1
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
Bare rolig,
vi er snart ude af Lars Tyndskids mark.

2
00:01:47,774 --> 00:01:50,444
Hey, jeg undersøgte lidt

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
og fandt noget ret sejt i Burlington.

4
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
De har en utrolig zoo.

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,829
Kom nu. Giv mig min telefon tilbage,
og tal med mig, okay?

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
Den hedder Columbian Park Zoo,

7
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
og den er en af de bedste i Indiana.

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,213
Vi flytter til San Diego.

9
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
Jeg er ret sikker på,
deres zoo er meget bedre end Colum...

10
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
...den der.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
Jeg ledte bare efter noget,
vi kunne lave, mens vi er der,

12
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
og jeg ved,
hvor meget du elsker at gå i zoo.

13
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Ikke uden far.

14
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
Jamen...

15
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
...også mig.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Pokkers. Jeg kørte for langt.

17
00:02:34,696 --> 00:02:36,865
GPS'en har mistet signalet.

18
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
Du, Elijah, vil du række mig Ohio-kortet?

19
00:02:40,244 --> 00:02:41,537
Det er i min taske.

20
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
Hvad er det her? "Jefferson."

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Åh, det er ingenting.

22
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
- Hvad mener du med ingenting?
- Vil du række mig kortet?

23
00:02:51,338 --> 00:02:52,965
- Det er deri.
- Hvorfor må jeg ikke læse det?

24
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
Jeg vender bare rundt.

25
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Mit navn stod derpå.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
Ring ikke efter politiet.

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
Er det min nye skole i San Diego?

28
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Mary Ann, hvorfor svarer du ikke?

29
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Mary Ann.

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
Må jeg se brevet?

31
00:03:10,649 --> 00:03:12,276
Elijah, nej, ikke nu.

32
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
- Er du okay?
- Ja. Åh, Gud.

33
00:03:28,959 --> 00:03:30,294
Åh, Gud!

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
Hvad er det?

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
Elijah, vent! Vent!

36
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
Se!

37
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
<i>Det er alarmcentralen.</i>

38
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
Det har været et fly... flystyrt.

39
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
I en å ved siden af vejen.

40
00:03:52,191 --> 00:03:55,152
Vi er på Route 24 udenfor Dayton.

41
00:03:55,235 --> 00:03:57,029
- En er i cockpittet.
- Det er et lille fly.

42
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
Piloten er stadig deri.

43
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
<i>- Trækker han vejret?</i>
- Lad mig se.

44
00:04:00,199 --> 00:04:02,701
- Her. Hold den. Vent her.
- Nej, nej.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
Den er i brand. Gå væk derfra!

46
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Kom nu, Mary Ann!

47
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Væk!

48
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Kom væk derfra!

49
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Væk!

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,603
- Kom så.
- Kom nu væk derfra!

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Okay.

52
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
Kom så.

53
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
Vi må væk.

54
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Ud derfra!

55
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Jeg har dig.

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
Kom væk derfra, Mary Ann!

57
00:04:43,367 --> 00:04:45,827
Nej, vent!
- Afsted!

58
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
Gudskelov. Okay.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Tak.

60
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
Løjtnant Theodore Cole, Anden eskadrille.

61
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Er I emigranter?

62
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
Hvad er I? Briter? Hollændere?

63
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
Nej, vi er amerikanere.

64
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Hvad helvede laver I så i Burma?

65
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
Det er ikke Burma. Det er Ohio.

66
00:05:17,109 --> 00:05:20,487
Knægt, det er Rangoon.
Jeg var lige i en nærkamp over...

67
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
...den bjergkæde.

68
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Over...

69
00:05:27,744 --> 00:05:28,996
Vil du sidde ned, eller...

70
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
"Dayton."

71
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Jeg voksede op i nærheden af Dayton.

72
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
Det er okay.

73
00:05:43,427 --> 00:05:45,345
Det skal nok gå.
Vi får dig på et hospital.

74
00:05:45,429 --> 00:05:46,763
Har du en telefon?

75
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Det skal nok gå.

76
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
Whitaker? Jeg er politimester Parker.

77
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Hej.

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Fortæl mig, hvordan du fandt ulykken.

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,781
Vi var på vej østpå,

80
00:06:04,865 --> 00:06:08,827
på vej mod min mands søsters hus
i Indiana.

81
00:06:08,911 --> 00:06:12,706
Og pludselig... Bum.

82
00:06:12,789 --> 00:06:16,168
Gav piloten nogen indikation af,
hvem han er?

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
Han var i chok.

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,881
Han sagde bare, at han var...

85
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
...skudt ned i Rangoon.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,054
Han sagde, han var fra 2. verdenskrig.

87
00:06:27,804 --> 00:06:30,015
- Det er ikke muligt, vel?
- Nej, selvfølgelig ikke.

88
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
- Undskyld.
- Sønnike, jeg har set det ofte.

89
00:06:32,809 --> 00:06:35,437
Fyre med hovedskader overbevist om,
at de er Jesus.

90
00:06:35,521 --> 00:06:37,981
Hvad med flyet?

91
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
Kan du spore det?
Der er nok ikke mange af dem tilbage.

92
00:06:40,359 --> 00:06:42,819
Det er problemet.
Det er ikke et registreret serienummer.

93
00:06:44,238 --> 00:06:46,281
Mine gutter reparerede din bil.

94
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
Jeg starter et nyt job i Californien...

95
00:06:48,200 --> 00:06:51,370
Nye vinduer til den kønne dame
takket være Bradford Politi.

96
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Jamen, tak.

97
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
Du, Mary Ann, jeg er tørstig.

98
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Må jeg få penge til automaten?

99
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
Ja.

100
00:07:04,132 --> 00:07:06,802
Prøv at se, om den tager kort.

101
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
- Tak.
- Ja.

102
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
"Mary Ann."

103
00:07:11,014 --> 00:07:12,391
Kalder knægten dig ved dit navn?

104
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
Er det en østkyst-ting?

105
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Nej, det er en stedmor-ting.

106
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
"Dayton, Ohio."

107
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Hey, hvor er jeg?
Hvorfor har jeg vagter på?

108
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
De tror, du er en skurk.

109
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Er du?

110
00:07:59,980 --> 00:08:02,441
Nej, jeg kæmpede mod skurke.

111
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
Hvor er vi?

112
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
Ohio. Bradford, tror jeg.

113
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Så du er en ægte soldat?

114
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Ja, knægt.

115
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Bradford?

116
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Har de sent mig hjem?

117
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
Hvad helvede skete der?
Gik jeg glip af julen?

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Jul? Det er september.

119
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
September? Nej, det er ikke september.

120
00:08:24,546 --> 00:08:27,633
Det er den 24. december. Juleaften, 1941.

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
Jeg må ud herfra.

122
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
De lader dig ikke gå
før de ved, hvem du er.

123
00:08:32,261 --> 00:08:33,889
Det har jeg allerede fortalt dem!

124
00:08:34,640 --> 00:08:38,268
Jeg er løjtnant Theodore Cole,
First American Volunteer Group.

125
00:08:38,352 --> 00:08:40,645
Du må hjælpe mig ud herfra, knægt.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Nej, nej. Kom nu, nej.

127
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
- Okay, undskyld...
- Jeg prøver bare at hjælpe.

128
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Det ved jeg.

129
00:08:47,986 --> 00:08:51,990
Se i min jakkelomme.
Der er en forsoningsgave til dig.

130
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
Værsgo.

131
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Se?

132
00:09:01,124 --> 00:09:04,253
Min kone gav den til mig.
Den skal bringe mig held

133
00:09:04,336 --> 00:09:07,089
hver gang jeg flyver,
så der ikke sker mig noget.

134
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Hun tror, slik bringer held.

135
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
"Whiz bar."

136
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Er det smart hipster-slik?

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Hvad? Nej, det er chokolade.

138
00:09:15,472 --> 00:09:19,309
Man må jo ikke modtage slik fra fremmede.

139
00:09:19,393 --> 00:09:23,188
Så hvis det er okay,
beholder jeg den og spørger min stedmor.

140
00:09:23,272 --> 00:09:25,023
- Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Du!

141
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Sherif!

142
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
- Hey.
- Åben døren.

143
00:09:27,776 --> 00:09:29,653
Hør godt efter, okay?

144
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
- Er vi i Bradford?
- Ja.

145
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Politimesteren, ham kender jeg.

146
00:09:33,574 --> 00:09:35,033
Han kan hjælpe. Han hedder Simmons.

147
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
- Åbn døren.
- Gå ned på Main Street.

148
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
Der ligger stationen.

149
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
Find ham og fortæl,

150
00:09:39,913 --> 00:09:42,249
at hans makker, løjtnant Cole,
har brug for hjælp.

151
00:09:42,332 --> 00:09:43,375
På æresord.

152
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Okay, knægten er uskadt.

153
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
Ingenting skete. Jeg gjorde ikke noget.

154
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Hey!

155
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Tag det ikke personligt.

156
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Han sagde, det var julen 1941.

157
00:09:52,926 --> 00:09:56,013
Det er sådan, sindssyge er, Elijah.
De siger sindssyge ting.

158
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
- Hvad, hvis han taler sandt?
- Tja...

159
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
Jeg googlede Whiz bars. Ved du hvad?

160
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
De har ikke lavet dem i 30 år.

161
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
Tog du den fra den sindssyge mand?

162
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Han er ikke sindssyg.

163
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
Okay, måske er han, men han er soldat.

164
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Det er jeg sikker på.

165
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Og han har brug for vores hjælp.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,869
Bare kør til Main Street.
Der ligger politistationen.

167
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
Elijah, vi skal til middag hos din tante,

168
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
og vi er allerede forsinket.

169
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
Hvorfor har vi så travlt?

170
00:10:26,627 --> 00:10:27,794
Vi må hjælpe ham.

171
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
Hvad, hvis han stadig har familie?

172
00:10:30,923 --> 00:10:32,382
Han burde ikke være alene.

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
For pokker. Elijah.

174
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
Okay. Videre!

175
00:11:15,092 --> 00:11:18,345
Vi er ved nedstyrtningsstedet.
Hold piloten på stedet.

176
00:11:18,428 --> 00:11:20,055
Ingen må tale med ham, forstået?

177
00:11:20,347 --> 00:11:23,559
Vi har syv timer til at gøre det,
så ingen fejltagelser.

178
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
Bill Kaminski, NTSB.

179
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Kranmand, sæt flyet ned.

180
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Denne vej er lukket indtil videre.

181
00:11:32,609 --> 00:11:36,446
Bed dine mænd rydde stedet
i en 16 kilometers omkreds.

182
00:11:46,832 --> 00:11:50,169
Det er nyttesløst at undersøge.
Det har vi gjort utallige gange.

183
00:11:50,252 --> 00:11:51,712
Svaret er ikke deroppe.

184
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
Alle jeres videnskabelige instrumenter
fortæller os intet nyt.

185
00:11:56,008 --> 00:11:58,218
Svaret findes hos ham, piloten.

186
00:11:58,302 --> 00:12:00,137
Så foreslår jeg, at du får fat i ham.

187
00:12:08,687 --> 00:12:11,607
Seksten kilometer? Vil de have,
vi laver en 16 kilometer blokade?

188
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Det giver ingen mening.

189
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Føderal?

190
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Mine skattekroner går sørme
til et godt formål.

191
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
- Ja?
- Goddag.

192
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
Vi leder efter politimester Simmons.

193
00:12:22,242 --> 00:12:24,786
Simmons? Der er ingen Simmons her.
Jeg er politimester McClarty.

194
00:12:26,038 --> 00:12:28,624
Har der været en politimester Simmons?

195
00:12:28,707 --> 00:12:30,751
Ikke i den tid, jeg har været her.
Og jeg har været her længe.

196
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Javel. Okay.

197
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
Er der noget, jeg kan hjælpe med?

198
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
Nej, det tror jeg ikke.

199
00:12:36,965 --> 00:12:39,176
Mange tak, og undskyld forstyrrelsen.

200
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Elijah, kom.

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
Mary Ann, vent.

202
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
Elijah, vi er færdige her.

203
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
Hov, du, vær forsigtig.

204
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
Det er en signeret Jonny Bench baseball.

205
00:13:00,239 --> 00:13:01,406
- For fanden...
- Elijah.

206
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Hvad helvede?

207
00:13:03,659 --> 00:13:07,496
Undskyld. Han har haft en dum dag.

208
00:13:07,579 --> 00:13:09,957
- Kom her, Elijah. Vi går.
- Nå? Velkommen i klubben.

209
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Hvad lavede du derinde?

210
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Se.

211
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
- Stjal du et billede?
- Se.

212
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
Fra en politistation?

213
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Det er ham.

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
- Se?
- Nej, det er ikke ham.

215
00:13:25,055 --> 00:13:27,808
Se, Elijah: "1938." Det er ikke ham.

216
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Det er umuligt.

217
00:13:59,381 --> 00:14:01,258
SIKKERHEDSVAGT

218
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Hr. Woodrow, er du klar til en ny...

219
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Tag det ikke personligt.

220
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
Der er ingen grund til alle de muskler.

221
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Mine drenge har styr på situationen.

222
00:14:18,984 --> 00:14:22,446
Med al respekt for dig og dine drenge,
så overtager vi.

223
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
SIKKERHEDSVAGT

224
00:14:28,118 --> 00:14:30,787
Hvis du respekterer autoriteter,
lader du mig gøre mit arbejde.

225
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
Det er ikke længere dit arbejde.

226
00:14:32,873 --> 00:14:35,083
Hvad med vi taler med ham,
der er jeres chef,

227
00:14:35,167 --> 00:14:37,169
- så vi kan få styr på det her.
- Chefen er en hende,

228
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
og hun er ved at miste tålmodigheden.

229
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Vent.

230
00:15:11,495 --> 00:15:13,288
Jeg ved ikke, hvordan hun faldt.

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,792
Men det var underligt.
Hun ringede og sagde:

232
00:15:16,875 --> 00:15:21,755
"Jeg er i badekarret,
viklet ind i et forhæng, så ring til 112."

233
00:15:21,839 --> 00:15:23,465
Så jeg tænkte: "Okay."

234
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
Parkeringsplads.

235
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
Hey! Det er min motorcykel, mand!

236
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Scan helt ned.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,511
Ikke i prøveområdet.

238
00:16:14,266 --> 00:16:16,435
Vi har en afvigelse.

239
00:16:16,518 --> 00:16:20,063
Selvfølgelig har vi det.
Det her er alt sammen en afvigelse.

240
00:16:20,147 --> 00:16:21,273
Ja, da.

241
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
Hey.

242
00:16:23,358 --> 00:16:27,571
Jeg ved, der er en dør,
som vi må sende alting tilbage igennem.

243
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Men i træningen fortæller de os ikke,
hvad der sker, hvis vi ikke gør.

244
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Det er "tophemmeligt"
og "klassificeret"...

245
00:16:33,493 --> 00:16:34,828
Men nu hvor vi er i felten,

246
00:16:34,912 --> 00:16:37,039
to tjenestemænd mellem,

247
00:16:37,789 --> 00:16:42,002
hvad er konsekvenserne,
hvis vi ikke sender alting tilbage?

248
00:16:42,961 --> 00:16:44,421
Bare reparér flyet.

249
00:16:45,172 --> 00:16:48,091
Det kan ikke være ham.
Det er nok hans bedstefar...

250
00:16:48,175 --> 00:16:49,760
Nej, det er ham.

251
00:16:49,843 --> 00:16:53,722
Sådan er det med tidsrejse.
Man hives tilbage, hvor man hører til.

252
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
Det er som skæbnen.

253
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
Vent i bilen.

254
00:17:25,546 --> 00:17:28,048
Min nye skole er Jefferson folkeskole?

255
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
I Burlington?

256
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
Det er der, tante Julie bor.

257
00:17:36,056 --> 00:17:38,058
Jeg troede, vi flyttede til Californien.

258
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Ja.

259
00:17:43,438 --> 00:17:45,315
Du flytter til Californien.

260
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
Efterlader du mig?

261
00:17:48,735 --> 00:17:51,780
Nej, jeg efterlader dig ikke. Jeg...

262
00:17:53,740 --> 00:17:58,120
Din tante Julie siger,
at Jefferson er en virkelig god skole.

263
00:17:58,704 --> 00:18:01,206
Der er også gode skoler i Californien.

264
00:18:02,541 --> 00:18:04,209
Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Du var altid den vigtigste for din far,

266
00:18:07,838 --> 00:18:12,426
og jeg lovede ham,
at jeg ville gøre det bedste for dig.

267
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Hvordan er det bedst for mig?

268
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Vi har klaret os.

269
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
...siden...

270
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Har jeg været for stor en plage?

271
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Nej.

272
00:18:26,899 --> 00:18:29,443
Nej, du har ikke været en plage.

273
00:18:30,444 --> 00:18:31,570
Okay? Hør...

274
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
Det handler ikke om dig.

275
00:18:36,867 --> 00:18:39,786
Jeg må give dig den bedste chance, ikke?

276
00:18:39,870 --> 00:18:41,663
Og det er ikke sammen med mig.

277
00:18:41,747 --> 00:18:44,208
Vær sød ikke at modarbejde mig, Elijah.

278
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
Okay.

279
00:19:01,934 --> 00:19:05,103
Elijah, alting skal nok gå.

280
00:19:05,187 --> 00:19:08,815
Din tante vil tage sig godt af dig,
og det er det vigtigste.

281
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
Men hvem vil tage sig af dig?

282
00:19:12,778 --> 00:19:15,656
Jeg ved, du ikke sover.
Jeg har hørt dig græde.

283
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
Det er ikke dit job
at tage dig af mig, vel?

284
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Mary Ann!

285
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
Åh, Gud! Er du okay?

286
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
Dig igen.

287
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
- Er du uskadt?
- Jeg sagde det jo.

288
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
Det er et tegn.

289
00:19:30,671 --> 00:19:32,506
Han styrtede ind i os to gange!

290
00:19:32,589 --> 00:19:33,757
Okay.

291
00:19:33,841 --> 00:19:35,217
- Pokkers.
- Vi fandt et billede.

292
00:19:35,676 --> 00:19:36,718
- Er det dig?
- Elijah, kom.

293
00:19:36,802 --> 00:19:39,763
Hvor fandt du det? Ja, det er mig.
Det er Simmons lige der.

294
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
Weber meldte sig til hæren
efter Pearl Harbor.

295
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
O'Hora, Bragdon, Kelly...

296
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
- Elijah, nej.
- Se? Han er soldat.

297
00:19:45,811 --> 00:19:46,812
Hvor fandt du det?

298
00:19:46,895 --> 00:19:49,189
- Elijah! Vi må gå.
- En ægte en, der har brug for hjælp!

299
00:19:51,859 --> 00:19:53,861
Okay, hvor skulle du hen?

300
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
Jeg må hjem til min kone.

301
00:19:56,864 --> 00:19:59,658
Hun ved ikke, hvad der er sket mig.
Jeg må fortælle hende det.

302
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
Kom nu, så er du sød.

303
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
- Ind.
- Kom, ind i bilen. Ind!

304
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Lad os køre!

305
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Det er på denne gade.

306
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Lige to kilometer efter...

307
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Alt har forandret sig.

308
00:20:23,056 --> 00:20:24,558
Der. Der.

309
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
- Lige her. Det er mit hus.
- Okay.

310
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Stop. Lige her.

311
00:20:38,322 --> 00:20:39,323
Pauline?

312
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Pauline? Hallo?

313
00:20:43,410 --> 00:20:45,120
Er der nogen hjemme?

314
00:20:45,204 --> 00:20:46,788
Pauline? Er der nogen hjemme?

315
00:20:50,584 --> 00:20:51,919
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?

316
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Jeg leder efter Pauline.

317
00:20:55,506 --> 00:20:56,548
Jeg er hendes mand.

318
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Hendes mand? Er du ikke lidt for ung?

319
00:21:02,387 --> 00:21:03,722
Hvad handler det her om?

320
00:21:04,556 --> 00:21:08,101
Min ven var i et uheld, og han...

321
00:21:08,977 --> 00:21:10,521
Han er en gammel ven af Pauline.

322
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
Virkelig? Det er sødt.

323
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
Siden børnene flyttede væk,
får hun ikke mange besøgende.

324
00:21:15,901 --> 00:21:17,528
Vil du gerne sige hej?

325
00:21:22,824 --> 00:21:23,909
Er hun i live?

326
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Ja, selvfølgelig.

327
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Jeg er sygeplejersken.

328
00:21:27,120 --> 00:21:30,249
Pauline er til keramik,
men er tilbage lige om lidt.

329
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
I er velkomne til at vente her.

330
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
- Jeg laver te til os.
- Tak.

331
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
Selvfølgelig.

332
00:21:58,235 --> 00:21:59,570
Jeg tror, jeg venter udenfor.

333
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
Hvad er der?

334
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Det er hans nekrolog.

335
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
LOKAL PILOT DRÆBT I BURMA

336
00:22:29,349 --> 00:22:34,521
Han styrtede ned i Burma, hvor han blev
skudt og dræbt i et flugtforsøg.

337
00:22:35,814 --> 00:22:39,276
<i>Ulykken har forårsaget forsinkelser
i alle retninger til og fra Dayton,</i>

338
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
<i>mens myndighederne foretager
en menneskejagt.</i>

339
00:22:41,612 --> 00:22:43,530
<i>- Piloten, en 2. verdenskrigs...</i>
- Vi er på tv.

340
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
...<i>skuespiller ved navn
Clarence Woodrow...</i>

341
00:22:45,574 --> 00:22:47,492
Hvad handler det om?
Jeg ringer til politiet.

342
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
Nej.

343
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
- Nogen kommer.
- De er efter dig. Løb!

344
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
- Måske skal vi tale med dem!
- Løb, løjtnant!

345
00:22:56,001 --> 00:22:57,169
Tilbage, tilbage.

346
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
<i>Løjtnant Cole, venligst kom ud af huset.</i>

347
00:22:59,505 --> 00:23:02,257
<i>Løjtnant Cole, kom ud nu.</i>

348
00:23:02,883 --> 00:23:04,635
Fremad, fremad.

349
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Ind.

350
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
Løjtnant Cole.

351
00:23:10,766 --> 00:23:13,477
Du skal forholde dig i ro
og lytte til mig.

352
00:23:13,894 --> 00:23:17,981
Vi er her for at sørge for,
at du kommer tilbage, hvor du hører til.

353
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
Det var en seismisk rystelse,
som skyldes, at du er her.

354
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Du kom her gennem noget,
der hedder en splittelse.

355
00:23:27,658 --> 00:23:28,659
En hvad?

356
00:23:28,742 --> 00:23:31,453
Løjtnant, du har rejst ind i fremtiden.

357
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
Vil du gerne tilbage til din kone,
og sådan som alting var før?

358
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
Det kan du, men vi må skynde os.

359
00:23:36,667 --> 00:23:37,709
Hvad taler du om?

360
00:23:37,793 --> 00:23:39,711
Splittelsen, som du kom igennem,
er stadig åben.

361
00:23:39,795 --> 00:23:41,797
- Vi kan sende dig tilbage til Pauline.
- Nej!

362
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
- Alt bliver akkurat som før.
- Elijah, stop!

363
00:23:43,882 --> 00:23:47,845
Nej! Du døde i Burma.
Vi så din nekrolog. Flygt!

364
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
- Løjtnant!
- Ind.

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
- Skyd ikke!
- Elijah, lad være!

366
00:23:50,848 --> 00:23:52,057
Du må stole på os!

367
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Ind!

368
00:23:53,225 --> 00:23:55,143
- Ind. Kom.
- Elijah, kom tilbage.

369
00:23:55,227 --> 00:23:56,395
- Kom så!
- Elijah.

370
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
Vi forsøger bare at hjælpe.
Løjtnant, åbn døren!

371
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
I må ikke skyde ham! Elijah, ud.

372
00:24:02,317 --> 00:24:05,237
- Hvorfor er der kun to pedaler?
- De er anderledes nu! Kom nu!

373
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal!
- Træd på den!

374
00:24:07,447 --> 00:24:08,699
Elijah, ud af...

375
00:24:09,199 --> 00:24:10,200
Kør!

376
00:24:10,576 --> 00:24:11,577
Skyd ikke!

377
00:24:17,833 --> 00:24:20,377
Få nogen i luften! Nu!

378
00:24:23,130 --> 00:24:24,923
De indhenter dig! Kør!

379
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
- Kør!
- Sådan.

380
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
Hold fast.

381
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
Cole!

382
00:24:36,894 --> 00:24:37,895
Pas på!

383
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
- Cole!
- Stol på mig.

384
00:24:43,483 --> 00:24:44,610
Hvor skal du hen?

385
00:24:44,693 --> 00:24:47,529
Der er en gammel smugler-vej,
der går til Miller's River.

386
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
Jeg kan ikke se en vej.

387
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Som sagt, stol på mig.

388
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Og hold fast.

389
00:25:01,960 --> 00:25:03,587
Vi gjorde det! Ja!

390
00:25:06,340 --> 00:25:08,383
- Nej! Nej!
- Kom nu. Nej!

391
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
Er alt vel, knægt?

392
00:25:19,478 --> 00:25:21,188
Det var så sejt!

393
00:25:21,647 --> 00:25:25,442
Vi havde en minimal chance for
at slippe væk, og vi gjorde det.

394
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
Jeg havde en pokkers god andenpilot.

395
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
- Er der noget galt?
- Nej.

396
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
Lige over floden.
Jeg tror, det stadig ligger der.

397
00:25:38,205 --> 00:25:39,206
Kom med!

398
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Hvad er det?

399
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
Der, hvor min kone og jeg dansede,
før jeg blev udsendt.

400
00:26:00,519 --> 00:26:02,020
Artie Shaw spillede der.

401
00:26:02,563 --> 00:26:04,439
Men det betyder ikke noget.

402
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
Det er ødelagt nu.

403
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Jeg sagde aldrig farvel.

404
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
Hvad?

405
00:26:12,239 --> 00:26:13,699
Det er en dum overtro.

406
00:26:14,867 --> 00:26:18,829
Hvis jeg ikke sagde farvel, tænkte jeg,
at jeg ikke kunne være rigtig væk.

407
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
Og så kunne jeg ikke blive såret.

408
00:26:22,249 --> 00:26:24,793
Det virkede... til det ikke gjorde.

409
00:26:27,462 --> 00:26:30,174
Hvad stod der i øvrigt? I min nekrolog?

410
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
Hvad skete der med mig?

411
00:26:33,427 --> 00:26:38,557
Du styrtede ned og blev dræbt
under et flugtforsøg.

412
00:26:41,393 --> 00:26:42,811
Og de vil sende mig tilbage?

413
00:26:44,646 --> 00:26:45,814
Måske skulle jeg lade dem.

414
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Jeg hører ikke til her, knægt.

415
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
Og du hører til hos din mor.

416
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Stedmor. Og hun vil ikke have mig.

417
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Hun vil bare aflevere mig hos min tante.

418
00:27:00,662 --> 00:27:02,122
Vi to har ingen steder at tage hen.

419
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Kom.

420
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
Lad os fortsætte, før de finder os.

421
00:27:09,963 --> 00:27:12,382
Hvad er pointen i, at jeg bliver her?

422
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Pauline er kommet videre.

423
00:27:14,676 --> 00:27:17,679
Hun har levet et helt liv,
et lykkeligt liv, med en anden.

424
00:27:18,472 --> 00:27:20,140
Men du kan ikke dø.

425
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Måske er jeg nødt til det.

426
00:27:21,767 --> 00:27:22,935
Nej. Det kan du ikke!

427
00:27:23,018 --> 00:27:26,396
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Hvorfor kan du ikke lade det ligge?

428
00:27:35,364 --> 00:27:36,698
Min far.

429
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Han døde også i en krig.

430
00:27:40,410 --> 00:27:42,287
I Afghanistan sidste april.

431
00:27:46,959 --> 00:27:47,960
Det er jeg ked af.

432
00:27:49,962 --> 00:27:51,338
Det er jeg virkelig.

433
00:27:51,421 --> 00:27:53,131
Men denne verden har intet for mig.

434
00:28:05,227 --> 00:28:06,228
Hvad...

435
00:28:06,687 --> 00:28:09,940
Hvad, hvis der er en måde,
du kan få dit liv tilbage med Pauline?

436
00:28:11,733 --> 00:28:13,652
Det liv, den anden fyr stjal fra dig?

437
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
Drop det, knægt.

438
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Nej.

439
00:28:18,198 --> 00:28:22,077
Hvad, hvis du tog tilbage via splittelsen,
men uden at blive dræbt?

440
00:28:23,412 --> 00:28:25,080
Hvad, hvis vi ændrer på det?

441
00:28:25,706 --> 00:28:29,960
Så denne gang dit fly styrter,
skurkene ikke kan såre dig?

442
00:28:30,544 --> 00:28:33,797
Hvis du har en bedre pistol.
Eller en Kevlar.

443
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
Kev-hvad?

444
00:28:34,965 --> 00:28:36,258
Det er en skudsikker vest.

445
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
Min far har fortalt mig om det.

446
00:28:38,844 --> 00:28:40,179
Vi kan skaffe dig noget.

447
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
Det er det.

448
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
Det er derfor, splittelsen bragte dig her.

449
00:28:47,936 --> 00:28:50,022
For at give dig endnu en chance.

450
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Hvad laver vi her?

451
00:29:07,164 --> 00:29:10,667
Burde vi ikke lede efter Elijah derude
og i byen?

452
00:29:10,751 --> 00:29:14,087
Det gør vi, men der er en hurtigere måde
at finde ham på, og det er dig.

453
00:29:14,963 --> 00:29:19,885
Denne soldat er fortabt,
og din søn er hans bedste chance hjem.

454
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
Du er den eneste, der kender knægten.

455
00:29:22,429 --> 00:29:25,307
Hvis nogen kan finde ham, så er det dig.

456
00:29:26,225 --> 00:29:28,727
Nej, jeg hjælper jer ikke. I er løgnere.

457
00:29:29,228 --> 00:29:31,271
I vil sende den soldat tilbage for at dø.

458
00:29:31,355 --> 00:29:32,773
Jeg sympatiserer,

459
00:29:32,856 --> 00:29:36,568
men du må stole mere på mig
end løjtnanten,

460
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
fordi der er mere på spil, end du indser.

461
00:29:38,654 --> 00:29:41,573
Jeg har tilbragt lidt tid med Cole.
Han er en god mand.

462
00:29:42,324 --> 00:29:44,493
Jeg ville ønske,
jeg kunne sige det samme om dig.

463
00:29:46,870 --> 00:29:49,373
Så er det vel på tide,
du lærer mig at kende.

464
00:29:49,873 --> 00:29:54,294
Vi har måske tid,
hvis du vil prøve at se din kone...

465
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
...i tilfælde af...

466
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
At du tager fejl om planen?

467
00:29:58,549 --> 00:30:02,803
Den skal nok virke, men i tilfælde af...

468
00:30:04,012 --> 00:30:05,013
Nej, tak, knægt.

469
00:30:06,139 --> 00:30:07,599
Jeg vil ikke se hende nu.

470
00:30:07,683 --> 00:30:10,394
Fordi der er risiko for,
at de venter der på dig?

471
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Fordi hun er kommet videre.

472
00:30:12,396 --> 00:30:14,731
Det kunne du se ud fra et par fotos?

473
00:30:16,024 --> 00:30:18,277
Hvordan er du sikker på,
at hun er kommet videre?

474
00:30:20,696 --> 00:30:23,073
På vores første date
tog jeg Pauline med i biografen.

475
00:30:24,324 --> 00:30:25,576
<i>Han, hun og leoparden.</i>

476
00:30:26,952 --> 00:30:28,537
Jeg købte hende en æske Cracker Jacks.

477
00:30:28,620 --> 00:30:34,209
Præmien indeni var
en lille grøn firkløver-broche.

478
00:30:34,877 --> 00:30:36,670
Ved du, hvad den symboliserer?

479
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Held?

480
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Nemlig.

481
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Hun sagde, det var et tegn på,
at vi ville have heldet med os

482
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
og være sammen for altid.

483
00:30:46,388 --> 00:30:48,557
Da vi blev gift og købte huset,

484
00:30:48,640 --> 00:30:52,394
var det første hun gjorde
at sætte brochen i kaminhylden.

485
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
Da jeg var der tidligere, tjekkede jeg.

486
00:30:59,193 --> 00:31:00,194
Den var væk.

487
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
Hun har nok fjernet den for årtier siden.

488
00:31:07,951 --> 00:31:09,578
Hun vil ikke mindes om mig.

489
00:31:12,497 --> 00:31:13,707
Hvad laver de?

490
00:31:13,790 --> 00:31:17,002
De reparerer flyet, så det kan flyve igen,

491
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
og vi kan sende piloten tilbage,
hvor han kom fra.

492
00:31:20,172 --> 00:31:21,965
Hvorfor? Fortiden er fin.

493
00:31:22,049 --> 00:31:23,383
Historien har ikke ændret sig.

494
00:31:23,467 --> 00:31:26,345
Mary Ann, det handler ikke om
at ændre historien.

495
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Se her.

496
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
1971.

497
00:31:30,766 --> 00:31:32,017
Sylmar, Californien.

498
00:31:32,100 --> 00:31:35,312
Et forfærdeligt jordskælv
på 6,5 på Richterskalaen,

499
00:31:35,771 --> 00:31:39,274
der resulterede i 65 døde
og skader for en halv milliard dollars.

500
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
En splittelse.

501
00:31:41,527 --> 00:31:45,280
2009, katastrofen på
Cataño olieraffinaderi.

502
00:31:45,364 --> 00:31:48,617
En eksplosion på en radius af 80 kilometer
ødelagde byen.

503
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
Også en splittelse.

504
00:31:51,578 --> 00:31:53,372
Globale katastrofer gennem historien,

505
00:31:53,455 --> 00:31:56,041
som du troede,
var uheld eller naturkatastrofer,

506
00:31:56,124 --> 00:31:58,669
skyldes i virkeligheden
samme type hændelse som pilotens.

507
00:31:58,752 --> 00:32:01,797
Hvis vi kan få det, der kom hertil,
tilbage igen i tide,

508
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
lukker splittelsen,
og ingen kommer til skade.

509
00:32:05,300 --> 00:32:06,552
Så hvad gør vi med din dreng?

510
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
Han har min telefon.

511
00:32:13,767 --> 00:32:15,352
Vent. Hvad er det her for et sted?

512
00:32:15,435 --> 00:32:17,229
Det et et militær overskudslager.

513
00:32:17,312 --> 00:32:19,940
Jeg så det, da vi kørte forbi.
De har alt, hvad du har brug for.

514
00:32:20,023 --> 00:32:21,608
Kevlar, nattesyn...

515
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Nattesyn?

516
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
Så man kan se om natten.

517
00:32:25,696 --> 00:32:28,448
Ja, navnet siger det hele.
Har man alt det nu?

518
00:32:28,532 --> 00:32:29,825
Du skulle bare vide...

519
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
Du kan bryde låsen op, ikke?

520
00:32:32,160 --> 00:32:33,704
Ligner jeg måske en tyv?

521
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
Måske kan jeg fiske den åben.

522
00:32:37,875 --> 00:32:39,042
Det er stål alt sammen.

523
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
Hvor mange af de her har du arbejdet på?

524
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
Flere end folk vil vide af.

525
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Og hvor mange gange mislykkedes det?

526
00:32:52,723 --> 00:32:55,142
Flere gange end folk vil vide af.

527
00:32:55,225 --> 00:32:57,019
Bill tror, det sker, når vi glemmer noget,

528
00:32:57,102 --> 00:32:59,605
som en skjorteknap eller noget småt.

529
00:33:00,022 --> 00:33:03,400
Så du tror ikke, det handler om at sende
dem tilbage, præcis som de kom...

530
00:33:03,483 --> 00:33:04,943
Det virker ikke altid, når vi gør det.

531
00:33:05,027 --> 00:33:06,403
Hvad tror du?

532
00:33:06,486 --> 00:33:07,905
Jeg tror, at splittelsen har en vilje.

533
00:33:08,739 --> 00:33:10,866
Jeg tror, den gør det af en grund.

534
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Hver gang nogen kommer,
tager det os tid at finde dem.

535
00:33:16,163 --> 00:33:18,248
Tre, fem eller syv timer.

536
00:33:18,999 --> 00:33:22,169
Men splittelsen er altid åben i præcis 11.

537
00:33:23,670 --> 00:33:26,590
Så du tror,
der skal ske noget i det tidsrum?

538
00:33:26,673 --> 00:33:28,467
Jeg tror, der er nødt til at ske noget.

539
00:33:28,550 --> 00:33:31,094
Hvad? Hvad skal Cole gøre?

540
00:33:33,555 --> 00:33:34,640
Aner det ikke.

541
00:33:40,604 --> 00:33:41,897
Kom! Hurtigt!

542
00:33:41,980 --> 00:33:43,482
Kom så!

543
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
Kom nu!

544
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Vær forsigtig.

545
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
Hvem er de?

546
00:33:51,365 --> 00:33:53,033
<i>Målet i sigte. Sæt hende ned.</i>

547
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
Afsted!

548
00:34:16,223 --> 00:34:17,808
- Der er de.
- Vent.

549
00:34:17,891 --> 00:34:21,311
Lad mig tale med ham.
Han er bange, og han har mit barn.

550
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Gå.

551
00:34:26,315 --> 00:34:29,444
Nej, Mary Ann!
Du forstår ikke, hvad vi prøver!

552
00:34:29,902 --> 00:34:33,699
Nej, søde, du forstår ikke.
Det gør ingen af jer.

553
00:34:33,782 --> 00:34:37,244
Jeg forstår, frøken. De vil have,
jeg tager tilbage, og det gør jeg.

554
00:34:37,327 --> 00:34:38,661
Men jeg har nogle krav.

555
00:34:38,996 --> 00:34:41,706
Jeg har brug for et våben
og beskyttelsesudstyr...

556
00:34:41,790 --> 00:34:43,625
- Kevlar!
- "Kevlar," nemlig.

557
00:34:44,001 --> 00:34:45,585
Jeg er en fighter, Mary Ann.

558
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
- Jeg kan vinde.
- Nej, Cole, det kan du ikke.

559
00:34:48,255 --> 00:34:50,257
Du kan ikke kæmpe imod.

560
00:34:51,507 --> 00:34:54,052
Den ting deroppe. Det er sket før.

561
00:34:55,053 --> 00:34:58,265
De siger, hvis du ikke tager tilbage,
præcis som du kom...

562
00:34:58,348 --> 00:35:01,810
...vil alt indenfor 16 kilometer udryddes.

563
00:35:03,103 --> 00:35:05,898
Det betyder, at du ikke kan tage
noget tilbage med dig.

564
00:35:05,981 --> 00:35:08,025
Du kan ikke ændre noget.

565
00:35:08,901 --> 00:35:10,194
Nej.

566
00:35:10,277 --> 00:35:11,278
Nej.

567
00:35:11,862 --> 00:35:12,905
Nej.

568
00:35:12,988 --> 00:35:14,781
Nej, de lyver!

569
00:35:14,865 --> 00:35:16,116
- Hey.
- Det må de gøre!

570
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
Jeg ved, du vil redde ham.

571
00:35:18,785 --> 00:35:19,995
Det vil jeg også.

572
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
Men sådan må det foregå.

573
00:35:25,125 --> 00:35:27,377
Du må tage igennem. Jeg er ked af det.

574
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Jeg er så ked af det.

575
00:35:33,258 --> 00:35:35,260
Skæbnen er en satan, ikke?

576
00:35:38,889 --> 00:35:40,516
Vent et sekund. Vent.

577
00:35:41,391 --> 00:35:43,143
- Der må være mere.
- Undskyld.

578
00:35:43,227 --> 00:35:46,855
Den bragte dig ikke kun tilbage hertil,

579
00:35:46,939 --> 00:35:49,191
men også til dette sted, dit hjem.

580
00:35:49,900 --> 00:35:54,196
Hvad hvis splittelsen,
eller hvad end det nu er,

581
00:35:54,279 --> 00:35:57,115
gør det af en grund?

582
00:35:58,700 --> 00:36:00,744
Hvilken grund kunne det være?

583
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
Jeg tror, jeg ved det.

584
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
Fem minutter.

585
00:37:06,226 --> 00:37:07,227
Hej Pauline.

586
00:37:14,568 --> 00:37:15,652
Det er mig, Pauline.

587
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
Teddy?

588
00:37:17,779 --> 00:37:19,072
Ja.

589
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
Hvad...

590
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
Jeg er ked af det.

591
00:37:24,077 --> 00:37:27,331
Jeg er ked af,
at jeg lod mig styre af en dum overtro.

592
00:37:27,414 --> 00:37:29,333
Jeg er ked af, at jeg aldrig sagde farvel.

593
00:37:30,375 --> 00:37:33,337
Jeg ved, du kom videre.
Jeg ved, du glemte mig.

594
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
Men du skal vide...

595
00:37:38,050 --> 00:37:39,051
...at jeg elsker dig.

596
00:37:39,927 --> 00:37:41,970
Det har jeg altid gjort og vil altid gøre.

597
00:37:42,596 --> 00:37:43,889
Åh, Teddy.

598
00:37:45,224 --> 00:37:47,351
Jeg er ked af det,
men jeg har ikke meget tid.

599
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
Jeg må gå nu.

600
00:37:59,780 --> 00:38:00,781
Teddy.

601
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Pauline.

602
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
Lad os tage en svingom en sidste gang.

603
00:38:25,180 --> 00:38:26,181
Hvad siger du?

604
00:38:26,640 --> 00:38:31,019
- Åh, Teddy, jeg kan ikke danse længere.
- Det er okay.

605
00:38:35,274 --> 00:38:36,275
Jeg har dig.

606
00:39:09,683 --> 00:39:10,893
Farvel, Pauline.

607
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Cole.

608
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Hej knægt.

609
00:39:55,103 --> 00:39:57,940
Du har et godt hoved,
så du skal nok klare dig.

610
00:39:58,023 --> 00:39:59,024
Okay?

611
00:40:00,651 --> 00:40:01,902
Tak for alting.

612
00:40:05,447 --> 00:40:07,449
Jeg må have tale med din stedmor.

613
00:40:12,663 --> 00:40:14,623
Californien? Det er et godt sted.

614
00:40:15,123 --> 00:40:17,793
- Ja.
- Jeg trænede i Riverside i '39.

615
00:40:19,378 --> 00:40:20,754
Det er en stor stat.

616
00:40:23,715 --> 00:40:24,716
Man bliver ensom.

617
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Så han fortalte dig det.

618
00:40:29,763 --> 00:40:34,852
Ja. Han fortalte mig,
at du efterlader ham i Indiana.

619
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
Jeg kan ikke.

620
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Efter jeg mistede Steve...

621
00:40:45,237 --> 00:40:46,822
...kan jeg ikke tage mig af mig selv.

622
00:40:46,905 --> 00:40:48,073
Hvordan skal jeg kunne...

623
00:40:50,993 --> 00:40:53,829
Når jeg ser på Elijah, ser jeg ham.

624
00:40:55,581 --> 00:41:00,419
Idéen om,
at alt dette skete af en grund?

625
00:41:00,502 --> 00:41:01,628
Ja.

626
00:41:01,712 --> 00:41:05,465
Jeg tror, du har ret i,
at jeg kom her, fordi Pauline er her,

627
00:41:05,549 --> 00:41:08,468
men jeg kom også her, fordi du er her.

628
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
Hvad taler du om?

629
00:41:11,054 --> 00:41:12,514
Tænk over det.

630
00:41:12,598 --> 00:41:17,436
En pilot i nærkamp møder en kvinde,
der har mistet sin pilot.

631
00:41:18,270 --> 00:41:20,939
Det er ikke et tilfælde, Mary Ann.

632
00:41:21,023 --> 00:41:23,025
Det er en besked fra din mand.

633
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Det var meningen,
jeg skulle sige farvel til Pauline.

634
00:41:29,364 --> 00:41:32,117
- Men hvad med mig?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

635
00:41:32,743 --> 00:41:35,454
Men jeg er sikker på, du ville vide,
hvad din mand fortæller dig.

636
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
Klar, løjtnant?

637
00:41:43,253 --> 00:41:44,254
Ja, hr.

638
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
Det bør være det.

639
00:41:53,013 --> 00:41:54,973
Nu har du alt det, du kom med.

640
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
Held og lykke.

641
00:42:04,316 --> 00:42:06,276
Åh, mand. Vent.

642
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Hey, knægt.

643
00:42:08,737 --> 00:42:11,114
Jeg beklager,
men jeg skal have den Whiz bar tilbage.

644
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
Seriøst?

645
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
- Gav du ham noget?
- Det er bare slik.

646
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
Kom så, knægt.

647
00:42:15,202 --> 00:42:18,497
- Bare giv den til ham.
- Vi har ikke meget tid tilbage.

648
00:42:18,580 --> 00:42:21,792
På vejen tilbage... blev jeg sulten.

649
00:42:26,797 --> 00:42:29,049
Skal vi bruge alting?

650
00:42:30,425 --> 00:42:34,513
Men skal vi nu pakke ned og evakuere,
eller...

651
00:42:34,596 --> 00:42:35,639
Nej, det er for sent.

652
00:42:35,722 --> 00:42:38,058
Vi når aldrig frem til en sikker afstand.

653
00:42:49,695 --> 00:42:50,821
Det er okay.

654
00:42:51,738 --> 00:42:52,948
Det er okay.

655
00:42:53,031 --> 00:42:55,158
Jeg tager stadig op. Det vil virke.

656
00:42:55,951 --> 00:43:00,122
Splittelsen handler ikke om
at bringe en Whiz bar tilbage.

657
00:43:00,205 --> 00:43:03,041
Jeg gjorde det, den ønskede...
og det gjorde du også.

658
00:43:05,752 --> 00:43:08,297
Bare rolig. Vi klarer den.

659
00:43:08,839 --> 00:43:10,174
<i>Fem minutter til lukning.</i>

660
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
Ryd banen. Kom.

661
00:43:35,157 --> 00:43:36,658
Tak igen.

662
00:43:39,786 --> 00:43:40,787
Nej.

663
00:44:29,419 --> 00:44:30,420
To minutter.

664
00:44:50,732 --> 00:44:52,317
Halvfems sekunder til splittelsen lukker.

665
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Et minut.

666
00:45:23,140 --> 00:45:24,224
Det skal nok gå.

667
00:45:24,308 --> 00:45:25,893
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

668
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
Vi klarer os.

669
00:46:09,895 --> 00:46:12,231
Er du okay? Han klarede det.

670
00:46:48,851 --> 00:46:50,185
VELKOMMEN
TIL CALIFORNIEN

671
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
Tekster af: Rikke Fryman