1
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN

2
00:01:06,692 --> 00:01:11,280
KOMA

3
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
ST. LICCIS PFLEGESTATION

4
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
Schwarz, mit zwei Stück Süßstoff.

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
Du bist der Beste.

6
00:01:37,973 --> 00:01:41,101
Hast du die Komastation gecheckt?
- Ja, alles im grünen Bereich.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,277
Oh Gott. Okay.

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Schätzchen?

9
00:02:39,243 --> 00:02:42,162
Schätzchen,
Sie haben lange Zeit im Koma gelegen.

10
00:02:42,329 --> 00:02:43,956
Jetzt wird alles wieder gut.

11
00:02:44,122 --> 00:02:47,376
Hören Sie auf meine Stimme.
Sie hatten einen schrecklichen Unfall.

12
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
Los.
- Alles ist gut, Sara.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Sechs Jahre sind eine lange Zeit.

14
00:02:51,505 --> 00:02:54,383
Wir bringen Sie rüber
auf die Station für Neurowissenschaften.

15
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
Was war das denn?

16
00:03:10,691 --> 00:03:11,733
Danke.

17
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Danke.

18
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
Das Licht funktioniert wieder.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
NETZWERKFEHLER

20
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
Es hat sich angefühlt,
als würde ich euch kennen.

21
00:03:27,541 --> 00:03:29,793
Man geht da nicht einfach rein.
- Das letzte Mal ...

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,880
Sorry, Leute. Durch den Stromausfall
ist das Kartenlesegerät futsch.

23
00:03:33,046 --> 00:03:35,549
Wir können nur Bargeld nehmen.
- Was bitte ist Bargeld?

24
00:03:37,092 --> 00:03:39,178
Es gibt einen Geldautomaten
in der Peachtree Street.

25
00:03:39,344 --> 00:03:40,679
Das ist kein Ding.

26
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Wir gehen schnell rüber zur Bank und ...

27
00:03:43,557 --> 00:03:47,060
Das ist echt kein Problem. - Gute Idee.
- Nein, einer von euch muss hierbleiben.

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
Lauft!
- Oh nein.

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,565
Na toll!

30
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
Sie kommt hinter uns her.
- Beeil dich. - Ich hab Absätze!

31
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
Habt ihr nicht was vergessen?

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,283
Das ist nicht dein Ernst. Her damit!
- Nein.

33
00:04:01,450 --> 00:04:03,285
Du zahlst oder kaufst dir eine neue.

34
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
Ich sage dem Restaurantleiter, du hättest
sie gestohlen. - Halt mal, entspannt euch.

35
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
Was soll das werden, Barbie und Ken?

36
00:04:11,001 --> 00:04:13,337
Halt dich da raus, Mann.
- Nein, ihr gebt ihr das Geld.

37
00:04:13,504 --> 00:04:17,173
Du musst mir nicht helfen, Cody.
- Ich helfe nicht dir, sondern denen.

38
00:04:17,341 --> 00:04:19,426
Glaubt mir, ich tue euch einen Gefallen.

39
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
Denn Alia macht euch fertig,
bevor ihr Mama und Papa anrufen könnt.

40
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Also,
wieso gebt ihr ihr nicht einfach das Geld?

41
00:04:42,574 --> 00:04:45,118
Das ist für deine Kasse,
und die hier ist für dich.

42
00:04:46,620 --> 00:04:48,747
Gehst du jetzt mit mir zum Abschlussball?

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,918
Das hätte ich auch allein geschafft,
ohne deine Hilfe.

44
00:04:53,085 --> 00:04:56,255
Ja, ich schätze schon.
War wohl die Macht der Gewohnheit.

45
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
Es war cool. Vielleicht hätten wir denen
sogar noch mehr abknöpfen können.

46
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Ich bin nur froh, dass ich nicht
gefeuert wurde. - Und wenn schon.

47
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Du wirst hier
eh nicht mehr lang arbeiten müssen.

48
00:05:05,347 --> 00:05:07,432
Ach wirklich?
- Ja, wirklich.

49
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Sieh dir das an.

50
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Warte, hier. Gus' Kumpel Stevie verkauft
die Karre hier für nur 1.700 Mäuse.

51
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
Wer nach L.A. will,
muss auch danach aussehen. - Ja.

52
00:05:17,192 --> 00:05:21,613
Aber dafür bräuchten wir 3.200 Dollar.
Im Moment haben wir gerade mal 2.673.

53
00:05:21,780 --> 00:05:25,993
Im besten Fall können wir also erst
in zehn Wochen oder so hier weg.

54
00:05:26,159 --> 00:05:29,580
Bis dahin hat sich den jemand geschnappt.
- Dann warten wir eben auf den nächsten.

55
00:05:29,746 --> 00:05:32,416
Meine Güte.
- Wir brauchen einen richtigen Plan.

56
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
Wieso willst du immer abwarten?

57
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
Ich will den richtigen Zeitpunkt abpassen.

58
00:05:39,214 --> 00:05:43,093
Es wird nie der richtige Zeitpunkt sein.
Aber es wäre ein Anfang.

59
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Moment.

60
00:05:53,520 --> 00:05:54,563
Hallo?

61
00:06:01,945 --> 00:06:03,822
Das ist sehr gut.

62
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Jetzt drücken Sie mal meine Hand.
- Mom!

63
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Mama.

64
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
Ich bin's.

65
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
Alia?

66
00:06:19,171 --> 00:06:20,214
Alia?

67
00:06:22,966 --> 00:06:24,635
Was ist los mit ihr?
- Sie kann ...

68
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Sie erkennt mich nicht mal.
- Kommen Sie, hören Sie zu.

69
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
Es ist völlig normal, dass sie
verwirrt ist und sich nicht erinnern kann.

70
00:06:30,724 --> 00:06:33,769
Aber sie kann reden,
und das ist ein gutes Zeichen.

71
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Eigentlich ist es fast wie ein Wunder.

72
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Wie ein Wunder.

73
00:07:04,967 --> 00:07:09,471
Das CT vor sechs Jahren
zeigte irreversible Schäden am Gehirn.

74
00:07:09,638 --> 00:07:13,809
Und auf dem Bild hier kann man sehen,
dass einige dieser Schäden behoben sind.

75
00:07:13,976 --> 00:07:15,936
Sie meinen, Sie wird wieder gesund?

76
00:07:16,103 --> 00:07:18,647
Ich meine, ich habe etwas Derartiges
noch nie gesehen.

77
00:07:19,565 --> 00:07:22,568
Wird sie vollständig genesen?
Und wie lang wird es dauern?

78
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
Alia, hören Sie, das Gehirn ...

79
00:07:24,903 --> 00:07:29,408
Manchmal ist es in der Lage,
sich selbständig zu regenerieren.

80
00:07:29,575 --> 00:07:32,619
Aber es könnte Monate dauern, bis Sie ...
- Ich muss jemanden anrufen.

81
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
In Ordnung, Sara.

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Und wen?

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Ich muss jemanden anrufen.

84
00:07:41,044 --> 00:07:44,006
Wen müssen Sie anrufen?
- Weißt du die Telefonnummer?

85
00:07:44,756 --> 00:07:51,054
Vier, null, vier, fünf, fünf, fünf,
null, eins, sechs, neun.

86
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
Hallo?

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
Wen willst du denn anrufen?

88
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Mom!
- Alia ...

89
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
Das Gedächtnis ist ein komplexes Gebilde.

90
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Gehen Sie es langsam an.

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,953
Heute ist ein guter Tag.
Das ist ein Anfang.

92
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
Ihre Mutter ist wieder wach.

93
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
<i>Frohe Weihnachtskwanzukkah!</i>

94
00:09:15,806 --> 00:09:19,142
<i>Oh mein Gott, der neue EV3-Bausatz!
Danke, Mama!</i>

95
00:09:19,643 --> 00:09:21,562
<i>Aber gerne doch, mein Bärchen!</i>

96
00:09:21,728 --> 00:09:24,439
<i>Wer hätte gedacht,
dass meine Kleine so ein Nerd ist!</i>

97
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
Na? Du hast meine Videos also bekommen?

98
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Hallo. Ja.

99
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Die helfen, danke.

100
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
Dein Gesundheitscheck ist fällig.

101
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Dann bereiten wir Sie mal vor, okay?

102
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Wo habe ich nur die Schuhe hingelegt?

103
00:09:54,970 --> 00:09:58,640
Sie haben sie unter den Stuhl
am Fenster gestellt. Sehen Sie sie?

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Sie sprechen Spanisch?

105
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
Du kannst Spanisch?

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Anscheinend schon.

107
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
Das ist ausgezeichnet, Sara.
Ich schalte noch eine Stufe höher, okay?

108
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
Grün.

109
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
Wütend.

110
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
27.

111
00:10:31,340 --> 00:10:33,842
Mann, Frau, Junge, Mädchen.
- Das ist richtig.

112
00:10:34,009 --> 00:10:36,386
Aber wie stehen sie zueinander?

113
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Vater, Mutter ...

114
00:10:40,599 --> 00:10:44,937
Ich habe auf der JFK-Koma-Skala und
der Glasgow-Koma-Skala volle Punktzahl.

115
00:10:45,103 --> 00:10:47,356
Sie können mich
in ambulante Behandlung entlassen.

116
00:10:47,523 --> 00:10:49,900
Sie haben sich
wie durch ein Wunder erholt.

117
00:10:50,067 --> 00:10:53,820
Wir versuchen zu verstehen,
wieso Sie sich an so viele Dinge erinnern,

118
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
es gleichzeitig aber gewisse Lücken gibt.

119
00:11:05,040 --> 00:11:08,794
Sie sagten, wenn man bei der Familie ist,
werden Schaltkreise im Gehirn aktiviert,

120
00:11:08,961 --> 00:11:11,004
die fürs Langzeitgedächtnis
verantwortlich sind.

121
00:11:11,380 --> 00:11:15,926
Lassen Sie mich nach Hause gehen ...
mit meiner Tochter.

122
00:11:16,927 --> 00:11:20,472
Vielleicht kommt dann ja ...
die Erinnerung zurück.

123
00:11:25,519 --> 00:11:28,897
Es ist zwar nicht wie unsere alte Wohnung,
aber das Trinkgeld zahlt die Miete.

124
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Hast du einen Vater?

125
00:11:32,693 --> 00:11:34,194
So kommen Babys zustande.

126
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
Ich weiß, wie Babys zustande kommen, Alia.

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,033
Entschuldige, natürlich.

128
00:11:41,034 --> 00:11:43,829
Ich meine, ich habe ihn nie kennengelernt.

129
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Es gab immer nur uns beide.

130
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Wir wollten es nicht anders.

131
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Ich habe dich verärgert.

132
00:11:52,129 --> 00:11:55,299
Schon gut. Glaubst du denn,
du bist bereit, entlassen zu werden?

133
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
Dr. Koh will dir wirklich nur helfen.

134
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Sie hat getan, was sie konnte.

135
00:12:03,182 --> 00:12:05,517
Ich will doch nur, dass du gesund wirst.

136
00:12:05,684 --> 00:12:09,062
Im Ernst, warum hast du es so eilig?
- Ich muss hier raus. Ich gehe schwimmen.

137
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Mal ist sie wie meine Mom,
dann wieder nicht.

138
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Ich dachte, ich muss ihr
von den Bienchen und Blümchen erzählen.

139
00:12:16,195 --> 00:12:18,530
Dann konnte sie plötzlich Spanisch.
- Was, Spanisch?

140
00:12:18,697 --> 00:12:20,908
Ja. Aber noch merkwürdiger ist,
wenn sie Alia sagt.

141
00:12:21,074 --> 00:12:23,327
Ich ...
- Sie hat mich nie mit Namen angeredet.

142
00:12:23,493 --> 00:12:26,622
Sie hat mir immer Spitznamen gegeben.
Vor dem Unfall war ich ihr "Käfer".

143
00:12:26,788 --> 00:12:28,457
Kann ich auch mal was sagen?

144
00:12:29,333 --> 00:12:32,127
Ihr Gedächtnis ist nicht das Problem.
- Ist es nicht?

145
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Selbst wenn sie sich plötzlich an alles
erinnern könnte, wären Sie sich fremd.

146
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Überlegen Sie mal.

147
00:12:37,174 --> 00:12:40,677
Sind Sie heute nicht ein völlig
anderer Mensch als noch vor sechs Jahren?

148
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
Das ist kein medizinisches Problem.

149
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Es geht darum, dass sich zwei Menschen
einander wieder annähern müssen.

150
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Das hilft, nicht wahr?

151
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
Das Wasser.

152
00:13:15,420 --> 00:13:18,715
Nach all dem ist das ein Geschenk
des Himmels für die Gelenke.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,016
Ich dachte mir schon,
dass du das warst in der Cafeteria.

154
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
Ja, du hast doch angerufen.

155
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
Und wieso kommst du dann erst jetzt?

156
00:13:40,320 --> 00:13:42,573
Als Allererstes habe ich
nach Stone gesucht.

157
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
Wäre sie in den Akten,
würde ich das nicht verheimlichen.

158
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Hi, Mom.

159
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Dr. Koh sagt, deine Entlassungspapiere
sind morgen früh fertig.

160
00:13:53,000 --> 00:13:54,585
Ich komme dich dann abholen.

161
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Alia, das ist Wayne.

162
00:13:59,631 --> 00:14:02,384
Er ist ...
- Ein alter Kumpel von deiner Mom.

163
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Sind Sie von der Tanzkompanie?
- Nein!

164
00:14:05,220 --> 00:14:08,140
Nein, wir kommen aus derselben Stadt.
- Aus Chicago?

165
00:14:08,307 --> 00:14:10,642
Sie klingen gar nicht danach.
- Danke, junge Dame.

166
00:14:10,809 --> 00:14:13,604
Ich habe hart dran gearbeitet,
den Dialekt abzulegen.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Nett, dass Sie vorbeischauen.
Wie lang bleiben Sie in der Stadt?

168
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Hängt von der Arbeit ab.

169
00:14:18,150 --> 00:14:20,986
Vielleicht können wir uns alle treffen,
bevor Sie fahren?

170
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Ich würde gern wissen, wie meine Mom
so war, als sie in meinem Alter war.

171
00:14:24,531 --> 00:14:27,409
Dann werde ich mit vielen
peinlichen Geschichten aufwarten.

172
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Bis morgen früh um neun, ja?

173
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Ganz schön clever, die Kleine.

174
00:14:44,009 --> 00:14:45,844
Wird sie ein Problem darstellen?

175
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Ich habe sie im Griff.

176
00:15:04,821 --> 00:15:08,242
Ist eine ziemliche Schrott-Bude,
aber ich bin hier eh nur vorübergehend.

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,536
Das ist zumindest der Plan.

178
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
Tut mir leid, dass es so ...

179
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
Ist schon gut.

180
00:15:38,564 --> 00:15:40,691
Musst du denn gar nicht zur Schule,
oder so?

181
00:15:41,441 --> 00:15:44,236
Nein, ich habe
meinen Abschluss schon gemacht.

182
00:15:44,820 --> 00:15:47,948
Hast du Hunger? Ich habe
ein paar Piment-Käse-Sandwiches gemacht.

183
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
Die hast du ständig gemacht.

184
00:15:50,492 --> 00:15:53,787
Und zwar ausschließlich.
Du warst nicht die beste Köchin.

185
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
Setz dich doch.

186
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Ich bin wohl auch nicht die beste Köchin.
- Nein.

187
00:16:15,142 --> 00:16:18,312
Es ist nur sehr ... würzig.

188
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
Im Sinne von scharf?
- Ja, scharf.

189
00:16:21,481 --> 00:16:24,735
Tut mir leid. Du hast immer alles
in Chilisauce ertränkt.

190
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
Ich mache dir was anderes.
- Ist schon okay.

191
00:16:27,404 --> 00:16:28,864
Ich habe keinen Hunger.

192
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Aber ich könnte ein Nickerchen vertragen.

193
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
Ich habe das Schlafzimmer vorbereitet.

194
00:16:38,165 --> 00:16:42,044
Ich schlafe auf der Couch,
bis wir wissen, wie es weitergeht.

195
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
WISSENSCHAFTSAUSSTELLUNG ERSTER PLATZ

196
00:18:02,332 --> 00:18:06,003
Ich weiß nicht, wie lang ich es hier
noch aushalte. Ich muss hier weg.

197
00:18:09,381 --> 00:18:11,425
Keine Sorge, es dauert nicht mehr lang.

198
00:18:46,001 --> 00:18:49,588
... wird U-235
zu ein bis drei Prozent angereichert

199
00:18:49,755 --> 00:18:54,510
und anschließend
im nuklearen Kernspaltungsprozess genutzt.

200
00:18:54,676 --> 00:18:58,931
Das sich langsam bewegende Neutron
bombardiert das U-235-Atom,

201
00:18:59,097 --> 00:19:01,016
wodurch sich das Atom spaltet.

202
00:19:01,183 --> 00:19:03,769
Sie war Tänzerin
und keine verdammte Atomphysikerin.

203
00:19:03,936 --> 00:19:05,395
Das hat sie immer betont:

204
00:19:05,562 --> 00:19:08,899
Ich bin clever, sie ist lustig.
Das war immer ihr Spruch.

205
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
Als sie den Autounfall hatte, weißt du,
wo sie hinwollte, was sie vorhatte?

206
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
Sie wollte was zu essen holen.
- Das hat sie behauptet.

207
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
<i>Hör auf damit, Cody.</i>

208
00:19:16,990 --> 00:19:19,451
Ich meine ja nur,
Eltern verheimlichen ihren Kindern viel.

209
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
<i>Wie zum Beispiel mein Dad.
"Geschäftsreise" war das Codewort für:</i>

210
00:19:22,621 --> 00:19:24,957
"Ich habe eine Familie,
die ich mehr liebe als euch."

211
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Dann ist er abgehauen.

212
00:19:26,500 --> 00:19:29,169
Meine Mom ist nicht so.
<i>- Ich will dich doch nur beschützen.</i>

213
00:19:29,336 --> 00:19:31,588
<i>Als du sie das letzte Mal gesehen hast,
warst du zwölf?</i>

214
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
<i>Was hast du da schon von ihr gewusst?</i>

215
00:19:33,715 --> 00:19:36,635
Mag sein, dass sie was zu essen
holen wollte, als sie angefahren wurde.

216
00:19:36,802 --> 00:19:40,013
Mag sein, dass sie was anderes vorhatte.
- Das ist doch verrückt.

217
00:19:40,722 --> 00:19:43,976
Ihr Gehirn funktioniert. Ich muss sie
nur dazu bringen, sich zu erinnern.

218
00:19:51,984 --> 00:19:53,318
Was ist das?

219
00:19:53,485 --> 00:19:55,279
Ein Menü zum Verkosten.

220
00:19:56,071 --> 00:19:57,322
Nimm Platz.

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Ich bin das Ganze
völlig falsch angegangen.

222
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
Dich dazu zwingen zu wollen,
dass du dich erinnerst, wer du warst,

223
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
ist zu viel Druck.

224
00:20:05,163 --> 00:20:08,250
Ich komme mir vor wie Mrs. Danvers.
Es tut mir leid. - Mrs. Danvers?

225
00:20:08,417 --> 00:20:10,252
Die seltsame Haushälterin aus ...

226
00:20:10,961 --> 00:20:16,300
Statt uns an Erinnerungen festzuklammern,
sollten wir neue Erinnerungen schaffen,

227
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
damit wir herausfinden können,
wer wir heute sind.

228
00:20:22,598 --> 00:20:23,932
Hallo.

229
00:20:24,099 --> 00:20:25,559
Ich bin Alia Jordan.

230
00:20:27,978 --> 00:20:31,231
18 Jahre alt. Sternzeichen Jungfrau.
Persönlichkeitstyp Forscher.

231
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Ich liebe Ravenclaw. Mich interessiert,
wie die Dinge funktionieren.

232
00:20:34,651 --> 00:20:37,154
Ich mag Libellen und Heimwerkersendungen.

233
00:20:37,321 --> 00:20:39,281
Und ich bin ein Riesen-Fan von Drake.

234
00:20:44,328 --> 00:20:45,579
Sara.

235
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Ich weiß nicht, was ich mag.

236
00:20:48,207 --> 00:20:51,210
Na dann, hau rein. Hier sind
die wichtigsten Nahrungsgruppen.

237
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
Du hast Spaghetti, Pizza,
Erdnussbuttersandwiches.

238
00:20:54,213 --> 00:20:56,882
Pancakes, Kekse, Hotdogs.

239
00:20:57,799 --> 00:20:58,842
Kroketten.

240
00:21:07,976 --> 00:21:10,604
Die sind gut.
- Schon klar. Das kaufe ich dir nicht ab.

241
00:21:13,357 --> 00:21:14,733
Probier das mal.

242
00:21:22,991 --> 00:21:24,618
Das hat dir mal geschmeckt.

243
00:21:25,118 --> 00:21:27,246
Nein.
- Beiß noch mal ab.

244
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Schmeckt wirklich gut.

245
00:21:40,008 --> 00:21:42,386
Ist wie eine Einstiegsdroge.
Speck mag jeder.

246
00:21:42,928 --> 00:21:46,431
Der passt auch gut zu Pancakes,
falls du alles durcheinander essen willst.

247
00:21:46,598 --> 00:21:48,433
Hör zu, das ist alles ganz toll.

248
00:21:48,600 --> 00:21:52,396
Aber ich muss jetzt
zu meiner Koma-Selbsthilfegruppe.

249
00:21:54,356 --> 00:21:56,859
Du bist ... in einer Selbsthilfegruppe?

250
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
Ja.

251
00:21:59,111 --> 00:22:01,947
Ich dachte, das hilft vielleicht.
- Klar.

252
00:22:02,114 --> 00:22:03,532
Das ist ...

253
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
Das ist toll.

254
00:22:05,534 --> 00:22:08,829
Gut, dann tu ich alles in den Kühlschrank
und mach mich für die Arbeit fertig.

255
00:22:09,580 --> 00:22:12,249
Wollen wir mit Wayne Abendbrot essen?
Ich kriege kostenlos Essen ...

256
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Er hat angerufen.

257
00:22:13,792 --> 00:22:16,253
Er musste schon wieder abreisen,
wegen der Arbeit.

258
00:22:17,129 --> 00:22:18,672
Mist. Na gut.

259
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Kommst du auch sicher allein klar?
- Ja.

260
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
Ich habe den Fahrplan dabei.

261
00:22:24,052 --> 00:22:25,137
Danke dafür.

262
00:22:25,304 --> 00:22:27,222
Das war wirklich sehr nett von dir.

263
00:22:27,890 --> 00:22:29,558
Selbstverständlich, gern.

264
00:22:30,851 --> 00:22:34,062
Wollen wir mal
zu deiner alten Tanzkompanie? - Was?

265
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
Die proben gerade für eine neue Show.
Da haben wir früher immer zugeguckt.

266
00:22:38,775 --> 00:22:41,403
Das dürfen wir bestimmt immer noch.

267
00:22:41,570 --> 00:22:44,698
Tut uns sicher gut,
was zusammen zu unternehmen, oder?

268
00:23:01,715 --> 00:23:04,092
Ich habe einen Hinweis,
dem wir nachgehen müssen.

269
00:23:11,808 --> 00:23:13,227
Sind wir hier richtig?

270
00:23:13,894 --> 00:23:14,937
Ja.

271
00:23:16,438 --> 00:23:19,816
Das wird kein Spaziergang werden.
- Dafür habe ich ja dich.

272
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Hallo!

273
00:23:48,178 --> 00:23:49,555
Du bist gekommen.

274
00:23:51,390 --> 00:23:53,600
Ich hätte nie gedacht,
dass wir noch mal herkommen.

275
00:23:54,142 --> 00:23:55,394
Darf ich?

276
00:25:21,813 --> 00:25:26,193
Die Tänzer waren gleichzeitig frei
und doch miteinander verbunden.

277
00:25:26,777 --> 00:25:30,280
Ich wusste nicht, dass Körper das können.
Meiner fühlt sich wie ein Gefängnis an.

278
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
Dein Körper konnte das früher auch mal.

279
00:25:33,450 --> 00:25:35,536
Irgendwann kann er es vielleicht wieder.

280
00:25:36,203 --> 00:25:37,955
Was ist mit dir? Tanzt du auch?

281
00:25:38,121 --> 00:25:41,041
Nein, nein, nein.
Du willst mich sicher nicht tanzen sehen.

282
00:25:41,208 --> 00:25:42,668
Die reinste Freakshow.

283
00:25:43,585 --> 00:25:45,295
Ich bin froh, dass wir hin sind.

284
00:25:45,462 --> 00:25:48,006
So etwas Schönes
habe ich hier noch nicht gesehen.

285
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Seit ich aufgewacht bin.

286
00:25:52,302 --> 00:25:53,679
Was ist los?

287
00:25:55,055 --> 00:25:57,015
Da ist jemand drin, ich kann ihn hören.

288
00:25:57,516 --> 00:25:59,977
Woher willst du das wissen?
- Stell dich hinter mich.

289
00:26:10,153 --> 00:26:11,405
Den Schlüssel.

290
00:26:29,381 --> 00:26:32,384
Scheiße, Cody, was machst du hier?
Was ist denn passiert?

291
00:26:32,551 --> 00:26:35,095
Wenn du rangehen würdest,
wüsstest du es. Wo warst du?

292
00:26:35,929 --> 00:26:39,641
Cody, das ist Sara, meine Mom.

293
00:26:40,559 --> 00:26:42,102
Das ist Cody.

294
00:26:42,895 --> 00:26:45,272
Tag. Freut mich,
Sie endlich mal kennenzulernen.

295
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Sagst du mir jetzt, was passiert ist?

296
00:26:52,821 --> 00:26:54,698
Ich lasse euch beide mal allein.

297
00:27:07,794 --> 00:27:09,880
Hör zu,
wir müssen aus der Stadt verschwinden.

298
00:27:10,047 --> 00:27:12,883
Was? Was hast du denn angestellt?
Was ist passiert?

299
00:27:13,050 --> 00:27:15,886
Ich habe nur versucht,
ein bisschen Geld fürs Auto aufzutreiben.

300
00:27:16,053 --> 00:27:17,554
Was hast du getan?

301
00:27:18,096 --> 00:27:20,724
Ich habe Gras an einen Typen verkauft,
nicht der Rede wert.

302
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
Na ja, jetzt schon.
Wer hat dich verprügelt?

303
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
Keine Ahnung. Aber sie haben
alles genommen, und es war eine Menge.

304
00:27:26,063 --> 00:27:28,815
Ich kann ihm das Geld nie und nimmer
zurückzahlen. Wir müssen weg.

305
00:27:28,982 --> 00:27:33,445
Wenn ich Jasper nicht sein Geld besorge,
weiß ich nicht, was er mit mir macht.

306
00:27:37,491 --> 00:27:39,618
Dann nimm das hier.
- Das ist nicht genug.

307
00:27:40,118 --> 00:27:44,039
Außerdem nehme ich nichts von dir an.
Wir brauchen es für L.A. Nie mehr Winter.

308
00:27:44,206 --> 00:27:46,917
Cody,
ich kann meine Mom nicht allein lassen.

309
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
Du meinst Jason Bourne?
- Hör auf damit.

310
00:27:49,378 --> 00:27:51,046
Mit ihr stimmt irgendwas nicht.

311
00:27:51,713 --> 00:27:53,715
Ich habe dich immer unterstützt.

312
00:27:53,882 --> 00:27:55,884
Jetzt brauche ich deine Unterstützung.

313
00:27:56,051 --> 00:27:58,512
Cody, ich bitte dich.

314
00:27:59,429 --> 00:28:01,890
Verlangst du jetzt echt,
dass ich mich entscheide?

315
00:28:03,600 --> 00:28:05,644
Du weißt, dass ich das nicht kann.

316
00:28:07,271 --> 00:28:09,147
Dann mache ich es dir leichter.

317
00:28:25,998 --> 00:28:27,958
Wieso siehst du mich so an?

318
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Richtig, ich bin nicht volljährig
und betrinke mich.

319
00:28:31,795 --> 00:28:32,838
So bin ich.

320
00:28:33,964 --> 00:28:36,008
Ich versuche, das zu begreifen.

321
00:28:37,759 --> 00:28:41,346
Du magst ihn, willst aber nicht mit ihm
weggehen, selbst wenn ich nicht da wäre.

322
00:28:41,513 --> 00:28:43,182
Hast du uns etwa belauscht?

323
00:28:44,391 --> 00:28:47,352
Du hast keine Ahnung,
was ich alles durchgemacht habe.

324
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Cody kennt mich.

325
00:28:52,065 --> 00:28:53,609
Er versteht mich.

326
00:29:04,286 --> 00:29:06,705
Tut mir leid,
dass ich euch belauscht habe.

327
00:29:06,872 --> 00:29:08,457
Ist schon gut. Es ist nur ...

328
00:29:09,041 --> 00:29:11,376
Ich bin nicht so, wie du glaubst.

329
00:29:11,543 --> 00:29:12,794
Nicht mehr.

330
00:29:15,297 --> 00:29:16,965
Ich glaube gar nichts.

331
00:29:17,799 --> 00:29:21,053
Ich bin nicht das Mädchen aus den Videos,
das so viele Pläne hat.

332
00:29:25,224 --> 00:29:27,267
Das mit meinem Abschluss war gelogen.

333
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
Ich hatte ein Stipendium
für die St. Albans.

334
00:29:34,316 --> 00:29:36,443
Die beste Schule im ganzen Staat.

335
00:29:37,819 --> 00:29:39,530
Aber ich bin rausgeflogen.

336
00:29:40,280 --> 00:29:41,532
Wieso denn das?

337
00:29:42,783 --> 00:29:44,284
Ich war allein und wütend.

338
00:29:44,451 --> 00:29:48,330
In der Schule gab es viele reiche Kids
mit schönen Sachen zum Klauen.

339
00:29:49,498 --> 00:29:53,794
Und Cody ... hat für mich
die Schuld auf sich genommen.

340
00:29:56,088 --> 00:29:58,131
Er meinte,
ich sei diejenige mit einer Zukunft.

341
00:29:58,799 --> 00:30:00,676
Ich habe trotzdem weiter geklaut.

342
00:30:04,471 --> 00:30:07,599
Sicher nicht, was du erwartet hast,
als du dein Leben aufgegeben hast,

343
00:30:07,766 --> 00:30:10,060
damit deine geniale Tochter
aufs College kann.

344
00:30:12,104 --> 00:30:16,149
Du glaubst, ich kann nicht nachvollziehen,
was du durchgemacht hast. Das stimmt auch.

345
00:30:21,280 --> 00:30:23,699
Aber ich weiß,
was es heißt, allein zu sein.

346
00:30:27,619 --> 00:30:30,247
Ich weiß, was Einsamkeit bedeuten kann.

347
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
Hat es ...

348
00:30:38,463 --> 00:30:41,091
Hat es sich so angefühlt,
als du im Koma lagst?

349
00:30:42,634 --> 00:30:45,596
Oder ist davor irgendwas vorgefallen?

350
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
Etwas, das du mir nie erzählt hast?

351
00:30:52,269 --> 00:30:53,729
Sagen wir mal so ...

352
00:30:55,189 --> 00:30:59,109
bevor du in mein Leben gekommen bist,
war ich ein ziemlicher Einzelgänger.

353
00:31:01,528 --> 00:31:05,574
Nur weil man allein ist, sollte man sich
nicht an den falschen Menschen klammern.

354
00:31:08,493 --> 00:31:11,330
Woher willst du wissen,
dass Cody nicht der Richtige ist?

355
00:31:11,496 --> 00:31:14,708
Er kann nicht der Richtige sein,
wenn er dich von deinen Plänen abbringt.

356
00:31:15,334 --> 00:31:16,793
Aus denen wird nichts.

357
00:31:17,294 --> 00:31:20,380
Ich werde keine
brillante Maschinenbau-Ingenieurin.

358
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Woher willst du das wissen?

359
00:31:23,133 --> 00:31:25,802
Du hast gesagt, du hast Verstand.
Du findest schon einen Weg.

360
00:31:26,303 --> 00:31:28,138
Nichts ist in Stein gemeißelt.

361
00:31:29,598 --> 00:31:30,933
Du hast die Kontrolle.

362
00:31:31,099 --> 00:31:32,476
Nicht Cody ...

363
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
oder sonst jemand.

364
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
Danke, Mom.

365
00:32:14,476 --> 00:32:17,229
Diese Folge wird präsentiert
von Cloudspun.

366
00:32:17,396 --> 00:32:20,065
Cloudspun hat sich
nur eine Aufgabe zum Ziel gesetzt:

367
00:32:20,232 --> 00:32:23,777
Zu einem fantastischen Preis
für großartigen Schlaf zu sorgen.

368
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Sie haben sie erst mal ruhiggestellt.

369
00:32:42,880 --> 00:32:45,132
Hier ist nachts nichts los.
Nie passiert etwas.

370
00:32:45,299 --> 00:32:47,176
Keine Ahnung,
was ich hier bewachen soll.

371
00:32:49,178 --> 00:32:51,972
"A. Stone".
Ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat.

372
00:32:59,021 --> 00:33:01,481
Na schön, wo willst du hin?

373
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Wayne?

374
00:33:29,676 --> 00:33:32,888
SUCHE NACH TELEFONNUMMER: WAYNE WILKES,
4728 COLLINS AVENUE, ANNISTON, ALABAMA

375
00:34:09,716 --> 00:34:12,094
Ja?
- Wohnt hier ein Wayne Wilkes?

376
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
Suchst du Wayne etwa?

377
00:34:17,349 --> 00:34:20,643
Er hat gesagt, er sei
ein Freund meiner Mutter, aus Chicago.

378
00:34:21,311 --> 00:34:22,563
Aus Chicago?

379
00:34:23,146 --> 00:34:25,774
Er hat sein ganzes verdammtes Leben
hier in Anniston verbracht.

380
00:34:25,940 --> 00:34:28,610
Sind Sie sicher?
- Wir sind zusammen aufgewachsen.

381
00:34:28,777 --> 00:34:30,946
1995 waren wir
das Königspaar vom Abschlussball.

382
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
Ich kannte ihn so gut
wie ein Fisch das Wasser.

383
00:34:34,157 --> 00:34:37,077
Bis er von der Leiter gefallen ist,
als er das Dach reparierte.

384
00:34:37,452 --> 00:34:40,664
Er hat sich den Kopf gestoßen,
ihn fast in zwei Teile gespalten.

385
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
Er fiel ins Koma.

386
00:34:45,293 --> 00:34:48,213
Moment mal, er lag im Koma?
- Ja.

387
00:34:48,380 --> 00:34:51,132
Man hat mir gesagt, er wäre hirntot,
nur noch Gemüse.

388
00:34:51,300 --> 00:34:53,635
Trotzdem habe ich ihn weiterhin
jeden Tag besucht.

389
00:34:53,802 --> 00:34:58,223
Und fünf Monate später ist er dann
wie aus heiterem Himmel aufgewacht.

390
00:34:59,141 --> 00:35:00,684
Es war ein Wunder.

391
00:35:02,060 --> 00:35:03,645
Abgesehen von einer Sache.

392
00:35:04,479 --> 00:35:09,026
Ja?
- Als er aufwachte ... war er anders.

393
00:35:10,861 --> 00:35:13,906
Anders? Inwiefern anders?
- Er war nicht mehr er selbst.

394
00:35:14,489 --> 00:35:17,910
Er hat angefangen, im Schlaf zu sprechen,
mathematische Gleichungen aufzusagen.

395
00:35:18,076 --> 00:35:21,705
Zeug, das er nie wusste, das ihm egal war.
Er war einfach nicht mehr Wayne.

396
00:35:23,207 --> 00:35:25,584
Der alte Wayne hat mich geliebt.

397
00:35:26,960 --> 00:35:29,379
Aber der neue Wayne ...
- Was war mit ihm?

398
00:35:29,546 --> 00:35:33,383
Keine zwei Wochen, nachdem er zurück war,
ist er mit irgendeiner Schlampe abgehauen.

399
00:35:33,550 --> 00:35:36,011
Lexa oder Lexi, keine Ahnung.

400
00:35:36,178 --> 00:35:40,766
Diese Lexa oder Lexi,
wissen Sie sonst noch irgendwas über sie?

401
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
Nein.

402
00:35:42,518 --> 00:35:43,644
Gar nichts.

403
00:35:50,359 --> 00:35:52,653
<i>Als Allererstes habe ich
nach Stone gesucht.</i>

404
00:35:58,617 --> 00:36:01,745
Lexi. Lexa. Alexandra. Alexandra Stone.

405
00:36:08,377 --> 00:36:11,421
FRAU AUS DER BAY AREA WACHT
NACH DREI JAHREN AUS DEM KOMA AUF.

406
00:36:20,973 --> 00:36:22,266
Empfängst du was?

407
00:36:40,492 --> 00:36:41,869
Sie verlegen sie.

408
00:36:45,581 --> 00:36:46,915
Heute Abend.

409
00:36:47,082 --> 00:36:49,209
Das ist es, das ist unsere Gelegenheit.

410
00:36:51,253 --> 00:36:52,796
Dann kannst du loslegen.

411
00:36:56,842 --> 00:36:59,803
Was wolltet ihr bei der Seuchenkontrolle,
als sie geschnappt wurde?

412
00:36:59,970 --> 00:37:02,264
Wir haben Informationen gesammelt,
wie immer.

413
00:37:02,764 --> 00:37:06,268
Aber damit ist jetzt Schluss.
Das Programm ist aufgeflogen.

414
00:37:06,435 --> 00:37:09,730
Wir holen sie da raus und verschwinden.
Sie verlegen sie heute Abend.

415
00:37:10,439 --> 00:37:11,857
Das ist zu früh.

416
00:37:12,024 --> 00:37:14,985
Ich habe noch nicht auf alles Zugriff.
Ich bin noch zu schwach.

417
00:37:18,530 --> 00:37:20,324
Nein, damit hat es nichts zu tun.

418
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Sondern mit dem Mädchen.

419
00:37:25,287 --> 00:37:27,998
Hör zu, ich verstehe das.
Wie du weißt, hatte ich eine Frau.

420
00:37:29,333 --> 00:37:32,294
Ich weiß,
das, was wir tun, ist kompliziert.

421
00:37:33,295 --> 00:37:36,507
Man kann diese Gefühle
nicht einfach ausblenden.

422
00:37:37,341 --> 00:37:38,800
Aber das musst du.

423
00:38:07,829 --> 00:38:09,164
Wo bist du gewesen?

424
00:38:09,873 --> 00:38:11,500
Bei der Selbsthilfegruppe.

425
00:38:13,502 --> 00:38:18,799
Und dann ... war ich noch eine Weile
im Versicherungsbüro.

426
00:38:20,717 --> 00:38:21,760
Hier.

427
00:38:26,390 --> 00:38:28,892
Wozu hast du denn
eine Lebensversicherung abgeschlossen?

428
00:38:29,059 --> 00:38:32,271
Unvorhersehbare Dinge passieren nun mal.
Ich will, dass du versorgt bist.

429
00:38:33,647 --> 00:38:35,148
Falls mir etwas zustößt.

430
00:38:35,315 --> 00:38:38,443
Du meinst, falls du zum Beispiel
plötzlich einfach so verschwindest?

431
00:38:39,945 --> 00:38:41,488
Ich weiß das mit Wayne.

432
00:38:42,406 --> 00:38:44,575
Er ist nicht weg,
du bist in seinen Wagen gestiegen.

433
00:38:44,741 --> 00:38:47,536
Alia.
- Du hast mich angelogen!

434
00:38:47,703 --> 00:38:51,164
Du weißt plötzlich alles Mögliche und im
Schlaf machst du einen auf Radioempfänger.

435
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
Was ist hier los, Mom? Sag es mir einfach!

436
00:38:53,667 --> 00:38:54,668
Hör mir zu.

437
00:38:54,835 --> 00:38:58,172
Die Frau, von der du hoffst,
dass sie durch diese Tür kommt, ist weg.

438
00:38:58,922 --> 00:39:01,133
Das Koma hat alles verändert.

439
00:39:01,758 --> 00:39:04,678
Es tut mir leid, aber so ist es.
Sie wird nicht wiederkommen, verstanden?

440
00:39:04,845 --> 00:39:06,597
Ich verstehe überhaupt nichts!

441
00:39:08,098 --> 00:39:09,558
Das tut mir sehr leid.

442
00:39:10,434 --> 00:39:12,519
Du musst das hinnehmen und weiterleben.

443
00:39:12,895 --> 00:39:15,147
Weiterleben?
- Du bist erwachsen.

444
00:39:15,898 --> 00:39:18,192
Eine Mutter brauchst du jetzt nicht mehr.

445
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Da hast du recht.

446
00:39:24,865 --> 00:39:26,325
Die brauche ich nicht.

447
00:39:27,201 --> 00:39:29,661
Ich kann sehr gut
auf mich selbst aufpassen.

448
00:39:29,828 --> 00:39:31,955
Das mache ich schon eine ganze Weile.

449
00:39:40,297 --> 00:39:42,841
Alia? Was wird das?
- Lass uns fahren.

450
00:39:43,258 --> 00:39:45,385
Auf geht's. Kriegen wir den Wagen noch?

451
00:39:45,552 --> 00:39:47,137
Langsam. Was redest du da?

452
00:39:47,304 --> 00:39:50,390
Was ist mit deiner Mom? Ich dachte,
sie wäre jetzt dein Ein und Alles.

453
00:39:50,557 --> 00:39:51,934
Du hattest recht.

454
00:39:52,851 --> 00:39:54,311
Sie hat gelogen.

455
00:39:55,103 --> 00:39:58,148
Und ich war so dumm zu glauben,
dass alles wieder wie früher wird.

456
00:39:59,900 --> 00:40:03,487
Was ist denn passiert?
- Das ist doch egal. Es ist alles egal.

457
00:40:04,196 --> 00:40:05,864
Vorher ging es mir besser.

458
00:40:08,492 --> 00:40:10,244
Hör zu, es tut mir leid.

459
00:40:10,410 --> 00:40:12,996
Jetzt ist alles gut. Ist schon gut.

460
00:40:13,163 --> 00:40:14,706
Alles wird gut, ja?

461
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
Lass uns den Wagen holen. Nie mehr Winter.

462
00:40:37,855 --> 00:40:39,565
Du solltest keine Gefühle zulassen.

463
00:40:44,194 --> 00:40:45,904
Keine verdächtigen Personen.

464
00:40:46,321 --> 00:40:48,156
Das Paket ist sicher.

465
00:40:48,323 --> 00:40:51,410
Fahren Sie auf der geplanten Route
bis zum vereinbarten Treffpunkt.

466
00:40:51,577 --> 00:40:53,328
Seien Sie auf der Hut.
- Verstanden.

467
00:40:53,495 --> 00:40:57,124
Wir kontaktieren Sie ...
- ... sobald das Paket übergeben wurde.

468
00:40:57,875 --> 00:40:59,459
Sie sind unterwegs, gut.

469
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
Wir schlagen zu.

470
00:41:58,894 --> 00:42:00,354
Los, Bewegung!

471
00:42:00,521 --> 00:42:02,481
Keine Bewegung! Hände hoch, los!

472
00:42:50,112 --> 00:42:53,407
Noch ein paar Minuten, dann verschwinden
wir mit den Neun-Uhr-Nachrichten.

473
00:43:04,918 --> 00:43:05,961
Alles okay?

474
00:43:06,128 --> 00:43:09,173
Die haben mir irgendwas gegeben,
was mein Körper nicht verträgt.

475
00:43:15,137 --> 00:43:18,515
Die Übertragung beginnt ...
jeden Augenblick.

476
00:43:19,141 --> 00:43:23,353
Wir haben ein Zeitfenster von ein paar
Minuten. Danach hängen wir hier fest.

477
00:43:24,438 --> 00:43:26,106
Also, "Ladies first".

478
00:43:33,614 --> 00:43:37,367
Du sagtest doch: "Keine Gefühle zulassen".
- Ich meinte Lebewesen von dieser Welt.

479
00:43:37,534 --> 00:43:38,827
Das ist dasselbe.

480
00:43:43,415 --> 00:43:45,292
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

481
00:43:49,963 --> 00:43:52,341
Schnell, du überlebst nicht lang
in dieser Atmosphäre.

482
00:44:19,785 --> 00:44:21,328
Sie atmet nicht.

483
00:44:22,538 --> 00:44:25,999
Du hast doch von Anfang an gewusst,
dass das passieren würde. Es war dir klar.

484
00:44:26,583 --> 00:44:30,087
Aber dieser Körper war am Leben,
als ich herkam.

485
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
Kaum noch.

486
00:44:31,839 --> 00:44:34,591
Diese Hüllen sind nichts weiter
als leere Behältnisse,

487
00:44:34,758 --> 00:44:36,927
erhalten von Menschen,
die nicht loslassen können.

488
00:44:37,094 --> 00:44:38,971
Darum haben wir sie ausgewählt.

489
00:44:40,097 --> 00:44:42,891
Komm, lass uns dahin zurückkehren,
wo wir hingehören.

490
00:44:46,270 --> 00:44:47,312
Nein.

491
00:44:48,605 --> 00:44:49,690
Was tust du?

492
00:44:50,357 --> 00:44:53,068
Die können uns
höchstens noch zwei Minuten empfangen.

493
00:44:53,610 --> 00:44:55,362
Ich werde dich nicht aufhalten.

494
00:44:56,738 --> 00:44:58,282
Du bist nicht Sara.

495
00:44:59,241 --> 00:45:00,784
Du bist keine Mom.

496
00:45:04,037 --> 00:45:08,041
Die Kleine kriegt das irgendwann raus.
Also hör auf, so zu tun, und komm mit.

497
00:45:09,084 --> 00:45:11,378
Vielleicht will ich das alles
nicht mehr machen.

498
00:45:15,507 --> 00:45:18,468
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen,
das ist gegen die Regeln.

499
00:45:18,844 --> 00:45:21,722
Deshalb haben sie dich geschickt.
- Ich werde hierbleiben.

500
00:45:29,855 --> 00:45:32,191
Wir haben keine Zeit dafür!

501
00:45:32,357 --> 00:45:33,984
Wir müssen hier weg.
- Nein.

502
00:45:35,736 --> 00:45:38,238
Sie werden dich nie in Ruhe lassen,
das weißt du.

503
00:45:38,405 --> 00:45:40,824
Wenn du bleibst,
werden sie hinter dir und ihr her sein.

504
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
Dann sag ihnen,
ich werde mich nicht kampflos ergeben.

505
00:45:45,245 --> 00:45:47,039
Sara, wir haben keine Zeit mehr!

506
00:45:49,082 --> 00:45:50,751
Verdammter Mist!

507
00:46:18,570 --> 00:46:21,615
Hast du nicht gesagt, du kennst
die Kombination? - Das tu ich auch.

508
00:46:22,199 --> 00:46:23,659
Nur einen Moment noch.

509
00:46:35,337 --> 00:46:36,880
Wir müssen abhauen, komm.

510
00:46:46,014 --> 00:46:47,307
Ist das deine Kleine?

511
00:46:48,892 --> 00:46:49,893
Ja.

512
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Und wer bist du?

513
00:46:51,478 --> 00:46:54,940
Ich bin der Typ,
dem dein Freund Geld schuldet.

514
00:46:56,483 --> 00:46:59,444
Komm schon, Mann. Was soll das werden?
- Bring die Tasche hier rüber.

515
00:47:00,571 --> 00:47:02,406
Und zwar sofort!

516
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Lass sie in Ruhe.

517
00:47:11,874 --> 00:47:12,916
Was wird das?

518
00:47:25,679 --> 00:47:28,140
Du bist gar nicht meine Mom, oder?

519
00:47:29,474 --> 00:47:30,851
Alia ...

520
00:47:38,734 --> 00:47:42,613
Mom, Mom. Bitte, halt durch. Halt durch.
Bitte, bitte, halt durch.

521
00:47:42,779 --> 00:47:46,158
Es tut mir so leid, Alia.
- Nein, bitte. Verlass mich nicht.

522
00:47:46,325 --> 00:47:47,910
Verlass mich nicht, bitte.

523
00:47:49,828 --> 00:47:52,956
Da drinnen im Glasschrank
ist ein Defibrillator, hol ihn her.

524
00:47:56,084 --> 00:47:58,212
Alia.
- Nein.

525
00:48:00,339 --> 00:48:02,007
Nein, nein.

526
00:48:10,724 --> 00:48:11,975
Okay.

527
00:48:13,977 --> 00:48:15,062
Komm schon.

528
00:48:21,443 --> 00:48:23,737
Ich glaube nicht, dass das was bringt.
- Nein!

529
00:49:21,336 --> 00:49:22,713
Käfer?

530
00:49:23,338 --> 00:49:24,590
Mom?

531
00:49:26,341 --> 00:49:28,051
Was ist hier los?

532
00:49:29,094 --> 00:49:30,137
Mom.

533
00:49:31,180 --> 00:49:32,222
Mom?

534
00:50:24,733 --> 00:50:29,446
Patriots, Eagles.
Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.

535
00:50:32,282 --> 00:50:34,117
Ron und Hermine.

536
00:50:34,284 --> 00:50:38,038
Also, das war lange vor deinem Unfall.
- Na gut. Aber verurteile mich nicht.

537
00:50:38,205 --> 00:50:40,499
Ich war gerade dabei,
den vierten Teil zu lesen.

538
00:50:44,044 --> 00:50:45,420
Unterschreibst du das?

539
00:50:46,171 --> 00:50:49,174
Ich bewerbe mich für das Abschlussjahr
an einer staatlichen Schule.

540
00:50:49,341 --> 00:50:51,552
Das ist zwar nicht St. Albans, aber ...
- Hey.

541
00:50:52,135 --> 00:50:55,764
Du bist heute schon mehr,
als ich mir je hätte erträumen können.

542
00:50:56,890 --> 00:50:57,975
Danke, Mom.

543
00:51:08,151 --> 00:51:09,903
Wann war das denn?

544
00:51:11,280 --> 00:51:13,490
Bei den Proben. Vor ein paar Wochen.

545
00:51:15,826 --> 00:51:19,454
Wofür haben sie denn geprobt?
Und fand ich es gut?

546
00:51:20,622 --> 00:51:23,000
Sie haben
für "Return to a Strange Land" geprobt.

547
00:51:24,209 --> 00:51:26,837
Und ja, du fandest es toll.

548
00:53:22,244 --> 00:53:27,249
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH