"الصدع"
سنخرج بسرعة من هذا المكان المهجور.
صحيح، بحثت قليلاً،
ووجدت شيئاً رائعاً جداً في "برلنغتون".
عندهم حديقة حيوانات رائعة.
هلا أعطيتني جوالي وتكلمت معي.
اسمها حديقة حيوانات "كولومبيان بارك"،
ويُقال إنها من بين الأفضل في "إنديانا".
إننا سننتقل إلى "سان دييغو".
متأكد من أن حديقة الحيوانات بها أفضل من "كولومبيان"...
أياً كان اسمها.
حسناً، كنت أبحث عن شيء نفعله هناك فحسب،
وأعرف كم تحب حديقة الحيوانات.
لا أحبها من دون أبي.
أجل...
ولا أنا.
تباً. لقد فوتّ المنعطف.
نظام تحديد المواقع معطل. لا توجد إشارة.
من فضلك يا "إيليجا"، هلا تعطيني خريطة "أوهايو".
إنها في حقيبة يدي.
ما هذا؟ "جيفرسون".
لا. هذا غير مهم.
- ماذا تقصدين بأنه غير مهم؟ - هلا أعطيتني الخريطة من فضلك.
- أعتقد أنها هناك. - لم أعجز عن قراءتها؟
سأنعطف فحسب.
اسمي كان مكتوباً عليها.
لا تبلّغ الشرطة عني.
هل هذه مدرستي الجديدة في "سان دييغو"؟
لم لا تردين عليّ يا "ماري آن"؟
"ماري آن".
هلا أريتني ذلك الخطاب.
لا، ليس الآن يا "إيليجا".
- هل أنت بخير؟ - أجل. يا إلهي.
يا إلهي!
ما هذا؟
انتظر يا "إيليجا"!
انظري!
النجدة. ما حالتك الطارئة؟
يوجد حادث... طائرة.
إنها في جدول مياه بالقرب من الطريق.
نحن على طريق 24 خارج "دايتون".
- ثمة أحد في الداخل. - إنها طائرة صغيرة.
ما يزال الطيار بداخلها.
- هل يتنفس؟ - دعني أرى.
- خذ. أمسكه. انتظر هنا. - لا.
إنها تحترق! ابتعدي!
من فضلك يا "ماري آن"!
تحركي!
ابتعدي!
تحركي!
- حسناً. هيا. - ابتعدي من فضلك!
حسناً.
حسناً. تعال.
يجب أن نذهب.
ابتعدي عن هناك!
أمسكت بك.
ابتعدي يا "ماري آن"!
- لا، انتظري! - هيا!
الحمد لله. حسناً.
شكراً.
معك الملازم "ثيودور كول" من الفرقة الـ2.
هل أنتما مغتربان؟
هل أنتما بريطانيان؟ هولنديان؟
لا، بل أمريكيان.
وماذا تفعلان في "بورما" بحق الجحيم؟
لسنا في "بورما"، إنها "أوهايو".
هذه "رانغون" يا فتي. لقد كنت لتوي في قتال جوي فوق...
فوق ذلك الجبل.
فوق...
تريد أن تجلس، أو...
"دايتون".
لقد نشأت بالقرب من "دايتون".
لا، لا بأس.
سيكون كل شيء على ما يُرام. سنأخذك إلى المشفى.
هل الجوال بحوزتك؟
سيكون كل شيء على ما يُرام.
سيدة "ويتاكر"؟ معك المأمور "باركر".
مرحباً.
هلا تخبرينني بسبب وجودك في المنطقة.
حسناً، كنا قادمين من الشرق،
ومتجهين إلى بيت أخت زوجي في "إنديانا".
ثم رأينا... الانفجار.
حسناً، هل قال الطيار أي شيء يوضح هويته؟
لقد كان مصدوماً.
وقال فقط إن طائرته...
أُسقطت في "رانغون".
قال إنه من الحرب العالمية الـ2.
- هذا مستحيل، أليس كذلك؟ - بالطبع مستحيل.
- آسفة. - لقد رأيت هذا كثيراً يا بنيّ.
أشخاص مصابون في أدمغتهم ويحسبون أنفسهم يسوع المخلّص.
وماذا عن الطائرة؟
أيمكنكم تعقبها؟ لم يتبق الكثير منها.
أجل، هذه هي المشكلة. لا توجد أرقام مسجلة.
ولعلمك، لقد أصلح رجالي سيارتك.
إنني أبدأ عملاً جديداً في "كاليفورنيا"...
هذه خدمة من قسم شرطة "برادفورد" للسيدة الجميلة.
حسناً، شكراً لك.
أنا عطشان يا "ماري آن".
هلا تعطينني بعض النقود لآلة البيع.
أجل.
انظر إن كانوا سيقبلون بطاقتي الائتمانية.
- شكراً. - أجل.
"ماري آن".
الصبي يناديك باسمك؟
هل هذا معتاد في الولايات الشرقية؟
لا، إنني زوجة أبيه.
"دايتون" بـ"أوهايو".
أين أنا؟ ولماذا توجد كل هذه الحراسة؟
يحسبونك رجلاً شريراً.
هل أنت كذلك؟
لا، بل كنت أقاتل الأشرار.
ما هذا المكان؟
"أوهايو". "برادفورد" تقريباً.
هل أنت جندي حقيقي؟
أجل يا فتى.
"برادفورد"؟
هل أعادوني إلى الوطن؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ هل فوتّ عيد الميلاد المجيد؟
عيد الميلاد؟ نحن في سبتمبر.
سبتمبر؟ لا، لسنا في سبتمبر.
نحن في الـ24 من ديسمبر، عشية عيد الميلاد، 1941.
يجب أن أخرج من هنا.
لن يدعوك تغادر حتى يعرفوا من أنت.
حسناً، لقد أخبرتك من أنا بالفعل!
أنا الملازم "ثيودور كول" ، من مجموعة الطيارين المتطوعين الـ1.
اسمع، يجب أن تساعدني في الخروج يا فتى.
لا، تعال.
- حسناً. آسف. لقد أخفتك... - أحاول مساعدتك فحسب.
أعرف ذلك.
اسمع. بداخل جيب معطفي، ثمة هدية لك على سبيل المصالحة.
تفضل. خذها.
"(ويز)"
أجل، أرأيت؟
زوجتي أعطتني إياها لتجلب لي الحظ السعيد.
آخذها معي كل مرة قبل أن أطير كي لا أُصاب بمكروه.
تعتقد أن الحلوى تجلب الحظ.
"حلوى (ويز)".
هل هي حلوى من النوع الغريب للمجانين؟
ماذا؟ لا. إنها شوكولاتة يا فتى.
أسمع كلاماً كثيراً عن قبول الحلوى من الغرباء.
لذا إن لم تمانع، فسأحتفظ بها وأسأل زوجة أبي لاحقاً.
- هلا تقدم لي خدمة. - أنت!
أيها المأمور!
- أنت. - افتح الباب.
أنصت إليّ بتمعن، حسناً؟
- هل نحن في "برادفورد" ؟ - أجل.
أعرف المأمور.
يمكنه أن يساعدني. اسمه "سيمونز".
- افتح الباب. - اذهب إلى "مين ستريت".
ستجد قسم الشرطة هناك.
ابحث عنه وأخبره
بأن صديقه الملازم "كول" متورط في مشكلة.
أعدك.
حسناً. الصبي بخير.
لم يحدث شيء. لم أفعل شيئاً.
أنت!
لا أقصد إيذاءك.
قال إننا في عيد الميلاد المجيد عام 1941.
هذا ما يفعله المجانين يا "إيليجا". يقولون كلاماً مجنوناً.
- ماذا إن كان صادقاً؟ - حسناً...
لقد بحثت عن حلوى "ويز". وخمني ماذا وجدت؟
لم يصنعوها منذ 30 عاماً.
هل أخذت حلوى من رجل مجنون؟
ليس مجنوناً يا أمي.
حسناً، قد يكون مجنوناً، لكنه جندي.
أنا متأكد من هذا.
وهو بحاجة إلى مساعدتنا.
اذهبي إلى "مين ستريت" فحسب. قسم الشرطة هناك.
"إيليجا" ، يُفترض بنا أن نصل إلى بيت عمتك قبل العشاء،
ونحن متأخران بالفعل.
بربك. لم العجلة؟
يجب أن نساعده.
ماذا إن كانت عائلته ما تزال موجودة؟
لا يصح أن يُترك وحيداً.
اللعنة يا "إيليجا".
حسناً. لنتحرك!
نحن في موقع الحطام. أبقوا الطيار محتجزاً.
لا يتحدث معه أحد، مفهوم؟
أمامنا 7 ساعات لننهي هذا العمل، الخطأ غير مقبول.
"بيل كامينسكي" من إدارة سلامة النقل.
يا سائق شاحنة السحب، اترك هذه الطائرة.
هذا الطريق مغلق حتى إشعار آخر.
سأقدّر إن أخلى رجالك موقع الحطام، 16 كم في كل اتجاه.
ادرسها كما تريد. فعلنا هذا مرات كثيرة.
الإجابة ليست بالأعلى.
كل أدواتك العلمية لن تخبرنا بأي شيء جديد.
المفتاح معه هو، مع الطيار.
حسناً، أقترح أن تحضريه.
16 كم؟ ماذا تقصد بأنهم يريدون إخلاء 16 كم؟
هذا غير معقول على الإطلاق.
جهة فيدرالية؟
هذا سوء استخدام للضرائب التي أدفعها.
- أجل؟ - مرحباً.
نبحث عن الضابط "سيمونز".
"سيمونز"؟ لا يوجد "سيمونز" هنا. أنا الضابط "مكلارتي".
هل كان يوجد "سيمونز" هنا من قبل؟
ليس منذ مجيئي. وأنا هنا منذ زمن طويل.
حسناً.
هل يوجد شيء يمكنني أن أساعدك به؟
لا، لا أعتقد ذلك.
شكراً جزيلاً، وآسفة على إزعاجك.
لنذهب يا "إيليجا".
انتظري يا "ماري آن".
لقد أنهينا ما جئنا له يا "إيليجا".
أنت يا فتى، احذر.
هذه كرة بيسبول موقعة من "جوني بنش".
- يا ابن... - "إيليجا".
ما هذا بحق الجحيم؟
آسفة. إنه يمر بيوم عصيب.
- لنذهب يا "إيليجا". - حقاً؟ أهلاً بك في نادي اليوم العصيب.
ماذا كنت تحسب نفسك فاعلاً بالداخل؟
انظري.
- هل سرقت صورة؟ - انظري.
من قسم شرطة؟
إنه هو.
- أرأيت؟ - لا، ليس هو.
انظر يا "إيليجا". مكتوب "1938". ليس هو.
هذا مستحيل.
"شرطي"
يا سيد "وودرو" ، هل أنت جاهز...
لا أقصد إيذاءك.
لا داعي لاستعراض العضلات.
رجالي يتكفلون بالوضع.
مع كامل الاحترام لرجالك، لكن يمكنكم أن ترحلوا الآن. سنتكفل بالأمر.
"شرطي"
إن كنتم تحترمون السلطة حقاً، لكنتم تركتموني أؤدي عملي.
لم يعد هذا عملك.
لم لا توصليني بالرجل المسؤول عن وحدتك،
- كي نحل هذه المشكلة؟ - الرجل المسؤول ليس رجلاً
وصبرها بدأ ينفد.
انتظري.
لا أعرف كيف وقعت.
لكن هذا كان غريباً، لأنها اتصلت بي وقالت:
"اسمعي، أنا في حوض الاستحمام وملفوفة بالستارة، اتصلي بالنجدة."
فقلت لها: "حسناً."
موقف السيارات.
إنها دراجتي يا رجل!
افحصوا كل شيء بالأسفل.
ليس في منطقة العينات.
سيدي، لقد وجدنا شذوذاً.
بالطبع يوجد شذوذ. هذا الوضع كله شاذ.
حسناً.
اسمع يا سيدي.
أعرف أنها بوابة وأن علينا أن نعيد كل شيء عبرها.
لكنهم لم يقولوا لنا في التدريب ماذا سيحدث إن لم نفعل ذلك.
كان كل شيء "سرياً للغاية" ، و...
لكن بما أننا الآن في الموقع،
ومن موظف حكومي لزميله الموظف الحكومي،
ماذا ستكون العواقب إن لم نعد كل شيء إلى حيث جاء؟
أصلح الطائرة فحسب.
مستحيل أن يكون هو. إنه جده على الأرجح...
لا، بل هو.
هكذا يكون السفر عبر الزمن. إنه يجذبك إلى حيث تنتمين.
إنه يشبه القدر.
انتظر في السيارة من فضلك.
مدرستي الجديدة هي "جيفرسون الابتدائية"؟
في "برلنغتون"؟
عمتي "جولي" تعيش هناك.
حسبت أننا سننتقل إلى "كاليفورنيا".
أجل.
ستنتقلين إلى "كاليفورنيا".
هل ستهجرينني؟
لا، لن أهجرك. أنا...
عمتك "جولي" قالت إن "جيفرسون" مدرسة جيدة جداً.
ثمة مدارس متميزة في "كاليفورنيا" أيضاً.
لم لا أعيش معك فحسب؟
لطالما كنت أهم شيء عند أبيك،
وكنت قد وعدته بأنني دائماً سأفعل لك أفضل شيء.
ولماذا هذا الأفضل لي؟
لقد كنا على ما يُرام...
منذ...
هل تسببت لك في أي مشكلة؟
لا.
لا. لم تتسبب في أي مشكلة.
حسناً؟ اسمع...
الأمر لا يتعلق بك.
اسمع، يجب أن أمنحك أفضل فرصة ممكنة، حسناً؟
وهذه الفرصة لن تكون معي.
أرجو ألا تتضايق مني لهذا الموضوع يا "إيليجا".
حسناً.
سيكون كل شيء بخير يا "إيليجا".
عمتك ستعتني بك جيداً، وهذا هو المهم.
لكن من سيعتني بك؟
أعرف أنك لا تنامين. أسمعك تبكين.
ليست مهمتك أن تعتني بي، حسناً؟
"ماري آن"!
يا إلهي! هل أنت بخير؟
أنت ثانيةً.
- هل أنت بخير؟ - قلت لك.
لا بد من أنها إشارة.
لقد اصطدم بنا مرتين.
حسناً.
- تباً. - وجدنا صورة.
- أهذا أنت؟ - "إيليجا".
من أين أحضرتها؟ أجل، هذا أنا. وهذا "سيمونز" هناك.
و"ويبر"، تطوع مباشرة بعد "بيرل هاربر".
"أوهورا"، و"براغدون"، و"كيلي"...
- لا يا "إيليجا". - أرأيت؟ إنه جندي.
من أين أحضرت الصورة؟
- يجب أن نرحل يا "إيليجا". - جندي حقيقي يحتاج إلى مساعدتنا.
حسناً. إلى أين كنت تذهب؟
يجب أن أرجع إلى البيت وأرى زوجتي.
إنها لا تعرف ما حدث لي. يجب أن أراها وأخبرها.
أرجوك.
- اركب. - هيا، اركب السيارة!
هيا، لنذهب!
البيت في هذا الشارع.
على بعد كم ونصف بعد...
كل شيء تغير.
هناك.
- هناك. هذا بيتي. - حسناً.
توقفي. هنا بالضبط.
"بولين"؟
"بولين" ؟ مرحباً؟
مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟
"بولين" ؟ أيوجد أحد هنا؟
معذرة، أيمكنني مساعدتك؟
أبحث عن "بولين".
أنا زوجها.
زوجها؟ ألست أصغر من أن تكون زوجها؟
آسفة. ماذا يحدث؟
إنه صديقي، تعرض لحادث، وهو...
إنه صديق قديم لـ "بولين".
حقاً؟ هذا لطيف.
لا يأتيها زائرون كثر منذ انتقل الأولاد.
أتحب أن تسلّم عليها؟
أما تزال حية؟
أجل، بالطبع.
أنا ممرضتها.
إنها في صف صناعة الفخار الآن، لكنها ستعود قريباً.
يمكنكم أن تبقوا.
- سأعدّ لنا بعض الشاي. - شكراً.
عفواً.
سأنتظر بالخارج.
ما الأمر؟
هذا نعي وفاته.
"طيار أمريكي قُتل في (بورما)"
أُسقطت طائرته في "بورما" ، وأُردي قتيلاً بينما كان يهرب من الأسر.
تسبب الحادث في تعطل كل الاتجاهات من وإلى "دايتون"،
بينما تبدأ السلطات المطاردة.
- طيار من الحرب العالمية... - نحن فى التلفاز.
ممثل اسمه "كلارنس وودرو"...
ماذا يحدث؟ سأتصل بالشرطة.
لا.
- لقد جاؤوا. - إنهم يريدونك. ارحل!
- ربما ينبغي أن نكلمهم! - ارحل!
ارجع.
اخرج أيها الملازم "كول" من فضلك.
اخرج حالاً أيها الملازم "كول" من فضلك.
هيا، انتشروا.
بالداخل.
أيها الملازم "كول".
أريدك أن تبقى هادئاً وتستمع إليّ.
نحن هنا لنصلح كل ما حدث ونعيدك إلى حيث جئت.
كانت هذه هزة زلزالية حدثت لوجودك هنا، ولما حدث لك.
لقد جئت إلى هنا عبر شيء اسمه الصدع.
ماذا؟
ببساطة أيها الملازم، لقد سافرت إلى المستقبل.
هل تريد أن ترجع إلى زوجتك، وإلى الماضي؟
يمكنك ذلك، لكن يجب أن نسرع.
عمّ تتحدث؟
الصدع الذي جئت من خلاله ما يزال مفتوحاً.
- يمكننا أن نعيدك إلى "بولين". - لا!
- كأنك لم تفوّت أي شيء. - توقف يا "إيليجا"!
لا! لقد مت في "بورما". رأينا نعيك. هيا، اذهب!
- أيها الملازم! - هيا، اركب.
- لا تطلقوا! - لا يا "إيليجا"!
يجب أن تثق بنا!
اركب!
- اركب. هيا. - عد إلى هنا يا "إيليجا".
- هيا! - "إيليجا".
إننا هنا لنصلح ما حدث. افتح الباب أيها الملازم!
لحظة، لا تطلقوا النار! اخرج يا "إيليجا".
- لماذا لا توجد إلا دواستان؟ - لأنها صارت مختلفة! هيا!
- لا أعرف ماذا أفعل! - دس عليها!
"إيليجا" ، اخرج من...
هيا!
لا تطلقوا النار!
لتتبعهما طائرة فوراً!
إنهم يتبعونك! هيا!
- هيا! - حسناً.
تمسك جيداً.
"كول"!
احذر!
- "كول"! - ثق بي فحسب.
إلى أين تذهب؟
ثمة طريق تهريب قديم هنا يؤدي إلى نهر "ميلرز".
لا أرى أي طريق!
كما قلت لك، ثق بي فحسب.
تمسك جيداً الآن.
لقد نجحنا! أجل!
- لا! - هيا. لا!
هل أنت بخير يا فتى؟
كان هذا خطيراً!
كانت فرصتنا ضئيلة، لكننا هربنا رغم ذلك.
الفضل يعود لمساعدي الرائع.
- هل توجد أي مشكلة؟ - لا.
على الناحية الأخرى من النهر. أعتقد أنه ما يزال هناك.
تعال!
ما هذا؟
هذا آخر مكان رقصت فيه مع زوجتي قبل أن أُرحّل.
"آرتي شو" عزف هناك.
لكن هذا لا يهم.
كل شيء فسد على كل حال.
لم أودعها حتى.
ماذا؟
إنها خرافة حمقاء.
حسبت أنني إذا لم أودعها، فهذا كأنني لم أرحل حقاً.
كي لا أُصاب بأي أذى.
لطالما نجحت هذه الحيلة... حتى فشلت.
ماذا كُتب في نعيي؟
ماذا حدث لي؟
أُسقطت طائرتك ثم أُرديت بينما كنت تحاول الهروب من الأسر.
ويريدون إعادتي؟
ربما عليّ أن أدعهم يرجعونني.
لا أنتمى إلى هنا يا فتى.
وأنت مكانك مع أمك.
إنها زوجة أبي. وهي لا تريدني أصلاً.
تريد أن ترميني عند عمتي.
كلانا بلا وجهة.
هيا.
لنستمر في التحرك قبل أن يجدونا.
وما الهدف من بقائي هنا أصلاً؟
"بولين" واصلت حياتها.
لقد عاشت حياتها كاملة، حياة سعيدة مع شخص آخر.
لكن لا يمكنك أن تموت.
ربما عليّ أن أموت.
لا. لا يمكنك!
ولم يهمك الأمر يا فتى؟ لم لا تدعني أرحل فحسب؟
أبي.
هو أيضاً مات في حرب.
في "أفغانستان" في إبريل الماضي.
يؤسفني هذا يا فتى.
يؤسفني حقاً.
لكن لا يوجد شيء لي في هذا العالم.
ماذا...
ماذا إذا كانت ثمة طريقة لاستعادة حياتك مع "بولين"؟
الحياة التي سلبك إياها الرجل الآخر؟
كفاك يا فتى.
لا.
ماذا إذا عدت إلى ذلك الصدع، لكنك لم تمت؟
ماذا إذا غيرنا الأحداث؟
وماذا إن لم يؤذك الأشرار عندما سقطت طائرتك؟
كأن يكون معك سلاح أفضل. أو "كفلار".
"كفلار"؟
إنها سترة مضادة للرصاص.
أبي أخبرني بكل هذه الأمور.
يمكننا أن نحضر لك واحدة.
هذا هو السبب.
لهذا أحضرك الصدع إلى هنا،
ليمنحك فرصة ثانية.
ماذا نفعل هنا؟
ألا يجب أن نبحث عن "إيليجا" أو نمشط البلدة؟
نفعل ذلك، لكن ثمة طريقة أسرع لإيجادهما، وهي أنت.
هذا الجندي رجل خارج زمنه، وابنك أفضل فرصة أمامه للهرب.
وأنت الوحيدة التي تعرف ذلك الطفل.
فإن كان ثمة أحد قادر على إيجاده، فهو أنت.
لا، لن أساعدكم. أنتم كاذبون.
ستعيدون ذلك الجندي لحتفه.
رغم أنني متعاطف،
لكن عليك أن تبدئي الآن في الثقة بي بدلاً من الملازم،
لأن الخطر أكبر مما تدركينه.
أجل، لقد قضيت بعض الوقت مع "كول". إنه رجل طيب.
أتمنى لو أنني قلت الشيء نفسه عنك.
حسناً، حان الوقت كي تعرفيني جيداً.
قد يكون معنا بعض الوقت إذا أردت أن تحاول رؤية زوجتك...
في حالة...
كنت مخطئاً في هذه الخطة؟
ستنجح، لكن في حالة...
لا، شكراً يا فتى.
لا أريد أن أراها الآن.
لأنك تخشى أن يكونوا بانتظارك هناك؟
لأنها واصلت حياتها.
هل عرفت كل ذلك من بضع صور؟
وكيف تأكدت من أنها واصلت حياتها؟
في مواعدتنا الأولى، ذهبت مع "بولين" إلى السينما.
فيلم "برينغنغ أب بيبي".
اشتريت لها علبة حلوى "كراكر جاكس".
وكانت الجائزة بداخلها دبوس أخضر صغير على شكل ورقة برسيم.
أتعرف إلام ترمز؟
الحظ السعيد؟
أجل.
قالت إنها إشارة إلى أننا سنحظى دائماً بحظ سعيد،
وأننا سنكون دائماً معاً.
لذلك عندما تزوجنا واشترينا ذلك البيت،
أول شيء فعلته عندما دخلت من الباب هو أنها ثبتت الدبوس على رف المدفأة.
بحثت عنه عندما كنت في البيت اليوم.
لم أجده.
قد تكون أزالته منذ عقود.
لا تريد أن تتذكرني.
ماذا يفعلون؟
يصلحون الطائرة لتعود كما كانت كي تطير ثانيةً،
وكي نتمكن من إعادة الطيار إلى حيث جاء.
لماذا؟ الماضي بخير.
التاريخ لم يتغير.
الأمر لا يتعلق بتغيير التاريخ يا "ماري آن".
انظري إلى هذا.
1971.
"سلمار" بـ"كاليفورنيا".
زلزال مدمر بدرجة 6.5 ريختر
قتل 65 شخصاً، ونتجت عنه خسائر بقيمة نصف مليار دولار.
بسبب صدع.
2009، كارثة مصفاة "كاتانيو" للنفط.
انفجار في نطاق 80 كم دمر مدينة بأسرها.
أيضاً بسبب صدع.
الكوارث العالمية عبر التاريخ
التي كنت تحسبينها حوادث أو كوارث طبيعية
وقعت نتيجة نوع الحدث نفسه الذي جاء بالطيار إلى هنا.
إن تمكنّا من إعادة ما نفذ من الصدع في الوقت المناسب،
فإنه ينغلق ولا يتأذى أحد.
والآن، ماذا عن ابنك؟
هاتفي معه.
تمهل أيها الفتى. ما هذا المكان؟
اسمه متجر الفوائض العسكرية.
رأيته بينما كنا في السيارة. ستجد فيه كل شيء ستحتاج إليه.
"كفلار" ، ونظارة رؤية ليلية...
نظارة رؤية ليلية؟
كي تتمكن من الرؤية ليلاً.
أجل، الاسم يشرح نفسه. أتملكون كل هذه الأشياء الآن؟
إنك لا تعرف أي شيء.
يمكنك فتح القفل، صح؟
أتحسبني لصاً محترفاً؟
ربما يمكنني أن أكسره بالقوة.
إنه فولاذي يا فتى.
كم مرة تعاملتم مع حالات مثل هذه؟
أكثر مما قد يستريح الناس لسماعه.
وكم مرة فشلتم؟
أكثر مما قد يستريح الناس لسماعه.
يعتقد "بيل" أن ذلك لأننا نسينا شيئاً،
كزر قميص أو زر كم، شيء صغير.
لحظة. إن كنتم لا تعتقدون أن الأمر يتعلق بإعادتهم كما جاؤوا...
الأمر لا ينجح دائماً عندما نفعل ذلك.
حسناً، ماذا تعتقدين؟
أعتقد أن الصدع له إرادة.
وأعتقد أنه يفعل ما يفعله لسبب.
في كل مرة يعبر منه أحد، يستغرقنا بعض الوقت كي نتعقبه.
3 ساعات، أو 5، أو 7.
لكن الصدع يبقى مفتوحاً دائماً لـ11 ساعة بالضبط.
إذاً تعتقدين أن من المفترض أن يحدث شيء في ذلك الوقت؟
أعتقد أن شيئاً يجب أن يحدث.
ماذا؟ ماذا يجب أن يفعل "كول"؟
لا فكرة لدي.
هيا! أسرع!
لنذهب!
هيا!
احذر.
من هؤلاء؟
الهدف أمامنا. أنزل الطائرة.
هيا!
- ها هما. - انتظر.
دعني أتحدث إليه. إنه خائف، وابني معه.
اذهبي.
لا يا "ماري آن"! إنك لا تفهمين ما نفعله!
لا يا حبيبي، إنك لا تفهم ما يحدث. اسمعاني، كلاكما لا يفهم.
أفهم يا سيدتي. يريدونني أن أعود، وأنا أكثر من مستعد لأن أفعل ذلك.
لكن عندي بضعة شروط.
أريد سلاحاً، وأريد بعض الوقاية. أريد...
- "كفلار"! - "كفلار"، هذا صحيح.
أنا مقاتل يا "ماري آن" ، حسناً؟
- سأتغلب على هذا. - لا يا "كول" ، لا يمكنك التغلب عليه.
لا يمكنك أن تقاتل أو تفعل أي شيء من هذا.
ذلك الشيء في الأعلى. لقد حدث من قبل.
ويقولون إنك إذا لم ترجع كما جئت بالضبط...
فإن... كل شيء في نطاق 16 كم سيموت.
أي أنك لا يمكنك أن تحضر أي شيء معك.
لا يمكنك أن تغير أي شيء.
لا.
لا، إنهم يكذبون عليك!
- حبيبي. - إنهم لا بد كاذبون.
أعرف أنك أردت إنقاذه، حسناً؟
وكذلك أنا.
لكن هذا ما يجب أن يحدث.
يجب أن ترجع. آسفة.
آسفة جداً.
القدر وغد لعين، أليس كذلك؟
انتظر لحظة. انتظر.
- يوجد شيء آخر. - عذراً؟
هذا الشيء لم يرجعك إلى هذا الزمن فحسب،
بل إلى هذا المكان، إلى بيتك.
ماذا إن كان ذلك الصدع أياً كانت ماهيته، أو أياً كان من صنعه،
ماذا إن كان يفعل هذه الأشياء لسبب ما؟
وماذا يمكن أن يكون ذلك السبب؟
أحسب أنني أعرف.
5 دقائق.
مرحباً يا "بولين".
هذا أنا يا "بولين".
"تيدي"؟
أجل.
ماذا...
آسف.
آسف لأنني تركت خرافة غبية تتمكن مني.
آسف لأنني لم أودعك قط.
أعرف أنك واصلت حياتك، وأنك نسيتني.
لكنني أردتك أن تعرفي...
أنني أحبك.
لطالما أحببتك وسأحبك دائماً.
"تيدي".
آسف. ليس عندي متسع من الوقت.
يجب أن أرحل الآن.
"تيدي".
"بولين".
لنرقص ثانيةً.
ما رأيك؟
- لم أعد قادرة على الرقص يا "تيدي". - لا بأس. أنا معك.
أنا معك.
وداعاً يا "بولين".
"كول".
نعم يا فتى.
أنت ولد ذكي. ستكون على ما يُرام.
حسناً؟
شكراً لكل شيء فعلته.
أريد دقيقة مع زوجة أبيك.
"كاليفورنيا" ؟ إنها مكان جميل.
- أجل. - تدربت في "ريفرسايد" في 1939.
إنها ولاية كبيرة.
تشعرك بالوحدة.
لقد أخبرك إذاً.
أجل، لقد أخبرني... بأنك تريدين تركه في "إنديانا".
لا أقدر.
بعدما فقدت "ستيف"...
لم أعد قادرة على الاعتناء بنفسي.
كيف يُفترض بي أن...
في كل مرة أنظر إلى "إيليجا" ، لا أرى غيره.
تعرفين أن هذا الشيء من المفترض أن يكون له سبب ما؟
أجل.
أعتقد أنك أصبت نصف الحقيقة بقولك إنني عدت إلى هذا المكان لأن "بولين" هنا،
لكنني أيضاً رجعت إلى هذا الزمن لأنك هنا.
عمّ تتحدث؟
اسمعي، فكري في الأمر.
طيار قُتل في المعركة يقابل امرأة فقدت زوجها الطيار.
هذه ليست صدفة يا "ماري آن".
إنها رسالة، رسالة من زوجك.
كان من المفترض عليّ أن أودع "بولين".
- حسناً، وماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - لا يمكنني أن أقول لك.
لكنني متأكد من أنك ستعرفين ما يقوله لك زوجك.
جاهز أيها الملازم؟
أجل يا سيدي.
هذا سيفي بالغرض.
وهكذا نكون قد أعطيناك كل شيء جئت به.
حظاً سعيداً.
تباً، لحظة.
اسمع يا فتى.
أكره أن أفعل هذا، لكنني سأحتاج إلى حلوى "ويز".
هل تمزح؟
- هل أعطيته شيئاً؟ - إنها مجرد حلوى.
هيا يا فتى.
- لا بأس. أعطها إياه. - هيا. الوقت ضيق.
في طريق عودتي... جعت.
هل نحتاج إلى كل شيء؟
حسناً، سنأخذ أغراضنا ونخلي المنطقة أو...
لا، لقد فات الأوان.
لن نتمكن من الوصول إلى أقرب منطقة أمان.
لا بأس.
سأصعد على كل حال. سينجح الأمر.
الصدع لا يتعلق بإعادة حلوى "ويز".
لقد فعلت ما أرادني أن أفعله... وكذلك أنت.
لا تقلقوا. سننجح.
5 دقائق حتى الإغلاق.
أفسحوا الطريق. هيا.
شكراً ثانيةً.
لا.
دقيقتان.
90 ثانية حتى انغلاق الصدع.
دقيقة.
سيكون كل شيء بخير.
- أحبك. - أحبك.
سنكون بخير.
هل أنت بخير؟ لقد نجح.
"أهلاً بكم في (كاليفورنيا)"
ترجمة: "مصطفى جبيل"