CUENTOS ASOMBROSOS
SIGNOS VITALES
CENTRO DE CUIDADOS ST. LICCI
Solo... con sacarina.
Eres el mejor.
¿Todo en orden?
Todo en orden. Todo Tranquilo.
Siento que te va a ir mucho mucho mejor.
¿Cariño?
¿Cariño? Llevas mucho tiempo en coma.
Pero todo se va a arreglar.
Escucha mi voz. Tuviste un accidente.
- Vamos, vamos. - No pasa nada, Sara.
Seis años es mucho tiempo.
Te vamos a derivar al ala de neurociencia.
Chicos, ¿tenéis lo de la mesa 5?
Sí, está marchando.
¿Qué ha sido eso?
Gracias.
¡Yuju! ¡Qué bueno!
FALLO DE RED
Fue como si os conociera de toda la vida.
Puaj. No puedes entrar sin más.
- La última vez que hablé con él... - Hola, chicos.
Lo siento, pero el apagón ha fastidiado la máquina.
Hay que pagar en efectivo.
¿Qué es "efectivo"?
Hay un cajero en la licorería de la calle Peachtree.
No, tranquila. De verdad.
Vamos a... ir al banco y... No, de verdad, no hay problema.
- Buena idea. - Uno se tiene que quedar.
¡Corred!
Estupendo.
Nos persigue. Ya corro.
- ¡Deprisa! - Que llevo tacones.
¿No os dejáis nada?
- ¿De verdad? Dámelo. - No.
O pagáis o te compras otro bolso.
¿Y si le digo a tu jefe que me lo robaste?
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
¿Qué pasa, Shaggy y Daphne?
Oye, tío, no te metas.
¿Por qué no pagáis a la chica?
Cody, no quiero que me salves.
No, es a ti. Los salvo a ellos.
Os estoy haciendo un favor.
Porque Alia os dará una paliza
antes de que podáis avisar a mamá y a papá.
¿Y si le pagáis de una vez?
Para la caja... y para ti.
¿Quieres ir al baile conmigo?
Lo tenía todo controlado. No necesitaba ayuda.
Bueno... lo suponía, es la costumbre, da igual, pero ha sido increíble.
Podríamos haberles sacado más pasta.
Por lo menos no me han despedido.
¿Y si lo hubieran hecho? No trabajarás aquí mucho tiempo.
- ¿De verdad? - Sí. De verdad. Piénsalo.
Mira.
Stevie, el amigo de Gus, lo vende por 1700 dólares.
En Los Ángeles hay que parecer de Los Ángeles.
Sí, eso y tener 3200 dólares. Ya tenemos 2673,
así que, en el mejor de los casos, nos iremos en...
...¿unas diez semanas?
Ya se lo habrá quedado alguien.
Pues esperaremos que haya otro.
- Ay, madre. - Necesitamos un buen plan.
¿Por qué siempre quieres esperar?
Quiero que sea el momento perfecto.
Nunca será el momento perfecto.
Pero será un principio.
Espera.
¿Diga?
Dr. Peter, tiene una llamada.
Muy bien.
- Dame la mano. - ¡Mamá!
Mamá.
Soy yo.
Alia.
¿Alia?
¿Qué le pasa?
- Es que no... No me reconoce. - Ven conmigo, quiero hablar contigo.
La confusión, la pérdida de memoria, es algo normal.
Pero habla. Eso es una buena señal.
La verdad es que es milagroso.
"Milagroso".
Cuando trajeron a tu madre hace seis años,
los daños eran irreversibles.
Y aquí puedes ver...
...que algunos de esos daños se han revertido.
¿Se va a poner bien?
Nunca habíamos visto nada igual.
- Pero... - Sea sincera.
¿De qué va la recuperación? ¿Y cuánto tiempo?
Alia, escúchame. El cerebro...
...a veces tiene la capacidad de reconectarse solo.
- Pero podrían pasar meses antes de que... - Tengo que hacer una llamada.
Bien, Sara.
¿A quién?
Tengo que hacer una llamada.
¿A quién tienes que llamar?
¿Tienes el número?
404-555-0169.
Hola.
¿A quién quieres llamar?
- ¡Mamá! - Alia...
La memoria es muy complicada.
Avanzamos poco a poco.
Hoy es un buen día, hay que disfrutarlo.
Tu madre ha vuelto.
¡Feliz Navidad, Año Nuevo y lo que sea!
Madre mía. ¿El nuevo EV3?
¡Gracias, mamá!
Pues claro, pequeñaja.
¿Cómo puede ser que mi hija sea tan friki?
Hola. Has recibido los vídeos que te envié.
Hola. Sí.
Me ayudan. Gracias.
Es... hora de hacerte un chequeo.
Vamos a prepararte, ¿vale?
¿Hablas español?
Eso parece.
Estupendo, Sara. Aumento la velocidad, ¿vale?
Verde.
Enfadado.
27.
- Hombre, mujer, niño, niña. - Correcto.
Pero ¿qué relación tienen entre ellos?
Padre... Madre...
He sacado una nota perfecta en la escala de recuperación del coma de JFK
y en la de Glasgow. Es suficiente para salir del ambulatorio.
Sara, has tenido una recuperación milagrosa.
Solo queremos entender por qué.
Aunque recuerdas muchas cosas, tienes ciertas... lagunas.
Dijo que estar con la familia
ejercita los circuitos del cerebro responsables de los recuerdos.
Déjeme ir a casa con...
...mi hija.
Quizá entonces...
...empiece a recordar.
No es como nuestra casa, pero pago el alquiler con las propinas.
¿Tienes padre?
Se necesita uno para hacer un bebé.
Sé cómo se hacen los bebés, Alia.
Perdona, claro.
Bueno...
No lo conocí.
Siempre hemos estado solas tú y yo.
Y nos gustaba así.
Te ha molestado.
No pasa nada.
¿Estás segura de que quieres irte?
La Dra. Koh solo quiere ayudarte.
Ya ha hecho todo lo que puede hacer.
Solo quiero que te recuperes.
En serio, ¿qué prisa hay?
Es que no puedo estar aquí. Me voy a nadar.
No es mi madre.
Está ahí, pero no es ella.
Pensé que tendría que explicarle lo de las abejas y las flores.
- Y antes ha hablado español. - ¿Ha hablado español?
Sí, pero eso no es más raro que llamarme Alia.
- Yo no... - Nunca me llamaba por mi nombre.
Siempre era con un apodo. Antes del accidente me llamaba "abejorro".
Alia, ¿te puedo decir algo?
Sus recuerdos no son la respuesta.
Ah, ¿no?
Aunque lo recordara todo hoy, seguirías siendo extrañas. Piénsalo.
¿No eres una persona diferente a la que eras hace seis años?
Lo que sientes no es un problema médico.
Es lo normal entre dos humanos que se están conociendo otra vez.
Ayuda, ¿verdad?
El agua.
Después de lo que has sufrido, es un regalo para las articulaciones, ¿no?
Me pareció que eras tú en la cafetería.
Sí, recibí tu llamada.
¿Y por qué has tardado tanto?
Claro que busqué a Stone. Fue lo primero que hice.
¿Crees que si tuviera uno controlado, yo me callaría?
Hola, mamá.
La Dra. Koh me ha dicho que te darán el alta por la mañana.
Vendré a buscarte.
Alia, este es Wayne.
Es...
Soy un amigo de tu madre.
¿Eres de la compañía de baile?
No. No, somos del mismo pueblo.
¿Chicago?
No tienes acento.
Muchas gracias, señorita. Me he esforzado mucho para quitármelo.
Qué bien que hayas venido.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Depende del trabajo.
Quizá podamos quedar los tres antes de que te vayas.
Me gustaría saber cosas de mi madre cuando tenía mi edad.
Pues prepararé algunas anécdotas vergonzosas.
Nos vemos a las nueve.
Es una chica muy lista.
¿Va a ser un problema?
No. Para nada.
Es muy feo, pero es solo temporal.
Al menos ese es el plan.
Lo siento, está...
...muy...
Está bien.
Oye, ¿no tienes que ir a ninguna clase?
No...
Ya me he graduado.
¿Tienes hambre? He hecho bocadillos de queso y pimiento.
Tu receta favorita.
Tu única receta, en realidad. No eras buena cocinera.
Siéntate.
Quizá cocine mal yo...
No, es que es muy...
...fuerte.
- ¿Quieres decir... picante? - Sí. Picante.
Lo siento. Lo bañabas todo en salsa picante.
- Te haré otra cosa. - Tranquila.
No tengo hambre.
Pero me echaría una siesta.
Te he preparado la habitación.
Yo dormiré en el sofá hasta que sepamos... qué vamos a hacer.
FERIA DE CIENCIAS, PRIMER PREMIO
Wayne, no sé cuánto tiempo puedo seguir así.
Tengo que salir de aquí.
No te preocupes. No tardaremos.
El U-235 está enriquecido del 1 al 3 %...
Y se usa dentro del proceso de fisión nuclear.
En ese proceso...
...el U-235 se enriquece entre 1 y un 3 %
para usarse en haces de combustible nuclear
y así moderar el proceso de fisión.
Los neutrones lentos golpean el átomo U-235,
lo que hace que el átomo se divida.
Era bailarina, no física nuclear.
Lo decía continuamente. Yo era la lista. Ella, la divertida.
- No paraba de decirlo. - Escúchame.
Cuando tuvo el accidente de coche, ¿sabías adónde iba o qué hacía?
Iba a buscar comida.
Eso fue lo que te dijo.
Cody, para.
Los padres esconden cosas a los hijos.
Como mi padre.
"Viaje de trabajo" significaba "tengo otra familia y la prefiero a ti".
Y se fue para siempre.
Mi madre no es así.
Solo quiero protegerte.
La última vez que la viste tenías 12 años. ¿Qué sabes de ella?
Quizá había ido a buscar comida cuando el coche la golpeó.
O quizá otra cosa.
Es una locura.
Tiene el cerebro frito. Solo he de ayudarla a recordar.
¿Qué es esto?
Un menú degustación.
Siéntate.
Creo que lo he estado enfocando mal.
Te he obligado a recordar quién eras antes. Esa es mucha presión.
Me siento como la Sra. Danvers y lo siento.
¿La Sra. Danvers?
El ama de llaves de...
Oye, en lugar de obsesionarnos con los viejos recuerdos,
creemos unos nuevos.
Para conocernos y saber quiénes somos ahora.
Hola.
Soy Alia Jordan.
18 años.
Soy virgo, introvertida, Ravenclaw.
Me gusta saber cómo va todo, las libélulas y los programas de reformas.
Y soy muy fan de Drake.
Sara.
No sé qué me gusta.
Pues adelante.
Tienes varios alimentos básicos.
Espagueti, pizza, mantequilla de cacahuete,
tortitas, galletas, salchichas.
Patatas.
Esto está bueno.
Ya, no. No me lo trago.
Prueba esto.
Espera. Eso te ha gustado.
No.
Pruébalo otra vez.
Vale, está muy bueno.
La carne es muy adictiva. A todos nos gusta el bacon.
Queda muy bien con las tortitas. Si quieres, hago tortitas...
Oye, esto es estupendo, pero tengo que ir a mi grupo de apoyo del coma.
¿Estás... en un grupo de apoyo?
Sí.
Creo que ayudará.
Sí.
Es...
Es estupendo.
Vale, bueno, guardo esto y me voy a trabajar.
Podríamos cenar con tu amigo Wayne.
- Me dan comida en el restaurante y... - Ha llamado.
Ha tenido que marcharse temprano. Por trabajo.
Lástima. Vale.
¿Crees que puedes ir sola?
Sí. Tengo el horario del tren.
Gracias por todo, Alia.
Te agradezco mucho lo que has hecho.
Sí. Claro.
¿Vamos a ver a tu compañía de baile?
¿Qué?
Están ensayando un nuevo espectáculo y... siempre íbamos.
Seguro que nos dejan entrar.
Y estaría... muy bien que hiciésemos algo juntas, ¿no?
Hay que investigar una pista.
¿Este es el sitio?
Sí.
No va a ser fácil.
Por eso estás tú aquí.
Has venido.
Pensé que nunca volveríamos.
¿Te importa?
¡Vamos, corre!
Los bailarines parecían libres y conectados al mismo tiempo.
¿Cómo un cuerpo puede hacer eso?
El mío parece una jaula.
Antes tu cuerpo hacía eso.
Quizá algún día lo vuelva a hacer.
¿Y tú qué? ¿Bailas?
No, no, no, no. No me hagas bailar.
Te sacarías los ojos.
Me ha encantado ir.
Es lo más bonito que he visto aquí.
Desde que me desperté.
¿Qué pasa?
Hay alguien dentro. Puedo oírlo.
- ¿Cómo lo sabes? - Ponte detrás de mí.
Las llaves.
Joder, Cody. ¿Qué haces aquí? ¿Qué coño te ha pasado?
Lo sabrías si contestaras el teléfono. ¿Dónde estabas?
Cody, esta es... Sara.
Mi madre.
Él es Cody.
Hola. Me alegro de conocerla, señora.
¿Me vas a decir qué coño ha pasado?
Os dejo hablar a solas.
Oye, hay que irnos de aquí.
¿Qué? ¿Qué mierda has hecho?
¿Qué coño ha pasado?
Solo quería ganar dinero para el coche, ¿vale?
¿Qué has hecho?
Le vendía maría a un tío, nada importante.
Pues no lo parece.
- ¿Y quién te ha pillado? - No lo sé.
Me lo han quitado todo y era una pasta.
Alia, no puedo pagárselo. Tenemos que irnos.
Hay un tío, Jasper.
Si no le doy el dinero, no sé qué va a hacer.
¿Te sirve esto?
No es suficiente.
Y no lo voy a aceptar.
Lo necesitamos. Los Ángeles, no más inviernos.
Cody...
No puedo dejar a mi madre.
- ¿Hablas de Jason Bourne? - Para.
Perdona, pero a tu madre le pasa algo.
Oye, yo te he apoyado siempre.
Ahora tú podrías apoyarme.
Cody, por favor.
¿Me vas a hacer elegir en este momento?
Sabes que no puedo.
Pues te lo voy a poner fácil.
¿Por qué me miras de esa manera?
Sí, soy menor y me emborracho.
Soy así.
Intento comprenderte.
Quieres a ese chico, pero no querrías irte con él aunque yo no estuviera.
¿Estabas escuchando?
Oye, no tienes ni idea de lo que he sufrido.
Cody... me conoce.
Me entiende.
Perdón por escuchar.
No pasa nada.
No soy quien crees.
Ya no.
Yo no creo nada.
No soy la chica que tenía tantos planes en esos vídeos.
Te mentí, no me gradué.
Me dieron una beca para St. Alban's.
La...
...mejor escuela del estado.
Pero me echaron de ahí.
¿Por qué?
Estaba sola, enfadada
y había un montón de niños pijos a los que les podía robar las cosas.
Y Cody...
...asumía las culpas.
Decía que yo tenía futuro.
Pero seguí haciéndolo.
No era lo que tenías en mente cuando sacrificaste tu vida...
...para que fuera a la universidad.
Crees que no entiendo lo que sufriste y la verdad es que no, no mucho, pero...
...sé lo que es estar sola.
Sé hasta dónde llega la soledad.
¿Es...?
¿Es parecido a estar en coma?
¿O... antes te pasó algo?
¿Algo que no me contaste?
Digamos que...
...antes de que tú entraras en mi vida yo era un poco solitaria.
Pero que estés sola no significa que tengas que estar la persona equivocada.
Tú crees que Cody no es bueno para mí.
No es bueno si te está apartando de los planes que tenías.
Los planes fracasan.
Y no me convertiré en una gran ingeniera mecánica.
No estoy tan segura.
Has dicho que tú eras la lista. Algo se te ocurrirá.
El destino no está escrito.
Tú mandas.
Ni Cody...
...ni nadie.
Gracias, mamá.
EL SUPERCOLISIONADOR
Este capítulo está patrocinado por Cloudspun.
Cloudspun nació con un solo objetivo.
Ayudarte a dormir bien a un precio muy razonable.
Vale. ¿Adónde vas?
¿Wayne?
BUSCAR NÚMERO Y NOMBRE
Wayne Wilkes, Avenida Collins 4728, Anniston, Alabama
¿Sí?
¿Vive aquí Wayne Wilkes?
¿Buscas a Wayne?
Dijo que era amigo de mi madre.
De Chicago.
¿Chicago?
Ha vivido aquí, en Anniston, toda su vida.
¿Seguro?
Nos criamos juntos.
El rey y la reina en el 95.
Lo sabía todo de él.
Hasta que se cayó arreglando el tejado.
Se dio en la cabeza y se la abrió completamente.
Y entró en estado de coma.
¿Qué? ¿Estuvo en coma?
Sí.
Dijeron que era muerte cerebral, que era un vegetal.
Pero yo iba a visitarlo todos los días.
Y luego, cinco meses después, de repente...
...se despertó.
Fue un milagro.
Salvo por una cosa.
¿Sí?
Se despertó...
...diferente.
¿Diferente? ¿Cómo que diferente?
Diferente porque no era él.
Empezó a hablar en sueños de ecuaciones matemáticas...
Cosas que no sabía y que nunca le habían importado.
No era Wayne.
Mi Wayne... me adoraba.
Este Wayne...
- ¿Este Wayne qué? - No llevaba ni dos semanas en casa
cuando se fue con una zorra que conoció en un bar.
Lexa, Lexi o algo así.
Una cosa, esa mujer, Lexa o Lexi... ¿Sabe algo más de ella?
No.
Ni idea.
Claro que busqué a Stone. Fue lo primero que hice.
Lexi, Lexa, Alexandra. Alexandra Stone.
MUJER DE LA BAHÍA SE RECUPERA MILAGROSAMENTE
DE UN COMA DE TRES AÑOS
¿Sabes algo?
Que esté lista a esta hora.
La van a trasladar.
Esta noche.
Pues ya está. Es nuestra oportunidad.
Es hora de que hagas tu trabajo.
¿Qué hacíais en el centro de control cuando la pillaron?
Conseguir información, como siempre.
Ya se ha acabado. Este programa corre peligro.
Hay que ir a buscarla.
Se la llevarán esta noche.
Es muy pronto.
No puedo acceder a todo. No tengo fuerza.
No, no es por eso.
Es por la chica.
Oye, te comprendo. Sabes que yo tenía mujer.
Lo que hacemos es...
...complicado.
Los sentimientos no se pueden apartar, pero...
...hay que hacerlo.
¿Dónde estabas?
En el grupo de apoyo.
Y luego...
...fui a consultar a un experto para hacerme un seguro de vida.
Toma.
¿Te has hecho un seguro de vida? ¿Por qué lo has hecho?
A veces pasan cosas inesperadas, y quiero que estés bien.
Por si me pasase algo a mí.
¿Como si tú de repente, no sé, fueras a desaparecer?
Sé lo de Wayne.
No se ha ido. Te he visto en su camioneta.
Alia...
Me has estado mintiendo.
Sabes cosas que no sabías. Eres como una radio cuando duermes.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa, mamá? Dímelo.
Escúchame bien, Alia.
La mujer que esperas que entre por esa puerta ya no está.
El coma cambió las cosas.
Lo siento, pero es así. Y no va a volver. ¿Lo entiendes?
No entiendo nada.
Pues lo siento mucho.
Necesito que lo aceptes y sigas adelante.
¿Seguir adelante?
Eres adulta.
No necesitas una madre.
Tienes razón.
No la necesito.
Sé cuidar de mí misma.
Llevo tiempo haciéndolo.
- ¿Alia? ¿Qué coño haces? - Venga, vamos.
Larguémonos. ¿Podemos comprar el coche?
Tranquila. ¿Qué?
¿Y qué pasa con tu madre? Pensaba que ahora erais superíntimas.
Tenías razón.
Me mentía.
Qué idiota. Pensaba que las cosas serían como antes.
¿Y qué ha pasado?
No importa.
Nada.
Estaba mejor antes.
Oye, lo siento. No pasa nada. No pasa nada.
¿Sabes? Todo se va arreglará.
Compremos ese coche.
No más inviernos.
Te dije que no te encariñaras.
No hay fuerzas hostiles.
Paquete seguro.
Sigan por la ruta actual hasta el lugar de encuentro acordado.
Estén atentos.
Recibido. Haremos contacto cuando hayamos trasladado el paquete.
Se marchan. Vale.
Vamos allá.
¡Venga, venga!
Quedaos ahí. Las manos sobre la cabeza.
En unos minutos nos habremos ido de aquí. Tranquila. Casi estamos.
¿Estás bien?
Me han dado algo. Y este cuerpo no está respondiendo bien.
Están emitiendo en directo.
Ahora.
Vale, solo tenemos unos minutos.
Si se cierra la ventana, estamos atrapados.
Las señoras primero.
¿No decías que no había que intimar?
Quería decir con gente de este mundo.
Como tú digas.
Nos vemos al otro lado.
Rápido. No puedes sobrevivir en esta atmósfera.
Ya no respira.
Lo que ha ocurrido era lo que tenía que ocurrir. Ya lo sabías.
Pero este cuerpo...
...estaba vivo cuando llegué.
Apenas.
Eran cuerpos vacíos que mantenían con vida
las personas que no podían separarse de ellos. Por eso los elegimos.
Venga. Volvamos a nuestro hogar.
No.
¿Qué haces?
Solo nos podrán recibir durante un par de minutos.
No te lo voy a impedir.
No eres Sara.
No eres su madre.
La chica se va a dar cuenta.
Deja de fingir y vamos a casa.
Quizá no quiera hacer lo que hago nunca más.
No podemos dejar rastro. Va contra las reglas.
- Por eso te enviaron a ti. - Me... quedo.
No tenemos tiempo para esto.
Nos tenemos que ir.
No.
Nunca te van a dejar en paz. ¿Lo tienes claro?
Si te quedas, vendrán a buscaros a la chica y a ti.
Pues diles que pienso luchar.
Sara, no tenemos tiempo.
¡Hostia puta!
Pensaba que te sabías los números.
Los sé. Solo...
Un momento.
Tenemos que irnos. ¡Venga!
¿Esta es tu novia, tío?
Sí. ¿Y tú quién eres?
Soy el tío al que... tu novio le debe dinero.
Joder, tío. ¿Qué coño haces?
¿Y si me acercas esa bolsa hasta aquí?
¡Ahora!
Déjala en paz.
¿Qué leches pasa?
Tú no... eres mi madre, ¿verdad?
Alia...
Mamá, mamá, aguanta, por favor. Aguanta.
Por favor, aguanta.
Lo siento mucho, Alia.
Por favor, por favor, no me dejes. No me dejes. No me dejes. Por favor.
Dentro hay un desfibrilador. Rompe el cristal. Tráelo.
Alia.
No. No, no.
No, no.
- Creo que ya no sirve de nada. - ¡No!
¿Abejorro?
Mamá.
¿Qué pasa?
Mamá.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Sea Hawks.
Ron y Hermione.
Eso fue mucho antes de tu accidente.
Vale. No digas nada. Solo había leído hasta el cuarto libro.
¿Puedes firmar esto?
Es una solicitud para repetir curso en la escuela.
No es igual que St. Alban's, pero...
Has llegado mucho más lejos de lo que me habría podido imaginar.
Gracias, mamá.
¿Cuándo fue esto?
En los ensayos. Hace unas semanas.
¿Qué estaban ensayando?
¿Y me gustó?
Era "Return to a Strange Land".
Y sí.
Te encantó.
Traducido por Paula Mariani.