A PROVA
Sterling! Sterling, dá corda aos pés!
Tuka, fecha a matraca!
Vamos! Depressa!
É assim mesmo que se faz! Cesto!
Desporto errado. Mas foi uma boa corrida.
Palavra.
Foi bom teres encontrado este lugar. É bem escondido.
E esta vista é fenomenal.
As pessoas normais, quando falam em vista, referem-se a um pôr do sol.
Então, miúda? O que é mais bonito do que aquilo ali?
Nem devem saber a sorte que tenham.
Que têm. E eles sabem.
É bom que saibam. A Tuka Hall vai acabar convosco!
Ainda te vais chibar da situação. Será uma chibação.
Desculpa. Estou muito entusiasmada.
Faltam umas semanas para as Provas Stokes-Pickett naquela pista.
- Não na porcaria de cimento da escola. - Exato.
A treinadora Ry diz que devem ter sido convidados uns 20 participantes.
Quem fizer um bom tempo nos 400
pode sonhar com o dinheiro da bolsa de estudo.
Ou seja, és tu, a Elaine Hinton da Cole e a Kiki Williams da Montcastle.
As mesmas de sempre. Tudo bem.
Vou ver todas as provas da faculdade nos televisores do Walmart,
durante a minha pausa. - Já te disse.
Baixas dos 55 segundos, dominas a prova para as bolsas,
és recrutada e arrasas na NCAA.
Durante as próximas semanas, só nos dedicamos à corrida.
Porque se não dermos tudo pela corrida, não vale a pena.
Eu disse que nos dedicamos à corrida e se não dermos tudo pela corrida, como é?
Se não dermos tudo pela corrida, não vale a pena.
Depois de eu reduzir o meu tempo, depois de ganharmos e aparecermos nas notícias,
podemos falar um bocadinho sobre o futuro?
Outra vez isso do futuro? Já te disse qual era o plano.
Treinamos, reduzimos os tempos e...
... o futuro vai-se alinhando, está bem?
- Sim. - Boa.
Muito bem.
E a Marion Jones, sem esteroides, contra a Marie-Josée?
- Uma contra a outra? - Odeio-te por isso.
Estou espantada por não teres falado na Florence.
Ela é de outra época. É comparar maçãs com laranjas.
Eu espremia o sumo a essas mulheres todas.
Caramba, miúda. Um pouco de humildade?
De que vale montar um altar se ninguém vai cuidar dele?
Nunca percebi porque fazem isso de revestir a bronze.
Ele não pode encestar nem andar de skate, se estiver morto.
Não sabes isso.
Pode estar a divertir-se com as manobras de skate do além.
Acho que não funciona assim.
Sterling, se vais andar na rua com este tempo, precisas de uma camisola.
Podes ficar doente à vontade,
mas não vais infetar todos em casa só porque não tens frio.
Petrushka, comes connosco?
Não, senhora. Não quero incomodar.
Além disso, eu posso ter planos.
Bem, se mudares de ideias, temos sempre um prato pronto para ti.
Vais conseguir sair para ires ter comigo à exibição dos carros?
Não, ela não vai à corrida drag ilegal
onde toda a gente é presa!
Quem lhe chama corrida drag?
Não sei porque é que ela tem de se meter nas minhas coisas.
O que disseste?
Eu quero ir, mas...
Esta tua amiga talvez precise de descansar.
Ver um filme. Dedicar-me à corrida?
Vais mesmo fazer-me ir sozinha?
Sabes que és uma chata, certo?
Talvez.
Isto é mesmo de loucos.
Tuka!
Ali está ela!
Olá, Lee Easton, como tu gostas!
Estás de folga? Quem ficou no restaurante?
Não sei nem me interessa.
Presumi que viesses, portanto, também tinha de vir.
Como é que a Sterling conseguiu sair? Boa.
Se alguém perguntar, houve um treino de atletismo à última da hora, à noite,
muito perto da exibição.
- Fica tranquila. - Tudo na boa.
- Caramba! - Vamos lá!
- Merda! - O que foi?
Aquela curva foi mesmo apertada.
Bem, acho que está na hora.
Já?
Que horas são? Umas 22h15? És mesmo croma.
Quero deitar-me antes das 23 horas.
Até os miúdos mesmo cromos e certinhos ficam na rua até à meia-noite, pelo menos.
Tu não entendes.
Eu esforço-me muito, todos os dias, só para estar ao teu ritmo.
Desculpa, Ster.
Fico toda rebentada só para ser segundos mais lenta do que tu.
Fica se quiseres. Eu preciso de dormir.
Desculpa.
Amiga! Sterling, espera!
Sterling!
Já pedi desculpa!
Sterling Johnson, que adora a Taylor Swift em segredo e odeia cebolas,
estou a falar contigo!
Ouve...
O que estás a fazer?
Sai! Tuka! Um carro! Sai!
Tuka, sai!
PRIMEIRA IGREJA BETEL
Ámen.
Queremos agradecer ao coro esta música,
aos diáconos e diaconisas que vieram apoiar
os entes queridos da Tuka, neste momento de luto.
Menina Johnson.
Para que fique registado, ninguém lhe pode chamar Petrushka.
Nem agora. Tuka Myrtle Hall nasceu em 2002, em Oakland.
Deixa um primo, Noah Terry, em Fresno,
a tia-avó Hazel, em Modesto, e...
... e a melhor amiga desde os seis anos...
... Sterling Johnson.
Não! Estão a confundir-me com alguém.
Eu não estou morta. Estou aqui mesmo.
DESCANSA EM PAZ
Ela alcançou o tempo mais rápido da região, nos 400 metros femininos,
estabelecendo recordes regionais nas últimas duas participações.
Estão a ver? Não estou morta!
Estou aqui!
Então, amiga?
Deve haver alguma coisa que possamos fazer...
... alguém com quem possamos falar!
Agora podem sair ou continuar sentados para ver o corpo.
Não!
Foi aqui... mesmo.
A Sterling estava ali.
E acenou-me.
E eu acenei de volta e...
Bem, a única maneira de tocarem nos meus ténis de corrida
era se quisessem morrer...
ESTÁS NOS NOSSOS CORAÇÕES
... ou se eu morresse.
Mas se estou morta, o que faço aqui no mesmo bairro pobre?
Eu devia... ascender, talvez.
Ninguém me consegue ver.
Ninguém me consegue ouvir!
Sou apenas a Tuka Hall.
Aqui presa até...
DESCANSA EM PAZ
SONHA
CORRE, QUERIDA CORRE MAIS DEPRESSA
SEGUNDO LUGAR
O Lee veio ver-te.
Só vim ver se estavas bem. Dentro do possível.
Posso sentar-me?
Estiveste bem no serviço fúnebre.
O que disseste foi perfeito.
O dia de hoje nada teve de perfeito.
A culpa é minha. Eu matei-a.
Estás a falar do quê?
Devia ter ficado na porcaria da exibição dos carros, como ela queria.
Era fácil. Podia lá ter ficado.
Gritei com ela e depois fui-me embora.
Ouvi-a chamar por mim e fingi que não ouvi.
Fi-la correr trás de mim. Ignorei-a!
Sabes que a culpa não é tua.
Estavas cansada. Isso não tem nada de mal.
Mas eu estava...
Sabes que eu adorava a Tuka, mas ela não parava.
Andar ao ritmo dela era impossível. Mesmo a sério.
Ela estava sempre a fazer tudo.
Não é verdade? Sabes que sim.
A única pessoa que deves culpar é o cobarde que a atropelou e fugiu.
Isso não ajuda.
Esse tipo safa-se sempre.
Já foste à Polícia?
Dei uma descrição do carro e do condutor, há uns dias.
Nem me telefonaram de volta.
Então, vamos até lá. Vamos fazer com que ouçam.
Agora?
Deixa-me mudar de roupa.
Obrigada, Lee.
DESAPARECIDO
Ouça, não pretendo ser parva.
A sua descrição corresponde a milhares de homens no sistema.
Quanto ao carro? Já deve estar desmontado.
São nove páginas de resultados para "oficina perto de mim".
Por onde começariam?
Havia muita gente naquela exibição ilegal.
Os nossos detetives vasculharam todos os centímetros da zona,
falaram com toda a gente.
- Ninguém diz nada. - Eles fartam-se de falar.
Não connosco.
Era de prever.
Então, é isso? É só isso que vão fazer?
Se voltarem com mais informações, prometo-vos que vamos agir.
Sim. Assim mesmo é que é!
Isso era desnecessário, Sterling.
Peço desculpa.
Ela está muito chateada. Era a melhor amiga dela.
Ela deve estar chateada. Isto não tem nada de justo.
Pensei que isto pudesse ajudá-la a seguir em frente, mas... Não sei.
Ela pode ficar agarrada a isto para sempre.
Sra. Agente, o Lee tem razão.
Obviamente, a Sterling precisa de ajuda.
Deve ser por isso que ainda não vi a luz branca ou seja o que for.
Acha que é difícil para os polícias? Também ninguém fala com os mortos.
Mas também não param de falar quando eu estou por perto.
Posso usar isso.
Vá lá, sete! Sinto-me com sorte. Preciso mesmo de ganhar.
Arranjámos um esquema. Eu, o Tyshon e o Merv.
Fizemos uma pipa de massa, pagámos a pensão de alimentos. Tu sabes.
E eu disse: "Esqueçam esse canalha.
Ele deve-me 100 dólares."
Apareci-lhe em casa com a arma, tipo...
Eu digo que deves arriscar.
Posso usar o pente um, mas preferia fazer-te umas linhas.
Boa. Parece-me bem.
E, no final de contas,
o xerife estava à minha porta, ao raiar da aurora,
a falar-me de despejo.
Não acredito.
Promete que não contas a ninguém, mas a Gina está grávida
e não sabe quem é o pai.
As pessoas continuam nas mesmas tretas.
- Um profissional. - Não sabem nada.
Sim, também sei umas jogadas.
Sim. Ele livrou-se do carro?
Estás a brincar? Ele adorava o carro.
A Polícia não tem a matrícula. Só sabem que é um Caprice verde.
Tem de ficar guardado até isto passar.
- Está na Oficina do Lex? - Sim.
Ele que reze para ninguém na oficina falar.
Não vai acontecer. A malta da Lex sabe como é.
Se tu o dizes.
Encesta.
Já sei. Lex. Bom trabalho, malucos!
É bom ver-te, Ster.
Não sabia quando ou se estarias disposta a treinar. Estás pronta?
Estou aqui, não estou?
Certo, és a seguir.
Quero intensidade e quero controlo.
Sterling. Espera aí.
Se há alguém no mundo que me consiga ouvir, és tu.
Experimenta. Vá lá.
Sterling! Ouve-me!
- Ao teu lugar! - Ouve.
Pronta!
Sei que me consegues ouvir, Sterling.
Ouve, o carro está na Oficina do Lex. Oficina do Lex!
Raios, Sterling! Ouve-me.
Oficina do Lex!
Lex!
- Tuka? - Sim, ouviste-me! Pois ouviste.
Estou a passar-me.
Nada nos pode separar, mesmo este estranho...
- Estás bem? - Não me toques.
Raios! Só queria saber se estavas bem.
Quem pensas que és?
- Não me toques! - Não me empurres.
Então? Sei que as duas idiotas não estão à briga na minha pista.
- Ela é que começou. - Já chega!
Ramos, vai beber água. Vai!
O que é que se passa contigo?
Não consigo fazer mais isto.
Claro que consegues, Sterling. Tu consegues!
A pensar que ouvi coisas.
Estão enganados se acham que vou ficar maluca.
Eu não. Não hoje.
OFICINA DO LEX
Vá lá, Sterling. Estás a ver. Tens de saber.
Um Caprice verde. Jantes pretas.
Um Caprice verde. Jantes...
Se calhar, enganei-me.
Pois. Uma voz disse: "Vai à Lex."
É a marca certa.
O modelo certo.
Raios! Estavas certa.
A morte não muda certos factos.
O que pensas que estás a fazer?
De quem é este carro?
Desculpa, isso é confidencial.
Não abuses da sorte. Encontraste o carro. Vai-te embora.
Sabe que este carro esteve envolvido num atropelamento e fuga?
- Desiste, Ster. - Acho que tens de te ir embora.
Concordo plenamente com o oleoso.
Diga-me de quem é o carro ou o conserto vai-lhe sair caro.
Sterling, o que estás a fazer?
Não estou a brincar. Pousa isso.
- É o último aviso, miúda! - Vai!
Acha que eu quero saber?
Ele matou a minha amiga e seguiu viagem como se não fosse nada!
Para!
Tudo bem.
Têm razão.
Sou idiota. Não queria fazer isto. Está tudo bem.
Ouve! Sterling!
Sterling, espera!
Deixa-me em paz!
Espera.
Desculpa.
Não, a culpa foi minha.
Como é que fizeste isso?
Consegues ver-me?
Tu! Tu aí à frente!
Tu que vais de skate! Espera aí.
Desculpa. Não queria chocar contigo.
O que interessa isso? Se me consegues ver, preciso da tua ajuda.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
És a miúda do altar novo, certo? Aquela que corre depressa?
Costumava ser.
O que estás a achar do além?
É fixe ou isso.
Estou mais entusiasmada por ver alguém como eu.
Pensei que estava sozinha.
E estás. E não estás.
É confuso.
Num instante estás na discoteca a curtir.
De repente, estás no bairro sem dinheiro nem contas. É estranho.
Passei o meu primeiro ano a falar sozinho.
Também não tinha com quem falar. Até tu apareceres.
Sabes o que devemos fazer aqui?
Sinceramente, não sei.
A minha vizinha, a Sra. Tramble, morreu com 100 anos.
Ficou por aqui uns dias.
Estava preocupada com o cão. Assim que lhe encontrou casa, sumiu-se.
Vi-a a ser sugada.
Então, nós estamos no meio? Numa espécie de limbo?
Parece que sim.
No início, tentei fazer várias coisas para sair daqui.
Ajudei a minha família a ficar com a casa.
Também ajudei uns estranhos.
Não aconteceu nada.
Para ser franco, também não fazia grande coisa antes de morrer.
Se calhar, tenho de fazer algo válido.
Mudar mesmo a vida de alguém.
Sim, tal como nos filmes.
Recebemos as asas de anjo e ouvimos sinos ou isso.
Posso dizer-te já que não há asas de anjo nem sinos.
Eu queria uns ténis novos e passar uma música da Bay Area.
Uma das clássicas.
Então, andas só a vaguear pela cidade
a fazer coisas boas pelas pessoas, até descobrires como funciona?
No fundo. Se calhar, deves fazer o mesmo. Alguma coisa grande.
Há alguma coisa que tenhas deixado por fazer quando eras viva?
Sim, viver.
Isto é idiota. Não está aqui ninguém.
Tuka, estás aqui?
Tuka Myrtle Hall, para com as brincadeiras.
Se me conseguisses ver,
ias rir-te à gargalhada. - Pareces um bocado ridícula.
Eu sabia que voltarias aqui.
Isto não deve resultar.
Mas... Eu preciso de saber.
Ouvi-te quando estava aqui a correr, há pouco.
Ouvi-te quando corri para fugir da Lex.
Portanto...
... vou começar a correr.
Lindo. Perfeito.
Sterling? Sterling, tu és maluca, mas não em relação a isto.
Estás aí? Tuka?
A Tuka Hall não aparece para conversar se for uma corrida ligeira.
E que tal... agora?
Por favor! Consegues fazer melhor do que isso.
Não acredito! É mesmo a sério?
Estás mesmo aí? A sério?
Sim.
É isso que ando a tentar dizer-te.
Mas como?
Estás bem?
Sabes tanto quanto eu. Falei com outro tipo morto.
Há outros?
Só aquele, até agora.
Ele acha que tenho de fazer alguma coisa antes de avançar a sério.
Consegues falar com mais alguém?
Só contigo. E só quando corres.
Bem, eu posso falar a toda a hora, mas só me ouves agora.
Se calhar, tens de correr.
Não. Tu é que tens de correr.
No dia em que morri, disse-te que baixaria o teu tempo para a prova das bolsas.
Só tu serias capaz de assombrar alguém por causa de uma corrida, a sério!
É perfeito.
Eu mando-te para a faculdade. Tu mandas-me para a próxima vida.
Tal como planeámos.
Só que completamente diferente.
Mas gosto de ouvir a tua voz.
É bom ser ouvida.
E agora que consigo falar contigo, vou dar cabo de ti.
Força, então. Não tenho medo de fantasmas.
Joelhos para cima. Vamos embora! Para cima!
Não estou aqui, repito, não estou aqui para brincadeiras.
Vais fazer menos de 55 segundos nem que isso me mate. Vamos lá!
- Não tem piada. - Não tento ter piada.
Preciso que sejas rápida.
Estou a tentar!
Mais um? A minha perna tem de subir e o pé tem de ficar no chão.
Repara como bates com o calcanhar. E que respiração é essa?
Vamos, Ster. Braços para dentro.
Quanto mais perto estiverem, mais perto estás do primeiro lugar.
Já não falta muito para as provas. Vamos!
Ombros direitos e a respiração controlada. Respira.
Outra vez 56,32? Os melhores tempos do ano passado foram abaixo dos 55.
Só quer dizer que tens de te esforçar mais.
Pés para cima.
Pés para cima!
Sabes o que é mais interessante?
Já nem tenho cãibras. Isso é...
Sou como uma borboleta. Boa!
Sim.
Aqui está!
Conseguimos. Fiz 54,98!
É assim mesmo! Eu sabia que conseguias.
Fiz 54,98.
Johnson, estás a falar sozinha outra vez?
Não. Ajuda-me a treinar.
Bem, seja lá o que for, está a resultar.
Obrigada.
Estás empenhada nas provas para as bolsas.
Sim, bastante.
Muito bem. Continua a perder segundos.
Tuka?
Tuka? Estás aí?
Muito bem, tu aí... Espírito materno ou seja lá quem for que está aí.
Que tipo de negócio tens aqui?
Eu tinha uma pessoa. Uma pessoa no universo todo.
Alguém que sabia que eu estava em baixo, feliz ou zangada.
Alguém que me via como sou e que gostava de mim assim.
Tínhamos planos.
Nunca a pude abraçar e dizer: "Ster, vai correr tudo bem."
Mas não faz mal. A sério.
Eu fiz aquilo. Eu preparei-a.
E ela vai ter uma vida fantástica com o Lee, o atletismo,
o Baile de Finalistas e gelados...
E eu? Então e...
Fui sempre completamente invisível, viva e morta.
Isso partiu-me o coração.
Mas já chega. Fiz o que querias. Não me obrigues a ficar aqui a ver!
Miúda, espera aí um instante.
Temos andado à tua procura.
Porquê?
Não te faças de parva. Destruíste o meu carro.
- Não? - Não.
Sim, destruí.
Sem querer, posso ter partido um carro que me parecia igual...
... ao que matou a minha amiga.
Sabe o que é?
Tanto quanto sei, a tua amiga morreu num trágico acidente. Não é verdade?
É verdade.
Parece que ela precisa de alguma motivação.
Alguém a ajude! Ajudem-na!
Lamento muito, Ster.
PROVAS STOKES-PICKETT
Aos vossos lugares.
Prontas.
BEM-VINDOS ÀS PROVAS STOKES-PICKETT
Esta miúda quer correr hoje. Correr.
Acreditam nisso?
Alguém que lhe meta juízo na cabeça porque ela não me ouve.
Não faz sentido que corras. Mas como podes não correr?
Johnson, basta uma torção, um passo em falso, e adeus, ligamento.
Precisavas de pelo menos duas semanas. Talvez três.
Os recrutadores vão escolher alguém ali, hoje, e tenho de ser eu.
A Tuka iria odiar se eu desistisse agora.
Ela iria odiar que destruísses o joelho.
Não, tu não entendes. A Tuka e eu tínhamos uma visão.
Sabem como é difícil manter-me empenhada? Especialmente aqui. Agora.
Há três semanas, eu nem saía da cama. Não era capaz.
Mas eu prometi à Tuka que ia ganhar esta prova.
É a única coisa que me mantém sã.
Autorizem-me ou não. Não me interessa.
Vou fazer esta corrida hoje.
É a minha miúda.
Minhas senhoras, preparem os blocos.
Deem uma volta curta e regressem aos blocos.
Aos vossos lugares...
Prontas.
Sterling Johnson, é bom que te esforces!
Sim!
- Vamos, Ster! - Vamos embora!
Tu consegues! Sim!
- Levanta-te! Vamos! - Levanta-te!
Sei que estás aí.
Consigo senti-lo.
Só quero que saibas que estou furiosa por não podermos conversar.
Não entendo.
Porque me deixaram aqui para te treinar se afinal ias perder?
Odeio isto.
Nunca devia ter saído da exibição mais cedo.
Eu devia ter saído contigo.
Uma vez que fosse, devia ter-te dito alguma coisa sincera.
Estávamos aqui, ao lado uma da outra, e eu tive essa oportunidade.
Fiz-te esperar até ao final da corrida, em vão.
Mas eu esperei.
E agora o meu joelho foi-se e eu não consigo correr.
Portanto, não podemos falar.
E é tudo muito mau. Como tudo em que toco.
Mas...
... tenho de te dizer.
Dizer-me?
É uma coisa que sinto. Que sentia...
Uma coisa que eu queria dizer há algum tempo.
Bolas, miúda. Estás toda abalada. Diz isso de uma vez. Na boa.
É como...
Somos amigas, mas também...
Também o quê?
Tento que não seja assim.
Tento não te ouvir. Não precisar de ti. Não me importar contigo.
Mas não... Não desaparecia.
E depois, tu desapareceste.
Nunca me fui embora. Era incapaz.
Meu Deus! Diz de uma vez! Força!
Não devia ser assim tão difícil.
Também te amo, Sterling.
Amo-te, Tuka. Amo-te.
Olha!
Sua falinhas-mansas!
Cala-te, cabeçuda!
Tenho saudades disto.
De nós.
A sério? Agora?
O que foi?
- Mas acabaste de aparecer! - Não, por favor.
- Não. Aguenta-te. - Agarra-me melhor.
Não! Estou a tentar! Não consigo!
Nunca te esqueças do quanto gosto de ti.
Não, por favor.
Diz isso a ti mesma, todos os dias.
Cala-te, Tuka, e aguenta-te! Aguenta-te!
- Desculpa. - Aguenta-te.
Tuka, por favor. Tuka.
Volta, por favor. Por favor. Por favor, Tuka. Não, por favor.
Preciso que me beijes.
Agora mesmo.
Vamos embora.
Vamos ver se arranjamos gelo suficiente para essa testa gigante.
Não entendo porque gastaste as tuas poupanças em ténis para um morto.
Ele chamava-se DJ.
Ele fez alguma coisa válida.
Mudou vidas. Principalmente a minha.
Pareces maluca. Mudou a tua vida?
Como? Ele morreu há anos.
É uma história muito boa.
Se te portares bem, um dia destes conto-ta.
Joelhos para cima!
Não fiques entusiasmada só porque, pela primeira vez na vida,
és mais rápida do que eu.
Só porque nos beijamos às vezes não quer dizer que eu vá ser branda.
Vou deixar-te para trás! Prometo.
Vamos.
Só me apanhaste agora?
Não me empurres.
Legendas: Paulo Montes