УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ
БОЛЬНИЦА СВ. ЛИЦЦИ
Черный, два сахарина «Спленда».
Ты супер!
Заглядывал в палату?
Это как ходить по овощной грядке.
Эй!
Дорогая? Вы долго были в коме.
Но всё будет хорошо.
Слушайте мой голос. Вы попали в ужасное ДТП.
- Пойдем. - Всё хорошо, Сара.
Шесть лет – долгий срок.
Мы переводим вас в отделение неврологии.
Что это было?
Спасибо.
«БЛЮБЕРД СИСТЕМС»
ОШИБКА СЕТИ
Мне казалось, что мы знакомы.
- У-у. - Нельзя зайти просто так.
Когда мы с ним говорили...
Ребята.
Терминал сломался из-за перепада напряжения. Принимаем только наличные.
Что такое наличные?
Банкомат в алкомаркете за углом, на Пичтри.
Всё хорошо. Правда.
Мы сбегаем в банк и... Без проблем.
Нет. Кто-то один должен остаться.
- Беги! - О нет!
Класс.
...за нами.
- Не могу. Я на каблуках. - Быстрее.
Ты что-то забыла?
- Издеваешься? Отдай... - Не-а.
Плати или покупай новую уродскую сумочку.
А если я скажу менеджеру, что ты ее украла?
Спокойно.
Что происходит, Арчи и Вероника?
- Не вмешивайся. - Почему бы тебе не заплатить?
Коди, не надо меня спасать.
Нет, я спасаю не тебя. Я спасаю их.
Да, именно. Я делаю вам одолжение.
Потому что Алия надерет вам задницы,
а вы даже маму с папой позвать не успеете.
Так что лучше заплатите.
Это в кассу. А это тебе.
Теперь пойдешь со мной на выпускной?
Я могла сама разобраться. Мне не нужна твоя помощь.
Наверное. Думаю, это я по привычке.
Но было здорово. Мы могли получить с них больше.
Хорошо, что из-за них меня не уволят.
А даже если так? Тебе скоро не будет нужна эта работа.
- Правда? - Да. Правда. Зацени.
Вот, смотри.
Друг Гаса Стив продает эту красавицу всего за 1 700 баксов.
В Лос-Анджелесе надо выглядеть соответственно.
Еще нужно 3 200 долларов,
а у нас пока только 2 673.
Так что в лучшем случае...
мы уедем через... не знаю, десять недель?
До этого ее купит кто-то другой.
Подождем следующего предложения.
- Господи. - Нам нужен разумный план.
Почему ты всегда хочешь подождать?
Чтобы время было подходящим.
Оно никогда не будет подходящим.
Но мы хотя бы начнем.
Алло?
Очень хорошо.
- Сожми. - Мама.
Мама.
Это я.
Алия?
- Что с ней? - Она не...
- Она даже меня не узнала. - Иди сюда. Поговорим.
Замешательство, потеря памяти – это нормально.
Но она говорит. Это хороший знак.
Это просто чудо.
Чудо.
Когда твою маму привезли сюда шесть лет назад,
травмы вызвали необратимые изменения.
А вот здесь, смотри... многие участки мозга пришли в норму.
То есть она выздоровеет?
Я ничего подобного не видела, но...
Скажите честно. Насколько она поправится? И как быстро?
Алия, послушай. Мозг
иногда способен к самоисцелению.
- Позвони сейчас же. - Но могут пройти месяцы...
Мне нужно позвонить.
Хорошо, Сара. Кому?
Мне нужно позвонить.
Кому вам нужно позвонить?
Номер есть?
404-555-0169.
Алло?
Кому ты пытаешься позвонить?
- Мама? - Алия...
Память – сложная вещь. Давай действовать постепенно.
Сегодня удачный день. Для начала, твоя мама очнулась.
Хо-хо-хо! С Рождеством, Ханукой и Кванзой!
Боже мой! Новый набор «Лего»? Спасибо, мама.
Конечно, детка. Кто же знал, что моя дочка — настоящий ботаник?
Привет. Ты получила видео от меня?
- Привет. Да. - Ого.
Они мне помогли. Спасибо.
Тебе пора на обследование.
Давайте подготовим вас, хорошо?
Куда я дела туфли?
Вы поставили их под стул у окна.
Видите?
Вы говорите по-испански?
Ты говоришь по-испански?
Наверное.
Отлично, Сара. Я увеличу скорость на одно деление.
Зеленый.
Злой.
Двадцать семь.
Мужчина, женщина, мальчик, девочка.
Верно. А в каких они отношениях?
Отец, мать...
У меня отличные результаты по шкале выхода из комы Кеннеди и Глазго.
Этого достаточно для выписки.
Сара, вы чудесным образом выздоровели.
Мы просто пытаемся понять,
почему вы столько всего вспомнили, но остались некоторые... пробелы.
Вы говорили, что пребывание с родными
активирует отделы мозга, отвечающие за долгосрочную память.
Отпустите меня домой... с дочерью.
Может быть, тогда... Я начну вспоминать.
Наша старая квартира была лучше, но я оплачиваю аренду с чаевых.
У тебя есть отец?
Так и появляются дети.
Я знаю, как появляются дети, Алия.
Извини. Да.
Просто... Я его никогда не видела.
Мы всегда жили вдвоем. Нам так нравилось.
Я тебя расстроила.
Ничего.
Ты точно готова выписаться?
Доктор Кох просто пытается тебе помочь.
Она сделала всё, что в ее силах.
Я хочу, чтобы тебе стало лучше. Куда торопиться?
Я больше не могу здесь находиться. Пойду поплаваю.
Это не моя мама. Только ее физическая оболочка.
Я испугалась, что придется рассказывать ей, откуда берутся дети.
А еще она говорила по-испански.
По-испански?
И она называет меня «Алия».
- Я... - Она не обращалась ко мне по имени.
А выдумывала разные прозвища.
До ДТП я была у нее Майским Жуком.
Алия, я кое-что тебе скажу.
Воспоминания ей не помогут.
Не помогут?
Даже если она сегодня всё вспомнит, вы всё равно будете друг другу чужими.
Сама подумай.
Ты же не такая, какой была шесть лет назад?
Это не медицинская проблема.
Два человека должны заново познакомиться.
Помогает, да? Вода.
После того, что ты пережила,
это как манна небесная для затекших конечностей, да?
Так и знала, что в кафетерии был ты.
Я видел, что ты звонила.
А почему сразу не пришел?
Конечно, я искал Стоун. В первую очередь.
Думаешь, если бы она у них была, я не сказал бы?
Мама.
Доктор Кох сказала, выписка будет готова утром.
Я тогда за тобой заеду.
Алия, это Уэйн. Он...
Я старый друг твоей мамы.
Вы из танцевальной труппы?
Нет, я ее земляк.
Из Чикаго? По голосу не похоже.
Благодарю, юная леди. Я старался избавиться от акцента.
Спасибо, что заехали. Вы надолго в городе?
Смотря как пойдут дела.
Может, соберемся вместе до вашего отъезда?
Я бы хотела узнать, какой была мама в моем возрасте.
Я приду и расскажу много постыдных историй.
Увидимся в 09:00, ладно?
Проницательная юная леди.
С ней будут проблемы?
Я разберусь.
Квартира отстойная, но это временно.
По крайней мере, я так планирую.
Извини, здесь... так...
Всё хорошо.
А тебе не надо на занятия?
Нет, я уже окончила школу.
Есть хочешь? Я сделала бутерброды с сыром пименто.
Твои фирменные. Вообще-то, ты только их и готовила. Ты не умела готовить.
Садись.
- Или это я плохо готовлю? - Нет, просто они очень... резкие.
- В смысле... острые? - Да. Острые.
Извини. Раньше ты всё поливала острым соусом.
- Я приготовлю что-то другое. - Не надо. Я не голодна.
Но я бы хотела поспать.
Я подготовила для тебя спальню.
Посплю на диване, пока мы не составим план действий.
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА ПЕРВОЕ МЕСТО
УЭЙН – НЕ ЗНАЮ, СКОЛЬКО ЕЩЕ Я ВЫДЕРЖУ.
МНЕ НАДО ОТСЮДА ВЫБРАТЬСЯ.
НЕ ВОЛНУЙСЯ. ЕЩЕ НЕДОЛГО.
Уран-235 обогащается до одного-трех процентов...
и используется в процессе деления ядра.
В этом процессе...
Одно-трехпроцентный уран-235 используется в ядерных стержнях,
чтобы замедлить процесс деления ядра.
Низкоскоростной нейтрон бомбардирует атом урана-235, расщепляя его.
Она была танцовщицей, а не физиком-ядерщиком.
Она часто это подчеркивала.
Я была умной, а она – веселой. Это была ее фишка.
Выслушай меня. Когда она попала в ДТП,
ты знаешь, куда она направлялась?
В кафе за едой.
По ее словам.
Коди, прекрати.
Я просто говорю, что родители многое скрывают от детей.
Например, папа говорил, что едет в командировку,
имея в виду: «У меня другая семья, я их люблю больше».
Потом он свалил навсегда.
Моя мама не такая.
Я пытаюсь тебя защитить.
Ты в последний раз ее видела, когда тебе было 12?
Что ты на самом деле знаешь?
Может быть, она шла за едой, когда ее сбила машина.
А может быть, куда-то еще.
Это сумасшествие. Она просто всё забыла. Я должна заставить ее вспомнить.
Что это?
Дегустационное меню.
Садись.
Я неправильно себя вела.
Слишком на тебя давила, пытаясь заставить вспомнить, кем ты была.
Прямо как миссис Дэнверс. Извини.
Миссис Дэнверс?
Жуткая домработница из...
Нам надо не зацикливаться на старых воспоминаниях, а создать новые.
Чтобы узнать, кто мы сейчас такие.
Привет. Я Алия Джордан.
Восемнадцать лет. Дева, аналитик. Когтевран.
Мне интересно, как всё устроено.
Люблю стрекоз и передачи о ремонте.
Я огромная поклонница Дрейка.
Сара.
Не знаю, что я люблю.
Тогда ешь. Здесь представлены разные блюда.
Спагетти, пицца, сэндвич с арахисовым маслом, блинчики, печенье, хот-дог.
Хашбраун.
- Вкусно. - Нет. Не верю.
Попробуй это.
Подожди. Тебе понравилось.
- Нет. - Съешь еще кусочек.
Да. Очень вкусно.
Бекон вызывает привыкание. От него еще никто не отказался.
А еще он хорошо сочетается с блинчиками.
Это всё здорово, но мне пора в группу поддержки вышедших из комы.
Ты ходишь... в группу поддержки?
Да.
Думаю, это поможет.
Да. Это... Это здорово.
Ладно, положу это в холодильник и пойду на работу.
Может, пригласим твоего друга Уэйна.
В кафе мне дают еду бесплатно.
Он звонил. Ему пришлось уехать раньше. Дела.
Чёрт. Ладно.
- Ты справишься? - Да. У меня есть расписание поездов.
Спасибо, Алия. Это очень мило с твоей стороны.
Да. Конечно.
Может, проведаем твою труппу?
Что?
Они репетируют новую постановку, мы раньше ходили смотреть.
Думаю, нас и сейчас пустят.
Нам будет хорошо куда-то пойти вместе.
Да?
Есть зацепка, надо ее проверить.
Это здесь?
Да.
БЕЗ ПРОПУСКА ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Будет нелегко.
Для этого мне и нужна ты.
СЕЙЧАС ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЧУЖУЮ СТРАНУ
КОДИ
Эй!
Ты пришла.
Не думала, что мы придем сюда снова.
Ты не против?
Я так рада.
Танцоры были одновременно свободны и связаны друг с другом.
Я и не знала, что тела способны на это. Я в своем как в ловушке.
Твое тело раньше было на это способно. Может, ты снова сможешь танцевать.
А ты танцуешь?
Нет. Поверь, это лучше не видеть. Я ужасно танцую.
Я рада, что мы туда пошли.
Это самое красивое из того, что я увидела после пробуждения.
Что такое?
Там кто-то есть. Я слышу.
- Откуда ты знаешь? - Не высовывайся.
Ключи.
Боже, Коди. Что ты здесь делаешь? Что случилось?
Ты бы знала, если бы ответила на звонок. Где ты была?
Коди, это Сара... моя мама.
Это Коди.
Здравствуйте. Рад наконец познакомиться.
А теперь скажешь, что случилось?
Оставлю вас наедине.
Слушай, нам надо убираться из города.
Что? Что ты наделал? Что случилось?
Я пытался заработать денег на машину.
Что ты наделал?
Я продавал травку для одного парня. Пустяки.
Теперь не пустяки. Кто на тебя наехал?
Не знаю. Но они забрали всё, а там было много.
Алия, я никогда не смогу расплатиться. Надо сваливать.
Этот парень, Джаспер, если я не верну ему деньги,
то не знаю, что он сделает.
- А как же это? - Этого не хватит.
И я у тебя их не заберу. Они нам нужны. Поедем в Лос-Анджелес, где нет зимы.
Коди, я не могу бросить маму.
- То есть Джейсона Борна? - Прекрати.
Извини, но с ней что-то не так.
Я тебя всегда поддерживал.
Теперь мне нужна твоя поддержка.
Коди, пожалуйста.
Ты сейчас заставляешь меня делать выбор?
Ты же знаешь, что я не могу.
Тогда я упрощу тебе задачу.
Почему ты на меня так смотришь?
Да, я несовершеннолетняя и напиваюсь. Я такая, какая есть.
Я пытаюсь понять.
Тебе нравится этот парень,
но ты бы не уехала с ним, даже если бы меня не было рядом.
Ты подслушивала?
Слушай, ты понятия не имеешь, что я пережила.
Коди меня знает. Он меня понимает.
Извини, что подслушивала.
Не страшно. Просто...
Я не та, кем ты меня считаешь. Уже не та.
Я никак не считаю.
Я не та девочка из видео с большими планами.
Я соврала, что окончила школу.
У меня была стипендия в Сент-Олбанс.
В лучшей школе штата.
Но меня выгнали.
Почему?
Потому что я была одинокая и злая,
а в школе было много богатых детей, у которых можно было украсть их цацки.
А Коди...
взял вину на себя.
Сказал, что меня ждет большое будущее. Но я продолжала это делать.
Наверное, ты не этого ожидала, когда пожертвовала всем,
чтобы твоя гениальная дочь училась в колледже.
Ты думаешь, я не понимаю, что ты пережила,
и я не могу это понять...
Я знаю, каково быть одной.
Мне знакома сила одиночества.
Так вот на что похожа кома?
Или... это было раньше?
И ты об этом не рассказывала?
Скажем так...
до твоего появления я была одиночкой.
Но то, что ты одна, не значит, что нужно цепляться не за того человека.
Значит, Коди мне не подходит?
Не подходит, если он отвлекает тебя от твоих планов.
План провалился. Я не стану гениальным инженером.
Ну, не знаю. Ты сама сказала, что ты умная.
Ты разберешься. Предназначения не существует.
Ты сама выбираешь свой путь.
Не Коди...
Не кто-то еще.
Спасибо, мама.
КОЛЛАЙДЕРТРОН
Этот эпизод создан при поддержке «Клаудспан».
У фирмы «Клаудспан» только одна цель:
производить отличные матрасы по превосходной цене.
А. СТОУН
Т: НЕ ЗНАЮ. НО ЕЕ ДЕРЖАТ НА УСПОКОИТЕЛЬНЫХ.
О1: КАЖДУЮ НОЧЬ ТИХО. ЗДЕСЬ ПОЧТИ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
О2: ЗНАЮ. НЕПОНЯТНО, ЧТО ЗДЕСЬ ВООБЩЕ ОХРАНЯТЬ.
О1: Я ПОСТОЯННО СЛЫШУ «А. СТОУН», НО НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.
Так. Куда ты идешь?
Уэйн?
ПОИСК НОМЕРА ТЕЛЕФОНА
УЭЙН УИЛКС КОЛЛИНЗ-АВЕНЮ, 4728, АННИСТОН, АЛАБАМА
- Да? - Уэйн Уилкс здесь живет?
Вы ищете Уэйна?
Он сказал, что он друг моей мамы. Из Чикаго.
Чикаго?
Он всю свою жизнь жил в Аннистоне.
Вы уверены?
Мы росли вместе. Были королем и королевой выпускного в 95-м.
Я знала его как облупленного.
До тех пор, пока он не упал с крыши.
Ударился головой, раскроил себе череп.
Впал в кому.
Подождите, так он был в коме?
Да. У него диагностировали смерть мозга, говорили, он овощ.
Но я каждый день его навещала.
А пять месяцев назад он вдруг очнулся.
Это было чудом. Вот только...
- Что? - Он стал... другим человеком.
В смысле – другим?
В смысле, это был не он.
Начал говорить во сне
всякую ерунду о математических уравнениях, чего он раньше не знал.
Это был не Уэйн.
Мой Уэйн меня любил.
Этот Уэйн...
Этот Уэйн что?
Он и двух недель не пробыл дома, когда сбежал с какой-то шлюхой из бара.
Лекса. Лекси. Не знаю.
Послушайте, эта женщина, Лекса? Лекси? Вы что-то о ней знаете?
Нет. Ничего.
Конечно, я искал Стоун. В первую очередь.
Александра.
Александра Стоун.
АЛЕКСАНДРА СТОУН
ЖЕНЩИНА ИЗ БЭЙ-ЭРИА ЧУДЕСНЫМ ОБРАЗОМ ОЧНУЛАСЬ ПОСЛЕ ТРЕХЛЕТНЕЙ КОМЫ
Есть что-нибудь?
Ее переводят.
Сегодня.
Значит, это наш шанс.
Делай свое дело.
Что ты делал в ЦКЗ, когда ее поймали?
То же, что и всегда. Собирал информацию.
Всё кончено. Программа рассекречена.
Забираем ее и бежим. Сегодня ее перевозят.
Слишком скоро. Я не могу получить доступ ко всему. Сил не хватает.
Нет, дело не в этом, а в девчонке.
Я понимаю. Знаешь, у меня была жена.
И я знаю, что у нас сложная работа.
От этих чувств непросто избавиться, но...
это необходимо.
Где ты была?
На собрании группы поддержки.
А потом...
зашла в общество «Legacy Mutual».
Вот.
Ты застраховала свою жизнь? Зачем?
В жизни всякое бывает, Алия, и я хочу, чтобы ты была обеспечена...
если со мной что-то случится.
Например, если ты вдруг исчезнешь?
Я знаю об Уэйне.
Он в городе. Я видела, как ты села к нему в машину.
Алия.
Ты мне врала.
Ты знаешь то, что не должна знать. Во сне ты говоришь, как радио.
Что такое? Что происходит, мама?
- Скажи мне. - Послушай, Алия.
Женщины, которую ты так долго ждала, больше нет.
Моя кома всё изменила. Прости, но это так.
И она не вернется. Понимаешь?
Я ничего не понимаю.
Мне очень жаль. Но ты должна принять это и жить дальше.
Жить дальше?
Ты уже взрослая. Мама тебе больше не нужна.
Ты права.
Не нужна.
Я сама могу о себе позаботиться. И уже давно это делаю.
Алия? Что такое?
Давай. Поехали. Мы еще можем купить машину?
Полегче. Что такое? А как же твоя мама?
Я думал, вы с ней неразлучны.
Ты был прав. Она мне врала.
Глупо было надеяться, что всё будет как раньше.
А что случилось?
Это неважно. Всё это неважно. Бывало и хуже.
Мне жаль. Всё хорошо.
Слышишь? Всё будет хорошо.
Давай купим машину. Поедем туда, где нет зимы.
Я говорил: мы одиночки.
Противник не обнаружен.
Посылка в безопасности.
Поезжайте по данному маршруту до назначенной точки встречи.
Будьте внимательны.
Вас понял.
Свяжемся после передачи посылки.
Они движутся. Хорошо. Начинаем.
Вперед!
Ни с места! Руки за голову!
Еще несколько минут. Мы выберемся во время новостей в 21:00.
Всё хорошо?
Меня чем-то накачали. Тело плохо на это реагирует.
Передача начинается. Вперед.
У нас окно в несколько минут, если не успеем, застрянем здесь.
Дамы вперед.
Вы тоже одиночки?
Я имел в виду людей из этого мира.
Один хрен.
Увидимся на той стороне.
Быстрее. В этой атмосфере ты долго не проживешь.
Она не дышит.
Произойдет то, что должно было произойти. Ты это знала.
Но это тело было живым, когда я попала сюда.
Едва.
Эти оболочки были всего лишь пустыми сосудами,
жизнь в них поддерживали люди, неспособные их отпустить.
Поэтому мы их выбрали.
Давай вернемся в наш мир.
Нет.
Что ты делаешь?
Еще пара минут — и мы не сможем вернуться.
Я тебя не останавливаю.
Ты не Сара. Ты не ее мама.
Девочка в конце концов это поймет. Брось притворятся и вернись домой.
Я больше не хочу заниматься этим.
Ты же знаешь, мы не должны оставлять следов. Это против правил.
Поэтому тебя прислали сюда.
Я остаюсь.
На это нет времени. Нам пора.
Нет.
Они от тебя не отстанут. Ты же это знаешь?
Если останешься здесь, они придут за тобой и девочкой.
Передай им, что я не сдамся без боя.
Сара, времени нет!
Вот же чёрт!
Ты говорила, что знаешь комбинацию.
Знаю. Подожди.
Надо бежать. Давай!
Эй!
Это твоя девушка, брат?
Да. А ты кто?
Я тот, кому твой парень должен денег.
Да ладно. Какого чёрта?
Принеси мне эту сумку. Сейчас же!
Отстань от нее.
Какого чёрта?
Ты не моя мама, да?
Алия...
Мама, держись. Прошу, держись.
Мне так жаль, Алия.
Нет, прошу, не покидай меня.
Там, внутри, есть дефибриллятор. Принеси его.
Алия.
Нет.
Так.
Вот так.
Давай.
- Это вряд ли сработает. - Нет!
Майский Жук?
Мама.
Что происходит?
Мама.
Мамочка.
«Пэтриотс», «Иглз». «Пэтриотс», «Бронкос». «Пэтриотс», «Сихокс».
Рон и Гермиона.
Это было задолго до ДТП.
Не суди строго. Я дочитала только до четвертой книги.
Можешь подписать?
Мое заявление на поступление в выпускной класс.
- Это не Сент-Олбанс, но... - Эй.
Ты добилась того, о чём я даже не мечтала.
Спасибо, мама.
Когда это было?
На репетиции. Несколько недель назад.
Что показывали? Мне понравилось?
«Возвращение в чужую страну». И да, тебе очень понравилось.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк