாம் பார்க்க சென்றால் என்ன?

273
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
என்ன?

274
00:22:34,605 --> 00:22:38,275
புதிய நிகழ்ச்சிக்காக ஒத்திகை
செய்கிறார்கள், நாம் அதை பார்ப்பது வழக்கம்.

275
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
அவர்கள் நம்மை நிச்சயம் அனுமதிப்பார்கள்.

276
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
மேலும், நாம் ஒன்றாக
வெளியே செல்வது நன்றாக இருக்கும்.

277
00:22:44,156 --> 00:22:45,240
சரியா?

278
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
துப்பு கிடைத்தது,
நாம் அதை சோதிக்க வேண்டும்.

279
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
இந்த இடம்தானா?

280
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
ஆம்.

281
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
அங்கீகரிக்கப்படாத நபருக்கான எல்லை

282
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
இது எளிதாக நடக்காது.

283
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
அதற்காகவே நான் உன்னை கூட்டிவந்தேன்.

284
00:23:22,903 --> 00:23:24,905
இப்போது காண்பிக்கப்படுகிறது
அந்நிய நிலத்திற்குத் திரும்புதல்

285
00:23:29,618 --> 00:23:31,161
கோடி

286
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
ஹேய்!

287
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
சரியாக வந்துவிட்டீர்கள்.

288
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
மீண்டும் இங்கு வருவோம்
என நினைத்ததில்லை.

289
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
ஆட்சேபனை இல்லையே?

290
00:24:02,109 --> 00:24:03,193
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

291
00:25:21,855 --> 00:25:25,943
நடனக் கலைஞர்கள், அவர்கள், சுதந்திரமாகவும்
அதே நேரத்தில் இணைக்கப்பட்டும் இருந்தனர்.

292
00:25:26,818 --> 00:25:29,780
உடல்கள் அப்படி வளைய முடியும் என்று
எனக்கு தெரியாது. என் உடல் அப்படி வளையாது.

293
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
உங்கள் உடல் அப்படி வளைந்த ஒன்றுதான்.
ஒருவேளை அது மீண்டும் ஒருநாள் நடக்கலாம்.

294
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
நீ எப்படி? நீ நடனமாடுவாயா?

295
00:25:38,247 --> 00:25:42,209
இல்லை. நான் நடனமாடுவதை
நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது. காண சகிக்காது.

296
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
நாம் சென்றதில் மகிழ்ச்சி.

297
00:25:45,629 --> 00:25:49,049
நினைவு வந்ததில் இருந்து இதுதான்
நான் பார்த்த மிக அழகான விஷயம்.

298
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
என்ன அது?

299
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
எனக்கு சத்தம் கேட்கிறது.

300
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
-என் பின்னால் நில்.

301
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
சாவிகள்.

302
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
கடவுளே, கோடி. நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
என்ன ஆயிற்று?

303
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
தொலைப்பேசியை எடுத்திருந்தால்
தெரிந்திருக்கும். நீ எங்கிருந்தாய்?

304
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
கோடி, இது சாரா... என் அம்மா.

305
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
அம்மா, இது கோடி.

306
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
ஹாய். இறுதியாக உங்களை
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேடம்.

307
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
என்ன நடந்தது என்று இப்போதாவது சொல்கிறாயா?

308
00:26:52,905 --> 00:26:54,323
நீங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசுங்கள்.

309
00:27:07,461 --> 00:27:09,963
பார், நாம் நகரத்தை விட்டு
வெளியேற வேண்டும்.

310
00:27:10,047 --> 00:27:13,050
என்ன? நீ என்ன செய்தாய்?
என்ன ஆயிற்று?

311
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
காருக்கு கொஞ்சம் பணம்
சம்பாதிக்க முயற்சித்தேன், சரியா?

312
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
நீ என்ன செய்தாய்?

313
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
நான் ஒருவனுக்கு கஞ்சா விற்றேன்,
அது பெரிய விஷயமில்லை.

314
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
இப்போது அது பெரிதுதான்.
யார் உன்னை தாக்கியது?

315
00:27:23,185 --> 00:27:25,521
தெரியாது. ஆனால் எல்லாவற்றையும்
பறித்தனர், அதில் நிறைய இருந்தது.

316
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
அலியா, நான் ஒருபோதும் அதற்கு பணம் தர
முடியாது. நாம் செல்ல வேண்டும்.

317
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
இவன், ஜாஸ்பர்,
நான் அவனுக்கு பணம் தரவில்லை என்றால்,

318
00:27:31,818 --> 00:27:33,195
அவன் என்ன செய்வான்
என்றே எனக்குத் தெரியாது.

319
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-இது போதுமா?
-இது பத்தாது.

320
00:27:40,077 --> 00:27:44,122
நான் அதை உன்னிடம் இருந்து வாங்கமாட்டேன்.
அது தேவை. எல்ஏ, இனியும் தாமதிக்கக்கூடாது.

321
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
கோடி, என் அம்மாவை விட்டு வெளியேற முடியாது.

322
00:27:47,376 --> 00:27:49,169
-அந்த இரகசிய உளவாளியா?
-நிறுத்து.

323
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
மன்னித்துவிடு,
ஆனால் அவரிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

324
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
உனக்கான ஆதரவு நான்தான் என உனக்கே தெரியும்.

325
00:27:53,882 --> 00:27:55,843
இப்போது உன் ஆதரவு எனக்கு தேவை.

326
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
கோடி, தயவுசெய்து.

327
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
உங்கள் இருவரில் ஒருவரை
தேர்வு செய்ய சொல்கிறாயா?

328
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
என்னால் முடியாது என்று உனக்கே தெரியும்.

329
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
அப்போது, நான் அதை
உனக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

330
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
என்னை ஏன் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

331
00:28:28,834 --> 00:28:32,754
ஆம், எனக்கு வயது குறைவுதான்,
நான் குடிப்பேன். இதுதான் நான்.

332
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
நான் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

333
00:28:37,843 --> 00:28:39,052
நீ அவனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்,

334
00:28:39,136 --> 00:28:41,930
ஆனால் நீ அவனுடன் போக விரும்பவில்லை,
நான் இங்கே இல்லாவிட்டாலும் கூட.

335
00:28:42,014 --> 00:28:43,223
ஒட்டுக்கேட்டீர்களா?

336
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
பாருங்கள், நான் அனுபவித்தது
உங்களுக்குத் தெரியாது.

337
00:28:48,562 --> 00:28:52,983
கோடி, அவன் என்னை அறிவான்.
என்னை புரிந்துகொள்வான்.

338
00:29:04,369 --> 00:29:06,121
ஒட்டுக்கேட்டதற்கு வருந்துகிறேன்?

339
00:29:06,997 --> 00:29:08,415
பரவாயில்லை...

340
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
நான் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ
நான் அவள் அல்ல. இனியும் இல்லை.

341
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை.

342
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
அந்த காணொளிகளில் உள்ள அந்த
திட்டங்களை கொண்ட பெண் நான் அல்ல.

343
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
நான் பட்டம் பெற்றதாக பொய் சொன்னேன்.

344
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
நான் புனித அல்பன்ஸில்
உதவித்தொகையில் சேர்ந்தேன்.

345
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
மாநிலத்தின் சிறந்த பள்ளியில்.

346
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
ஆனால் நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

347
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
ஏன்?

348
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
நான் தனிமையிலும் கோபத்திலும் இருந்ததால்,

349
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
பணத் திமிரை காட்டும் பணக்கார மாணவர்கள்
பள்ளியில் நிறைய பேர் இருந்தனர்.

350
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
கோடி...

351
00:29:52,417 --> 00:29:53,794
எனக்காக பழியை ஏற்றுக்கொண்டான்.

352
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
எனக்குதான் எதிர்காலம் இருக்கிறது என்றான்.
நானோ தவறு செய்துகொண்டே தான் இருந்தேன்.

353
00:30:04,471 --> 00:30:07,558
உங்கள் மேதை மகள் கல்லூரிக்குச் செல்ல
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் தியாகம்

354
00:30:07,641 --> 00:30:09,726
செய்தபோது நீங்கள்
எதிர்பார்த்தது இதுவாக இருக்காது.

355
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
நீ என்ன கஷ்டப்பட்டாய் என்பதை
நான் புரிந்துகொள்ளவில்லை என

356
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
நீ நினைக்கிறாய்
என்பது எனக்கு தெரியும்...

357
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
தனிமை எப்படிப்பட்டது என எனக்குத் தெரியும்.

358
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
தனிமை எவ்வளவு கொடுமையானது
என்பதை அறிவேன்.

359
00:30:36,545 --> 00:30:40,340
கோமா நிலையில் இருப்பதும்
அப்படிப்பட்டதுதானா?

360
00:30:42,718 --> 00:30:45,679
அல்லது... அதற்கு முன் ஏதாவது இருந்ததா?

361
00:30:47,514 --> 00:30:49,266
என்னிடம் சொல்லாத ஏதோ ஒன்று?

362
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
இப்படி சொல்லலாம்...

363
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
நீ என் வாழ்க்கையில் வருவதற்கு முன்,
நானும் தனிமையில் தான் இருந்தேன்.

364
00:31:01,612 --> 00:31:05,199
தனிமையில் இருக்கிறாய் என்பதற்காக தவறான
ஆட்களோடு பழகவேண்டும் என்றில்லை.

365
00:31:08,452 --> 00:31:10,621
கோடி எனக்கானவன் இல்லை என
இப்போது உங்களுக்கு தெரிகிறதா?

366
00:31:11,580 --> 00:31:14,708
அதாவது, எதிர்காலம் பற்றிய திட்டம் உள்ள உன்
போக்கை மாற்றினால் அவன் கெட்டவன்தான்.

367
00:31:15,334 --> 00:31:19,838
அந்த திட்டம் நிறைவேறாது.
நான் புத்திசாலியான பொறியாளராக போவதில்லை.

368
00:31:20,547 --> 00:31:24,635
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
நீ புத்திசாலி என்று நீதான் கூறினாய்.

369
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
நீ அதற்கு ஒரு வழியை கண்டுபிடிப்பாய்.
அது தலையெழுத்து இல்லை.

370
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
உன் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது.

371
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
கோடியிடம் கிடையாது...

372
00:31:34,353 --> 00:31:35,854
வேறு யாரிடமும் கிடையாது.

373
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
நன்றி, அம்மா.

374
00:32:13,392 --> 00:32:14,393
தி கொலைடெர்ட்ரான்

375
00:32:14,476 --> 00:32:17,271
இந்த பகுதியை உங்களுக்கு
வழங்குபவர்கள் கிளவுட்ஸ்பன்.

376
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
கிளவுட்ஸ்பன் ஒரு நோக்கத்தை மனதில்
வைத்து உருவாக்கப்பட்டது:

377
00:32:20,232 --> 00:32:23,902
அற்புதமான விலையில் சிறந்த இரவு
தூக்கத்தை வழங்குவது.

378
00:32:34,705 --> 00:32:35,914
ஏ. ஸ்டோன்

379
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
டி: எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் இப்போது
அவளை மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

380
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
ஜி1: ஒவ்வொரு இரவும் அமைதியானது. இந்த
பகுதியைச் சுற்றிலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

381
00:32:45,257 --> 00:32:47,092
ஜி2: எனக்கு தெரியும். அங்கே எதை காக்க
வேண்டும் என்று கூட தெரியவில்லை.

382
00:32:49,178 --> 00:32:51,889
ஜி1: "ஏ. ஸ்டோன்" என்பதை கேட்கிறேன்.
ஆனால் இதற்கு அர்த்தம் என்னவென்று தெரியாது.

383
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
சரி. எங்கே போகிறீர்கள்?

384
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
வெயினா?

385
00:33:28,342 --> 00:33:30,260
தொலைப்பேசி எண்ணிற்கான இணை:

386
00:33:30,344 --> 00:33:32,804
வெயின் வில்க்ஸ்
4728 காலின்ஸ் சாலை - அனிஸ்டன், அலபாமா

387
00:34:09,800 --> 00:34:12,010
-ஆம்?
-வெயின் வில்கஸ் இங்கே வசிக்கிறாரா?

388
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
நீ வெயினை தேடுகிறாயா?

389
00:34:17,516 --> 00:34:20,518
அவர் என்னுடைய அம்மாவின் நண்பர்
என்று சொன்னார், சிகாகோவிலிருந்து.

390
00:34:21,395 --> 00:34:23,146
சிகாகோவா?

391
00:34:23,230 --> 00:34:25,440
அவரது முழு வாழ்வையும் இங்கே
அனிஸ்டனில் தான் வாழ்ந்தார்.

392
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
உறுதியாக தெரியுமா?

393
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
நாங்கள் ஒன்றாகவே வளர்ந்தோம்.
'95 ல் நடனத்தில் ராஜா, ராணியாக.

394
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
அவரை எனக்கு மிக நன்றாகத் தெரியும்.

395
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
கூரையை சரிசெய்யும்போது
ஏணியில் இருந்து விழும் வரை.

396
00:34:37,536 --> 00:34:40,496
அவர் தலையில் பலத்த அடிபட்டு
மண்டையை பிளந்துவிட்டது.

397
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
அவர் கோமாவிற்கு சென்றுவிட்டார்.

398
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
பொறுங்கள், அவர் கோமாவில் இருந்தாரா?

399
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
ஆம். அவரது மூளை செயலிழந்து மூளைச்
சாவு அடைந்துவிட்டதாக சொன்னார்கள்.

400
00:34:51,175 --> 00:34:52,926
ஆனாலும் அவரை நான்
தினமும் சென்று பார்த்தேன்.

401
00:34:53,886 --> 00:34:57,931
பிறகு, ஐந்து மாதங்கள் கழித்து,
தீடீரென்று அவர் விழித்துக்கொண்டார்.

402
00:34:59,224 --> 00:35:03,145
அது ஒரு அதிசயம். ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

403
00:35:04,521 --> 00:35:08,942
-என்ன?
-அவர் விழித்தார்... வேறொருவராக.

404
00:35:10,944 --> 00:35:12,404
வேறொருவராகவா? வேறொருவராக எப்படி?

405
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
அவர் அவராகவே இல்லை.

406
00:35:14,531 --> 00:35:15,824
இதற்கு முன்னர் அவருக்கு தெரியாத,

407
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
கவலைபடாத கணக்கு சமன்பாடுகளை
எல்லாம் தூக்கத்தில் பேசத் தொடங்கினார்.

408
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
அவர் வெயினாகவே இல்லை.

409
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
என்னுடைய வெயின், என்னை காதலித்தார்.

410
00:35:27,044 --> 00:35:28,045
இந்த வெயின்...

411
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
இந்த வெயினுக்கு என்ன?

412
00:35:29,588 --> 00:35:33,509
அவர் பாரில் சந்தித்த ஒருவளுடன் ஓடி இரண்டு
வாரமாகியும் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

413
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
லெக்ஸா. லெக்ஸி. எனக்கு தெரியாது.

414
00:35:36,178 --> 00:35:41,308
பாருங்கள், அந்த பெண், லெக்ஸா? லெக்ஸி?
அவளை பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

415
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
இல்லை. எனக்கு தெரியாது.

416
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
நிச்சயமாக நான் ஸ்டோனை தேடினேன்.
அதுதான் நான் செய்த முதல் காரியம்.

417
00:35:58,825 --> 00:36:00,285
அலெக்ஸாண்ட்ரா.

418
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
அலெக்ஸாண்ட்ரா. அலெக்ஸாண்ட்ரா ஸ்டோன்.

419
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
அலெக்ஸாண்ட்ரா ஸ்டோன்

420
00:36:06,834 --> 00:36:11,338
பே பகுதியில் பெண் ஒருவர் மூன்று வருட
கோமாவில் இருந்து அதிசயமாக எழுந்துவிட்டார்.

421
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
ஏதாவது தெரிகிறதா?

422
00:36:40,909 --> 00:36:42,411
அவளை இடம் மாற்றுகிறார்கள்.

423
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
இன்றிரவு.

424
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
அதுதான். அதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு.

425
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
உன் வேலையை காட்டும் நேரம்.

426
00:36:56,967 --> 00:36:59,261
சிடிசி-யில் அவள் சிக்கியபோது நீ
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்.

427
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
தகவல்களை சேகரித்தேன், எப்பவும் போல.

428
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
இந்த திட்டம் சமரசம் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

429
00:37:06,643 --> 00:37:09,438
அவளை காப்பாற்றுவோம், செல்வோம்.
அவளை இன்றிரவு இடம் மாற்றுகிறார்கள்.

430
00:37:10,480 --> 00:37:14,318
இது மிக சீக்கிரம். என்னால் முழுக்க அணுக
முடியாது. என்னிடம் போதுமான வலிமை இல்லை.

431
00:37:18,572 --> 00:37:21,992
இல்லை, அதுவல்ல. அந்த பெண்தான் காரணம்.

432
00:37:25,329 --> 00:37:27,623
பார், எனக்கு புரிகிறது.
எனக்கு மனைவி இருந்தது உனக்கு தெரியும்.

433
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
எனக்குத் தெரியும் நாம் செய்வது...
சிக்கலானது என்று.

434
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
இந்த உணர்வுகளை, உன்னால் அப்படியே
விட்டுவிட முடியாது, ஆனால்...

435
00:37:37,216 --> 00:37:38,217
நீ கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

436
00:38:07,829 --> 00:38:08,830
எங்கே போனீர்கள்?

437
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
ஆதரவு குழுவிற்கு.

438
00:38:13,544 --> 00:38:14,545
பிறகு...

439
00:38:15,295 --> 00:38:18,423
வாரிசு பங்கீட்டு அலுவலகத்திற்கு
சென்றிருந்தேன்.

440
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
இதைப்பார்.

441
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
ஆயுள் காப்பீட்டை எடுத்தீர்களா?
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

442
00:38:28,934 --> 00:38:32,229
எதிர்பாராதது நடக்கும், அலியா,
ஒருவேளை எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

443
00:38:33,397 --> 00:38:35,315
நீ நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக.

444
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
நீங்கள் திடீரென, எனக்கு தெரியாது,
ஒருவேளை மறைந்துவிடுவதை போலவா?

445
00:38:39,987 --> 00:38:41,405
எனக்கு வெயின் பற்றித் தெரியும்.

446
00:38:42,531 --> 00:38:44,533
அவர் நகரத்தைவிட்டு போகவில்லை.
நீங்கள் அவரோடு செல்வதைப் பார்த்தேன்.

447
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
அலியா.

448
00:38:45,701 --> 00:38:47,661
நீங்கள் என்னிடம் பொய்
சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

449
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
உங்களுக்கு தெரியாத விஷயங்கள் தெரிகிறது.
தூக்கத்தில் ரேடியோ போல உளறுகிறீர்கள்.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,000
என்ன அது? என்ன நடக்கிறது, அம்மா?

451
00:38:53,083 --> 00:38:54,710
-சொல்லுங்கள்.
-நான் சொல்வதை கேள், அலியா.

452
00:38:54,793 --> 00:38:58,088
நீ எப்போதும் வருவார் என நம்பும்
உன் அம்மா இனி வரப்போவதில்லை.

453
00:38:59,006 --> 00:39:02,843
அந்த கோமா, சூழ்நிலையை மாற்றியது.
என்னை மன்னித்துவிடு, ஆனால் நடந்துவிட்டது.

454
00:39:02,926 --> 00:39:04,761
அவர் இனி வரப்போவதில்லை. உனக்கு புரிகிறதா?

455
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

456
00:39:08,140 --> 00:39:12,436
சரி, என்னை மன்னித்துவிடு. ஆனால் நீ
அதை ஏற்றுக்கொண்டு வாழ விரும்புகிறேன்.

457
00:39:12,519 --> 00:39:13,729
வாழ வேண்டுமா?

458
00:39:14,229 --> 00:39:18,066
நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.
உனக்கு அம்மா என்பவள் தேவையில்லை.

459
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

460
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
எனக்கு தேவையில்லை.

461
00:39:27,117 --> 00:39:31,121
நான் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
அதைத்தானே நெடுநாட்களாக செய்கிறேன்.

462
00:39:40,422 --> 00:39:42,007
அலியா? என்ன நடந்தது?

463
00:39:42,090 --> 00:39:45,135
அதை செய்வோம். நாம் போகலாம்.
இன்னும் நமக்கு அந்த கார் கிடைக்குமா?

464
00:39:45,219 --> 00:39:48,430
கொஞ்சம் பொறு. என்ன?
உன் அம்மா என்ன ஆவார்?

465
00:39:48,514 --> 00:39:50,390
இப்போது அவர்தான் உனக்கு
எல்லாமே என்று நினைத்தேன்.

466
00:39:50,474 --> 00:39:53,977
நீ நினைத்தது சரிதான்.
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

467
00:39:54,937 --> 00:39:58,065
விஷயங்கள் முன்பு எப்படி இருந்ததோ அப்படியே
நடக்கும் என எண்ணிய நான் ஒரு முட்டாள்.

468
00:39:59,816 --> 00:40:01,026
சரி, என்ன நடந்தது?

469
00:40:01,109 --> 00:40:05,572
அது தேவையில்லை. எதுவும்.
முன்பே நான் நன்றாக இருந்தேன்.

470
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
ஹேய், பார், என்னை மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை. சரி.

471
00:40:13,205 --> 00:40:14,623
கேட்கிறாயா? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

472
00:40:17,251 --> 00:40:19,878
அந்த காரை வாங்குவோம்.
இனியும் தாமதிக்கக்கூடாது.

473
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
பாசம் வைக்கவேண்டாம் என சொன்னேன்.

474
00:40:44,319 --> 00:40:45,821
எதிரிகள் யாரும் இல்லை.

475
00:40:46,321 --> 00:40:47,739
கைதி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

476
00:40:48,198 --> 00:40:51,493
சந்திப்பு புள்ளிக்கு தற்போதைய
பாதையிலேயே செல்லுங்கள்.

477
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
கவனமாக இருங்கள்.

478
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
தகவல் கிடைத்தது.

479
00:40:53,912 --> 00:40:57,040
கைதி மாற்றப்படும் போது
நாங்கள் தொடர்பு கொள்கிறோம்.

480
00:40:58,041 --> 00:41:00,794
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
நல்லது. சரி தொடங்கலாம்.

481
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
இறங்குங்கள்! நகருங்கள்!

482
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!
கைகளை தலைக்கு பின் வையுங்கள்.

483
00:42:50,320 --> 00:42:53,323
சில நிமிடங்கள் தான்.
9 மணி செய்தியோடு நாம் கிளம்பிவிடுவோம்.

484
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
நீ நலமா?

485
00:43:06,003 --> 00:43:08,922
அவர்கள் ஏதோ கொடுத்தார்கள்.
இந்த உடல் அதற்கு ஒத்துழைக்க மறுக்கிறது.

486
00:43:15,137 --> 00:43:18,348
ஒலிபரப்பு நேரலை ஆகிறது. இப்போது.

487
00:43:19,141 --> 00:43:22,853
நமக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே வாய்ப்பு
இருக்கிறது, நழுவினால், சிக்கிக்கொள்வோம்.

488
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
எனவே, முதலில் பெண்கள்.

489
00:43:33,572 --> 00:43:34,990
உறவுகள் கூடாது என்பது என்ன ஆனது?

490
00:43:35,073 --> 00:43:37,075
இந்த உலகத்தில் உள்ள மக்களை
சொன்னேன் என்பது உனக்கெ தெரியும்.

491
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
இரண்டுக்கும் ஒரே அர்த்தம்தான்.

492
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
நாம் மறுபக்கத்தில் சந்திக்கலாம்.

493
00:43:50,047 --> 00:43:52,257
சீக்கிரம். உன்னால் இந்த சூழலில்
நீண்ட நேரம் வாழ முடியாது.

494
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

495
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
எப்போதும் என்ன நடக்குமோ அதுதான்
நடக்கும். இது உனக்கே தெரியும்.

496
00:44:26,583 --> 00:44:30,170
ஆனால் இந்த உடல்,
நான் வரும்போது உயிருடன் இருந்தது.

497
00:44:30,254 --> 00:44:31,255
குற்றுயிரும் குலையுயிருமாக.

498
00:44:31,880 --> 00:44:34,716
இந்த உடல்கள் தங்களை விடுவித்துக்கொள்ள
விரும்பாத மக்களால் உயிருடன்

499
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
வைத்திருக்கப்படும் வெற்றுப் பாத்திரங்கள்.

500
00:44:37,010 --> 00:44:38,220
அதனால்தான் அவர்களை தேர்ந்தெடுத்தோம்.

501
00:44:40,138 --> 00:44:42,266
வா. நமக்குறிய இடத்திற்கு திரும்புவோம்.

502
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
இல்லை.

503
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
நீ என்ன செய்கிறாய்?

504
00:44:50,399 --> 00:44:52,985
அவர்களால் நம்மை அடுத்த இரண்டு
நிமிடங்களுக்கு மட்டுமே பெற முடியும்.

505
00:44:53,569 --> 00:44:55,153
நான் உன்னை தடுக்கவில்லை.

506
00:44:56,822 --> 00:45:00,284
நீ சாரா கிடையாது. நீ ஒரு தாய் கிடையாது.

507
00:45:04,037 --> 00:45:07,958
இறுதியில் அவளுக்கு அனைத்தும்
தெரியப்போகிறது. எனவே நடிப்பதைவிட்டு வா.

508
00:45:09,209 --> 00:45:11,295
ஒருவேளை நான் செய்துகொண்டிருந்ததை
இனி விரும்பாமல் போகலாம்.

509
00:45:15,591 --> 00:45:18,385
தடயங்களை விடக்கூடாதென்பது உனக்கே தெரியும்.
இது விதிகளுக்கு எதிரானது.

510
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
அதனால்தான் உன்னை அனுப்பினார்கள்.

511
00:45:20,053 --> 00:45:22,264
நான்... இருக்கப்போகிறேன்.

512
00:45:30,063 --> 00:45:33,233
நமக்கு இதற்கெல்லாம் நேரம் இல்லை.
நாம் போக வேண்டும்.

513
00:45:33,317 --> 00:45:34,443
முடியாது.

514
00:45:35,819 --> 00:45:37,905
அவர்கள் உன்னை விடமாட்டார்கள்.
உனக்கே தெரியும்தானே?

515
00:45:38,405 --> 00:45:40,782
நீ இங்கிருந்தால், அவர்கள் உங்கள்
இருவருக்காகவும் வருவார்கள்.

516
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
நான் அவர்களோடு போராடுவேன்
என்று அவர்களிடம் சொல்.

517
00:45:45,329 --> 00:45:46,955
சாரா, நமக்கு நேரம் இல்லை!

518
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
அடச்சே.

519
00:46:18,403 --> 00:46:20,113
எண்களை உனக்கு தெரியும் என சொன்னாயே.

520
00:46:20,197 --> 00:46:22,741
தெரியும். கொஞ்சம் பொறு.

521
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
நாம் போக வேண்டும். வா!

522
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
ஹேய்!

523
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
இது உன் காதலியா, தோழா?

524
00:46:48,976 --> 00:46:50,978
ஆம். நீ யார்?

525
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
உன் காதலன் பணம் தரவேண்டியது எனக்குத்தான்.

526
00:46:56,567 --> 00:46:58,068
அட, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

527
00:46:58,151 --> 00:47:01,572
அந்தப் பையை நீ இங்கே கொடுக்கிறாயா?
இப்போதே!

528
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
அவளை விட்டுவிடு.

529
00:47:11,832 --> 00:47:12,833
என்ன நடக்கிறது?

530
00:47:25,721 --> 00:47:28,056
நீங்கள் என் அம்மா இல்லைதானே?

531
00:47:29,558 --> 00:47:30,767
அலியா...

532
00:47:38,734 --> 00:47:42,571
அம்மா, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
தயவுசெய்து கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

533
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
என்னை மன்னித்துவிடு, அலியா.

534
00:47:44,823 --> 00:47:47,826
இல்லை, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து என்னைவிட்டு போகாதீர்கள்.

535
00:47:47,910 --> 00:47:52,831
உள்ளே, மின் உயிர் காப்பான் உள்ளது.
கண்ணாடிக்குள். அதை கொண்டுவா.

536
00:47:55,709 --> 00:47:56,919
அலியா.

537
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
இல்லை.

538
00:48:00,255 --> 00:48:01,798
இல்லை.

539
00:48:07,846 --> 00:48:08,972
சரி.

540
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
சரி.

541
00:48:14,102 --> 00:48:15,437
வேலை செய்.

542
00:48:21,443 --> 00:48:23,654
-இது வேலை செய்யுமென்று தோன்றவில்லை.
-இல்லை!

543
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
ஜூன்பக்?

544
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
அம்மா.

545
00:49:26,425 --> 00:49:27,634
என்ன நடக்கிறது?

546
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
அம்மா.

547
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
அம்மா.

548
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
அம்மா.

549
00:50:24,816 --> 00:50:29,029
பேட்ரியாட்ஸ், ஈகிள்ஸ். பேட்ரியாட்ஸ்,
ப்ரோன்கோஸ். பேட்ரியாட்ஸ், சீஹாக்ஸ்.

550
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
ரான் மற்றும் ஹெர்மாயினி.

551
00:50:34,368 --> 00:50:36,161
சரி, அது உங்களுக்கு
விபத்து நடப்பதற்கு முன்பு.

552
00:50:36,245 --> 00:50:40,123
சரி. மதிப்பிட வேண்டாம்.
நான்காவது புத்தகத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

553
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
இதில் கையெழுத்திட முடியுமா?

554
00:50:46,171 --> 00:50:48,882
பள்ளியில் இறுதி ஆண்டில்
மீண்டும் சேர்வதற்கான விண்ணப்பம்.

555
00:50:49,424 --> 00:50:51,468
-புனித அல்பன்ஸ் பள்ளியே இல்லை, ஆனால்...
-ஹேய்.

556
00:50:52,135 --> 00:50:55,556
நான் கனவு கண்டதை
விட, இன்று நீ நன்றாகவே இருக்கிறாய்.

557
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
நன்றி, அம்மா.

558
00:51:08,151 --> 00:51:09,361
இது எப்போது எடுத்தது?

559
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
ஒத்திகையின் போது. சில வாரங்களுக்கு முன்பு.

560
00:51:15,868 --> 00:51:18,996
அவர்கள் என்ன நடனம் ஆடினார்கள்?
அதை நான் ரசித்தேனா?

561
00:51:20,664 --> 00:51:26,670
அது அந்நிய நிலத்திற்குத் திரும்புதல்.
ஆம், நீங்கள் மிகவும் ரசித்தீர்கள்.

562
00:53:26,164 --> 00:53:28,166
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்