1
00:01:01,103 --> 00:01:05,274
アメージング・ストーリー

2
00:01:06,692 --> 00:01:11,154
命の気配

3
00:01:26,044 --> 00:01:28,255
“セント・リチ医療センター”

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
ミルクなし　甘味料２個

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
〈最高！〉

6
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
病棟は？

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
まったくの無反応

8
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
分かる？

9
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
長いこと昏睡こんすい状態だったのよ

10
00:02:42,246 --> 00:02:45,457
でも大丈夫
私の声 聞こえるわね

11
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
事故に遭ったの

12
00:02:48,001 --> 00:02:49,253
サラ

13
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
６年 眠ってた

14
00:02:51,463 --> 00:02:54,132
神経科病棟に移すわ

15
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
付け合わせで

16
00:03:19,616 --> 00:03:20,576
“通信障害”

17
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
なじんでたよな

18
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
いきなりか

19
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
この前は…

20
00:03:29,793 --> 00:03:34,006
停電で機械が不調なの
会計は現金で

21
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
現金って何？

22
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
角の酒店にＡＴＭが

23
00:03:39,303 --> 00:03:40,762
いや 大丈夫

24
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
銀行へ行ってくる

25
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
すぐだから

26
00:03:44,975 --> 00:03:46,935
誰か１人残って

27
00:03:47,060 --> 00:03:47,728
逃げろ！

28
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
最悪

29
00:03:52,524 --> 00:03:53,192
早く

30
00:03:53,317 --> 00:03:54,860
走ってるわ

31
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
忘れ物よ

32
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
返して

33
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
食い逃げするなら返せない

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
盗まれたと言う

35
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
落ち着けよ

36
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
どうしたのかな？

37
00:04:10,959 --> 00:04:12,127
引っ込んでろ

38
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
金を払え

39
00:04:13,504 --> 00:04:14,963
コディ　平気よ

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
連中のためだ

41
00:04:17,341 --> 00:04:23,180
パパたちに泣きつく前に
アリアに ぶちのめされるぜ

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,432
払った方が身のためだ

43
00:04:42,491 --> 00:04:45,160
代金と これは君に

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
俺とプロムへ

45
00:04:49,790 --> 00:04:52,876
別に１人で対処できたのに

46
00:04:53,001 --> 00:04:56,255
習慣で
つい助けちまったけど

47
00:04:56,380 --> 00:04:59,591
もっと巻き上げればよかった

48
00:04:59,716 --> 00:05:01,510
クビを免れた

49
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
クビになったって別に平気さ

50
00:05:05,180 --> 00:05:06,139
そうなの？

51
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
そうさ　これを見ろ

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
ほら

53
00:05:11,019 --> 00:05:14,273
知り合いが
1700ドルで売るって

54
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
これに乗ってＬＡへ

55
00:05:16,692 --> 00:05:22,447
3200ドルためる約束よ
今は2673ドルだから

56
00:05:22,739 --> 00:05:26,076
目標金額まで
あと10週間かな

57
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
車が売れちまう

58
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
次を待つしかない

59
00:05:30,163 --> 00:05:32,124
まずは具体策を

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,209
何で先延ばしに？

61
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
時機を狙ってるの

62
00:05:39,089 --> 00:05:43,218
狙ってもムダだ
スタートを切らないと

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,471
待って

64
00:05:53,478 --> 00:05:54,563
はい

65
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
いいわ

66
00:06:04,573 --> 00:06:05,324
握って

67
00:06:05,449 --> 00:06:06,408
ママ

68
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
ママ

69
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
私よ

70
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
アリアよ

71
00:06:19,087 --> 00:06:20,172
アリア？

72
00:06:22,925 --> 00:06:23,926
どうしたの？

73
00:06:24,092 --> 00:06:24,801
まだ…

74
00:06:24,927 --> 00:06:26,011
私が誰か…

75
00:06:26,136 --> 00:06:27,387
こっちへ

76
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
記憶障害は よくあることよ

77
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
話せてるから いい兆候よ

78
00:06:33,769 --> 00:06:36,104
奇跡的とも言える

79
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
奇跡的

80
00:07:04,883 --> 00:07:09,513
６年前に運び込まれた時
再起は望めなかった

81
00:07:09,638 --> 00:07:13,767
でも今は機能が
一部 回復してる

82
00:07:14,142 --> 00:07:15,978
治るってこと？

83
00:07:16,103 --> 00:07:18,564
こんなの初めてよ

84
00:07:19,523 --> 00:07:22,651
正直に言って
ママは治るの？

85
00:07:21,525 --> 00:07:22,651
〝つながる〟

86
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
アリア　脳には––

87
00:07:24,820 --> 00:07:28,991
自力で
修復しようとする力があるの

88
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
でも時間が…

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
電話しないと

90
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
サラ　誰に？

91
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
電話しないと

92
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
誰に？

93
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
番号は？

94
00:07:44,715 --> 00:07:46,550
４‐０‐４

95
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
５‐５‐５

96
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
０‐１‐６‐９

97
00:07:55,184 --> 00:07:56,018
もしもし

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
相手は誰？

99
00:08:04,735 --> 00:08:05,402
ママ

100
00:08:05,527 --> 00:08:06,361
アリア

101
00:08:07,863 --> 00:08:12,117
記憶は複雑なの
焦っちゃダメ

102
00:08:12,534 --> 00:08:17,206
今日は いい日よ
意識が戻ったんだから

103
00:09:10,968 --> 00:09:15,305
ホーホーホー
メリークリスマス！

104
00:09:15,430 --> 00:09:17,975
レゴのマインドストーム！

105
00:09:18,100 --> 00:09:19,059
ありがとう

106
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
欲しがってたでしょ

107
00:09:21,603 --> 00:09:24,273
私の可愛いオタクちゃん

108
00:09:34,575 --> 00:09:37,035
送った動画 見てたのね

109
00:09:37,160 --> 00:09:38,120
ハーイ

110
00:09:38,370 --> 00:09:38,996
ええ

111
00:09:40,956 --> 00:09:42,875
助けになるわ

112
00:09:45,961 --> 00:09:49,173
検査をしてもらう時間よ

113
00:09:49,339 --> 00:09:51,133
準備しましょ

114
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
〈靴はどこかしら〉

115
00:09:54,970 --> 00:09:58,557
〈窓際の椅子の下よ
ほら そこに〉

116
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
〈スペイン語を？〉

117
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
話せるの？

118
00:10:04,188 --> 00:10:05,814
そのようね

119
00:10:13,530 --> 00:10:16,575
いい感じよ　加速するわね

120
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
緑

121
00:10:26,001 --> 00:10:27,085
怒り

122
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
男　女　男の子　女の子

123
00:10:33,133 --> 00:10:36,428
正解よ
それぞれの関係は？

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,390
父親　母親

125
00:10:40,557 --> 00:10:44,102
回復の診断結果は満点だった

126
00:10:44,228 --> 00:10:46,980
退院許可が出て当然よ

127
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
確かに奇跡的な回復だわ

128
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
その回復に比べて
気になるのが––

129
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
一部の記憶の欠落よ

130
00:11:05,040 --> 00:11:10,921
家族といれば長期記憶の
回路が刺激されるって

131
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
家へ帰らせて

132
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
娘と

133
00:11:16,885 --> 00:11:20,556
そうすれば思い出せるかも

134
00:11:25,519 --> 00:11:28,814
狭い所だけど家賃が安いから

135
00:11:30,107 --> 00:11:31,608
父親はいるの？

136
00:11:32,568 --> 00:11:34,111
いなきゃ生まれない

137
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
それくらい分かる

138
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
だよね　ごめん

139
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
父親のことは知らない

140
00:11:44,746 --> 00:11:48,792
ずっとママと２人で
それが気に入ってた

141
00:11:50,377 --> 00:11:51,920
気を悪くした？

142
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
平気だよ

143
00:11:53,714 --> 00:11:57,426
それより
本当に退院して大丈夫？

144
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
いても仕方ない

145
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
よくなってほしいだけ

146
00:12:05,309 --> 00:12:06,602
何で急ぐの？

147
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
限界なの　泳いでくる

148
00:12:11,356 --> 00:12:12,524
ママじゃない

149
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
見た目はそうだけど別人なの

150
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
スペイン語を話した

151
00:12:17,779 --> 00:12:18,614
ホント？

152
00:12:18,739 --> 00:12:20,782
私を“アリア”って呼ぶし

153
00:12:20,949 --> 00:12:21,533
何で…

154
00:12:21,658 --> 00:12:23,410
本名で呼ばず––

155
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
愛称で　事故の前は
“ジューンバッグ”と

156
00:12:26,872 --> 00:12:28,624
１つ言っていい？

157
00:12:29,208 --> 00:12:31,043
問題は記憶じゃない

158
00:12:31,168 --> 00:12:32,211
違うの？

159
00:12:32,336 --> 00:12:36,965
記憶が全部 戻っても
知らない者同士よ

160
00:12:37,132 --> 00:12:40,802
あなただって６年前とは
別人でしょ？

161
00:12:40,928 --> 00:12:46,308
医学的なことより
まずお互いを知らないと

162
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
楽だよな？

163
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
水の中は

164
00:13:15,337 --> 00:13:18,632
こわばった節々には極楽だろ？

165
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
さっき食堂にいたわね

166
00:13:28,058 --> 00:13:29,768
電話をもらって

167
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
来るのが遅くない？

168
00:13:40,195 --> 00:13:45,117
もちろんストーンのことは
最初に調べたさ

169
00:13:47,995 --> 00:13:48,787
ママ

170
00:13:49,830 --> 00:13:52,791
明日の朝 退院できるって

171
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
迎えに来る

172
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
アリア　こちらはウェイン
彼は…

173
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
古い友達だ

174
00:14:02,551 --> 00:14:04,094
ダンス仲間？

175
00:14:04,219 --> 00:14:07,014
いや　故郷が一緒なんだ

176
00:14:07,139 --> 00:14:08,098
シカゴ？

177
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
なまりがない

178
00:14:09,766 --> 00:14:13,103
消すのに
苦労したかいがあった

179
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
会えてよかった
いつまでこっちに？

180
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
仕事次第だ

181
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
よかったら また会える？

182
00:14:21,111 --> 00:14:23,947
昔のママの話を聞きたい

183
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
恥ずかしい話が山ほどある

184
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
明日９時に

185
00:14:40,923 --> 00:14:43,008
賢いお嬢さんだ

186
00:14:43,926 --> 00:14:45,677
障害になるか？

187
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
対処する

188
00:15:04,905 --> 00:15:08,200
ひどい所だけど今だけよ

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
一応 今だけの予定

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,553
ごめんね

191
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
こんなで

192
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
大丈夫よ

193
00:15:37,646 --> 00:15:40,983
学校とか行かなくていいの？

194
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
うん　もう卒業したから

195
00:15:44,903 --> 00:15:48,031
おなかは？
チーズサンドを作った

196
00:15:48,657 --> 00:15:53,662
ママの定番レシピ
料理は苦手だったけどね

197
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
座って

198
00:16:12,556 --> 00:16:13,765
まずかった？

199
00:16:13,891 --> 00:16:16,351
そうじゃなくて すごく…

200
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
強い味が

201
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
スパイシーってこと？

202
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
そう スパイシー

203
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
前は何でも辛くしてた

204
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
何か他に

205
00:16:25,903 --> 00:16:28,614
おなかは すいてないわ

206
00:16:30,449 --> 00:16:32,117
横になりたい

207
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
寝室を片付けた

208
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
私は とりあえず
ソファで寝るから

209
00:17:32,135 --> 00:17:34,471
〝科学展 優勝〟

210
00:18:02,416 --> 00:18:05,919
“ウェイン
ここを早く逃れたい”

211
00:18:09,464 --> 00:18:12,301
“大丈夫
もう少しの辛抱だ”

212
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
ウラン235の含有量を––

213
00:18:46,043 --> 00:18:51,965
１～３％に高めたものが
核燃料として使われる

214
00:18:52,132 --> 00:18:57,554
ウラン235に速度の遅い
中性子を当てると

215
00:18:57,721 --> 00:19:00,432
２つの原子核に分かれる

216
00:19:00,557 --> 00:19:03,727
ママはダンサーだったのよ

217
00:19:03,852 --> 00:19:08,023
口癖が“娘はお利口さん
母はお笑い担当”

218
00:19:08,190 --> 00:19:08,857
それで

219
00:19:09,024 --> 00:19:12,236
事故に遭った時の行き先は？

220
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
食事を買いに

221
00:19:13,737 --> 00:19:15,280
表向きにはな

222
00:19:15,405 --> 00:19:16,782
コディ　やめて

223
00:19:16,907 --> 00:19:19,535
親は子供に隠すからな

224
00:19:19,701 --> 00:19:22,538
親父おやじの“出張”の行き先は––

225
00:19:22,704 --> 00:19:26,416
もう１つの家族で
結局 出てった

226
00:19:26,583 --> 00:19:27,626
ママは違う

227
00:19:27,751 --> 00:19:31,547
でも事故の時
君は まだ12歳だろ？

228
00:19:31,713 --> 00:19:33,632
真相は分からない

229
00:19:33,799 --> 00:19:37,970
食事を買う以外の
事情があったかも

230
00:19:38,720 --> 00:19:43,475
まさか　記憶が
戻りさえすれば解決する

231
00:19:51,817 --> 00:19:52,484
何？

232
00:19:53,402 --> 00:19:55,237
味見大会

233
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
座って

234
00:19:58,115 --> 00:20:00,576
やり方が間違ってた

235
00:20:01,076 --> 00:20:04,913
思い出させようと
プレッシャーをかけて

236
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
まるでダンヴァース夫人

237
00:20:06,957 --> 00:20:08,250
ダンヴァース夫人？

238
00:20:08,417 --> 00:20:10,169
｢レベッカ｣に出てくる…

239
00:20:10,919 --> 00:20:16,008
過去にこだわるより
新しい思い出を作ればいい

240
00:20:16,425 --> 00:20:18,844
今のお互いを知るの

241
00:20:22,431 --> 00:20:25,475
どうも
私はアリア・ジョーダン

242
00:20:28,061 --> 00:20:32,649
18歳　乙女座　独創的
ハリポタ的にはレイブンクロー

243
00:20:32,983 --> 00:20:37,196
ものの仕組みを知るのと
改装番組が好き

244
00:20:37,529 --> 00:20:39,031
ドレイクのファン

245
00:20:44,328 --> 00:20:48,123
サラよ
好きなものが分からない

246
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
まずは食べてみて

247
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
スパゲティ　ピザ

248
00:20:53,295 --> 00:20:54,880
ピーナツバター・サンド
パンケーキ

249
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
クッキー　ホットドッグ

250
00:20:57,799 --> 00:20:58,759
ポテト

251
00:21:07,893 --> 00:21:08,852
おいしい

252
00:21:09,019 --> 00:21:11,230
本心じゃないよね

253
00:21:13,315 --> 00:21:14,483
こっちを

254
00:21:23,075 --> 00:21:24,535
好物だった

255
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
違う

256
00:21:26,286 --> 00:21:27,162
もう一口

257
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
確かにおいしい

258
00:21:39,967 --> 00:21:42,302
ベーコンには勝てない

259
00:21:42,886 --> 00:21:46,390
パンケーキにも合うから
試しに…

260
00:21:46,515 --> 00:21:52,771
残念だけど昏睡患者のための
支援グループの会があるの

261
00:21:54,314 --> 00:21:56,942
支援グループに入ったの？

262
00:21:57,109 --> 00:21:57,943
ええ

263
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
役に立つかと

264
00:22:00,863 --> 00:22:02,781
そう　それって

265
00:22:03,699 --> 00:22:04,908
いいよね

266
00:22:05,450 --> 00:22:08,704
私もこれ片付けて
出勤しなきゃ

267
00:22:09,580 --> 00:22:12,291
ウェインを誘って店で食事を

268
00:22:12,416 --> 00:22:15,878
彼なら仕事の都合で帰ったわ

269
00:22:17,045 --> 00:22:19,131
残念　それじゃ

270
00:22:19,256 --> 00:22:20,465
１人で平気？

271
00:22:20,591 --> 00:22:22,593
ええ　時刻表もある

272
00:22:23,969 --> 00:22:27,139
ありがとう アリア
うれしかった

273
00:22:27,848 --> 00:22:29,474
うん　いいの

274
00:22:30,851 --> 00:22:33,061
ダンスを見にいく？

275
00:22:33,228 --> 00:22:33,979
何？

276
00:22:34,521 --> 00:22:38,275
昔みたいに
リハーサルの見学を

277
00:22:38,650 --> 00:22:43,822
多分 入れてくれるし
一緒に出かけるといいかも

278
00:22:43,947 --> 00:22:44,615
どう？

279
00:23:01,632 --> 00:23:03,675
情報が入った

280
00:23:11,767 --> 00:23:13,268
ここがそう？

281
00:23:13,852 --> 00:23:14,770
ああ

282
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
これは厳しいわね

283
00:23:18,982 --> 00:23:21,068
だから君が必要だ

284
00:23:29,701 --> 00:23:31,161
“コディ”

285
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
来れたね

286
00:23:48,262 --> 00:23:53,225
〝上演作品
﹁異郷への回帰﹂〟

287
00:23:51,431 --> 00:23:53,225
何か夢みたい

288
00:23:54,059 --> 00:23:55,310
撮っていい？

289
00:25:21,730 --> 00:25:26,318
ダンサーが自由でありながら
結ばれてた

290
00:25:26,735 --> 00:25:29,988
私の体は
がんじがらめな感じ

291
00:25:30,364 --> 00:25:35,077
ママも自由に踊ってた
また踊れるかも

292
00:25:36,161 --> 00:25:38,080
あなたは踊るの？

293
00:25:38,247 --> 00:25:42,334
ダメ　私が踊ると
悲惨なことになる

294
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
見れてよかった

295
00:25:45,420 --> 00:25:49,341
目覚めて以来
一番美しい光景だった

296
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
どうかした？

297
00:25:55,055 --> 00:25:56,932
中に誰かいる

298
00:25:57,307 --> 00:25:58,100
分かるの？

299
00:25:58,267 --> 00:25:59,601
後ろにいて

300
00:26:10,112 --> 00:26:11,280
鍵を

301
00:26:29,298 --> 00:26:32,467
コディったら
何でここにいるの？

302
00:26:32,634 --> 00:26:35,012
君が電話に出ないから

303
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
こちらはサラ　私のママよ

304
00:26:40,475 --> 00:26:42,019
彼はコディ

305
00:26:42,853 --> 00:26:45,189
どうも　やっと会えた

306
00:26:46,607 --> 00:26:48,567
何があったの？

307
00:26:52,779 --> 00:26:54,656
私は外すわね

308
00:27:07,336 --> 00:27:09,963
今すぐここを出よう

309
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
何をしたの？

310
00:27:12,174 --> 00:27:12,925
何事？

311
00:27:13,050 --> 00:27:15,594
車代を稼ぐつもりで

312
00:27:15,886 --> 00:27:17,262
何したの？

313
00:27:17,930 --> 00:27:20,682
マリフアナを売ろうとして

314
00:27:20,849 --> 00:27:21,808
それで？

315
00:27:21,975 --> 00:27:22,935
相手は？

316
00:27:23,060 --> 00:27:25,938
分からない
全部 持っていかれて

317
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
これじゃ あいつに返せない

318
00:27:28,857 --> 00:27:33,654
ジャスパーって奴で
返さなかったら何をされるか

319
00:27:37,491 --> 00:27:38,200
これで

320
00:27:38,367 --> 00:27:41,453
足りないし
君の金は使えない

321
00:27:41,828 --> 00:27:44,206
ＬＡへ行くための金だ

322
00:27:44,373 --> 00:27:46,875
ママを置いて行けない

323
00:27:47,209 --> 00:27:48,460
記憶喪失の？

324
00:27:48,585 --> 00:27:49,211
やめて

325
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
お袋さんは変だ

326
00:27:51,713 --> 00:27:55,551
たまには
俺の味方をしてくれよ

327
00:27:56,009 --> 00:27:58,470
コディ　分かるでしょ？

328
00:27:59,388 --> 00:28:01,807
どっちか選ぶなんて

329
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
無理よ

330
00:28:07,187 --> 00:28:09,147
だったら いいよ

331
00:28:25,873 --> 00:28:28,250
何でそんな目で見るの？

332
00:28:28,709 --> 00:28:32,754
未成年だけど酔っ払う
これが私なの

333
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
理解したいの

334
00:28:37,718 --> 00:28:41,305
私がいなくても
彼と行く気がない

335
00:28:41,763 --> 00:28:43,182
聞いてたの？

336
00:28:44,349 --> 00:28:47,436
今までどれだけ苦労したか

337
00:28:48,437 --> 00:28:51,023
コディは私を知ってる

338
00:28:51,982 --> 00:28:53,609
理解してる

339
00:29:04,203 --> 00:29:06,371
盗み聞きは謝る

340
00:29:06,788 --> 00:29:08,624
いいよ　今の私は…

341
00:29:08,957 --> 00:29:12,878
ママが
思ってるような子じゃない

342
00:29:15,214 --> 00:29:16,965
何も思ってない

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,802
昔みたいに将来の夢もない

344
00:29:25,140 --> 00:29:27,392
卒業した話もウソ

345
00:29:29,228 --> 00:29:33,315
セント・オールバンズに
特待生で入ったの

346
00:29:34,274 --> 00:29:39,404
州で一番の学校なのに
結局 退学になった

347
00:29:40,155 --> 00:29:41,406
どうして？

348
00:29:42,783 --> 00:29:48,247
孤独でムカついてて
金持ちの子たちから盗んだ

349
00:29:49,498 --> 00:29:54,169
私には未来があるって
コディが罪を被かぶって––

350
00:29:56,088 --> 00:30:00,008
かばってくれたのに
私は盗み続けた

351
00:30:04,388 --> 00:30:09,935
娘の進学が夢だった母の
努力が水の泡ってわけ

352
00:30:12,020 --> 00:30:16,108
あなたの苦労は
私には分からないけど

353
00:30:21,238 --> 00:30:23,282
孤独なら知ってる

354
00:30:27,536 --> 00:30:30,455
それがどんなに深いか

355
00:30:36,378 --> 00:30:40,757
昏睡状態の時
孤独だったってこと？

356
00:30:43,844 --> 00:30:49,391
それよりもっと前の話？
私に何か隠してたとか？

357
00:30:52,227 --> 00:30:53,896
言えるのは…

358
00:30:55,105 --> 00:30:59,318
あなたが生まれる前は
独りぼっちだった

359
00:31:01,445 --> 00:31:05,574
孤独でも
誤った人にすがることはない

360
00:31:08,410 --> 00:31:10,996
コディが誤った人ってこと？

361
00:31:11,413 --> 00:31:14,666
夢を遠ざけるなら誤ってる

362
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
夢のまた夢

363
00:31:17,252 --> 00:31:20,255
機械工学士なんて無理

364
00:31:20,631 --> 00:31:21,924
どうかしら

365
00:31:22,758 --> 00:31:25,719
お利口さんなら
何か策を考えて

366
00:31:26,094 --> 00:31:27,930
自分で考えなきゃ

367
00:31:29,598 --> 00:31:32,351
決めるのはコディじゃない

368
00:31:34,269 --> 00:31:35,687
自分でしょ

369
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
ありがとう ママ

370
00:32:13,976 --> 00:32:17,104
提供はクラウドスパン

371
00:32:17,229 --> 00:32:19,982
クラウドスパンの目標は

372
00:32:20,148 --> 00:32:23,235
上質でコスパ最高の眠り

373
00:32:34,788 --> 00:32:36,248
“Ａ・ストーン”

374
00:32:40,669 --> 00:32:42,838
“十分な装備がない”

375
00:32:43,046 --> 00:32:47,092
“何を守ればいいのか
分からない”

376
00:32:49,261 --> 00:32:51,889
“Ａ・ストーンの意味は？”

377
00:32:58,896 --> 00:33:01,857
いったい どこへ行くの？

378
00:33:06,695 --> 00:33:07,613
ウェイン？

379
00:33:29,384 --> 00:33:32,804
“ウェイン・ウィルクス
アラバマ州アニストン”

380
00:34:09,632 --> 00:34:10,342
何？

381
00:34:10,509 --> 00:34:12,010
ウェイン・ウィルクスは？

382
00:34:14,012 --> 00:34:15,681
捜してるの？

383
00:34:17,306 --> 00:34:20,853
母の友達でシカゴ出身だと

384
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
シカゴ？　あの人は
ずっとアニストンだったわ

385
00:34:25,815 --> 00:34:26,859
ホントに？

386
00:34:27,109 --> 00:34:30,904
95年のプロムで
キングとクイーンだった

387
00:34:31,029 --> 00:34:33,031
彼とは幼なじみよ

388
00:34:34,116 --> 00:34:36,618
それが屋根の修理中に––

389
00:34:37,452 --> 00:34:40,789
ハシゴから落ちて頭を打って

390
00:34:41,873 --> 00:34:43,000
昏睡状態

391
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
彼が昏睡状態に？

392
00:34:47,588 --> 00:34:51,091
脳死と言われた
治らないって

393
00:34:51,257 --> 00:34:53,385
毎日 病院へ通った

394
00:34:53,802 --> 00:34:58,140
それが５か月後に
突然 意識が戻ったの

395
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
奇跡よね

396
00:35:01,977 --> 00:35:03,478
ところが

397
00:35:04,396 --> 00:35:05,147
何？

398
00:35:05,314 --> 00:35:06,481
前の彼とは…

399
00:35:08,150 --> 00:35:08,942
違った

400
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
どんな風に？

401
00:35:12,571 --> 00:35:13,822
彼じゃなかった

402
00:35:14,406 --> 00:35:20,454
数学の方程式とか
意味不明の寝言を言い出して

403
00:35:20,579 --> 00:35:21,622
別人だった

404
00:35:23,165 --> 00:35:25,584
前は私を愛してたのに

405
00:35:27,002 --> 00:35:28,545
新しいウェインは…

406
00:35:28,670 --> 00:35:29,421
何？

407
00:35:29,546 --> 00:35:33,425
２週間後には
バーにいた女と逃げた

408
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
レクサだかレクシーだか

409
00:35:36,261 --> 00:35:41,266
レクサだかレクシーについて
何か知ってる？

410
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
全然　何も知らない

411
00:35:50,234 --> 00:35:52,569
ストーンのことは調べた

412
00:35:58,867 --> 00:36:02,454
レクサ…
アレクサンドラ・ストーン

413
00:36:02,829 --> 00:36:06,792
“アレクサンドラ・ストーン”

414
00:36:07,042 --> 00:36:11,338
“３年間の昏睡状態から
奇跡の目覚め”

415
00:36:20,848 --> 00:36:22,182
何か分かるか？

416
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
彼女を移す

417
00:36:45,455 --> 00:36:46,248
今夜

418
00:36:46,915 --> 00:36:49,168
それならチャンスだ

419
00:36:51,170 --> 00:36:52,713
君の出番だ

420
00:36:56,758 --> 00:36:59,511
疾病対策センターでは何を？

421
00:36:59,887 --> 00:37:02,347
情報を集めてた

422
00:37:02,723 --> 00:37:06,018
邪魔が入ったから
計画は中止だ

423
00:37:06,476 --> 00:37:09,688
彼女を救出したら
ここを出る

424
00:37:10,439 --> 00:37:14,693
実行には早すぎる
力が回復してない

425
00:37:18,447 --> 00:37:20,032
いや　違うな

426
00:37:21,158 --> 00:37:22,534
娘のせいだ

427
00:37:25,204 --> 00:37:27,873
分かるよ　俺も妻がいた

428
00:37:29,291 --> 00:37:32,377
俺たちの仕事は 厄介だ

429
00:37:33,170 --> 00:37:38,967
感情を無視するのは
きついが そうするしかない

430
00:38:07,454 --> 00:38:09,248
どこへ行ってたの？

431
00:38:09,831 --> 00:38:11,250
支援グループ

432
00:38:13,418 --> 00:38:18,590
それと 帰りに保険会社に
寄ってきたの

433
00:38:20,676 --> 00:38:21,593
これよ

434
00:38:26,348 --> 00:38:28,851
生命保険の契約　何で？

435
00:38:29,017 --> 00:38:32,187
あなたが大丈夫なように

436
00:38:33,522 --> 00:38:35,107
何かあっても

437
00:38:35,232 --> 00:38:38,485
例えば
ママが突然 消えるとか？

438
00:38:39,862 --> 00:38:41,446
ウェインだけど

439
00:38:42,364 --> 00:38:44,533
一緒に出かけたでしょ

440
00:38:44,700 --> 00:38:45,534
アリア

441
00:38:45,701 --> 00:38:47,369
ウソついた

442
00:38:47,703 --> 00:38:51,123
無線機みたいな変な寝言
言うし

443
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
どうなってるの？

444
00:38:53,584 --> 00:38:58,088
あなたが会いたがってる母親は
もういない

445
00:38:58,881 --> 00:39:01,049
昏睡状態で変わった

446
00:39:01,717 --> 00:39:04,803
元には戻せない　分かる？

447
00:39:04,928 --> 00:39:06,638
分からないよ

448
00:39:08,056 --> 00:39:12,436
気の毒だけど
受け入れて 前へ進んで

449
00:39:12,603 --> 00:39:13,979
前へ進むって

450
00:39:14,104 --> 00:39:18,483
もう大人でしょ
母親は必要ないわ

451
00:39:22,571 --> 00:39:23,739
確かに

452
00:39:24,740 --> 00:39:26,074
必要ない

453
00:39:27,034 --> 00:39:31,496
１人でやっていける
ずっとそうしてきた

454
00:39:40,255 --> 00:39:41,089
アリア

455
00:39:41,215 --> 00:39:41,965
何だよ

456
00:39:42,090 --> 00:39:42,758
決行よ

457
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
行こう　例の車は？

458
00:39:45,177 --> 00:39:47,221
おい待てよ　何だって？

459
00:39:47,387 --> 00:39:50,432
お袋さんといたいんだろ？

460
00:39:50,557 --> 00:39:54,353
あんたが正しかった
ママはウソを

461
00:39:55,062 --> 00:39:58,065
元どおりなんて あり得ない

462
00:39:59,816 --> 00:40:00,859
何があった？

463
00:40:00,984 --> 00:40:03,403
もうどうでもいい

464
00:40:04,112 --> 00:40:05,864
前の方がよかった

465
00:40:08,450 --> 00:40:10,202
残念だったな

466
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
でも 心配するな

467
00:40:13,121 --> 00:40:14,623
大丈夫だよ

468
00:40:17,042 --> 00:40:19,878
あの車でＬＡへ行こう

469
00:40:37,896 --> 00:40:39,481
情が移ったな

470
00:40:44,194 --> 00:40:45,821
敵はいない

471
00:40:46,196 --> 00:40:47,406
荷物は無事

472
00:40:48,282 --> 00:40:51,493
現在のルートで目的地へ

473
00:40:51,660 --> 00:40:52,661
注意しろ

474
00:40:52,828 --> 00:40:54,621
了解　荷を移す際

475
00:40:54,788 --> 00:40:57,040
連絡する

476
00:40:57,833 --> 00:41:00,794
動き始めたな　戦闘開始だ

477
00:41:58,560 --> 00:42:00,312
急ぐんだ

478
00:42:00,479 --> 00:42:03,148
動くな　両手を頭へ

479
00:42:50,070 --> 00:42:53,198
ニュースの電波に乗って
脱出だ

480
00:43:04,877 --> 00:43:05,919
大丈夫か？

481
00:43:06,253 --> 00:43:08,797
投与された薬の作用よ

482
00:43:15,095 --> 00:43:18,390
放送が始まるわ　今よ

483
00:43:18,891 --> 00:43:23,145
この数分を逃がしたら
置き去りになる

484
00:43:24,313 --> 00:43:26,148
レディーファーストだ

485
00:43:33,488 --> 00:43:34,990
情が移ったのね？

486
00:43:35,157 --> 00:43:37,451
この世界の相手とは違う

487
00:43:37,618 --> 00:43:38,744
同じことよ

488
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
向こうで待ってる

489
00:43:49,922 --> 00:43:52,257
急がないと もたない

490
00:44:19,701 --> 00:44:21,370
息をしてない

491
00:44:22,454 --> 00:44:25,999
どうなるかは
分かってたはずだ

492
00:44:26,667 --> 00:44:30,170
でも この体も
最初は生きてた

493
00:44:30,337 --> 00:44:31,630
辛うじて

494
00:44:31,755 --> 00:44:36,844
彼らは無理やり
生かされていたにすぎない

495
00:44:36,969 --> 00:44:38,220
だから選んだ

496
00:44:40,055 --> 00:44:42,558
さあ　俺たちも帰ろう

497
00:44:46,186 --> 00:44:47,145
いいえ

498
00:44:48,564 --> 00:44:49,606
何をしてる？

499
00:44:50,274 --> 00:44:52,985
猶予は あと２分だぞ

500
00:44:53,569 --> 00:44:54,570
行けば？

501
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
君はサラじゃない

502
00:44:59,199 --> 00:45:00,492
母親でもない

503
00:45:03,996 --> 00:45:07,958
娘も いずれ気づく
だから帰ろう

504
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
これ以上 続けたくない

505
00:45:15,424 --> 00:45:18,385
跡を残すのは許されない

506
00:45:18,886 --> 00:45:20,095
だから選ばれた

507
00:45:20,262 --> 00:45:21,013
私は…

508
00:45:21,180 --> 00:45:22,264
残るわ

509
00:45:29,855 --> 00:45:33,233
時間がない　もう行かないと

510
00:45:33,400 --> 00:45:34,443
断る

511
00:45:35,611 --> 00:45:38,197
そんな勝手は上が許さん

512
00:45:38,322 --> 00:45:40,782
君も娘も ただじゃすまない

513
00:45:41,074 --> 00:45:43,535
だったら戦うまでよ

514
00:45:45,120 --> 00:45:46,955
サラ　時間切れだ！

515
00:45:49,166 --> 00:45:50,876
チクショウ

516
00:46:18,529 --> 00:46:19,947
番号は？

517
00:46:20,072 --> 00:46:21,406
知ってる

518
00:46:22,157 --> 00:46:23,242
待って

519
00:46:35,254 --> 00:46:36,839
急がないと

520
00:46:43,637 --> 00:46:44,680
おい

521
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
彼女か？

522
00:46:48,851 --> 00:46:51,270
そうだけど　あんたは？

523
00:46:51,395 --> 00:46:55,023
お前の彼氏に貸しがある

524
00:46:56,400 --> 00:46:57,860
何のマネだ？

525
00:46:57,985 --> 00:47:00,028
カバンをよこせ

526
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
早くしろ！

527
00:47:05,909 --> 00:47:07,202
やめなさい

528
00:47:11,915 --> 00:47:12,833
何だよ

529
00:47:25,637 --> 00:47:28,056
ママじゃないよね？

530
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
アリア

531
00:47:38,817 --> 00:47:41,236
ママ　お願い 死なないで

532
00:47:41,403 --> 00:47:42,571
お願いだから

533
00:47:42,738 --> 00:47:44,740
ごめんね アリア

534
00:47:44,907 --> 00:47:46,158
逝かないで

535
00:47:46,283 --> 00:47:47,826
１人にしないで

536
00:47:47,993 --> 00:47:48,869
お願い

537
00:47:49,536 --> 00:47:52,998
店内にＡＥＤが　持ってきて

538
00:47:56,043 --> 00:47:56,919
アリア

539
00:47:57,336 --> 00:47:58,337
ねえ

540
00:48:00,255 --> 00:48:01,757
死んじゃダメ

541
00:48:21,527 --> 00:48:22,402
効かない

542
00:48:22,569 --> 00:48:23,654
大丈夫！

543
00:49:21,420 --> 00:49:22,880
ジューンバッグ？

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,506
ママ

545
00:49:26,258 --> 00:49:27,926
何があったの？

546
00:49:29,011 --> 00:49:29,761
ママ

547
00:49:30,846 --> 00:49:31,597
ママ

548
00:50:24,650 --> 00:50:26,401
ペイトリオッツ

549
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
ブロンコス

550
00:50:27,778 --> 00:50:29,154
シーホークス

551
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
ロンとハーマイオニー

552
00:50:34,243 --> 00:50:36,078
事故よりずっと昔

553
00:50:36,203 --> 00:50:40,332
だって４冊目までしか
読んでない

554
00:50:44,086 --> 00:50:45,337
サインを

555
00:50:46,129 --> 00:50:50,425
最終学年をやり直すわ
公立校だけど

556
00:50:50,592 --> 00:50:56,181
私が夢見たより
ずっと立派に育ってくれた

557
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
ありがとう

558
00:51:08,235 --> 00:51:09,820
これはいつ？

559
00:51:11,196 --> 00:51:13,699
数週間前 リハを見に

560
00:51:15,742 --> 00:51:19,371
演目は何？
私は気に入ってた？

561
00:51:20,497 --> 00:51:23,041
｢異郷への回帰｣

562
00:51:24,168 --> 00:51:27,045
すごく気に入ってた

563
00:53:26,164 --> 00:53:28,166
日本語字幕　神代 知子