SEÑALES DE VIDA
ST. LICCI CENTRO DE SALUD
Negro con dos de Splenda.
¿Revisaste la sala?
Es como caminar por un campo de vegetales.
Oye.
¿Cariño? Has estado en coma durante mucho tiempo,
pero todo estará bien.
Escucha mi voz. Tuviste un terrible accidente.
- Vamos. - Está bien, Sara.
Seis años es mucho tiempo.
Te vamos a transferir al ala de neurociencia.
¿Qué fue eso?
Gracias.
FALLA EN LA RED
Siento como si las conociera.
No puedes entrar así.
La última vez que hablé con él...
Hola, chicos.
Lo siento, pero el apagón averió la máquina.
El cobro será en efectivo.
¿Qué es "efectivo"?
Hay un cajero en la licorería en Peachtree.
No, está bien. En serio.
Solo iremos al banco... No, en serio, no hay problema.
No. Uno se tiene que quedar.
- ¡Corran! - ¡No!
Genial.
...viene por nosotros.
- Eso hago. Traigo tacones. - Vamos.
¿Se les olvida algo?
- ¿Es una broma? Dámela... - No.
Paga o compra otro bolso feo.
¿Qué tal si le digo al gerente que lo robaste?
Tranquilas.
¿Qué sucede, Archie y Veronica?
- No te metas, viejo. - No, ¿por qué no le pagaron?
Cody, no necesito que me salves.
No te salvo a ti, los salvo a ellos.
Así es. Les estoy haciendo un favor.
Porque Alia les dará una paliza
antes de que le pidan ayuda a mami y papi.
¿Qué les parece si le dan algo de efectivo?
Para la caja registradora y para ti.
¿Irías al baile conmigo?
Pude haber resuelto el problema. No necesitaba tu ayuda.
Supongo. Ya sabes, es la costumbre. En fin.
Pero fue asombroso. Pudimos haberles sacado más.
Me alegra que no me despidieran.
¿Y qué si lo hubieran hecho? No necesitarás esto por mucho tiempo.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Mira.
Aquí está.
El amigo de Gus, Stevie, vende este auto por 1700 dólares.
Para llegar a Los Ángeles, tienes que verte como tal.
Sí, eso y 3200 dólares,
de los cuales solo tenemos 2673.
Así que en el mejor de los casos,
¿nos iremos en diez semanas, tal vez?
Alguien más lo comprará.
Entonces esperamos al siguiente.
- Dios mío. - Necesitamos un verdadero plan.
¿Por qué siempre quieres esperar?
Quiero que sea en el momento correcto.
Nunca será el correcto,
pero será un comienzo.
¿Hola?
Perfecto.
- Apriéteme. - Mamá.
Soy yo.
¿Alia?
- ¿Qué le pasa? - Ella...
- No me reconoce. - Ven. Quiero hablar contigo.
La confusión, la pérdida de la memoria es normal.
Ella habla. Hay que tomarlo como una buena señal.
En realidad, es algo milagroso.
Milagroso.
Cuando trajeron a tu madre hace seis años,
puedes ver que el daño era irreversible.
Y aquí puedes ver... que parte del daño ha sido reparado.
¿Quiere decir que estará bien?
Nunca había visto algo parecido...
Sea sincera conmigo.
¿Cómo será su recuperación? ¿Cuánto tiempo?
Alia, escucha. El cerebro,
a veces tiene la habilidad de repararse a sí mismo.
- Haz la llamada. - Pero podría tomar meses antes...
Necesito hacer una llamada.
De acuerdo, Sara. ¿A quién?
Necesito hacer una llamada.
¿A quién necesitas llamar?
¿Sabes el número?
404 - 555 - 0169.
¿Hola?
¿A quién quieres llamar?
- ¿Mamá? - Alia...
La memoria es compleja. Esto es paso a paso.
Y hoy dimos un gran paso. Es un comienzo. Tu madre volvió.
¡Feliz Navidad, Janucá y Kwanzaa!
Por Dios. ¿El nuevo EV3? ¡Gracias, mamá!
De nada, querida.
¿Quién diría que mi hija iba a ser toda una nerda?
Hola. Recibiste los videos que te envié.
Hola. Sí.
Me ayudaron. Gracias.
Es hora de tu evaluación.
Hay que prepararte, ¿sí, cariño?
¿Hablas español?
Supongo.
Excelente, Sara. Subiré la resistencia un poco, ¿sí?
Verde.
Molesto.
Veintisiete.
Hombre, mujer, niño, niña.
Correcto, ¿pero qué relación que tienen entre sí?
Padre, madre...
Obtuve un puntaje perfecto en la escala de recuperación de coma JFK
y en la escala Glasgow.
Eso es más que suficiente para darme de alta.
Sara, has logrado una recuperación milagrosa.
Solo queremos entender por qué.
Cuando empiezas a recordar muchas cosas, suelen haber ciertas... lagunas.
Dijo que estar con la familia
ejercita los circuitos en el cerebro responsables de la memoria a largo plazo.
Déjeme ir a casa... con mi hija.
Tal vez entonces... empiece a recordar.
No es como donde vivíamos, pero mis propinas pagan la renta.
¿Tienes un padre?
Así es como se hacen los bebés.
Sé cómo se hacen los bebés, Alia.
Lo siento. Sí.
Quiero decir... nunca lo conocí.
Solo hemos sido tú y yo. Nos gustaba que así fuera.
Te entristecí.
No es nada.
¿Segura que estás lista para irte?
La Dr. Koh solo intenta ayudarte.
Hizo todo lo que estuvo en sus manos.
Solo quiero que mejores. En serio, ¿por qué la prisa?
Ya no puedo estar aquí. Voy a nadar.
No es mi mamá. Es como si estuviera ahí, pero no lo está.
Creí que tendría que explicarle cómo se hacen los bebés.
Y antes habló español.
¿Habló español?
Eso no es ni la mitad de raro como que me diga Alia.
- Yo... - Nunca me llamó por mi nombre.
Siempre era un apodo nuevo.
Antes del accidente me decía "escarabajo".
Alia, ¿puedo decirte algo?
Sus recuerdos no son la respuesta.
¿No?
Incluso si recordara todo hoy, seguirían siendo extrañas.
Piénsalo.
¿No eres alguien muy diferente hoy a como eras hace seis años?
Lo que sientes no es un asunto médico.
Es sobre dos humanos que se empiezan a conocer otra vez.
Ayuda, ¿verdad? El agua.
Después de todo lo que has pasado,
es maná del cielo para esas rígidas articulaciones, ¿cierto?
Sabía que eras tú en la cafetería.
Sí, recibí tu llamada.
¿Y por qué tardaste tanto?
Claro que busqué a Stone. Fue lo primero que hice.
¿Crees que si la tuvieran registrada te lo ocultaría?
Hola, mamá.
Los documentos de tu alta estarán listos por la mañana.
Vendré por ti.
Alia, él es Wayne. Él es...
Un viejo amigo de tu mamá.
¿De la compañía de danza?
No. No, de la misma ciudad natal.
¿Chicago? No tienes ese acento.
Gracias, señorita. He trabajado duro para perderlo.
Qué bueno que viniste de visita. ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Depende del trabajo.
¿Tal vez podríamos reunirnos antes de que te vayas?
Me encantaría saber más sobre mi madre cuando tenía mi edad.
Llegaré preparado con muchas historias vergonzosas.
Te veré a las 9:00, ¿sí?
Tienes una hija bastante astuta.
¿Será un problema?
Nada que no pueda controlar.
Es bastante feo, pero solo es temporal.
Al menos ese es el plan.
Siento que sea...
Está bien.
¿No vas a la escuela o algo?
No, ya me gradué.
¿Tienes hambre? Hice unos sándwiches de pimiento y queso.
La receta que más preparas. Tu única receta, de hecho.
No eras una buena cocinera.
Siéntate.
- ¿Tal vez sea yo quien no es buena? - No, solo que es muy... fuerte.
- ¿Te refieres a que es picante? - Sí. Picante.
Lo siento. Solías sumergir todo en salsa picante.
- Te prepararé otra cosa. - Está bien. No tengo hambre.
Pero podría tomar una siesta.
Preparé la habitación para ti.
Dormiré en el sofá hasta que averigüemos qué sigue.
FERIA CIENTÍFICA PRIMER LUGAR
No sé por cuánto tiempo más pueda hacer esto.
Necesito salir de aquí.
No te preocupes. No será por mucho.
El U-235 se enriquece entre el uno y el tres por ciento...
...y se utiliza dentro del proceso de fisión nuclear.
Dentro del proceso.
El U-235 se enriquece entre el uno y el tres por ciento
para ser usado en conjuntos de combustible nuclear
para moderar el proceso de fisión.
Un neutrón lento bombardea el átomo U-235 provocando que el átomo se divida.
Era bailarina, no una maldita física nuclear.
Dijo algo que lo demostró.
Yo era la inteligente y ella la divertida. Era lo suyo.
Escúchame. Cuando tuvo el accidente de auto,
¿sabías a dónde iba, lo que hacía?
Fue por comida.
Eso fue lo que dijo.
Cody, basta.
Solo digo que los padres ocultan cosas a sus hijos.
Como mi papá. "Viaje de negocios" era el código
para "tengo otra familia a la que quiero más".
Y luego se marchó.
Mi mamá no es así.
Solo intento protegerte.
¿La última vez que la viste tenías 12?
¿Qué sabías en realidad?
Tal vez cuando el auto la golpeó, sí fue por comida.
O tal vez era otra cosa.
Es una locura. Su cerebro está frito. Solo tengo que lograr que recuerde.
¿Qué es esto?
Un menú de degustación.
Siéntate.
He hecho las cosas del modo incorrecto.
Forzarte a que recuerdes quién eras es demasiada presión.
Me siento como la Sra. Danvers, y me disculpo.
¿La Sra. Danvers?
La escalofriante ama de llaves...
En vez de enfocarnos en viejos recuerdos, debemos trabajar en crear nuevos.
Para conocer quiénes somos ahora.
Hola. Soy Alia Jordan.
Dieciocho años, Virgo, INTJ. Ravenclaw.
Me gusta saber cómo funciona todo.
Me gustan las libélulas y los programas de remodelación.
Soy una gran admiradora de Drake.
Sara.
No sé qué me gusta.
Entonces descúbrelo. Son los grupos básicos de comida.
Tienes espagueti, pizza, crema de cacahuate,
panqueques, galletas, hot dogs.
Papas fritas.
- Está rico. - Sí, no. No te creo.
Prueba esto.
Espera. Te gustó.
- No. - Dale otra mordida.
De acuerdo, está muy rico.
Es el portal hacia la carne. Nadie puede resistirse al tocino.
Combina muy bien con panqueques, si quieres mezclarlo todo.
Esto es maravilloso,
pero tengo que ir a mi grupo de apoyo para el coma.
¿Estás... en un grupo de apoyo?
Sí.
Pensé que podría ayudarme.
Sí. Eso es genial.
Bien, guardaré eso en el frigorífico y me iré a trabajar.
Hay que cenar con tu amigo Wayne. Comeríamos gratis en el restaurante.
Llamó. Tuvo que irse de la ciudad por trabajo.
Demonios. Está bien.
- ¿Segura que estarás bien sola? - Sí. Tengo el horario del tren.
Gracias por esto, Alia. Fue muy lindo de tu parte.
Sí, claro.
¿Y si vamos a ver a tu antigua compañía de danza?
¿Qué?
Están ensayando para un nuevo espectáculo y solíamos ir a verlos.
Estoy segura de que nos dejarían.
Y salir juntas sería bueno para nosotras.
¿Verdad?
Hay una pista que debemos investigar.
¿Es aquí?
Sí.
ACCESO SOLO A PERSONAL AUTORIZADO
No será fácil.
Para eso te tengo a ti.
¡Hola!
Llegaste.
No pensé que volveríamos a estar aquí.
¿Te importa?
¡Estoy emocionada!
Los bailarines estaban en libertad y armonía al mismo tiempo.
No sabía que los cuerpos podían hacer eso. El mío se siente atrapado.
Tu cuerpo hacía eso. Tal vez algún día pueda volver a hacerlo.
¿Y tú? ¿Bailas?
No. No me quieres ver bailar. Lo hago terrible.
Me alegró que fuéramos.
Es lo más hermoso que he visto desde que desperté.
¿Qué pasa?
Hay alguien dentro. Puedo oírlo.
- ¿Cómo sabes? - Quédate detrás de mí.
Las llaves.
Cielos, Cody. ¿Qué haces aquí? ¿Qué diablos pasó?
La sabrías si contestaras el teléfono. ¿Dónde estabas?
Cody, ella es Sara... mi mamá.
Él es Cody.
Hola. Encantado de finalmente conocerla, señora.
¿Ahora me vas a decir qué diablos pasó?
Les daré algo de privacidad.
Debemos salir de la ciudad.
¿Qué diablos hiciste? ¿Qué demonios pasó?
Solo intentaba ganar un poco dinero para el auto, ¿sí?
¿Qué hiciste?
Le vendía marihuana a un tipo, no es gran cosa.
Lo es ahora. ¿Quién te golpeó?
No sé, pero se llevaron todo y era mucho.
Alia, nunca voy a poder pagarle. Tenemos que irnos.
Este tipo, Jasper, si no consigo su dinero
no sé qué va a hacer.
- ¿Qué tal esto? - No es suficiente.
Y no voy a quitártelo. Lo necesitamos. Los Ángeles, no más inviernos.
Cody, no puedo dejar a mi mamá.
- ¿Te refieres a Jason Bourne? - Basta.
Lo siento, pero hay algo malo con ella.
Soy yo quien te ha estado apoyando.
Me vendría bien que ahora tú lo hicieras.
Cody, por favor.
¿En serio me obligarás a tomar una decisión ahora?
Porque sabes que no puedo.
Entonces haré que te sea más fácil.
¿Por qué me miras de esa forma?
Sí, soy menor de edad y me emborracho. Así soy.
Intento comprender.
Te importa ese chico,
pero no quieres irte con él, aunque yo no estuviera aquí.
¿Estabas escuchando?
No tienes idea de lo que he pasado.
Cody me conoce. Me entiende.
Lamento haber espiado.
Está bien, solo...
...no soy quien tú piensas. Ya no más.
No pienso nada.
No soy la niña con todos esos planes en los videos.
Mentí cuando dije que me había graduado.
Tenía una beca en St. Albans.
Es la mejor escuela del estado.
Pero me dieron de baja.
¿Por qué?
Porque estaba sola y molesta,
y había muchos niños ricos a quienes les robaba sus cosas lujosas.
Y Cody...
...me encubrió.
Dijo que yo sí tenía un futuro, pero seguí haciéndolo.
Tal vez no fue lo que esperabas cuando sacrificaste tu vida
para que tu hija genio fuera al colegio.
Sé que no crees que entiendo por lo que has pasado
no puedo, no realmente...
...pero sé lo que es estar sola.
Sé que tan dura puede ser la soledad.
¿Es así como se siente estar en coma?
¿O... hubo algo antes?
¿Algo que nunca me contaste?
Digamos...
...que antes de que llegaras a mi vida, era alguien solitaria.
Pero el que estés sola no significa que debas irte con la persona equivocada.
¿Ahora sabes que Cody no es la persona correcta?
No lo es si no quiere que lleves a cabo tu plan.
El plan es un fracaso. No me convertiré en una brillante ingeniera mecánica.
No estaría tan segura. Dijiste que eras la inteligente.
Lo averiguarás. No está escrito en las estrellas.
Tú tienes el control.
No Cody...
...nadie.
Gracias, mamá.
EL COLISIONADOR
Este episodio es presentado por Cloudspun.
Cloudspun fue creado con un solo propósito:
proporcionar un sueño profundo a un precio increíble.
T: No sé, pero la mantienen sedada.
G1: Silencio cada noche. Nunca pasa nada por aquí.
G2: Lo sé. Ni siquiera sé que hay que custodiar.
G1: Sigo escuchando "A. STONE", pero no sé qué significa.
Bien. ¿A dónde vas?
¿Wayne?
COINCIDEN CON NÚMERO TELEFÓNICO:
WAYNE WILKES 4728 AVENIDA COLLINS, ANNISTON, ALABAMA
- ¿Sí? - ¿Wayne Wilkes vive aquí?
¿Buscas a Wayne?
Dijo que era amigo de mi mamá. De Chicago.
¿Chicago?
Vivió aquí en Anniston toda su maldita vida.
¿Estás segura?
Crecimos juntos.
El rey y la reina del baile de graduación del 95.
Lo conocía como un pez al agua.
Hasta que se cayó de la escalera reparando el techo.
Se golpeó la cabeza, se la abrió casi por completo.
Entró en coma.
Espera, ¿estuvo en coma?
Sí. Me dijeron que tenía muerte cerebral. Un vegetal,
pero aun así lo visitaba diario.
Y luego, cinco meses después, inesperadamente despertó.
Fue un milagro. A excepción de una cosa.
- ¿Sí? - Despertó... diferente.
¿Diferente cómo?
Diferente en que no era él.
Hablaba dormido.
Tonterías sobre ecuaciones matemáticas, cosas que nunca supo o le importaron.
Simplemente no era Wayne.
Mi Wayne, me amaba.
Este Wayne...
¿Este Wayne qué?
No pasaron ni dos semanas
y ya se había ido con una zorra que conoció en un bar.
Lexa. Lexi. No sé.
¿Esa mujer, Lexa? ¿Lexi? ¿Sabes algo de ella?
No. No tengo idea.
Claro que busqué a Stone. Fue lo primero que hice.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
MUJER DEL ÁREA DE LA BAHÍA DESPIERTA MILAGROSAMENTE DE UN COMA DE TRES AÑOS
¿Tienes información?
La van a transferir.
Esta noche.
Muy bien. Es nuestra oportunidad.
Hora de que hagas lo tuyo.
¿Qué hacías en el CDC cuando la arrestaron?
Recabando información, como siempre.
Eso se acabó. El programa ha sido comprometido.
Vamos por ella y nos vamos. La transferirán esta noche.
Es muy pronto. No tengo acceso total. No soy lo bastante fuerte.
No, no es eso. Es la chica.
Lo entiendo. Tú sabes que yo tenía esposa.
Y sé que lo que hacemos es complicado.
Estos sentimientos no puedes simplemente reprimirlos,
pero tienes que hacerlo.
¿Dónde estabas?
En el grupo de apoyo.
Y luego...
...fui a la oficina de préstamos hipotecarios.
Mira.
¿Tramitaste un seguro de vida? ¿Por qué harías eso?
Suceden cosas inesperadas, Alia, y quiero que estés bien...
...en caso de que algo me pasara.
Como si fueras a desaparecer de repente, ¿tal vez?
Ya sé lo de Wayne.
No se fue de la ciudad. Vi que te fuiste con él.
Alia.
Has estado mintiéndome.
Sabes cosas que no deberías.
Eres como un maldito radio mientras duermes.
¿Qué pasa, mamá?
- Solo dime. - Escúchame, Alia.
La mujer que esperas que entre por esa puerta se ha ido.
El coma cambió las cosas. Lo siento, pero así fue.
Ella no volverá. ¿Entiendes?
No entiendo nada.
Lo lamento mucho, pero necesito que lo aceptes y lo superes.
¿Superarlo?
Eres adulta. Realmente no necesitas una madre.
Tienes razón.
No la necesito.
Puedo cuidar de mí misma. Lo he hecho durante mucho tiempo.
¿Alia? ¿Qué diablos?
Hagámoslo. Vámonos. ¿Aún podemos conseguir el auto?
Tranquila. ¿Qué? ¿Y tu mamá?
Pensé que ella ahora sería tu camarada.
Tenías razón. Estaba mintiendo.
Fui tan estúpida como para creer que las cosas serían como antes.
¿Qué pasó?
No importa nada. Estaba mejor antes.
Lo siento. Está bien.
¿Me oyes? Todo estará bien.
Vayamos por ese auto. No más inviernos.
Te dije que no te encariñaras.
No hay enemigos presentes.
Paquete asegurado.
Procedan por la ruta actual hasta el punto de entrega designado.
Estén alerta.
Recibido.
Nos pondremos en contacto cuando el paquete haya sido transferido.
Están en camino. Bien. Hagamos contacto.
¡Vayan! ¡Muévanse!
¡No se muevan! ¡Manos arriba de la cabeza!
Solo unos minutos más y saldremos de aquí con las noticias de las 9:00.
¿Estás bien?
Me dieron algo. Este cuerpo no responde bien a ello.
Empezará la transmisión en vivo. Ahora.
Bien, solo tenemos una brecha de algunos minutos,
si se cierra, quedaremos atrapados.
Primero las damas.
¿Qué pasó con no encariñarse?
Sabes que me refería a personas de este mundo.
Es lo mismo.
Nos vemos del otro lado.
Rápido, no puedes permanecer mucho tiempo en esta atmósfera.
No respira.
Lo que pasa es lo que iba a pasar. Lo sabías.
Pero este cuerpo estaba vivo cuando llegué.
Apenas.
Estas carcasas no eran más que recipientes vacíos
mantenidos con vida por gente que no podía dejarlos ir.
Por eso los escogimos.
Vamos. Volvamos a donde pertenecemos.
No.
¿Qué haces?
Podrán recibirnos por tal vez otros dos minutos.
No te estoy deteniendo.
No eres Sara. No eres madre.
La chica lo descubrirá eventualmente. Así que deja de fingir y ven a casa.
Tal vez ya no quiero seguir haciendo eso.
Sabes que no podemos dejar rastro. Es contra las reglas.
Por eso te enviaron.
Voy... a quedarme.
No tenemos tiempo para esto. Debemos irnos.
No.
Nunca te dejarán en paz. Lo sabes, ¿verdad?
Si te quedas, vendrán por ti y por la chica.
Entonces diles que voy a defenderme.
¡Sara, se nos acaba el tiempo!
Hija de perra.
Creí que te sabías el código.
Sí, solo espera.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Oye!
¿Es tu novia, hermano?
Sí. ¿Quién eres?
Soy el tipo a quien tu novio le debe dinero.
Vamos, viejo. ¿Qué diablos?
¿Y si me traes esa mochila? ¡Ahora!
Déjala en paz.
¿Qué carajo?
No eres mi mamá, ¿verdad?
Alia...
Mamá, resiste, por favor. Resiste.
Lo siento, Alia.
No, por favor, no me dejes.
Por favor. Dentro hay un desfibrilador. Ve por él.
Alia.
No.
Bien.
Muy bien.
Vamos.
- No creo que funcione. - No.
¿Escarabajo?
Mamá.
¿Qué está pasando?
Mamá.
Patriotas, Águilas. Patriotas, Broncos. Patriotas, Halcones Marinos.
Ron y Hermione.
Bien, eso fue mucho antes de tu accidente.
De acuerdo. No juzgues. Iba en el cuarto libro.
¿Puedes firmar esto?
Mi solicitud para que repita el último año en la escuela pública.
- No es St. Albans, pero... - Oye.
Hoy eres mejor de lo que hubiera podido imaginar.
Gracias, mamá.
¿Cuándo tomamos esta?
En un ensayo hace unas semanas.
¿Qué estaban ensayando? ¿Me gustó?
Era Return to a Strange Land. Y sí, te encantó.
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL