Bare rolig, vi er snart ude af Lars Tyndskids mark.
Hey, jeg undersøgte lidt
og fandt noget ret sejt i Burlington.
De har en utrolig zoo.
Kom nu. Giv mig min telefon tilbage, og tal med mig, okay?
Den hedder Columbian Park Zoo,
og den er en af de bedste i Indiana.
Vi flytter til San Diego.
Jeg er ret sikker på, deres zoo er meget bedre end Colum...
...den der.
Jeg ledte bare efter noget, vi kunne lave, mens vi er der,
og jeg ved, hvor meget du elsker at gå i zoo.
Ikke uden far.
Jamen...
...også mig.
Pokkers. Jeg kørte for langt.
GPS'en har mistet signalet.
Du, Elijah, vil du række mig Ohio-kortet?
Det er i min taske.
Hvad er det her? "Jefferson."
Åh, det er ingenting.
- Hvad mener du med ingenting? - Vil du række mig kortet?
- Det er deri. - Hvorfor må jeg ikke læse det?
Jeg vender bare rundt.
Mit navn stod derpå.
Ring ikke efter politiet.
Er det min nye skole i San Diego?
Mary Ann, hvorfor svarer du ikke?
Mary Ann.
Må jeg se brevet?
Elijah, nej, ikke nu.
- Er du okay? - Ja. Åh, Gud.
Åh, Gud!
Hvad er det?
Elijah, vent! Vent!
Se!
Det er alarmcentralen.
Det har været et fly... flystyrt.
I en å ved siden af vejen.
Vi er på Route 24 udenfor Dayton.
- En er i cockpittet. - Det er et lille fly.
Piloten er stadig deri.
- Trækker han vejret? - Lad mig se.
- Her. Hold den. Vent her. - Nej, nej.
Den er i brand. Gå væk derfra!
Kom nu, Mary Ann!
Væk!
Kom væk derfra!
Væk!
- Kom så. - Kom nu væk derfra!
Okay.
Kom så.
Vi må væk.
Ud derfra!
Jeg har dig.
Kom væk derfra, Mary Ann!
Nej, vent! - Afsted!
Gudskelov. Okay.
Tak.
Løjtnant Theodore Cole, Anden eskadrille.
Er I emigranter?
Hvad er I? Briter? Hollændere?
Nej, vi er amerikanere.
Hvad helvede laver I så i Burma?
Det er ikke Burma. Det er Ohio.
Knægt, det er Rangoon. Jeg var lige i en nærkamp over...
...den bjergkæde.
Over...
Vil du sidde ned, eller...
"Dayton."
Jeg voksede op i nærheden af Dayton.
Det er okay.
Det skal nok gå. Vi får dig på et hospital.
Har du en telefon?
Det skal nok gå.
Whitaker? Jeg er politimester Parker.
Hej.
Fortæl mig, hvordan du fandt ulykken.
Vi var på vej østpå,
på vej mod min mands søsters hus i Indiana.
Og pludselig... Bum.
Gav piloten nogen indikation af, hvem han er?
Han var i chok.
Han sagde bare, at han var...
...skudt ned i Rangoon.
Han sagde, han var fra 2. verdenskrig.
- Det er ikke muligt, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Undskyld. - Sønnike, jeg har set det ofte.
Fyre med hovedskader overbevist om, at de er Jesus.
Hvad med flyet?
Kan du spore det? Der er nok ikke mange af dem tilbage.
Det er problemet. Det er ikke et registreret serienummer.
Mine gutter reparerede din bil.
Jeg starter et nyt job i Californien...
Nye vinduer til den kønne dame takket være Bradford Politi.
Jamen, tak.
Du, Mary Ann, jeg er tørstig.
Må jeg få penge til automaten?
Ja.
Prøv at se, om den tager kort.
- Tak. - Ja.
"Mary Ann."
Kalder knægten dig ved dit navn?
Er det en østkyst-ting?
Nej, det er en stedmor-ting.
"Dayton, Ohio."
Hey, hvor er jeg? Hvorfor har jeg vagter på?
De tror, du er en skurk.
Er du?
Nej, jeg kæmpede mod skurke.
Hvor er vi?
Ohio. Bradford, tror jeg.
Så du er en ægte soldat?
Ja, knægt.
Bradford?
Har de sent mig hjem?
Hvad helvede skete der? Gik jeg glip af julen?
Jul? Det er september.
September? Nej, det er ikke september.
Det er den 24. december. Juleaften, 1941.
Jeg må ud herfra.
De lader dig ikke gå før de ved, hvem du er.
Det har jeg allerede fortalt dem!
Jeg er løjtnant Theodore Cole, First American Volunteer Group.
Du må hjælpe mig ud herfra, knægt.
Nej, nej. Kom nu, nej.
- Okay, undskyld... - Jeg prøver bare at hjælpe.
Det ved jeg.
Se i min jakkelomme. Der er en forsoningsgave til dig.
Værsgo.
Se?
Min kone gav den til mig. Den skal bringe mig held
hver gang jeg flyver, så der ikke sker mig noget.
Hun tror, slik bringer held.
"Whiz bar."
Er det smart hipster-slik?
Hvad? Nej, det er chokolade.
Man må jo ikke modtage slik fra fremmede.
Så hvis det er okay, beholder jeg den og spørger min stedmor.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Du!
Sherif!
- Hey. - Åben døren.
Hør godt efter, okay?
- Er vi i Bradford? - Ja.
Politimesteren, ham kender jeg.
Han kan hjælpe. Han hedder Simmons.
- Åbn døren. - Gå ned på Main Street.
Der ligger stationen.
Find ham og fortæl,
at hans makker, løjtnant Cole, har brug for hjælp.
På æresord.
Okay, knægten er uskadt.
Ingenting skete. Jeg gjorde ikke noget.
Hey!
Tag det ikke personligt.
Han sagde, det var julen 1941.
Det er sådan, sindssyge er, Elijah. De siger sindssyge ting.
- Hvad, hvis han taler sandt? - Tja...
Jeg googlede Whiz bars. Ved du hvad?
De har ikke lavet dem i 30 år.
Tog du den fra den sindssyge mand?
Han er ikke sindssyg.
Okay, måske er han, men han er soldat.
Det er jeg sikker på.
Og han har brug for vores hjælp.
Bare kør til Main Street. Der ligger politistationen.
Elijah, vi skal til middag hos din tante,
og vi er allerede forsinket.
Hvorfor har vi så travlt?
Vi må hjælpe ham.
Hvad, hvis han stadig har familie?
Han burde ikke være alene.
For pokker. Elijah.
Okay. Videre!
Vi er ved nedstyrtningsstedet. Hold piloten på stedet.
Ingen må tale med ham, forstået?
Vi har syv timer til at gøre det, så ingen fejltagelser.
Bill Kaminski, NTSB.
Kranmand, sæt flyet ned.
Denne vej er lukket indtil videre.
Bed dine mænd rydde stedet i en 16 kilometers omkreds.
Det er nyttesløst at undersøge. Det har vi gjort utallige gange.
Svaret er ikke deroppe.
Alle jeres videnskabelige instrumenter fortæller os intet nyt.
Svaret findes hos ham, piloten.
Så foreslår jeg, at du får fat i ham.
Seksten kilometer? Vil de have, vi laver en 16 kilometer blokade?
Det giver ingen mening.
Føderal?
Mine skattekroner går sørme til et godt formål.
- Ja? - Goddag.
Vi leder efter politimester Simmons.
Simmons? Der er ingen Simmons her. Jeg er politimester McClarty.
Har der været en politimester Simmons?
Ikke i den tid, jeg har været her. Og jeg har været her længe.
Javel. Okay.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Nej, det tror jeg ikke.
Mange tak, og undskyld forstyrrelsen.
Elijah, kom.
Mary Ann, vent.
Elijah, vi er færdige her.
Hov, du, vær forsigtig.
Det er en signeret Jonny Bench baseball.
- For fanden... - Elijah.
Hvad helvede?
Undskyld. Han har haft en dum dag.
- Kom her, Elijah. Vi går. - Nå? Velkommen i klubben.
Hvad lavede du derinde?
Se.
- Stjal du et billede? - Se.
Fra en politistation?
Det er ham.
- Se? - Nej, det er ikke ham.
Se, Elijah: "1938." Det er ikke ham.
Det er umuligt.
SIKKERHEDSVAGT
Hr. Woodrow, er du klar til en ny...
Tag det ikke personligt.
Der er ingen grund til alle de muskler.
Mine drenge har styr på situationen.
Med al respekt for dig og dine drenge, så overtager vi.
SIKKERHEDSVAGT
Hvis du respekterer autoriteter, lader du mig gøre mit arbejde.
Det er ikke længere dit arbejde.
Hvad med vi taler med ham, der er jeres chef,
- så vi kan få styr på det her. - Chefen er en hende,
og hun er ved at miste tålmodigheden.
Vent.
Jeg ved ikke, hvordan hun faldt.
Men det var underligt. Hun ringede og sagde:
"Jeg er i badekarret, viklet ind i et forhæng, så ring til 112."
Så jeg tænkte: "Okay."
Parkeringsplads.
Hey! Det er min motorcykel, mand!
Scan helt ned.
Ikke i prøveområdet.
Vi har en afvigelse.
Selvfølgelig har vi det. Det her er alt sammen en afvigelse.
Ja, da.
Hey.
Jeg ved, der er en dør, som vi må sende alting tilbage igennem.
Men i træningen fortæller de os ikke, hvad der sker, hvis vi ikke gør.
Det er "tophemmeligt" og "klassificeret"...
Men nu hvor vi er i felten,
to tjenestemænd mellem,
hvad er konsekvenserne, hvis vi ikke sender alting tilbage?
Bare reparér flyet.
Det kan ikke være ham. Det er nok hans bedstefar...
Nej, det er ham.
Sådan er det med tidsrejse. Man hives tilbage, hvor man hører til.
Det er som skæbnen.
Vent i bilen.
Min nye skole er Jefferson folkeskole?
I Burlington?
Det er der, tante Julie bor.
Jeg troede, vi flyttede til Californien.
Ja.
Du flytter til Californien.
Efterlader du mig?
Nej, jeg efterlader dig ikke. Jeg...
Din tante Julie siger, at Jefferson er en virkelig god skole.
Der er også gode skoler i Californien.
Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?
Du var altid den vigtigste for din far,
og jeg lovede ham, at jeg ville gøre det bedste for dig.
Hvordan er det bedst for mig?
Vi har klaret os.
...siden...
Har jeg været for stor en plage?
Nej.
Nej, du har ikke været en plage.
Okay? Hør...
Det handler ikke om dig.
Jeg må give dig den bedste chance, ikke?
Og det er ikke sammen med mig.
Vær sød ikke at modarbejde mig, Elijah.
Okay.
Elijah, alting skal nok gå.
Din tante vil tage sig godt af dig, og det er det vigtigste.
Men hvem vil tage sig af dig?
Jeg ved, du ikke sover. Jeg har hørt dig græde.
Det er ikke dit job at tage dig af mig, vel?
Mary Ann!
Åh, Gud! Er du okay?
Dig igen.
- Er du uskadt? - Jeg sagde det jo.
Det er et tegn.
Han styrtede ind i os to gange!
Okay.
- Pokkers. - Vi fandt et billede.
- Er det dig? - Elijah, kom.
Hvor fandt du det? Ja, det er mig. Det er Simmons lige der.
Weber meldte sig til hæren efter Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah, nej. - Se? Han er soldat.
Hvor fandt du det?
- Elijah! Vi må gå. - En ægte en, der har brug for hjælp!
Okay, hvor skulle du hen?
Jeg må hjem til min kone.
Hun ved ikke, hvad der er sket mig. Jeg må fortælle hende det.
Kom nu, så er du sød.
- Ind. - Kom, ind i bilen. Ind!
Lad os køre!
Det er på denne gade.
Lige to kilometer efter...
Alt har forandret sig.
Der. Der.
- Lige her. Det er mit hus. - Okay.
Stop. Lige her.
Pauline?
Pauline? Hallo?
Er der nogen hjemme?
Pauline? Er der nogen hjemme?
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter Pauline.
Jeg er hendes mand.
Hendes mand? Er du ikke lidt for ung?
Hvad handler det her om?
Min ven var i et uheld, og han...
Han er en gammel ven af Pauline.
Virkelig? Det er sødt.
Siden børnene flyttede væk, får hun ikke mange besøgende.
Vil du gerne sige hej?
Er hun i live?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er sygeplejersken.
Pauline er til keramik, men er tilbage lige om lidt.
I er velkomne til at vente her.
- Jeg laver te til os. - Tak.
Selvfølgelig.
Jeg tror, jeg venter udenfor.
Hvad er der?
Det er hans nekrolog.
LOKAL PILOT DRÆBT I BURMA
Han styrtede ned i Burma, hvor han blev skudt og dræbt i et flugtforsøg.
Ulykken har forårsaget forsinkelser i alle retninger til og fra Dayton,
mens myndighederne foretager en menneskejagt.
- Piloten, en 2. verdenskrigs... - Vi er på tv.
...skuespiller ved navn Clarence Woodrow...
Hvad handler det om? Jeg ringer til politiet.
Nej.
- Nogen kommer. - De er efter dig. Løb!
- Måske skal vi tale med dem! - Løb, løjtnant!
Tilbage, tilbage.
Løjtnant Cole, venligst kom ud af huset.
Løjtnant Cole, kom ud nu.
Fremad, fremad.
Ind.
Løjtnant Cole.
Du skal forholde dig i ro og lytte til mig.
Vi er her for at sørge for, at du kommer tilbage, hvor du hører til.
Det var en seismisk rystelse, som skyldes, at du er her.
Du kom her gennem noget, der hedder en splittelse.
En hvad?
Løjtnant, du har rejst ind i fremtiden.
Vil du gerne tilbage til din kone, og sådan som alting var før?
Det kan du, men vi må skynde os.
Hvad taler du om?
Splittelsen, som du kom igennem, er stadig åben.
- Vi kan sende dig tilbage til Pauline. - Nej!
- Alt bliver akkurat som før. - Elijah, stop!
Nej! Du døde i Burma. Vi så din nekrolog. Flygt!
- Løjtnant! - Ind.
- Skyd ikke! - Elijah, lad være!
Du må stole på os!
Ind!
- Ind. Kom. - Elijah, kom tilbage.
- Kom så! - Elijah.
Vi forsøger bare at hjælpe. Løjtnant, åbn døren!
I må ikke skyde ham! Elijah, ud.
- Hvorfor er der kun to pedaler? - De er anderledes nu! Kom nu!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal! - Træd på den!
Elijah, ud af...
Kør!
Skyd ikke!
Få nogen i luften! Nu!
De indhenter dig! Kør!
- Kør! - Sådan.
Hold fast.
Cole!
Pas på!
- Cole! - Stol på mig.
Hvor skal du hen?
Der er en gammel smugler-vej, der går til Miller's River.
Jeg kan ikke se en vej.
Som sagt, stol på mig.
Og hold fast.
Vi gjorde det! Ja!
- Nej! Nej! - Kom nu. Nej!
Er alt vel, knægt?
Det var så sejt!
Vi havde en minimal chance for at slippe væk, og vi gjorde det.
Jeg havde en pokkers god andenpilot.
- Er der noget galt? - Nej.
Lige over floden. Jeg tror, det stadig ligger der.
Kom med!
Hvad er det?
Der, hvor min kone og jeg dansede, før jeg blev udsendt.
Artie Shaw spillede der.
Men det betyder ikke noget.
Det er ødelagt nu.
Jeg sagde aldrig farvel.
Hvad?
Det er en dum overtro.
Hvis jeg ikke sagde farvel, tænkte jeg, at jeg ikke kunne være rigtig væk.
Og så kunne jeg ikke blive såret.
Det virkede... til det ikke gjorde.
Hvad stod der i øvrigt? I min nekrolog?
Hvad skete der med mig?
Du styrtede ned og blev dræbt under et flugtforsøg.
Og de vil sende mig tilbage?
Måske skulle jeg lade dem.
Jeg hører ikke til her, knægt.
Og du hører til hos din mor.
Stedmor. Og hun vil ikke have mig.
Hun vil bare aflevere mig hos min tante.
Vi to har ingen steder at tage hen.
Kom.
Lad os fortsætte, før de finder os.
Hvad er pointen i, at jeg bliver her?
Pauline er kommet videre.
Hun har levet et helt liv, et lykkeligt liv, med en anden.
Men du kan ikke dø.
Måske er jeg nødt til det.
Nej. Det kan du ikke!
Hvorfor er det så vigtigt for dig? Hvorfor kan du ikke lade det ligge?
Min far.
Han døde også i en krig.
I Afghanistan sidste april.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Men denne verden har intet for mig.
Hvad...
Hvad, hvis der er en måde, du kan få dit liv tilbage med Pauline?
Det liv, den anden fyr stjal fra dig?
Drop det, knægt.
Nej.
Hvad, hvis du tog tilbage via splittelsen, men uden at blive dræbt?
Hvad, hvis vi ændrer på det?
Så denne gang dit fly styrter, skurkene ikke kan såre dig?
Hvis du har en bedre pistol. Eller en Kevlar.
Kev-hvad?
Det er en skudsikker vest.
Min far har fortalt mig om det.
Vi kan skaffe dig noget.
Det er det.
Det er derfor, splittelsen bragte dig her.
For at give dig endnu en chance.
Hvad laver vi her?
Burde vi ikke lede efter Elijah derude og i byen?
Det gør vi, men der er en hurtigere måde at finde ham på, og det er dig.
Denne soldat er fortabt, og din søn er hans bedste chance hjem.
Du er den eneste, der kender knægten.
Hvis nogen kan finde ham, så er det dig.
Nej, jeg hjælper jer ikke. I er løgnere.
I vil sende den soldat tilbage for at dø.
Jeg sympatiserer,
men du må stole mere på mig end løjtnanten,
fordi der er mere på spil, end du indser.
Jeg har tilbragt lidt tid med Cole. Han er en god mand.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om dig.
Så er det vel på tide, du lærer mig at kende.
Vi har måske tid, hvis du vil prøve at se din kone...
...i tilfælde af...
At du tager fejl om planen?
Den skal nok virke, men i tilfælde af...
Nej, tak, knægt.
Jeg vil ikke se hende nu.
Fordi der er risiko for, at de venter der på dig?
Fordi hun er kommet videre.
Det kunne du se ud fra et par fotos?
Hvordan er du sikker på, at hun er kommet videre?
På vores første date tog jeg Pauline med i biografen.
Han, hun og leoparden.
Jeg købte hende en æske Cracker Jacks.
Præmien indeni var en lille grøn firkløver-broche.
Ved du, hvad den symboliserer?
Held?
Nemlig.
Hun sagde, det var et tegn på, at vi ville have heldet med os
og være sammen for altid.
Da vi blev gift og købte huset,
var det første hun gjorde at sætte brochen i kaminhylden.
Da jeg var der tidligere, tjekkede jeg.
Den var væk.
Hun har nok fjernet den for årtier siden.
Hun vil ikke mindes om mig.
Hvad laver de?
De reparerer flyet, så det kan flyve igen,
og vi kan sende piloten tilbage, hvor han kom fra.
Hvorfor? Fortiden er fin.
Historien har ikke ændret sig.
Mary Ann, det handler ikke om at ændre historien.
Se her.
1971.
Sylmar, Californien.
Et forfærdeligt jordskælv på 6,5 på Richterskalaen,
der resulterede i 65 døde og skader for en halv milliard dollars.
En splittelse.
2009, katastrofen på Cataño olieraffinaderi.
En eksplosion på en radius af 80 kilometer ødelagde byen.
Også en splittelse.
Globale katastrofer gennem historien,
som du troede, var uheld eller naturkatastrofer,
skyldes i virkeligheden samme type hændelse som pilotens.
Hvis vi kan få det, der kom hertil, tilbage igen i tide,
lukker splittelsen, og ingen kommer til skade.
Så hvad gør vi med din dreng?
Han har min telefon.
Vent. Hvad er det her for et sted?
Det et et militær overskudslager.
Jeg så det, da vi kørte forbi. De har alt, hvad du har brug for.
Kevlar, nattesyn...
Nattesyn?
Så man kan se om natten.
Ja, navnet siger det hele. Har man alt det nu?
Du skulle bare vide...
Du kan bryde låsen op, ikke?
Ligner jeg måske en tyv?
Måske kan jeg fiske den åben.
Det er stål alt sammen.
Hvor mange af de her har du arbejdet på?
Flere end folk vil vide af.
Og hvor mange gange mislykkedes det?
Flere gange end folk vil vide af.
Bill tror, det sker, når vi glemmer noget,
som en skjorteknap eller noget småt.
Så du tror ikke, det handler om at sende dem tilbage, præcis som de kom...
Det virker ikke altid, når vi gør det.
Hvad tror du?
Jeg tror, at splittelsen har en vilje.
Jeg tror, den gør det af en grund.
Hver gang nogen kommer, tager det os tid at finde dem.
Tre, fem eller syv timer.
Men splittelsen er altid åben i præcis 11.
Så du tror, der skal ske noget i det tidsrum?
Jeg tror, der er nødt til at ske noget.
Hvad? Hvad skal Cole gøre?
Aner det ikke.
Kom! Hurtigt!
Kom så!
Kom nu!
Vær forsigtig.
Hvem er de?
Målet i sigte. Sæt hende ned.
Afsted!
- Der er de. - Vent.
Lad mig tale med ham. Han er bange, og han har mit barn.
Gå.
Nej, Mary Ann! Du forstår ikke, hvad vi prøver!
Nej, søde, du forstår ikke. Det gør ingen af jer.
Jeg forstår, frøken. De vil have, jeg tager tilbage, og det gør jeg.
Men jeg har nogle krav.
Jeg har brug for et våben og beskyttelsesudstyr...
- Kevlar! - "Kevlar," nemlig.
Jeg er en fighter, Mary Ann.
- Jeg kan vinde. - Nej, Cole, det kan du ikke.
Du kan ikke kæmpe imod.
Den ting deroppe. Det er sket før.
De siger, hvis du ikke tager tilbage, præcis som du kom...
...vil alt indenfor 16 kilometer udryddes.
Det betyder, at du ikke kan tage noget tilbage med dig.
Du kan ikke ændre noget.
Nej.
Nej, de lyver!
- Hey. - Det må de gøre!
Jeg ved, du vil redde ham.
Det vil jeg også.
Men sådan må det foregå.
Du må tage igennem. Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Skæbnen er en satan, ikke?
Vent et sekund. Vent.
- Der må være mere. - Undskyld.
Den bragte dig ikke kun tilbage hertil,
men også til dette sted, dit hjem.
Hvad hvis splittelsen, eller hvad end det nu er,
gør det af en grund?
Hvilken grund kunne det være?
Jeg tror, jeg ved det.
Fem minutter.
Hej Pauline.
Det er mig, Pauline.
Teddy?
Ja.
Hvad...
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg lod mig styre af en dum overtro.
Jeg er ked af, at jeg aldrig sagde farvel.
Jeg ved, du kom videre. Jeg ved, du glemte mig.
Men du skal vide...
...at jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort og vil altid gøre.
Åh, Teddy.
Jeg er ked af det, men jeg har ikke meget tid.
Jeg må gå nu.
Teddy.
Pauline.
Lad os tage en svingom en sidste gang.
Hvad siger du?
- Åh, Teddy, jeg kan ikke danse længere. - Det er okay.
Jeg har dig.
Farvel, Pauline.
Cole.
Hej knægt.
Du har et godt hoved, så du skal nok klare dig.
Okay?
Tak for alting.
Jeg må have tale med din stedmor.
Californien? Det er et godt sted.
- Ja. - Jeg trænede i Riverside i '39.
Det er en stor stat.
Man bliver ensom.
Så han fortalte dig det.
Ja. Han fortalte mig, at du efterlader ham i Indiana.
Jeg kan ikke.
Efter jeg mistede Steve...
...kan jeg ikke tage mig af mig selv.
Hvordan skal jeg kunne...
Når jeg ser på Elijah, ser jeg ham.
Idéen om, at alt dette skete af en grund?
Ja.
Jeg tror, du har ret i, at jeg kom her, fordi Pauline er her,
men jeg kom også her, fordi du er her.
Hvad taler du om?
Tænk over det.
En pilot i nærkamp møder en kvinde, der har mistet sin pilot.
Det er ikke et tilfælde, Mary Ann.
Det er en besked fra din mand.
Det var meningen, jeg skulle sige farvel til Pauline.
- Men hvad med mig? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Men jeg er sikker på, du ville vide, hvad din mand fortæller dig.
Klar, løjtnant?
Ja, hr.
Det bør være det.
Nu har du alt det, du kom med.
Held og lykke.
Åh, mand. Vent.
Hey, knægt.
Jeg beklager, men jeg skal have den Whiz bar tilbage.
Seriøst?
- Gav du ham noget? - Det er bare slik.
Kom så, knægt.
- Bare giv den til ham. - Vi har ikke meget tid tilbage.
På vejen tilbage... blev jeg sulten.
Skal vi bruge alting?
Men skal vi nu pakke ned og evakuere, eller...
Nej, det er for sent.
Vi når aldrig frem til en sikker afstand.
Det er okay.
Jeg tager stadig op. Det vil virke.
Splittelsen handler ikke om at bringe en Whiz bar tilbage.
Jeg gjorde det, den ønskede... og det gjorde du også.
Bare rolig. Vi klarer den.
Fem minutter til lukning.
Ryd banen. Kom.
Tak igen.
Nej.
To minutter.
Halvfems sekunder til splittelsen lukker.
Et minut.
Det skal nok gå.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vi klarer os.
Er du okay? Han klarede det.
VELKOMMEN TIL CALIFORNIEN
Tekster af: Rikke Fryman