Filmen henviser til virkelig begivenheder, men er fiktion.
Visse figurer og steder er opdigtede.
Ingen dyr kom til skade under optagelserne.
Dette er en historie fra 1959, hvor Mumbai hed Bombay
og Gujarat og Maharashtra var en del af præsidentskabet Bombay.
Briterne havde forladt Indien, men haft stor betydning for landet.
Ingen tog forbuddet mod alkohol alvorligt, for der var mange, der drak.
Juryer, ikke dommere, dømte i retssager.
Og Raj Kapoors film Anari var et stort hit.
Den indiske flåde gjorde opmærksom på sin tilstedeværelse i det Indiske Ocean.
Sir, signal fra hovedkvarteret.
- Vis kaptajnen det. - Sir!
Sir, signal fra hovedkvarteret.
- Overstyrmand, orlogskaptajn til broen. - Ja, sir.
Orlogskaptajn til broen.
- Sir! - Her, Rustom. Tag styringen.
- Navigatør. - Sir.
- Følg ruten mod Bombay. - Sir.
- Lad maskingeværerne hvile. - Ja, sir.
Hører I mig? Hører I mig?
Det er orlogskaptajnen. Vi standser ikke i Batticaloa.
Og vi sejler direkte til Bombay.
Vi ankommer cirka den 26. april, klokken 15.00
i stedet for den 5. maj.
Til lykke!
Frue. Mr Makhijas bil er kommet.
ELSKET OG SAVNET
Skyd!
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
Tak.
KOMMANDØR RUSTOM PAVRI INDISKE FLÅDE
Sig ikke noget.
Cynthia.
Cynthia?
Hvor er du henne?
Fruen gik, sir.
- Hvornår? - I går.
I går eftermiddag.
Tak.
- Hallo? - Preeti. Rustom.
- Hej, Rusi. Hvornår er du kommet? - Lige nu. Lad mig tale med Cynthia.
Cynthia er ikke her. Jeg har faktisk ikke set hende i lang tid.
- Godt. - Men...
VENTER, V.
Min kære Cynthia
du er enestående.
Jeg beundrer din skønhed.
Minderne om natten, vi tilbragte sammen, gør mig rastløs.
Din egen
V.
- Hallo? - Bhanabhai, Rustom Pavri her.
- Lad mig tale med Vikram. - Men, sir, han er ikke hjemme.
Jeg kommer til at savne dig, Rusi.
Lad det ligge, Jamnabai.
"Lad os tage hinanden i hånden
og indlede vores rejse sammen."
"Når vores øjne mødes, er ord ikke længere nødvendige."
"Duften af dine lokker hjemsøger mig stadig."
"Når jeg holder dig i mine arme, føler jeg mig ekstatisk."
"Hvordan skal jeg kunne glemme, hvad dine øjne sagde til mig?"
"Hvordan skal jeg kunne glemme natten, jeg tilbragte med dig?"
"Dine egen... Vikram." - Rusi, jeg beder dig.
Jeg kan forklare det.
Stol på mig, skat...
Det kan du ikke.
Vær ikke svag, løjtnant Bisht. Hent registret.
Sir.
Taxi!
- Godmorgen, sir. - Godmorgen, Rozy. Er Vikram her?
Mr Makhija er endnu ikke kommet.
Sæt dig ned. Jeg kan bestille kaffe eller te.
Nej, tak.
Du ser henrivende ud i dag.
- Tak. - Farvel.
- Hvordan går det, Bhanabhai? - Fint.
Sir...
Sir!
POLITISTATION
- Sir. - Sagde han noget?
Nej, sir.
Jai Hind, sir!
Hvor var I i går, mens I var i tjeneste?
Jeg lover det.
Vi var ude at patruljere i jeepen og punkterede.
Vi var lang tid om at finde et værksted og få det fikset.
Det kan ikke være tilfældigt. I tog jeepen, hvor radioen ikke virkede.
Så punkterede I.
I kommer alle tilbage fra tjenesten nu.
Vi ville ikke lyve, sir.
Godt... Jeg accepterer det, I siger.
I skal gøre følgende. Alle fire skriver en rapport.
Den skal ikke være detaljeret.
Skriv bare, hvilket hjul der punkterede...
...uden at drøfte det med hinanden.
Undskyld, sir.
Der var ikke meget at lave i går. Så vi tog på stranden.
- Patil! - Ja, sir!
Træk syv dage får deres næste løn. Ud!
Endnu et forsøg på at narre Bombays bedste kriminalinspektør.
Min nye underskrift.
Jeg holder fri i 15 dage fra i morgen.
Kommandør Rustom Pavri.
Jeg har myrdet Vikram Makhija og vil gerne melde mig selv.
Må jeg bede om et glas vand?
Hvad?
Kom ind.
ADMIRAL PRASHAND KAMATH
- Stop. - Rend mig!
Hvem er den ansvarlige her?
Vincent Lobo. Jeg styrer undersøgelsen.
Rustom Pavri dræbte min bror. Anhold ham.
Pavri meldte sig selv på politistationen.
Hvad laver I så her? Afhør ham.
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Er du klar over, hvem du taler med, og hvem der er blevet myrdet?
Jeg har indflydelse.
- Du gør bedst i at adlyde mig. - Nej, madamme.
Du skal adlyde mig.
Du forurener gerningsstedet.
Så vær venlig omgående at gå.
Kom så.
SANDHED
Man lader mig end ikke gå på toilettet i fred.
- Ja. - Mr Billimoria. Det er Tukaram.
Sig frem. Hvad er der?
Vikram Makhija fra Imperial Motors er blevet myrdet.
Sikker? Hvem dræbte ham?
Den nyhed koster dig 50 rupees. Han blev dræbt af en officer i flåden.
- Navn? - Kommandør Rustom Pavri.
- Pavri? - Ja.
Hør her. Du får ikke 50, men 100 rupees.
Men sig intet til andre aviser.
- Forstået? - Bare rolig.
Du er så venlig, min Herre.
De gode tider vender tilbage.
"Brand på kajen, 300 døde!"
12.000 eksemplarer solgt.
"Guldregn!" 17.000 eksemplarer solgt.
Togulykke. 400 mennesker dræbt.
13.500 eksemplarer solgt.
Hvor har du været? Stands omgående trykken.
Vi er i gang. Så lider vi tab.
Tænk ikke på det. Jeg har en sensationel nyhed.
I kan få de tre måneders løn, jeg skylder jer.
- Stands trykken! - Godt.
Kommandør. Din kone venter stadig på dig udenfor.
- Tal med hende. - Bed hende om at gå.
Jeg vil ikke tale med nogen.
Beklager, madamme.
- Det måtte ske før eller senere. - Hvad mener du?
Sir, du kendte vel Vikram Makhijas personlighed.
Han betragtede sig selv som en Casanova.
Jeg forstår ikke, hvordan den kvinde fandt sammen med sådan en mand.
TRE SKUD, DER RYSTEDE BOMBAY
Se der.
25 paise per eksemplar!
Kommandøren, konen og elskeren.
Læs, hvem kommandøren dræbte.
25 paise. Dine byttepenge.
- Giv mig en. - Skynd dig hjem. Din kone er alene.
Skynd dig.
Lakshman, jeg vil have ham hængt.
Bare rolig.
Vikram var en vigtig mand i sindhi-fællesskabet.
Jeg garanterer for, at Rustom bliver dømt.
- Hvad skal vi gøre ved det her? - Det er en tabloidavis. Ignorer det.
Ingen tager denne avis og dens fattige ejer alvorligt.
Han er et nul.
Giv chefen det her.
- Ja, sir? - Jeg har en aftale med mr JJ.
- Godmorgen, sir - Nå, Erich. Hvad vil du?
Du har vel hørt om Rustom Pavri.
Ja.
Makhija fortjente det. Jeg er ked af det med Rustom.
Jeg har mødt ham et par gange. Fin fyr.
Mr JJ...
Hvorfor får Lakshman Khangani sagen?
Det er vel ikke tilfældigt
at både Makhija og Khangani er sindhi.
- Preeti Makhija bruger sin indflydelse. - Kom til sagen.
Vi skal hjælpe en parser som os. Vi skal hjælpe ham.
Giv mig ikke det pis om parsere.
Du har aldrig skånet mennesker eller religioner, hvis det kunne sælge din avis.
Sig det lige ud. Hvad vil du?
Jeg vil have, at vi...
Jeg mener... Jeg vil få fat i en god advokat til Rustom.
Hvorfor?
Mr JJ... Khangani er meget snu.
Og Rustom bør få en chance for at forsvare sig.
Du kan nedgøre mig, hvis du vil.
Men du ved, at Rustom gjorde det rigtige på en forkert måde.
Og nu er han alene.
Og der er en hel samfundsgruppe imod ham.
- Hvordan kom du herhen? - Med taxi.
Betalte du taxien?
Godt. Lad os komme i gang.
Mange tak, sir.
- Erich. - Ja?
Jeg læser alle aviser hver morgen.
Folk bør fortsætte med at sympatisere med Rustom.
Juryen bestemmer til sidst. Men offentligheden bestemmer først.
Ja, sir.
50 paise per eksemplar!
Vikram Makhija dyrkede voodoo.
Han brugte sort magi til at besnære kvinder.
Pavri skal i retten i dag.
Jeg har modtaget en anmodning fra den indiske flåde.
- Præsenter dig selv. - Orlogskaptajn Pujari fra flåden.
Jeg har anmodet om, at Pavri overlades i flådens varetægt
i stedet for politiets.
På hvilket grundlag?
Deres Nåde, Pavri er en højt dekoreret officer.
Han hører ikke til i et fængsel.
Han er en forbryder. Han dræbte min bror.
- Han bør forblive i politiets varetægt. - Hvem er du?
Vikram Makhijas søster Preeti Makhija.
Jeg beklager din brors død, miss Makhija.
Men afbryder du retssagen igen, betragter jeg det som foragt for retten.
Sæt dig ned.
Preeti...
Sæt dig ned.
Fortsæt.
Sir, vi tager ham med i retten, når det er nødvendigt.
Flåden påtager sig opgaven.
- Nogle indvendinger? - Nej, Deres Nåde.
Undskyld. Jeg vil gerne forblive i politiets varetægt.
Jeg vil ikke have særbehandling.
Undskyld. Kaptajn C. P. Cherian.
Må jeg tale med kommandør Pavri et øjeblik?
Rustom... Flåden støtter dig. Du kommer til at sidde i officerernes messe.
- Vi stiller alt til rådighed for dig. - Jeg vil forblive i politiets varetægt.
- Det er direkte ordrer. - Jeg siger nej.
Ved du, hvad konsekvenserne af denne adfærd er?
Deres Nåde, jeg anmoder om at forblive i politiets varetægt.
Tak, Deres Nåde.
- Hvad er tiltalepunkterne? - Jeg undersøger stadig sagen.
- Præsenter tiltalerne hurtigst muligt. - Ja, sir.
Retten overlader Pavri i politiets varetægt i syv dage.
Hvad var kommandørens og Vikrams forhold?
De var venner.
Rustom, Vikram, Cynthia og jeg havde faktisk den samme omgangskreds.
De var venner.
Hvornår fik mrs Pavri og Vikram Makhija
et forhold til hinanden?
De var altid sammen. Mr Pavri, mrs Pavri, Vikram og Preeti.
Når mr Pavri tog til London, hang de sidste tre ud sammen.
Der bemærkede jeg, at der var noget galt.
To af dem begyndte at mødes.
Hvor mødtes de?
Madamme, hvor mødtes de?
Alle vegne.
Offentlige steder og private steder.
Sir, mrs Pavri plejede også at komme i huset.
Syntes du ikke, at det var... forkert?
Hvad er der galt med det? Cynthia er ikke et barn.
Hun syntes om min bror.
Har du ikke hørt om "samtykkende voksne"?
Hvad skete der så?
- Hvad skete der? - Hvad tror du, sir?
Han læste brevene.
Han blev vred og smadrede en ramme med et foto af hende.
- Hvornår skete det? - Cirka klokken 08:45, sir.
Hvad skete der så?
Pavri sagde "fint" og gik.
London.
Mrs Pavri...
Hvorfor tog kommandør Pavri til London?
Det var i embeds medfør.
Mrs Pavri, hvor glad var du for Vikram Makhija?
Må jeg gå nu? Jeg er meget træt.
Sir, hvorfor sidder Pavri stadig i fængsel?
Vi burde give ham en medalje og løslade ham.
Jeg håber, at alt er i orden.
Alt er i orden. Og tak for alt det her.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål om dit personlige liv.
- Du behøver ikke svare. - Værsgo.
Hvornår mødte du Vikram Makhija for første gang?
For cirka halvandet år siden. Til en fest hos Admiral Prashant Kamat.
Rustom.
Må jeg stjæle din smukke kone et øjeblik?
- Jeg vil blære mig lidt. - Værsgo, sir.
Whisky, tak.
Værsgo, sir.
Flirter alle admiraler i flåden på den måde, eller...?
Nej. Nogle af dem er respektable.
Kommandør Rustom Pavri.
- Vikram Makhija. - En fornøjelse.
Hvordan går det med flådens flyprogram?
Undskyld?
Alle ved, at flåden køber mange nye skibe.
- Det går fint. - Godt.
Hvis vi får seks ubåde, 15 missilskibe og klasse 5R-destroyere
ville vi være uovervindelige i denne region.
Vikram. Du har mødt Rustom.
- Ja. - Dette er mrs Cynthia Pavri.
Vikram Makhija er vores vært.
- Og denne bungalow tilhører ham. - Hej.
- En fornøjelse. - Den er ikke kun hans. Den er også min.
Der er hun. Min smukke søster.
- Hej. - Hej.
- Preeti Makhija. - Min kone Cynthia.
- Hej. - Hej.
Hendes ankomst oplyser aftnen.
Månen bukker sig underdanigt for hende.
Han bliver poetisk, når han er omgivet af smukke kvinder.
Tilgiv ham.
- Vikram. - Ja?
- Mr Anderson venter på os. - Ja.
- Undskyld. - Farvel.
Hvem er han, sir?
En stenrig borger, Rustom. Og en god ven.
Han repræsenterer flere britiske og amerikanske firmaer i Indien. Fin fyr.
Jeg siger god for ham.
Siden da mødtes vi til mange fester. Og vi blev meget gode venner.
Sir, vicekommissæren er i telefonen.
Godt.
- Hvorfor tog du til London? - OSA.
- Hvad? - Det er under "Official Secrets Act".
Jeg kan ikke afsløre detaljerne. Beklager.
Det er i orden.
- Har vi andre midler? - Det kan ikke anbefales.
Hvad er forskellen på, om Pavri opholder sig her eller der?
Jeg skal have de dokumenter for enhver pris.
Får nogen fingre i de papirer, kommer vi i alvorlige vanskeligheder.
Send nogen hjem til ham.
Kom med mig.
Jeg er advokat Sohrab Khandwala. Jeg er kommet for at hjælpe dig.
Jeg har besluttet at føre din sag.
Hvordan kunne du begå så stor en fejl?
Sagen er hurtigt overstået. Jeg dræbte Vikram, og jeg indrømmer det.
Sig ikke det til andre undtagen Gud, ellers kan ingen hjælpe dig.
Rustom, jeg har hørt fra mine kilder
at Cynthia var sammen med Vikram, inden begivenheden fandt sted.
Jeg vil fortælle folk alt gennem min avis.
Bare rolig. Du skal bare skrive under...
Du vil ydmyge min kone offentligt, mens du forsøger at redde mig.
Ellers tak.
Vær så venlig.
Sir.
Sig frem.
Rustom afviser at lade en advokat forsvare ham.
Han vil ikke se dig blive ydmyget offentligt.
Vil du se Rustom på fri fod?
Jeg er ligeglad med, hvilken mening folk har om mig.
Lad mig fortælle dig, at jeg er villig til hvad som helst for at få Rusi løsladt.
Der skal ikke så meget til.
Vi har bare brug for din hjælp.
Hvem er du?
Beklager, madamme.
- Han vil ikke tale med dig i dag. - Jeg skal tale med ham. Det er vigtigt.
Madamme, vi har visse regler her.
- Hvis han ikke vil... - Tukaram.
Kan du give ham en besked fra mig?
Kommandør...
Din kone har sendt det her.
Du kan godt gå.
Jeg beklager, Rusi.
Jeg vil fortælle dig det hele.
Jeg væmmes ved mig selv.
Dette kan kun slutte med min død. Jeg beklager. Jeg var ensom.
Og jeg var naiv og dum.
Jeg beder dig. Tal til mig, Rusi.
Jeg kan ikke længere klare din stilhed.
Det var et øjebliks svaghed. Jeg beklager.
Jeg beklager, Rusi.
Da du kom hjem fra England og skulle ud på havet i yderligere seks måneder
ønskede jeg, at du ikke skulle tage af sted.
Men du nægtede at lytte til mig.
Det var der, det begyndte.
Jeg tilbragte det meste af min tid sammen med Preeti.
Jeg glemte, hvor ensom jeg var, når jeg var sammen med hende.
Vi mødtes i ny og næ med Vikram.
Se. Det er den!
Jeg bad hende om at lade være
men hun arrangerede en fødselsdagsfest for mig i sin bungalow.
Da jeg kom derhen...
Beklager. Jeg skal omgående til Pune.
En ven har været ude for en ulykke.
Vikram passer på dig. Vi ses, når jeg kommer hjem.
- Farvel. - Preeti...
Vikram, undskyld. Jeg vil hjem.
Jeg kender ikke nogen.
Hold nu op. Det er din fest.
- Men jeg kender ikke nogen. - Hold nu op.
Det behøver en skønhed som dig ikke tænke på, vel?
Men...
Godt. Giv det ti minutter.
Hvis det stadig gør dig utilpas, kan du gå. Må jeg?
Jeg beder dig.
Godt.
Mine damer og herrer. Her er fødselsdagsbarnet Cynthia!
Lad os synge.
Vikram holdt ikke op med at rose mig og komme tæt på mig.
Lad være.
Kan du lukke dine øjne et øjeblik?
- Men... - Cynthia.
Stol på mig.
Til lykke med dagen.
- Jeg kan ikke tage imod den. - Kan du ikke lide den?
- Fordi den er så... - ...dyr?
Ja.
Hvorfor gjorde du det? Hvor...?
Du kan ikke acceptere den. Det kan jeg ikke acceptere.
Hvorfor spilde tiden på noget så trivielt?
Du er blevet skør. Det var ikke trivielt.
- Gå hen, og find den. - Tager du den så på?
Ja. Så tager jeg den på.
Da Preeti blev væk i et par uger
inviterede Vikram mig til middage og fester.
Værsgo.
Og en dag, da Vikram og jeg var alene i hans bungalow...
Det lader til, at vi får regn.
Til dig.
Cynthia!
Vent! Pas på.
- Klarer du den? - Ja.
- Hvad skete der? - Jeg vred om.
- Lad os gå indenfor. Jeg ringer til lægen. - Godt.
Vikram!
Det skal nok gå. Slap af.
Denne vej.
Cynthia, vi gjorde ikke noget forkert.
Hør her, Rusi...
Da du tog af sted, blev jeg så såret
fordi du ikke lyttede til mig.
Jeg ville måske også såre dig.
- I øjeblikket gav det... - Hvad skete der så?
Hvor sært. Pavri ville ikke tale med sin kone i går.
Nu har de talt sammen i en time. Hvad laver de? Hvad står der i brevet?
At to mænd brød ind, truede hende med en kniv og gennemsøgte huset.
Hvor ved du det fra?
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Hvad er der egentlig i vejen?
Tog de noget?
Intet.
De fandt vist ikke det, de ledte efter.
Bare rolig.
Lyt til mig.
Forbistret!
FORSVARETS KLUB
Hvor har han gemt dem?
STRAF IKKE EN ÆRLIG MAND FOR MINE FEJL
Kommandørens kone siger, at man ikke skal straffe ham for hendes fejl.
Læs om det i særudgaven til en rupee.
Læs Cynthia Pavris historie. Cynthias historie for kun en rupee.
Du sagde, han var et nul. En fattig mand, der snart ville tie.
Men han er ikke gået fallit... hans aviser bliver udsolgt.
Har du læst Cynthias forklaring? Den kvinde.
Lakshman.
Avisen afleder fokus fra min brors død til Rustoms ærlighed.
Sir.
Hans ærlighed gør det lettere for os, Preeti.
Rustom indrømmer på vidneskranken, at han begik mordet.
Og så er det slut.
Slap af, Preeti.
Sæt dig ned.
- Sir. - Hvad?
- Sir, jeg ville sige... - Godt.
Kommandør Pavri... har du fravalgt at bruge en advokat?
Ja, Deres Nåde.
Under paragraf 302 står du anklaget for mordet på Vikram Makhija.
Erklærer du dig skyldig?
Nej, Deres Nåde.
Jeg erklærer mig ikke skyldig.
Orden i retten.
Retssagen begynder den 25. maj.
- Vil du forsvare dig selv? - Ja. Deres Nåde.
Husk dette, kommandør Pavri.
Hvis du bliver erklæret skyldig, kan du ikke anke dommen
da du ikke har en advokat.
Jeg forstår, at jeg ikke kan anke domme, hvis jeg erklæres skyldig.
Jeg anker ikke ved højesteret.
Nå, kommandør...
Spiller du alene?
Så vinder man altid.
Du kan foretage det første træk.
Du foretog dit træk for lang tid siden.
Nå...
Havde du og Vikram et forretningsforhold?
Jeg er en soldat, ikke en forretningsmand.
Hvorfor sagde du ikke noget, da Vikram gav mrs Pavri sådan en dyr bil?
Jeg havde lyst, men mente, det ville være forkert.
Og jeg tvivlede ikke på hans venskab.
Tillid kan være en sær ting.
Det opmuntrede måske Vikram... at du ikke havde nogen indvendinger.
Det er muligt.
Kommandør...
Har du haft et forhold til en anden kvinde, efter du blev gift med mrs Pavri?
Nej.
Kommandør...
Er alle dine kropsdele intakt?
Mr Lobo, hvis man kun er en mand, hvis man har affærer
selvom man er gift, så er din tvivl berettiget.
Skak.
Skakmat.
Hatten af for dig, kommandør.
Da du ofrede din dronning, troede jeg, det var en fejl.
Men nu kan jeg se, at det var præmediteret.
Det vigtigste er at vinde spillet
ikke om man ofrede en dronning eller en bonde.
BEVISER
Jeg er bekymret for din fremtid, Cynthia.
Hvorfor det?
Flåden har allerede besluttet at afskedige ham.
Han vil sikkert skilles fra dig.
Og Vikram er her ikke længere. Sørgeligt.
Det er meget svært for en single kvinde at overleve uden støtte.
Jeg beder dig.
Der er en udvej
der sikrer dig, at du aldrig kommer til at mangle penge.
Vil du høre om den?
Selvfølgelig.
Rustom har nogle meget vigtige dokumenter, som vi vil have.
Men han opfører sig underligt for tiden.
Hør her, Cynthia...
Vi giver en million rupees for dem.
En million rupees?
Ja. En million rupees!
Admiral Kamat, jeg beklager.
Jeg er meget bekymret for din fremtid.
Rustom sagde, at dette ville ske.
Hør godt efter. Admiral Kamat kommer snart for at tale med dig.
Han siger, at jeg har nogle vigtige dokumenter.
Han tilbyder dig mange penge for dem.
Når han giver dig et tilbud, så giv ham denne kuvert.
Er han blevet skør? Hvor skulle jeg få 50 millioner rupees fra?
Vikram Makhijas andel var 50 millioner.
De skal overføres til en konto i Schweiz.
Og hvis jeg ikke gør det?
Rusi bad mig om at fortælle dig
at du ved, hvad konsekvenserne er af ikke at gøre det.
Han er en opportunist, der afpresser folk og foregiver at være en patriot.
Ikke?
Men hvad vil han gøre med pengene?
For så vidt jeg ved
slipper han ikke ud af fængslet i de næste 14 år.
- Så fortæl mig... - Tænk ikke på det.
Få nu bare pengene overført.
Og lad mig også fortælle dig
at Rusi ikke er så dum, at gemme fortrolige dokumenter
i et skab derhjemme eller under en pude.
Derfor bad han mig også om at fortælle dig
at hvis du sender nogen hjem til vores hus igen
så bliver beløbet dobbelt så stort.
Mange tak for i aften.
Vi overser noget her.
- Du skrev ikke, hvad der var i pungen. - Det gjorde Patil.
- Tukaram. - Ja?
Tjek forklaringerne, og fortæl mig, hvor kommandør Pavri var den 27. april.
Pavri forlod sit hjem klokken 08:15 og var på skibet klokken 08:45.
Han var på Imperial Motors klokken 10:00. Hos Vikram klokken 10:20.
Hvor langt er der fra Imperial Motors til skibet?
Højst ti minutter med bil.
Hvor var kommandøren så mellem klokken 09:45 og 10:00?
POST OG TELEGRAF
Madamme. Jeg har brug for oplysninger.
Jeg genkendte hans foto i avisen.
Flådeofficeren ringede til Delhi.
- Undskyld. - Ja?
- Bås nummer syv. - Tak.
LANGDISTANCEOPKALD BÅS 7
Når vi ikke har byttepenge, giver vi folk frimærker i stedet.
Da dette frimærke blev udgivet i sidste uge, kan jeg huske det.
- Giv mig nummeret, han ringede til. - Ja, sir.
3-3-5-6-0.
- Tak. - Godt, sir.
Tak.
Fortæl mig, Kamat. Hvad er det, der haster?
Vi har et problem. Rustom kræver 50 millioner rupees.
Rustom! Rustom! Rustom! Rustom!
Læs alt om det.
Vikram-håndklæde for fem rupees. Det glider end ikke af, når man dør.
Det er meget stærkt.
Rustom! Rustom! Rustom!
For det første vil jeg byde medlemmerne af juryen velkommen.
Et stort ansvar hviler på jeres skuldre i dag.
I skal leve op til det med ærlighed og oprigtighed.
Kommandør Pavri anklages for mordet på Vikram Makhija.
Anklager og forsvarer præsenterer deres argumenter, vidner og beviser.
Og I skal finde frem til en kendelse
når I har hørt og forstået det hele.
YDER MAN SOLDATEN RETFÆRDIGHED?
Er Erich Billimoria til stede i dag?
Ja, Deres Nåde.
I din avis har du skrevet: "Yder man soldaten retfærdighed?"
- Tror du ikke, at man gør det? - Nej, sir.
Er du klar over, at du fornærmede retten med det spørgsmål?
Nej. Jeg stillede bare et spørgsmål.
Sætter man et spørgsmålstegn for enden
bliver et udsagn et spørgsmål, men også en påstand.
Du stiller spørgsmålstegn ved rettens kompetence.
Du bliver derfor sat bag tremmer, indtil retssagen er overstået.
Før ham bort.
- Kom så. - Skal jeg gå med?
- Sæt dig ned. - Kom så.
Anklageren kan fremlægge sin sag.
Ifølge forfatningen er loven lige for alle...
Om så man er en rig person eller en almindelig mand...
...eller en soldat.
Kommandør Rustom Pavri sidder foran jer iført sin uniform.
Selv da han meldte sig selv, efter han begik mordet, var han iført uniform.
Han udnytter sin uniform helt perfekt.
Men I skal nå frem til en kendelse
angående en forbrydelse, der blev begået af manden bag uniformen.
Om morgnen den 27. april
dræbte Rustom Pavri Vikram Makhija med tre kugler.
Anklageren skal nok bevise det. Det bliver hævet over enhver tvivl.
Mange tak.
Det var alt, Deres Nåde.
Forsvaret... fremlæg din sag.
Kære jury...
Min uniform er en vane.
En af mine gode og dårlige vaner
ligesom at trække vejret, beskytte mit land
og opfylde min pligt uden egoisme.
Han har ret.
Jeg dræbte ikke nogen.
De kommer anklageren til at bevise, ikke jeg.
Tak. Tak, Deres Nåde.
Mit første vidne er dr. Asher.
Han er leder af obduktionsafdelingen på hospitalet.
"Jeg lover at fortælle sandheden og intet andet end sandheden."
Dr. Asher, kan du fortælle medlemmerne af juryen
hvad årsagen var til Vikram Makhijas dør?
De tre kugler i hans bryst...
Tak, dr. Asher.
Juryen bør bemærke, at Vikram Makhijas død
blev forårsaget af tre kugler i brystet. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Anklageren bør ikke gentage hvert et ord.
Retten behøver ikke høre alting to gange.
Beklager, Deres Nåde.
Forsvarer. Vidnet er dit.
Intet krydsforhør, Deres Nåde.
Miss Rozy...
- Kender du Kommandør Pavri? - Ja.
Han var min chefs ven og kom ofte på kontoret.
Der kan man se. Var han på Imperial Motors den 27. april?
Ja. Han kom cirka klokken 09:45.
Hvordan så han ud i ansigtet, da han kom hen på kontoret?
Jeg kan tydeligt huske det. Han var vred.
- Han så blodtørstig ud. - Hvad gjorde han, da han var der?
Han spurgte, om Mr. Makhija var på kontoret.
- Og hvad sagde du? - At han ikke var der.
- Jeg spurgte, og om det hastede. - Hvad svarede han?
Han sagde, at det ikke hastede, og at han havde lyst til at dræbe ham.
- Hvad gjorde han så? - Han var vred og gik.
Tak.
Kommandør, vidnet er dit.
Miss Rozy...
Jeg beder dig... Fortæl juryen og dommeren
at alt det, du sagde, var løgn.
Jeg protesterer.
Det er forvirrende og vagt.
Det er uforståeligt.
Kommandør Pavri, du kan ikke udspørge vidnet på den måde.
Du skal bevise, at hun lyver.
Jeg ønsker ikke at ydmyge en dame i retten
ved at bevise, at hun lyver.
Kommandør Pavri, glem flådens protokol og kultur et øjeblik.
Betragt dig selv...
...som en berygtet advokat, der kan spørge vidnet om alt.
Godt.
Er det ikke sandt, at den dag, jeg kom
bad du mig vente i receptionen og tilbød mig te eller kaffe?
Jo. Det er sandt.
Bør jeg så gå ud fra, at du tilbyder alle vrede mennesker te eller kaffe?
Nej. Men da du sagde, at du ville dræbe mr Makhija
mente jeg, at te eller kaffe måske kunne dæmpe dig lidt.
Miss Rozy, du havde en grøn bluse på den dag.
Og du så forfærdelig ud.
Nej! Den dag så jeg særdeles fremragende ud.
Jeg var vred og ville dræbe Vikram
men jeg roste din skønhed.
Er det ikke sært, miss Rozy?
- Jeg protesterer. - Hvorfor?
- Ledende spørgsmål. - Afvist.
Hvad gjorde du, da jeg var gået?
Jeg havde travlt med mit arbejde.
Tænkte du ikke på at ringe til politiet?
- Jeg protesterer. Oplæg til konklusion. - Afvist.
Tak, Deres Nåde.
Glem politiet.
Hvorfor ringede du ikke til din chef og sagde, at jeg ville dræbe ham?
Faktisk...
Jeg...
Jeg var bange.
Men du sagde, du havde travlt med dit arbejde.
Jeg beklager. Jeg blev tvunget til at bevise, at du lyver.
Jeg protesterer. Kommandør Pavri vil vildlede juryen
ved at sige, at miss Rozy løj.
Men det, hun siger, beviser, at hun er en løgner.
Og jeg undskyldte for det.
- Deres Nåde... Kommandøren bør... - Mr Khangani.
- Jeg tror, jeg ved, hvad jeg bør gøre. - Beklager, Deres Nåde.
Kommandør. Du er ikke en professionel advokat
derfor ser jeg bort fra visse fejl, men jeg advarer dig.
Tag hverken mig eller retten for givet.
Prøver du på noget lignende igen, betragter jeg det som foragt for retten.
Jeg beklager, Deres Nåde.
Juryen skal se bort fra Pavris sidste ord.
Mit næste vidne: Kriminalassistent Patil, der styrer undersøgelsen.
EFTERFORSKER VINCENT LOBO
Ifølge papirerne er det kriminalinspektør Vincent Lobo. Hvor er han henne?
Han blev kaldt til Delhi.
- Se. Der er din bror. - Ja.
- Lavede du aftalen? - I morgen.
- Jeg forstår ikke din plan. - Slap af.
Han er mægtig. Hvis noget går galt, bliver vi overført til Andaman og Nicobar.
Det sker ikke. Du holder mund. Jeg ordner det.
Nu vil jeg indkalde Bhanabhai Warli som vidne.
Han var øjenvidne til begivenheden.
Bhanabhai... Hvad skete der tidligt om morgnen den 27. april?
Det ringede på døren cirka klokken 10:00.
Er Vikram her?
Hvad skete der så?
Da jeg gik ind på mr Makhijas værelse
så jeg en pistol i kommandør Pavris hænder.
Han skød mr Makhija tre gange foran mig.
- Lige foran dig? - Ja, sir.
Han skød ham tre gange.
- Hvad så? - Jeg spurgte om, hvorfor han gjorde det.
Hvad svarede han?
Han sagde, at mr Makhija havde en affære med hans kone
og at han dræbte ham på grund af det.
Hvad sagde du? Kan du gentage, hvad han sagde?
At mr Makhija havde en affære med hans kone
og at han dræbte ham på grund af det.
Han dræbte ham.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Rustom Pavri. Vidnet er dit.
Er du sikker på, at du så mig skyde?
Ja. Kan du ikke huske det?
Du skød mr Makhija tre gange foran mig.
Jeg gentager mit spørgsmål. Så du mig skyde Vikram i brystet?
Jeg protesterer. Kommandør Pavri prøver at skræmme vidnet.
Kommandør Pavri, Jeg tror, at vidnet er bevidst om
hvad straffen er for at lyve i retten.
Jeg beklager, Deres Nåde.
Hvordan så Vikrams værelse ud, da du kom ind?
Værelset var et rod.
Spiste du morgenmad?
- Irrelevant spørgsmål. - Det er relevant.
Giv mig et minut, så beviser jeg det. Jeg beder dig.
Tak, Deres Nåde.
- Spiste du morgenmad? - Ja. Det gjorde jeg.
Hvad spiser du til morgenmad hver dag?
Bhakri, vada pav eller pohe.
- Er du vegetar? - Ja.
- Hvad spiste du til morgenmad den dag? - Det kan jeg ikke huske, men...
- En af retterne, jeg nævnte. - Hvorfor kom du op på værelset?
For at høre, hvad mr Makhija ville have til morgenmad.
Deres Nåde...
Fotoene viser, at der stod pølser, omelet og brød klart.
Det var Vikram Makhijas morgenmad.
Ifølge hans udtalelser, var der kun de to i huset.
Bhanabhai. Du skulle vel ikke til at spise en ikke-vegetarisk morgenmad den dag?
Bhanabhai.
Tilgiv mig, sir.
Tilgiv mig.
Mr Khangani bad mig om at lyve.
Jeg var i køkkenet, da jeg hørte skuddene.
Da jeg kom op på værelset, så jeg mr Makhija ligge på gulvet.
Og kommandør Pavri stod med pistolen i hånden.
Tilgiv mig, sir. Tilgiv mig.
- Ikke flere spørgsmål, Deres Nåde. - Tilgiv mig.
Vi indstiller retssagen for i dag. Mr Khangani...
Kommer du ind på mit kontor?
- Kom nu. - Gør noget ved myggene her!
Dette er et fængsel, ikke et hotel.
- Ti stille! Hvordan gik det i dag? - Godt.
Pavri fik skovlen under mr Khangani.
Nogen gav mig det her. Du skulle omgående ringe til ham.
Han har oplysninger.
MAA MODERHJEM
Vi trykker for mange eksemplarer.
Lad os se, hvad der sker i morgen.
Køb avisen for fem rupees!
Rozy var offer for Vikrams grusomhed.
Hun fik en abort sidste år.
Man mener, det var Vikram Makhijas barn.
Læs alt om det i vores særudgave. Der er beviser.
Kun fem rupees!
En plads for 20 rupees.
Vil nogen have en plads?
Jeg vil have en plads.
Hun er her.
Anhold Preeti!
- Godmorgen. - Preeti, din kælling!
Juryen er her. Del aviserne ud.
Kom så.
Undskyld.
Den er til dig. Gratis.
Den er til dig.
ROZY ABORTEREDE VIKRAMS BARN
Der står, at det var Vikram Makhijas barn.
ROZY ABORTEREDE VIKRAMS BARN
Er Erich Billimoria til stede?
Ja, Deres Nåde.
Jeg advarede dig i går.
Men du skrev alligevel om vidnet miss Rozys abort.
Og du trykte lægens journal.
Min pligt er at give folket sandheden.
- Er det det? - Ja.
Der kan man se. Og du delte eksemplarer af din avis ud
til juryen helt gratis.
Jeg mente, de kedede sig i retten, så det gjorde jeg.
Ro i retten.
Orden. Orden!
- Mr Billimoria! - Ja, sir.
Du skal betale 100 rupees i bøde og tilbringe en dag i fængslet som straf.
- Kom så. - Jeg kommer nu.
Ro i retten!
Medlemmer af juryen, I skal se bort fra, hvad I læser i avisen.
Deres Nåde. Det næste vidne er Jamnabai.
- Derovre. - Jeg ved det.
- Jamnabai. - Ja.
Har du arbejdet og boet i kommandør Pavris hus i de sidste tre år?
Ja.
Kan du fortælle os, hvad der skete i dit hus den 27. april?
Jeg ved ikke, hvad der skete i mit hus. Jeg var her i Bombay.
Ro i retten!
I kommandør Pavris hus.
I hans hus!
Det bør du specificere.
Fruen kom om morgnen. Hun talte med kommandøren, og så gik han.
- Kom fruen hjem om morgnen? - Ja.
- Hvad? - Hun var ikke hjemme i to dage.
Var kommandør Pavri hjemme?
Han kom hjem dagen efter.
Godt.
Spurgte han, hvem fruen var sammen med?
Nej. Han spørger ikke om den slags.
Hvad gjorde han så?
Han gik ind i huset, åbnede et skab og læste nogle breve.
Og så drak han en whisky.
- Hvordan ved du, at det var whisky? - Sir.
Jeg drikker det selv nogle gange.
Ro i retten!
Hvad gjorde han så?
Så smadrede han en ramme med et foto af fruen i vrede.
Bemærk, at han knuste en ramme med et foto af sin kone.
Beklager, Deres Nåde.
- Jamnabai. - Ja.
Hvad siger du? Hvorfor gjorde han det?
Hvad ville du have gjort? Hvad ville du have gjort
hvis du opdagede, at din kone var dig utro? Fortæl mig det.
Ro i retten. Orden. Orden!
- Jamnabai. - Ja.
Jeg er ikke den anklagede her.
Din chef er den anklagede.
Ved du, hvem den mand var?
Vikram Makhija. Hvorfor tog det så lang tid? Du kunne bare have spurgt ligeud.
Men hør her. Jeg er ikke uddannet ligesom dig.
Jeg er analfabet.
Men en ting ved jeg. Hvis en soldat forlader sit hjem for at tjene sit land
og en mand tager soldatens kone med hjem til sig
fortjener den mand ikke at leve.
Hvis mr Pavri skød ham, gjorde han det rigtige.
Godt sagt!
Ro i retten!
- Ro i retten! - Godt sagt!
- Hun har ret. - Ro i retten. Orden!
- Jamnabai. - Ja, sir.
Retten vil ikke høre din mening. Svar kun på spørgsmålene.
Godt, sir.
Men fortæl mig, hvad du ville gøre, hvis du hørte
at din kone gik i seng med denne advokat?
- Kom så. Ind med dig! - Halløj!
Rend mig!
Jamnabai. Røg du også ind!
Hvordan går det? Brug det her.
Myggene hader det. Brug det.
Hvad er det?
Brug det.
Kendte du til Vikram og Cynthias forhold?
Ja.
Hun var imponeret over Vikram og hans livsstil.
Hvad sagde Vikram til det?
Vikram var en mand.
Og hvis en kvinde viser interesse for en mand...
Mener du, at det var Cynthia, der tog initiativet til at indlede et forhold?
Selvfølgelig.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Kommandør Pavri. Vidnet er dit.
Deres Nåde, jeg vil krydsforhøre miss Preeti senere.
Tak.
Deres Nåde, mit næste vidne... Mrs Cynthia Pavri.
Mrs Pavri.
Havde du et ulovligt forhold til Vikram Makhija?
Ja.
Kommandør Pavri.
Vidnet er dit.
Preeti sagde, at du tog initiativ til at indlede forholdet til Vikram.
Er det sandt?
Nej.
Vikram opsøgte mig.
Det skyldtes omstændighederne.
Hvilke omstændigheder førte til, at I fik et forhold?
Og så holdt jeg op med at se Vikram.
Vikram skrev breve til mig. Han sendte også gaver.
Men jeg havde besluttet at afslutte det.
Var det, fordi jeg snart kom hjem?
Nej.
Jeg ville ikke skjule det fra dig. Jeg vidste, at det var forkert.
Jeg protesterer!
Jeg overvejede, om du var helt rask.
Accepteret.
Du havde et sår i hovedet, da du kom hjem den 27. april.
Hvad var der sket?
Vikram, jeg vil ikke mødes med dig igen. Du bør ikke kontakte mig igen.
Godt.
Hvem skal så fortælle Rustom om os? Du eller jeg?
Dette er ikke en spøg.
Tror du, at jeg er vild med dig, og at det er grunden til denne affære?
Du tager fejl.
Jeg ville hævne mig på din mand.
Han viste mig engang sin uniforms magt.
Og nu har jeg vist ham pengenes magt.
Jeg har fået dig.
Det er ægte magt...
...skat.
Du skal ikke bedrage dig selv.
Ligegyldig hvor mange penge du har
kan du aldrig sammenligne dig med en mand som Rustom.
Din usle lort!
Er Vikram ansvarlig for alt det, der skete med dig?
Nej. Jeg anser mig selv for at være skyldig.
Jeg burde ikke have brudt din tillid.
Fortryder du det, der skete?
- Jeg protesterer. Dette er irrelevant. - Afvist.
Deres Nåde.
Jeg vil krydsforhøre miss Preeti Makhija.
Miss Preeti. Gik Vikram altid med pistol?
Han havde licens til den.
Jeg ved ikke, om han altid gik med den.
Du ved, at han var irritabel. Han tog meget ofte pistolen frem.
- Har jeg ret? - Det er ikke sandt.
Glem det. Fortæl mig noget. Var din bror interesseret i poesi?
- Ja. Det var han. - Godt.
Man fandt denne dagbog på hans soveværelse.
Kan du fortælle mig, om det er din brors håndskrift?
Jeg beder dig.
Ja.
Kan du læse dette brev højt, Miss Preeti? Jeg beder dig.
- "Min kære Cynthia." - Miss Preeti, læs det højt.
Alle skal kunne høre dig.
"Jeg troede, du var opvokset i London og havde moderne holdninger."
"Jeg synes ikke, at du skal have dårlig samvittighed."
"Rustom tilbringer flere måneder på havet. Han hygger sig i fjerne havne."
- "Det ved jeg." - Det er nok.
Læs det her.
Læs herfra.
"Du bliver bange uden grund..."
Værsgo.
"Kvinder kan have flere forhold ligesom mænd uden af få dårlig samvittighed."
Det bør være nok. Tak.
- Tænk dig om igen. - Ja.
Vær så venlig.
Kom ind.
Ramesh Shirke, Indenrigsministeriet.
- Sir. - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Mr Bakshi, det er kriminalinspektør Vincent Lobo fra Bombay.
Han undersøger mordet på Vikram Makhija.
- Han vil tale med dig om sagen. - Der kan man se.
Jeg har nærmest forventet, at du ville komme. Jeg er glad for, at du er her.
Det er første gang, jeg ser en mand, der er glad for at se politiet.
Vil du have te eller kaffe?
- Sir... - Teen er meget god her.
- To kopper te. - Ja, sir.
Følg med mig, mr Lobo.
- Kom her. - Ja, sir.
Morgnen, han dræbte Vikram Makhija
ringede han til mig her på kontoret.
Han fortalte mig det her. Men han begik en fejl.
Han vidste ikke, at forsvarsministeriet optager alle telefonsamtaler.
Dette kan utvivlsomt bevise, at Rustom er skyldig.
- Kan jeg få en kopi af optagelsen? - Ja. Den er til dig.
Tak, sir. Men, sir...
Hvorfor gav du ikke selv retten beviserne?
Rustom er en højt dekoreret officer.
Og der er visse ting, man gør sig fortjent til, mr Lobo.
Og nu har du noget, du har gjort dig fortjent til.
Tak, sir.
Der er blevet overført 50 millioner rupees til Rustom.
- En billet til Bombay klokken 10.00. - Flyet klokken 10:00 er fyldt.
Jeg kan finde en plads til dig på flyet klokken 14.00.
Godt.
SEJREN SIKRET
Kom nu. Sæt dig derover.
Endnu en bekymring.
Anklageren indkalder kommandør Rustom Pavri som vidne.
Fortæl mig... Hvad var den første tanke, der strejfede dig
da du opdagede din kones utroskab?
Jeg fik lyst til at dræbe Vikram.
Synes du, den tanke er forkert?
- Det synes jeg ikke. - Hvorfor?
Har du en anden holdning end andre?
Jeg er officer i den indiske flåde.
Kommer man et minut for sent, betragtes det som en alvorlig forseelse.
En affære med en vens kone er en utilgivelig forseelse.
At slå en kvinde er en endnu større forseelse.
Vikram begik begge fejl.
Derfor fortjener en mand som Vikram ikke at leve.
Ro i salen!
Og derfor dræbte du Vikram Makhija.
Nej.
Jeg svarede kun på dit spørgsmål. En mand som ham fortjener ikke at leve.
- Men jeg ville ikke dræbe ham. - Hvad ville du så?
Jeg ville vide, hvorfor han gjorde det her mod mig.
Og for at få det at vide tog du en pistol fra skibets arsenal?
Deres Nåde... Jeg vil indkalde løjtnant Bisht for at bevise det.
Den 27. april var du vagthavende på INS Mysore.
Du var til stede, da jeg tog en pistol fra arsenalet.
- Har jeg ret? - Ja, sir.
Løjtnant Bisht, bad du mig om at skrive under i registret
da jeg tog den pistol den dag?
Nej. Du bad mig om at hente registret.
Kunne jeg have taget pistolen fra skibet, uden at nogen havde opdaget det?
Ja, selvfølgelig.
Som orlogskaptajn på skibet har du nøglerne i din kahyt.
Du kunne have taget den, brugt den og lagt den tilbage
uden at nogen havde opdaget det.
Ro i retten!
Ro i retten. Ro i retten!
Jeg tog pistolen til selvforsvar.
Fordi Vikram havde en kort lunte.
Han trak ofte sin pistol.
Det har jeg aldrig hørt om.
Har du nogen beviser på det?
Jeg vil bevise det ved at indkalde mr Ranjit Das.
Hvem er det?
Hvad arbejder du med, mr Das?
Jeg er overtjener på Willingdon Gymkhana.
Før det arbejdede jeg i CCI Club.
- Kendte du Vikram Makhija? - Ja. Han var medlem af klubben.
Du oplevede et uheld i januar sidste år.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
Vikram Makhija, du, din kone
og miss Preeti spillede bridge i kortrummet.
- Er du parat til at tage til London? - Ja.
Jeg skal derover i næste måned.
Du skal bo i Vikas' gæstehus, ikke?
Hvor ved du det fra?
- Beklager, sir. Beklager. - Din slyngel!
Det var en fejl. Brug ikke den slags sprog.
Din slyngel. Hvor vover du?
Vent, vent, vent. Styr dig lige.
- Gå du bare. - Beklager, sir.
- Hold op. - Jeg dræber ham.
Hold op.
Siger du, at du spildte juicen ved et uheld
på Vikram Makhijas sko, og at han derfor truede dig med en pistol?
Ja.
Det var alt.
Deres Nåde. Jeg vil stille mr Das et spørgsmål.
Er der andre vidner ud over kommandøren og hans kone
der er enige med dig og kan bekræfte din historie?
Der kan I se.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Du kan gå.
Et øjeblik, mr Das.
Mr Das, kan du fortælle os
hvordan managerne i elitære klubber tackler den slags?
Man laver en undersøgelse.
Klubbens komite går til bunds i sagen.
Deres Nåde. Komiteen holdt et møde efter den begivenhed.
Klubberne er mere end 50 år gamle og tager deres traditioner alvorligt.
De suspenderede Vikram Makhija, indtil undersøgelsen var færdig.
Klubben gav ham medlemskabet tilbage, da han havde undskyldt.
Dette er optegnelserne fra mødet.
Dette er en kopi af undskyldningen, hvor Vikram Makhija skriver
at han trak sin pistol i et vredesanfald
og forsikrer klubbens ledelse om, at det ikke gentager sig.
Mr Das taler altså sandt.
Dette brev og mr Das' forklaring beviser
at Vikram havde en kort lunte og ofte trak sin pistol uden videre.
Jeg vidste det.
Derfor mente jeg, at det var bedst at tage en pistol med.
Og da jeg tog hen for at tale med Vikram den dag...
Vikram.
Kommandør, hvad bringer dig her så tidligt?
Har du i sinde...
...at gifte dig med Cynthia?
Hvad? Skulle jeg gifte mig med hver eneste kvinde, jeg går i seng med?
Opfør dig ordentligt.
Glem ikke, at du er mit hus, Rustom.
- Hvis du vil... - Hvad gør du så?
Bare vent. Det skal jeg vise dig.
Hold op, Vikram.
Vikram...
Nej.
Jeg skal lære dig.
Jeg skød ham. Men, Deres Nåde, det var selvforsvar.
Kommandør Pavri... var det nødvendigt at skyde ham tre gange?
Jeg skal vise dig noget, der kan forklare det. Må jeg det, Deres Nåde?
Tak.
Dette er flådens træningsmanual.
Frue, kan du slå op på side 24?
"Nærkampssituationer."
Kan du læse, hvilke metoder der beskrives?
Der står: "Angrib først, angrib hårdt og fortsæt med at angribe."
"Hvis nogen forsøger at skyde dig
kan du skyde vedkommende uden tøven."
"Og du skal affyre salver af tre skud."
Mange tak, frue.
Deres Nåde.
Det, jeg gjorde, var noget, jeg var blevet uddannet til.
Giv mig papiret.
Kommandør Rustom, ifølge din historie
kom mr Makhija og du op at slås.
Ja.
Hvis du sloges med ham
hvordan kan det så være, at håndklædet stadig sad på mr Makhijas lig?
Ifølge politirapporten
var der ikke en plet på din hvide uniform.
Mr Khangani, siger du, at jeg gik op på Vikrams værelse
rodede det til og derefter skød Vikram med min pistol?
Skulle jeg så have taget Vikrams pistol og lagt den i hans hånd?
Du siger alt det her, fordi min uniform var pletfri
og Vikram stadig havde et håndklæde på.
Helt ærligt, mr Khangani. Det var ikke mudderbrydning.
Orden. Orden!
Jeg har ikke flere vidner.
Jeg har ikke flere argumenter. Tak.
Medlemmer af juryen, I har hørt argumenterne...
Undskyld, Deres Nåde.
Kriminalinspektør Vincent Lobo.
Jeg har nogle vigtige oplysninger angående sagen
som jeg gerne vil dele med anklageren, med dommerens tilladelse.
Tak.
Deres Nåde...
Kriminalinspektør Lobos undersøgelse har gjort, at han har fundet et bevis.
Jeg anmoder retten om at acceptere beviset.
Hvad er det?
Kommandør Pavri foretog en opringning til Delhi
den samme dag, som han dræbte mr Makhija.
Han har ikke nævnt den. Han holdt det skjult.
Da han ringede til forsvarsministeren, blev samtalen optaget.
Jeg vil gerne afspille optagelsen i retten.
Kommandør Pavri.
- Ja. - Nogen indvendinger?
Slet ikke.
Værsgo.
- Hallo. - Er det mr K. G. Bakshi?
- Ja. - En opringning fra Bombay.
Personen er på linjen.
Godmorgen, sir. Det er kommandør Pavri.
Rustom. Hvornår kom du hjem?
- Jeg... - Rustom. Jeg ved, hvorfor du ringer.
Jeg beder Vikram om at mødes med dig, så I kan ordne det her.
Jeg skal nok mødes med ham.
Men jeg skåner ham ikke.
Ro i retten!
Kommandør Pavri... Indrømmer du, at det var din stemme?
Ja.
Så er der ikke mere at bevise, Deres Nåde.
Kommandør Pavri tog hjem og opdagede
at konen havde en affære med Vikram.
Han tog hen til skibet. Han tog en pistol fra arsenalet.
Han ringede til forsvarsministeren mr K. G. Bakshi og sagde:
"Jeg skåner ham ikke."
Derefter tog han hjem til Vikrams hus og skød ham tre gange.
Det var ikke et lidenskabsdrab.
Det var et præmediteret mord.
Kommandør Pavri... Ønsker du at kommentere beviserne?
Deres Nåde, jeg vil spørge mr Khangani
om "jeg skåner ham ikke" betyder "jeg dræber ham"?
Kommandør Pavri.
Leg ikke med mine ord for at finde en undskyldning.
Konteksten, du brugte sætningen i
og det begivenhedsforløb, der fulgte, beviser
hvad "jeg skåner ham ikke" betyder i dette tilfælde.
Kommandør Pavri.
Du planlagde og dræbte Vikram Makhija med koldt blod.
Indrøm det!
Jeg har ikke flere argumenter.
Kommandør Pavri... har du en afsluttende bemærkning?
Nej, Deres Nåde. Jeg har fremført de argumenter, jeg ville fremføre.
Tak.
Ro i retten.
Medlemmer af juryen... I har hørt argumenterne fra begge sider
set beviserne og hørt vidnerne. Nu skal I træffe en afgørelse.
Lad mig minde jer om, det skal være en flertalsbeslutning.
I kan bruge al den tid, I har behov for.
Juryens kendelse bliver afsløret i morgen.
- Kom nu. - Hold mund.
Juryen drøfter kendelsen.
Sir...
Jeg vil takke alle for at vælge mig som juryformand.
Lad os stemme uformelt, inden vi drøfter sagen.
- Godt. - Du begynder.
Ikke skyldig. Hvem tvivler?
Skyldig.
- Ikke skyldig. - Ikke skyldig.
- Jeg ved det ikke. - Skyldig.
- Ikke skyldig. - Skyldig.
Jeg er ikke sikker.
Tre mener, at han er skyldig. Fire mener, at han er ikke skyldig.
Og to har ikke besluttet sig. Lad os indlede samtalen.
Han bliver helt sikkert dømt. Dødsstraf eller livstid.
Han bør idømmes dødsstraf.
Det var ikke mord, men selvforsvar.
Om han så gjorde det, er han er hæderlig morder.
- Men en morder. - Og?
Jeg har besluttet mig.
- Skyldig. - Ja!
Han kunne have dræbt ham hvor som helst, hvis han ville.
- Ikke? - Jo.
DOMHUSET
- Er der beviser på selvforsvar? - Er der det på mord?
Hold op. Slap af!
Hold op med at slås.
Mr Khanna har ret.
Jeg ændrer min stemme til ikke skyldig.
Hvad så, kommandør?
- Kan du ikke sove? - Du er også vågen.
Lad os spille.
Nej, kommandør.
Du ved vel, at jeg hader at tabe.
Du vandt over mig i skak forleden, og jeg gjorde regnskabet op i retten i dag.
Du har tabt denne kamp.
Men...
Jeg vil altid fortryde, at jeg ikke kom til at høre sandheden fra dig.
Det ville være forkert at fortryde noget på grund af mig.
Du virker ikke tilfreds med din sejr.
Du kunne ikke sove
fordi du ved, at der er noget galt.
Lad mig hjælpe dig.
Mr Lobo, denne historie begyndte for flere år siden.
Vikram havde kontakter i flåden.
Da han opdagede, at der lå et hangarskib i England, der ikke blev brugt
lagde han en plan med min overordnede Admiral Kamat.
Han fik mig udsendt til London.
Da jeg inspicerede hangarskibet...
Det var pilråddent. Jeg modsatte mig købet.
Rustom, bare rolig. Vi får et hangarskib til halv pris.
Når vi får det til Indien, foretager vi ændringerne, du har anbefalet.
Vikram er her. Han kan forklare det hele. Tag den med ro.
- En whisky, tak. - Sir.
Skriv en god rapport. Så giver jeg dig en million rupees.
Hvor meget får du?
Jeg behøver ikke skjule det fra dig. 50 millioner!
Rustom.
Tænk over det.
Du er et nul.
Jeg kan gøre det på andre måder.
Han slog ham. Stakkels fyr.
Jeg opsøgte mine overordnede.
Da admiral Kamat var indblandet, talte jeg med forsvarsministeren mr Bakshi
der var i London.
Ja, Rustom. Hvad er det, der haster?
Sir, der er et problem med hangarskibet.
- Det er pilråddent. - Har du sagt det til dine overordnede?
Jeg har fortalt admiral Kamat det.
Han er indblandet i en aftale med Vikram.
Han tilbød også mig en million rupees for at gøre, som der blev sagt.
- En million rupees. - Ja.
Så jeg ville give dig direkte besked.
Vikram er sådan et fjols.
Han burde vide, at aftalen er flere millioner værd.
Han burde mindst have tilbudt dig to millioner rupees.
Men bare rolig. Jeg skal nok tale med ham.
Jeg skaffer to millioner rupees til dig. Det kan du stole på.
Da jeg ikke tog imod tilbuddet, blev jeg omgående overført.
Inden jeg kunne sætte en sag i gang, sendte de mig ud med INS Mysore.
Skibet skulle til udlandet i seks måneder.
Vikram brugte Cynthia til at hævne sig på mig.
Han besejrede mig.
En mand, der forsvarer sit fædreland, kunne ikke redde sit ægteskab.
Det var ikke Cynthias skyld.
Det handlede ikke om mit personlige liv, men om nummeret med hangarskibet.
Det er grunden til, at jeg planlagde det hele.
- Jeg vil... - Jeg ved, hvorfor du ringer.
Jeg beder Vikram om at mødes med dig, så I kan ordne det her.
Jeg skal nok mødes med ham. Men jeg skåner ham ikke.
Lad mig fortælle dig, at jeg har en kopi af rapporten om hangarskibet i London.
Den beviser, at det var pilråddent.
Det er et stort tab for vores land.
Jeg lader jer ikke slippe af sted med det her.
Rustom, vær ikke tåbelig!
- Jeg afslører jer alle sammen. - Jeg har sagt...
Jeg skal nok...
Jeg vidste ikke, at man optog samtalen.
Mr Bakshi brugte halvdelen af samtalen til at bevise, at jeg er skyldig.
Da jeg tog hjem til Vikram...
Nå, kommandør.
Hvad bringer dig her så tidligt?
Det lader til, at din kone...
Hvorfor afslørede du ikke mr Bakshi og mr Kamat i retten?
Befolkningen bør ikke miste tilliden til flåden.
Jeg ville ikke ødelægge flådens ry på grund af nogle få rådne æg.
Jeg ville ikke bringe vores land i fare.
- Hvad med kopien af rapporten? - Jeg havde ikke en kopi af den.
Det var bluf.
Mit eneste mål var at hindre det rådne hangarskib i at komme til landet.
Den indiske flåde får et nyt hangarskib.
Men kun når de har foretaget de ændringer, jeg anbefalede.
Hvad nu hvis juryen erklærer dig skyldig?
Nej, mr Lobo.
Jeg går fri i morgen.
Juryen støtter mig.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Du sidder her.
Du, juryen... og offentligheden udenfor...
Alle ved, at jeg tog fejl, men accepterer også, at jeg ikke bør straffes.
Vikram fortjente at dø. Og jeg fortjener ikke at blive straffet.
Rustom! Rustom! Rustom!
- Skyldig. - Er det den endelige beslutning?
- Ja. - Ja.
Godt. Lad os give retten besked.
Retfærdighed for Rustom! Retfærdighed for Rustom!
- Er juryen nået frem til en kendelse? - Ja.
Juryen har afgjort, at kommandør Pavri, anklaget for mordet på Vikram Makhija...
...ikke er skyldig.
Ikke skyldig!
Tilbage.
- Tak. - Slip mig.
Til lykke, min dreng. Min avis gjorde vidundere for dig.
Preeti!
Preeti. Bare rolig. Vi anker sagen.
Helt sikkert. Men jeg har ikke brug for dig.
Gå hjem, alle sammen.
Tak.
Rusi...
Kan du nogen sinde tilgive mig?
INDIEN KØBER HANGARSKIB
Tekster af: Martin Speich