1
00:00:44,920 --> 00:00:46,376
.אני בדיוק כמוכם

2
00:00:46,463 --> 00:00:47,623
.רוב חיי היו בעיקרון לגמרי נורמלים

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,208
.יום הולדת שמח

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,247
!לא

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,503
...אבא שלי היה קוורטרבק מעצבן ביופיו

6
00:00:52,678 --> 00:00:55,010
.שהתחתן עם מצטיינת המחזור הסקסית

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,672
.ולא, הם לא הגיעו לשיאם בתיכון

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,511
.יש לי אחות שאני ממש מחבב

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,051
.לא שאני אגיד לה את זה אי פעם

10
00:01:02,229 --> 00:01:04,436
,ובשנה שעברה
,''ולפני 200 פרקים של ''מאסטר שף

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,346
.היא החליטה שהיא רוצה להיות שפית

12
00:01:06,525 --> 00:01:09,392
מה שאומר שכרגע אנחנו די
.שפני הניסיון שלה

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,114
?חריף, ג'ק

14
00:01:17,744 --> 00:01:20,201
.אוי ואבוי! אלוהים אדירים

15
00:01:20,831 --> 00:01:23,072
.וישנם החברים שלי

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,958
שניים מהם אני מכיר
.פחות או יותר משחר ההיסטוריה

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,120
.או לפחות מהגן
.לא. לא

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,631
,אחת מהם היכרתי רק לפני כמה חודשים
.אבל זה מרגיש כאילו מאז ומעולם

19
00:01:36,805 --> 00:01:37,885
.אנחנו עושים כל מה שחברים עושים

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,047
...שותים הרבה יותר מדי קפה קר

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,216
צופים בסרטים גרועים משנות ה-90
...''ויושבים ב''בית הוופל

22
00:01:42,394 --> 00:01:44,806
'חולמים על הקולג
.ובולסים פחמימות

23
00:01:53,196 --> 00:01:55,232
מספר הימים עד סיום התיכון - 208

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,275
.אז כמו שאמרתי

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,280
.אני בדיוק כמוכם

26
00:02:01,455 --> 00:02:04,242
.יש לי חיים לגמרי נורמלים

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,372
.רק שיש לי סוד אחד ענקי

28
00:02:25,729 --> 00:02:27,390
!היי! בוקר

29
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
!היי
.סליחה

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,764
.לא קלטתי שאתה בדיוק מאונן

31
00:02:30,942 --> 00:02:32,022
.כן, נורא מצחיק

32
00:02:32,194 --> 00:02:35,311
אחותך מכינה למטה פנקייקס מפונפנים
...''שהיא ראתה ב''מאסטר שף

33
00:02:35,489 --> 00:02:37,025
.אז כנראה שניאלץ לאכול את זה

34
00:02:37,199 --> 00:02:38,564
.נהדר. אני יורד עוד שנייה

35
00:02:38,742 --> 00:02:42,109
אוקיי. ישר אחרי שתגמור
...לחפש באינטרנט

36
00:02:42,287 --> 00:02:44,448
תמונות של ג'י ג'י האביב
?בבגדים תחתונים

37
00:02:45,957 --> 00:02:46,821
.זה האדיד

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,492
.בדיוק. לא קלטתי שהיא החברה שלך

39
00:02:49,670 --> 00:02:51,035
.טוב, תסיים פה

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,249
.עלית עליי

41
00:03:02,724 --> 00:03:03,588
.בוקר, חבר'ה

42
00:03:03,725 --> 00:03:04,885
.סיימון, בוא תשב, חמוד

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,049
.אתה חייב לאכול ארוחת בוקר

44
00:03:06,228 --> 00:03:08,844
בבקשה אל תגידי לי שזאת הארוחה
...הכי חשובה ביום

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,013
.כי זה ממש קילשאי מדי
.לא לרמה שלך

46
00:03:11,191 --> 00:03:13,147
התכוונתי להגיד
...שהיא מורידה את הכולסטרול הרע

47
00:03:13,318 --> 00:03:16,401
ומונעת עלייה ברמות הסוכר
.שמובילה לסוכרת מסוג 2

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,311
.אחת אפס

49
00:03:19,032 --> 00:03:21,148
.נורה. זה מדהים

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,783
פנקייקס מקמח תירס
.עם לפתן אוכמניות

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,447
.אבל הם לא מספיק פירוריים

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,487
.תפסיקי. הם מושלמים

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,532
.תאכל, ביבר

54
00:03:31,420 --> 00:03:32,409
.נתראה, חבר'ה
.נתראה, ס'ימון

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,703
.חמודי, תחזור עד 19:00
.ערב טלוויזיה

56
00:03:47,644 --> 00:03:48,508
!היי

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,142
!בוקר

58
00:03:50,313 --> 00:03:52,269
!אני סיימון! אני גר פה

59
00:03:54,151 --> 00:03:55,607
!מת על המגפיים שלך

60
00:03:58,780 --> 00:04:00,236
!אוקיי, ביי

61
00:04:08,331 --> 00:04:09,787
.לעזאזל

62
00:04:16,798 --> 00:04:20,040
<b>- באהבה , סיימון -</b>

63
00:04:30,312 --> 00:04:32,098
.היה לי חלום הכי מטורף בלילה

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,179
היי, ניק, כל לילה
.יש לך חלום הכי מטורף

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,814
?אתה לא מבין. אני במערה , טוב
.או אולי זה בחלל

66
00:04:36,985 --> 00:04:38,600
דיויד בקהאם שם
...עם עדשות המגע האלו

67
00:04:38,779 --> 00:04:41,065
כאילו , אחת כחולה או אדומה
...והוא כאילו

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,729
.מורפיאוס סקסי ממאטריקס

69
00:04:42,908 --> 00:04:45,524
.ואני לא יודע מה לבחור
.מה לעשות עם הדברים האלה

70
00:04:45,911 --> 00:04:48,402
?אוי , אלוהים. ראיתם ''סודות קריק'' היום

71
00:04:48,580 --> 00:04:50,491
קודם כל יש לך ממש אובססיה
...על הבלוג הזה, אז

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,155
אוקיי, אבל מסתבר שתפסו
...את בקה פיטרסון

73
00:04:52,334 --> 00:04:55,041
.עושה ביד לריאן או'דונובן בבריכה

74
00:04:55,212 --> 00:04:56,873
.זאת הסיבה האמיתית שרוקנו אותה

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,833
.וואו, לשרת שלנו מגיעה העלאה
.אלוהים

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,497
.וחיסון נגד וירוס הפפילומה

77
00:05:01,551 --> 00:05:02,666
?ליאה, היה לי חלום , כן

78
00:05:02,844 --> 00:05:05,460
?ניק, יש לנו חוק, שכחת
.לא מנתחים חלומות לפני הקפה

79
00:05:09,476 --> 00:05:11,137
?היי, אפשר ארבעה קפה קר, בבקשה

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,135
?אפשר את של אבי עם חלב
.היא אוהבת חלב

81
00:05:13,605 --> 00:05:16,096
.אחד עם חלב
?מה אתה, הבאריסטה שלה

82
00:05:16,817 --> 00:05:19,149
.עם חלב'' זה לא קשה לזכור''

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,946
.תודה

84
00:05:32,165 --> 00:05:33,120
!היי

85
00:05:36,086 --> 00:05:37,542
.היי
.היי

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,957
.תודה. אני ממש גוססת

87
00:05:40,131 --> 00:05:43,589
אז תשמעי, אבי, חלמתי בלילה
.ששמתי בעיניים עדשות לא נכונות

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,751
...עוד חלום. אתה ממש

89
00:05:45,929 --> 00:05:49,547
כאילו פרי האהבה
.של זיגמונד פרויד וכריסטיאנו רונאלדו

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,260
.אוי, אלוהים
.תודה

91
00:05:51,434 --> 00:05:52,844
...אז אני לא רואה כלום

92
00:05:53,019 --> 00:05:57,012
,ואני מגשש במערה הזאת
.נתקל בדברים ואז אני מתעורר

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,145
?זהו

94
00:05:58,316 --> 00:05:59,351
.כן

95
00:05:59,526 --> 00:06:01,437
.אולי זה משהו שאתה לא רואה בבהירות

96
00:06:01,611 --> 00:06:03,397
.כאילו משהו שממש מונח לך מול הפרצוף

97
00:06:03,947 --> 00:06:05,403
?מה אני לא רואה

98
00:06:06,700 --> 00:06:07,815
.אין לי מושג

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,105
.נהיה פוקימונים סקסיים בהאלווין

100
00:06:48,283 --> 00:06:50,114
.כן
.אבל אני אהיה צ'רמנדר זנותית

101
00:06:50,285 --> 00:06:51,570
.צעיף מגניב, אית'ן

102
00:06:51,745 --> 00:06:53,326
.רק שהוא לא ייתפס לך בוואגינה

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,407
...אחלה מכנסי טיולים, דרך אגב

104
00:06:55,582 --> 00:06:57,914
כאילו עברת אונס קבוצתי
.''ב''טי.ג'יי. מקס

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,540
.מה שתגיד, מתרומם

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,288
.ברצינות, זה כבר אפילו לא אתגר

107
00:07:04,466 --> 00:07:05,581
.שמוקים

108
00:07:05,759 --> 00:07:07,750
.רק חבל שאית'ן כל כך מקל עליהם

109
00:07:07,928 --> 00:07:10,840
כן, בבי''ס הקודם שלי, היו פותרים את זה
.בקרב סכינים

110
00:07:11,014 --> 00:07:14,552
!''בוקר טוב, תיכון ''קריקווד

111
00:07:14,726 --> 00:07:17,593
!קדימה, לכבות טלפונים
!יש עולם שלם להביט בו

112
00:07:18,021 --> 00:07:19,636
!אתה יכולים להסתכל לאנשים בעיניים

113
00:07:20,398 --> 00:07:23,561
.די עם הסלפים. אתה לא כזה מגניב

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,020
.נתראה בארוחת צהריים
.כן

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,811
.סיימוניי

116
00:07:27,989 --> 00:07:29,354
.והנעליים החדשות האלו, אח שלי

117
00:07:29,532 --> 00:07:31,272
?מאיפה
?איפה אני יכול לקנות זוג כזה

118
00:07:31,743 --> 00:07:32,903
.שכחתי, מצטער
?שכחת

119
00:07:33,036 --> 00:07:34,242
!בחייך, אני חייב לדעת איזה מותג זה

120
00:07:34,412 --> 00:07:35,868
.אני רוצה שנהיה תאומי-סניקרס

121
00:07:36,039 --> 00:07:39,873
.אני רואה עוד טלפונים
?מי לקח לכם עכשיו את הטלפונים

122
00:07:40,043 --> 00:07:44,662
!אני! אני! אני לקחתי לכם עכשיו
!הם יהיו אצלי במשרד

123
00:07:45,090 --> 00:07:47,672
לא ייאמן שניפטר מספרי לימוד
.עוד כאילו שבועיים

124
00:07:47,842 --> 00:07:49,924
.ברצינות, סאלי בולס לא סותמת את הפה

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,460
?לא חבל לך שאת לא חסרת כישרון כמוני

126
00:07:51,638 --> 00:07:52,878
.אני אלמד אותך כמה דברים

127
00:07:53,056 --> 00:07:54,136
...כי אז זה החיים הקלים

128
00:07:54,307 --> 00:07:56,389
.בתור מספר שמונה במקהלת הרקע

129
00:07:57,102 --> 00:08:01,516
,יפה, יפה, יפה
.עמית'י השחקנ'ם

130
00:08:02,399 --> 00:08:03,263
.היי, מרטין

131
00:08:03,441 --> 00:08:05,602
.היי, ספיר. היי, אבי

132
00:08:06,111 --> 00:08:06,975
.היי

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,314
.אני נרגש לקראת החזרה איתך אחר כך

134
00:08:10,365 --> 00:08:11,354
.היי, עובדה משעשעת

135
00:08:11,533 --> 00:08:14,696
ידעת ש''קברט'' בעצם
?''מבוסס על מחזה בשם ''אני מצלמה

136
00:08:14,869 --> 00:08:18,862
ו''אני מצלמה'' מבוסס על רומן
?''בשם ''פרידה מברלין

137
00:08:19,040 --> 00:08:21,031
...ו''פרידה מברלין'' מבוסס בעצם על

138
00:08:21,209 --> 00:08:24,793
ההשנים המוקדמות
.של כריסטופר אישרווד בברלין

139
00:08:24,963 --> 00:08:26,703
.וואו. מדהים. יש לי כיתת אם
.כן

140
00:08:26,881 --> 00:08:27,870
.טוב

141
00:08:28,049 --> 00:08:29,289
.לדעתי זה היה ממש מרתק בעיניה

142
00:08:29,467 --> 00:08:30,707
.ביי , מרטין

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,546
.ביי, תותח

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,845
.סוראז'! עכשיו

145
00:08:37,267 --> 00:08:38,757
.קדימה. אתה מכיר את השיגרה

146
00:08:40,061 --> 00:08:43,019
.הייתה לי הברקה
''?מה עם ''הרומן

147
00:08:43,189 --> 00:08:45,396
לא. לא. אנחנו לא יכולים
.לצפות בזה בתור משפחה

148
00:08:45,567 --> 00:08:48,024
?למה לא
.כי זה הכל מלא סקס

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,980
וואו. חס וחלילה
.שנראה אנשים עושים אהבה

150
00:08:50,155 --> 00:08:51,486
.אוי, אלוהים

151
00:08:51,656 --> 00:08:54,022
.אלוהים, אתם כאלה מודחקים

152
00:08:54,200 --> 00:08:56,862
?אל תעשי לנו שיחה טיפולית, אוקיי
.אנחנו לא המטופלים שלך

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,527
.אנחנו המשפחה שלך
.זה נכון

154
00:08:58,705 --> 00:09:00,741
,אם הייתם המטופלים שלי
.הייתם הרבה יותר מאוזנים

155
00:09:00,915 --> 00:09:03,622
.יופי של עלבון מוסווה, בייבי
.תודה

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,126
.''לא ראינו את הפרק האחרון של ''הרווק

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,628
?כן, איך הוא בכלל נהיה הרווק

158
00:09:08,798 --> 00:09:09,708
?למה

159
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
.כי ברור לגמרי שהוא גיי

160
00:09:11,718 --> 00:09:13,458
.לא, הוא לא
?באמת

161
00:09:13,636 --> 00:09:14,876
.הוא יפה
...בדייט ההוא

162
00:09:14,971 --> 00:09:16,586
כשהוא לקח את הבחורה
?''ל''בושם בהכנה עצמית

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,053
.אבא! המפיקים מתכננים את ההדייטים האלה
.הוא כזה הומואי. כזה הומואי

164
00:09:20,226 --> 00:09:22,342
.הוא מצעד גאווה של איש אחד
?את צוחקת עליי

165
00:09:22,520 --> 00:09:23,805
...יש לו יותר כימיה
.די, תפס'ק

166
00:09:23,980 --> 00:09:26,437
עם כריס הריסון
.מאשר עם מישהי הבנות

167
00:09:27,942 --> 00:09:29,523
אחרי זה, אני חייב
.להראות לך משהו

168
00:09:30,111 --> 00:09:31,476
.''אוקיי? בואו נראה ''האמריקנים

169
00:09:31,654 --> 00:09:33,565
,כל הפרקים
.אתה פה לידי

170
00:09:33,740 --> 00:09:36,698
אז אמא שלך החליטה שהשנה
.נכין זה לזה מתנה ליום הנישואים

171
00:09:36,868 --> 00:09:39,075
.כאילו מהלב, או איזה חירטוט

172
00:09:39,245 --> 00:09:41,486
אוקיי, אז אני החלטתי
.שאני מביא את השובב הזה

173
00:09:41,664 --> 00:09:45,577
.תראה. ג'ק ספיר הפקת מציגים

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,038
אמילי וג'ק
יום הנישואים ה-20

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,291
.חכה , חכה

176
00:09:52,050 --> 00:09:53,085
!תראה את זה

177
00:09:53,384 --> 00:09:55,045
.זה כל כך מעולה

178
00:10:00,558 --> 00:10:02,389
.תראה את זה. חכה , חכה , חכה

179
00:10:04,854 --> 00:10:06,264
.כן. אוקיי

180
00:10:07,816 --> 00:10:08,805
...מה אתה

181
00:10:08,983 --> 00:10:13,647
,תקשיב, זה יום השנה ה-20 שלכם
.אז אני אהיה איתך עכשיו סופר-אמיתי

182
00:10:13,822 --> 00:10:15,528
זה נראה כאילו
.ילד בכיתה ד' עשה את זה

183
00:10:15,698 --> 00:10:18,155
.וגם לא הילד הכי מוצלח בכיתה

184
00:10:18,326 --> 00:10:19,691
.הכי בינוני שיש

185
00:10:19,869 --> 00:10:21,780
?על מה אתה מדבר
.זה מדהים

186
00:10:21,955 --> 00:10:23,946
.''יש לי ''פייד-אין''. יש לי ''דיזולבים

187
00:10:24,124 --> 00:10:25,455
.זה יפהפה
.קום שנייה

188
00:10:25,625 --> 00:10:27,115
.אני אעזור לך. תסמוך עליי

189
00:10:27,293 --> 00:10:28,999
.אנחנו יכולים לשפר את זה
...צריך רק להכניס

190
00:10:29,671 --> 00:10:34,791
.סרטונים משפחתיים
.אולי, מוזיקה יותר טובה

191
00:10:34,968 --> 00:10:37,334
''?מוזיקה יותר טובה''
.זה היה ענק כשהיינו צעירים

192
00:10:37,512 --> 00:10:40,128
.כן. גם ביל קוסבי

193
00:10:49,899 --> 00:10:51,184
ליאה

194
00:10:52,610 --> 00:10:53,395
.היי

195
00:10:53,611 --> 00:10:54,646
?ראית את הפוסט החדש

196
00:10:54,821 --> 00:10:56,357
.לא. מה? אוי, אלוהים

197
00:10:56,531 --> 00:10:57,816
.אני לא נכנס יותר לבריכה הזאת

198
00:10:57,991 --> 00:11:00,107
.לא. על הגיי בארון מבית הספר

199
00:11:03,621 --> 00:11:04,701
?מה

200
00:11:04,831 --> 00:11:06,287
.''כן, זה ב''סודות קריק

201
00:11:15,925 --> 00:11:17,540
?מי זה לדעתך

202
00:11:17,677 --> 00:11:20,419
'בטוח שזה ההוא מ-יא
.עם המשקפיים בלי מסגרת. יש לי תחושה

203
00:11:20,847 --> 00:11:21,927
.בעצם

204
00:11:22,098 --> 00:11:23,884
.אולי זה פרקר או'מאלי

205
00:11:24,058 --> 00:11:26,014
שמעתי שיש לו ממש אובססיה
.''על ''עלובי החיים

206
00:11:26,269 --> 00:11:29,306
.אוף. אלוהים, אני חייב לזוז
.ביבר חירבן על הרצפה

207
00:11:29,480 --> 00:11:30,469
.אוי , ביבס

208
00:11:30,648 --> 00:11:32,309
...תן לו אורז
?אני יכול לחזור אלייך

209
00:11:35,612 --> 00:11:38,649
לפעמים אני מרגיש כאילו''
''.אני תקוע על גלגל ענק

210
00:11:38,823 --> 00:11:41,690
,רגע אחד אני על גג העולם''
''.וברגע הבא הכי נמוך שאפשר

211
00:11:41,868 --> 00:11:44,075
''.שוב ושוב, כל היום''

212
00:11:44,245 --> 00:11:47,863
,כי רוב החיים שלי נהדרים''
''.אבל אף אחד לא יודע שאני גיי

213
00:11:48,374 --> 00:11:49,284
''.בלו''

214
00:11:57,717 --> 00:11:59,082
:תשובה ל

215
00:12:02,305 --> 00:12:03,920
בחר שם משתמש

216
00:12:13,691 --> 00:12:15,773
מווינדושלי1@ג'ימייל.קום

217
00:12:26,704 --> 00:12:27,864
לבלוגרין118@ג'ימייל.קום

218
00:12:29,415 --> 00:12:32,031
נושא: היי

219
00:12:40,051 --> 00:12:41,666
.בלו. אוקיי

220
00:12:51,688 --> 00:12:53,895
.בלו ההיקר, אני בדיוק כמוך

221
00:12:54,190 --> 00:12:55,430
.החיים שלי ברובם לגמרי נורמלים

222
00:12:55,608 --> 00:12:58,600
אבא שלי היה קוורטרבק מעצבן ביופיו
.שהתחתן עם מצטיינת המחזור הסקסית

223
00:12:58,778 --> 00:12:59,767
.ולא, הם לא הגיעו לשיאם בתיכון

224
00:12:59,862 --> 00:13:02,353
.יש לי אחות שאני ממש מחבב
.לא שאני אגיד לה בחיים

225
00:13:02,532 --> 00:13:04,022
.ויש את החברים שלי

226
00:13:04,117 --> 00:13:05,573
.אנחנו עושים כל מה שחברים עושים

227
00:13:05,660 --> 00:13:06,649
...שותים הרבה יותר מדי

228
00:13:06,786 --> 00:13:08,572
אז כמו שאמרתי
.אני בדיוק כמוך

229
00:13:08,746 --> 00:13:11,078
.יש לי חיים לגמרי נורמלים

230
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
.רק שיש לי סוד ענקי

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,683
.ז'אק

232
00:13:39,777 --> 00:13:40,641
שלח

233
00:13:54,000 --> 00:13:55,786
.היי. בוקר

234
00:14:05,762 --> 00:14:06,797
ברוך ההבא לחשבון גוגל הה חדש שלך

235
00:14:06,888 --> 00:14:07,923
היי מווינדושלי1

236
00:14:11,142 --> 00:14:12,131
.כלום

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,933
.אנחנו מדברים על מתמטיקה

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,808
מישהו יכול לומר לי
...איך מוצאים את הערך של

239
00:14:20,985 --> 00:14:25,024
די-וואי כפול די-איקס
?שכתבתי על הלוח

240
00:14:25,782 --> 00:14:27,738
?...מישהו רוצה
.כן! סיימון

241
00:14:28,576 --> 00:14:29,941
?אני יכול ללכת לשירותים

242
00:14:30,536 --> 00:14:31,821
.בטח, סיימון

243
00:14:31,954 --> 00:14:33,285
.תודה

244
00:14:51,307 --> 00:14:52,171
אין דואר

245
00:14:57,313 --> 00:14:58,268
אין חיבור לדואר

246
00:14:59,065 --> 00:15:00,225
.סיימון

247
00:15:00,316 --> 00:15:02,398
.כן
?אני יכול לקבל צ'יפס

248
00:15:02,568 --> 00:15:03,557
.כן

249
00:15:05,071 --> 00:15:07,187
אוקווד טייגרס
...הבקיעו כל כך הרבה גולים

250
00:15:07,365 --> 00:15:08,354
.כי הם מגלחים את הרגליים

251
00:15:08,533 --> 00:15:10,364
.גארט, אני לא הולך לגלח את הרגליים

252
00:15:10,535 --> 00:15:12,617
.הבעיטות שלהם נעשות יותר אווירודינמיות

253
00:15:12,787 --> 00:15:14,573
.אולי פשוט נעשה יותר תרגילי כושר

254
00:15:14,747 --> 00:15:15,611
.מה שתגיד, בראם

255
00:15:15,748 --> 00:15:19,582
.חברים. מצאתי נעץ בסלט שלי

256
00:15:20,503 --> 00:15:21,709
.דבי

257
00:15:26,676 --> 00:15:28,587
?למה אין קליטה בביה''ס הזה

258
00:15:28,761 --> 00:15:30,422
.נשבע לכם

259
00:15:36,811 --> 00:15:38,927
...סימוניי, סימוניי
.היי

260
00:15:39,105 --> 00:15:40,811
?מהה אתה עושה
.אתה לא יכול לסמס פה

261
00:15:40,982 --> 00:15:42,392
?כמה פעמים כבר אמרתי לך את זה

262
00:15:42,567 --> 00:15:45,104
אי אפשר שכל התלמידים שלי
.יצ'וטטו בטינדר. זה הקטע שלי

263
00:15:45,278 --> 00:15:46,393
.נכון

264
00:15:46,571 --> 00:15:47,526
.האמת שזה נכון

265
00:15:47,697 --> 00:15:51,360
קבעתי דייט ממש לוהט בטינדר
!להערב. היא ממש חמודה

266
00:15:51,534 --> 00:15:55,698
איכס. סגני מנהלים לא יכולים''
''.לצאת לדייטים. זה דוחה

267
00:15:55,872 --> 00:15:57,533
.גם אנחנו אנשים, סיימון

268
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
.אנחנו אוהבים לצאת
.אנחנו אוהבים לבלות

269
00:15:59,375 --> 00:16:01,240
.אנחנו אוהבים לעשות סקס
?לא כזה סיפור, נכון

270
00:16:01,419 --> 00:16:02,625
.כן, לא. ממש לא סיפור

271
00:16:02,795 --> 00:16:04,285
האמת שאני לגמרי רואה אותך
.בתור בנאדם

272
00:16:04,464 --> 00:16:05,453
.תודה. אני מעריך את זה

273
00:16:05,631 --> 00:16:06,711
.תודה רבה
.בשמחה

274
00:16:06,883 --> 00:16:08,293
.ברצינות
.כן. כן

275
00:16:08,468 --> 00:16:09,583
?אבל אפשר את הטלפון שלי
.לא

276
00:16:09,760 --> 00:16:11,967
לצערי, איאלץ להשאיר אותו אצלי
.עד אחרי החזרה

277
00:16:12,138 --> 00:16:15,301
אבל אחרי החזרה תקבל
.את האוצר שלך, אוקיי? אני מבטיח

278
00:16:15,808 --> 00:16:16,968
?אז איך מתקדמות החזרות

279
00:16:17,059 --> 00:16:18,515
...נהדר. כן, זה
?איך גברת אולברייט

280
00:16:18,686 --> 00:16:20,142
.היא טובה

281
00:16:20,313 --> 00:16:22,599
.טובה? היא לא אוהבת גברים

282
00:16:49,425 --> 00:16:50,460
.אוקיי

283
00:16:50,635 --> 00:16:54,344
.זה לא באמת מחיאות כפיים
!הידיים שלי עייפות

284
00:16:55,264 --> 00:16:57,300
.אוקיי! טוב

285
00:16:57,475 --> 00:16:59,136
...זה היה

286
00:16:59,936 --> 00:17:01,597
...קאל, תעזור לי. זה היה

287
00:17:01,771 --> 00:17:05,059
?זאת הייתה התחלה
.זאת הייתה התחלה! בדיוק

288
00:17:05,233 --> 00:17:06,143
.זאת הייתה התחלה

289
00:17:06,317 --> 00:17:08,899
אתה יודע, כשמר וורת' אמר לי
...שכל התלמידים

290
00:17:09,070 --> 00:17:11,026
...מוכשרים או לא מוכשרים

291
00:17:11,656 --> 00:17:14,398
,חייבים להשתתף בהפקה שלי
.היו לי ספקות

292
00:17:14,575 --> 00:17:16,065
.כן, באמת

293
00:17:17,036 --> 00:17:18,025
.כן

294
00:17:19,080 --> 00:17:21,196
.זהו. זה כל הנאום שלי

295
00:17:21,374 --> 00:17:22,454
.גברת אולברייט

296
00:17:22,625 --> 00:17:25,958
היי. זאת הייתה הזוועה הכי נוראה
.שראיתי אי פעם על הבמה שלנו

297
00:17:26,254 --> 00:17:29,246
ורוב ובריאן, לכל אורך השיר
.אוננו אחד על השני

298
00:17:29,590 --> 00:17:30,750
.ראיתי

299
00:17:31,092 --> 00:17:34,255
תשאירו את ההתנשקויות
?למסיבת הצוות. בסדר

300
00:17:34,428 --> 00:17:38,296
.זאת מלחמה. אתם נאצים
.אוקיי? יותר זעם

301
00:17:38,474 --> 00:17:41,841
.סוראז', די עם זה
!החצוצרה הזאת היא לא הפין שלך

302
00:17:42,019 --> 00:17:43,054
.כל הכבוד לילד שלי

303
00:17:43,896 --> 00:17:45,181
.היא בשכירות

304
00:17:47,108 --> 00:17:51,147
''הייתי ניצבת ב''מלך האריות
.ותראו למה הגעתי

305
00:17:52,738 --> 00:17:54,569
?היי. מהה השעה

306
00:17:54,740 --> 00:17:57,652
עשר דקות מאז הפעם האחרונה
.ששאלת. לך

307
00:17:57,827 --> 00:18:00,660
!אחת! שתיים! שלוש! ארבע

308
00:18:02,415 --> 00:18:03,871
.אני אהרוג אותך

309
00:18:07,044 --> 00:18:08,659
.'מר וורת
?היי, מה המצב, אח שלי

310
00:18:08,838 --> 00:18:10,453
.היי, באתי לקבל את הטלפון שלי

311
00:18:10,631 --> 00:18:12,667
.ברור. ברור

312
00:18:12,842 --> 00:18:14,207
?איך נהנית להיות לא מחובר

313
00:18:14,385 --> 00:18:15,249
.זה היה נהדר

314
00:18:15,595 --> 00:18:16,459
?נהדר, נכון
.כן

315
00:18:16,554 --> 00:18:19,261
.אלה לא חיים, גבר. זה מחובר
.זה לא מחובר

316
00:18:20,057 --> 00:18:22,719
.מחובר. לא מחובר

317
00:18:22,893 --> 00:18:24,884
טוב, סיימון, אני יודע
.שאני קשה איתך. באמת

318
00:18:26,272 --> 00:18:29,105
אבל זה רק בגלל שאני רואה
.את עצמי בך

319
00:18:29,609 --> 00:18:31,816
.אני לא בטוח שאני מסכים איתך

320
00:18:31,986 --> 00:18:33,942
.לא, אני רואה את זה, זה שקוף
.ממש שקוף

321
00:18:34,780 --> 00:18:36,816
.אני יודע שקורה שם הרבה, גבר

322
00:18:36,991 --> 00:18:40,108
.ואני בטוח שיש לך הרבה שאלות
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי

323
00:18:40,202 --> 00:18:41,066
.לא

324
00:18:41,454 --> 00:18:43,160
.אתה מכיר את המדיניות שלי
?מה כתוב פה

325
00:18:43,664 --> 00:18:45,620
''.דלת פתוחה. אוזניים פתוחות''

326
00:18:46,417 --> 00:18:48,157
?אין שום דבר שאתה רוצה להגיד

327
00:18:48,336 --> 00:18:49,792
.לא
?אתה בטוח

328
00:18:49,962 --> 00:18:50,826
.כן
.אוקיי

329
00:18:50,921 --> 00:18:52,286
.אבל שלט נהדר
.תודה

330
00:18:52,465 --> 00:18:55,002
.תודה. אל תסמס בנהיגה
.ככה החתול שלי נרצח

331
00:18:55,134 --> 00:18:56,374
.אוקיי

332
00:18:56,552 --> 00:18:59,635
.בצחוק. אין לי חתולים
.יש לי אסטמה

333
00:19:10,983 --> 00:19:12,564
הודעה חדשה
מבלוגרין118@ג'ימייל.קום

334
00:19:17,198 --> 00:19:18,529
?סוד, אה

335
00:19:18,699 --> 00:19:20,439
?זה כמו הסוד שלי

336
00:19:20,618 --> 00:19:22,734
?אם כן, מתי ידעת

337
00:19:22,912 --> 00:19:25,528
.סיפרת למישהו? בלו

338
00:19:27,792 --> 00:19:28,747
.אוקיי

339
00:19:41,639 --> 00:19:44,631
.לא, בלו. לא סיפרתי לאף אחד

340
00:19:44,809 --> 00:19:47,801
,ובשיא הכנות
.אין לי הסבר למה

341
00:19:48,729 --> 00:19:50,845
עמוק בפנים, אני יודע
.שהמשפחה שלי תקבל את זה יפה

342
00:19:51,023 --> 00:19:53,184
?''היי, מה מתחרז עם ''פטריארכיה

343
00:19:53,859 --> 00:19:55,349
.''אבל כתוב פה ''פטריאכיה

344
00:19:55,820 --> 00:19:57,060
.אוי, שיט

345
00:19:58,280 --> 00:20:00,191
.אמא שלי הכי ליברלית שיש

346
00:20:00,616 --> 00:20:03,232
.אבא שלי לא ממש הטיפוס המאצ'ואיסטי

347
00:20:03,703 --> 00:20:07,116
''ויש תלמיד ב''קריקווד
.שיצא מהארון והוא בסדר גמור

348
00:20:07,248 --> 00:20:09,079
,כשאית'ן יצא מהארון
.אף אחד לא עשה עניין

349
00:20:09,291 --> 00:20:13,500
.חברים, יש לי משהו להגיד לכם
.אני גיי

350
00:20:15,005 --> 00:20:17,792
.וואו, באמת? ממש נהדר, אית'ן

351
00:20:17,967 --> 00:20:19,582
.אוי, אלוהים. אין מצב

352
00:20:20,010 --> 00:20:22,592
.אוי, אלוהים, באמת? לא היה לי מושג

353
00:20:22,763 --> 00:20:24,503
!איזו הפתעה מוחלטת

354
00:20:24,682 --> 00:20:26,013
.מוגזם, קלייר

355
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
...ובקשר לאיך ידעתי שאני גיי

356
00:20:28,394 --> 00:20:30,180
.זה היה אוסף של דברים קטנים

357
00:20:30,896 --> 00:20:33,888
כמו החלום החוזר שהיה לי
.על דניאל רדקליף

358
00:20:40,114 --> 00:20:42,696
ואז אותו חלום
.כל יום חודש שלם

359
00:20:49,248 --> 00:20:50,579
.''הייתה לי אובססיה על ''פניקה! בדיסקו

360
00:20:50,875 --> 00:20:53,366
.לא יכולה. הוא כזה חתיך. כזה חתיך

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,535
.הוא כמו ישו ושוקולד

362
00:20:56,839 --> 00:20:58,079
.תסתכל עליו

363
00:20:58,257 --> 00:21:01,374
ואז קלטתי
.שזה לא היה בגלל המוזיקה

364
00:21:01,552 --> 00:21:03,008
.ואז הייתה לי חברה ראשונה

365
00:21:03,179 --> 00:21:05,261
.אני חושבת שאני מתאהבת בך

366
00:21:05,431 --> 00:21:07,638
.וואו. תודה. אני כבר חוזר

367
00:21:11,103 --> 00:21:13,139
זה לא היה הרגע
.שאני הכי גאה בו

368
00:21:13,314 --> 00:21:17,182
.בואי תאספי אותי
.ילדים שותים פה אלכוהול

369
00:21:18,027 --> 00:21:19,813
.אלוהים. אני כבר באה
.אמא

370
00:21:20,488 --> 00:21:22,479
?ואתה? איך אתה ידעת

371
00:21:22,656 --> 00:21:25,193
.בחום, ז'אק

372
00:21:29,497 --> 00:21:30,782
.בחיבה, ז'אק

373
00:21:36,212 --> 00:21:37,201
.ז'אק

374
00:21:50,059 --> 00:21:51,595
.ז'אק, אל תדאג

375
00:21:51,769 --> 00:21:53,680
אם הרגע שאתה הכי גאה בו היה קורה
...בחטיבת ביניים

376
00:21:53,771 --> 00:21:55,602
.זה באמת היה נורא עצוב

377
00:21:55,773 --> 00:21:57,980
אני הבנתי שאני אוהב בנים
.''כשראיתי את ''משחקי הכס

378
00:21:58,150 --> 00:21:59,356
החברים שלי רק חיכו
...בנשימה עצורה

379
00:22:00,069 --> 00:22:02,811
לראות את הציצים
.של נסיכת הדרקונים

380
00:22:02,988 --> 00:22:05,229
.ואני הייתי הרוס על ג'ון שלג

381
00:22:05,533 --> 00:22:08,650
אני לא סיפרתי לאף אחד
...על שלב דניאל רדקליף בחיי

382
00:22:08,786 --> 00:22:10,071
.אז עכשיו אנחנו תיקו

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,572
...ולפרוטוקול

384
00:22:11,705 --> 00:22:14,162
אני חושב שג'ון שלג הוא בחירה מעולה
.להתעוררות המינית שלך

385
00:22:14,333 --> 00:22:15,743
אז אם אני רוצה
...למצוא אותך בביה''ס

386
00:22:15,835 --> 00:22:18,042
אני פשוט צריך לחפש
.''מכור ל''משחקי הכס

387
00:22:18,170 --> 00:22:19,831
שיירד השלג

388
00:22:21,715 --> 00:22:24,422
מצטער בנות
אני במשמרת לילה

389
00:22:26,971 --> 00:22:28,711
שיירד השלג

390
00:22:29,807 --> 00:22:30,842
.וואו

391
00:22:31,016 --> 00:22:33,052
בדיוק הקשבתי
...ל''פגישת מחזור'' של אם83

392
00:22:33,227 --> 00:22:34,842
.וחשבתי עליך

393
00:22:35,020 --> 00:22:37,306
אתה בטח תחשוב
.שיש לי טעם עלוב במוזיקה

394
00:22:37,481 --> 00:22:40,689
די דומה לזה של דודה שלי סאלי
.שאוהבת שירים ממחזות זמר

395
00:22:40,860 --> 00:22:42,691
ברור שעל כמה מהדברים
...שסיפרתי לך על עצמי

396
00:22:42,987 --> 00:22:45,273
לא דיברתי אף פעם
.עם אף אחד

397
00:22:46,282 --> 00:22:48,113
יש בך משהו שגורם לי
.לרצות להיפתח

398
00:22:48,284 --> 00:22:49,899
.וזה קצת מפחיד אותי

399
00:22:50,077 --> 00:22:52,739
אז חשבתי שאולי בהאלווין
.כדאי שאני אתחפש לג'ון שלג

400
00:22:52,913 --> 00:22:55,655
?מה איתך
?למי אתה תתחפש

401
00:22:56,208 --> 00:22:58,494
...אני לא מתחפש. בשבילי

402
00:22:58,669 --> 00:23:01,206
האלווין זה עוגיות אוריאוס
.עם זיגוג תפוז באמצע

403
00:23:03,007 --> 00:23:04,838
!היי , היי, היי
.היי

404
00:23:04,967 --> 00:23:07,253
.וואו. תראו את החיוך הזה
.אתה זורח, גבר

405
00:23:07,428 --> 00:23:09,384
.לא
.אתה זורח. אתה נראה מאושר

406
00:23:09,555 --> 00:23:10,419
.סתם כרגיל

407
00:23:10,598 --> 00:23:11,713
?באמת
.כן

408
00:23:11,891 --> 00:23:14,928
.גם אני. אני קצת בבאסה

409
00:23:15,102 --> 00:23:16,342
?למה באסה

410
00:23:16,520 --> 00:23:19,808
אתמול בערב היה לי
.הדייט הגדול מטינדר. אלוהים

411
00:23:19,982 --> 00:23:21,813
.היא לא הייתה בעניין

412
00:23:22,526 --> 00:23:23,515
.ממש. לא

413
00:23:25,404 --> 00:23:26,814
.נו באמת. מוקדם מדי
.לא

414
00:23:26,989 --> 00:23:28,320
.הצילצול הזה ממש דיכאון

415
00:23:28,490 --> 00:23:30,446
.'להתראות, מר וורת
.בסדר

416
00:23:31,994 --> 00:23:34,861
.תודה על העזרה, פרויליין
.בבקשה

417
00:23:35,039 --> 00:23:38,531
.''מבטא גרמני ל''ק ברט
.כן. כל טוב, גברת בריידלי

418
00:23:39,793 --> 00:23:41,249
.גבירותיי

419
00:23:42,504 --> 00:23:45,291
.בוא נראה מה יש לך בשבילי, אינטרנט

420
00:23:51,472 --> 00:23:55,056
,הנה הצ'יפס השרופים שלך
.כי יש לך טעם זוועתי

421
00:23:55,601 --> 00:23:58,138
,הנה הבננות הירוקות שלך
.כי את אוהבת דברים מגעילים

422
00:23:58,687 --> 00:24:02,475
.וואו, אתם פסיכים
.כן. הם ממש תאומים קנטונזים

423
00:24:02,650 --> 00:24:04,686
.סיאמים
.כן. סיאמים

424
00:24:05,152 --> 00:24:06,107
.כן, נסכים לא להסכים

425
00:24:06,403 --> 00:24:08,359
לא נראה לי שזה מהדברים שאפשר
.להסכים לא להסכים עליהם

426
00:24:08,447 --> 00:24:09,311
.זה בדיוק נכון

427
00:24:09,615 --> 00:24:10,980
.על טעם ועל ריח

428
00:24:12,284 --> 00:24:13,490
.אוריאוז

429
00:24:14,328 --> 00:24:17,035
מת עליהם. ואלה של האלווין
?ממש הכי טובים, נכון

430
00:24:17,206 --> 00:24:18,491
.כן

431
00:24:19,625 --> 00:24:20,956
.אז יש לי חדשות נהדרות

432
00:24:21,126 --> 00:24:24,459
החבר של הדודה שלי ברח
.עם האוטו וכל התכשיטים שלה

433
00:24:24,630 --> 00:24:25,745
.בראם, אלה חדשות נוראות

434
00:24:25,923 --> 00:24:27,959
אני יודע, אבל זאת כאילו
.פעם שלישית שזה קרה לה

435
00:24:28,133 --> 00:24:29,873
.יש לה טעם ממש גרוע בגברים

436
00:24:30,344 --> 00:24:33,928
מכל מקום, אמא שלי נוסעת לאורלנדו
...לטפל בזה

437
00:24:34,098 --> 00:24:36,965
,מה שאומר
.שאני עושה מסיבת האלווין

438
00:24:37,393 --> 00:24:38,758
!מדהים

439
00:24:38,936 --> 00:24:39,891
!יפה

440
00:24:40,062 --> 00:24:41,768
!תודה, דודה דבילית של בראם

441
00:24:41,939 --> 00:24:43,270
.טוב, זה יהיה ענק, חבר'ה

442
00:24:43,565 --> 00:24:45,055
.אני אביא את המכשיר-קאריוקי שלי

443
00:24:45,234 --> 00:24:46,940
,היי, חבר'ה
!מסיבת האלווין בשישי בערב

444
00:24:47,736 --> 00:24:49,397
?שישי בערב, מסיבת האלווין, אוקיי
!בבית של בראם

445
00:24:49,571 --> 00:24:51,232
.ממש הזזת את העניינים
?נכון

446
00:24:51,407 --> 00:24:52,817
.היי, קטנצ'יק
?אני

447
00:24:52,950 --> 00:24:55,737
.מסיבת האלווין. שישי בערב
.בבית של בראם. תגיע

448
00:24:55,911 --> 00:24:57,151
.אתה מפחיד אותו

449
00:24:57,329 --> 00:24:59,786
.כן
.הוא בן תשע

450
00:25:07,423 --> 00:25:09,630
ממש הוקל לי
.שאנחנו מסכימים על האוריאוז

451
00:25:09,800 --> 00:25:12,166
.אחרת זאת הייתה סיבה לניתוק

452
00:25:12,344 --> 00:25:16,758
,ובנימה לגמרי אחרת
...שלא קשורה לעוגיות

453
00:25:16,932 --> 00:25:20,015
זה לא מוזר שאין לי מושג
...איך אתה נראה, אבל

454
00:25:20,185 --> 00:25:23,143
.אני רק חושב על לנשק אותך

455
00:25:23,981 --> 00:25:25,221
.סיימון

456
00:25:25,774 --> 00:25:27,059
.סיימון

457
00:25:27,651 --> 00:25:28,936
.עיניים על המבחן שלך

458
00:25:38,704 --> 00:25:40,410
,אל תפסיקו בגללי
.רוב ובריאן

459
00:25:40,581 --> 00:25:42,196
שבועות לא ראיתי
.כזה אקשן

460
00:25:42,374 --> 00:25:44,410
?מה יש לנו כאן

461
00:25:44,585 --> 00:25:47,201
כשנגמור, זה ייראה
.כמו מועדון סקס גרמני אמיתי

462
00:25:47,379 --> 00:25:49,370
.אל תשאלו אותי איך אני יודעת

463
00:25:50,257 --> 00:25:54,466
,היי! זה תרסיס צבע
.זה לצביעה, לא להסנפה

464
00:25:54,636 --> 00:25:56,342
.לא כדאי לך להצטיין בזה

465
00:25:56,513 --> 00:25:59,425
אוקיי, נראה לכם שאני אצבע לאפור
?לתפקיד פרויליין שמידט

466
00:25:59,600 --> 00:26:01,465
.בטח
.באמת? אבל השיער שלי זה הקטע שלי

467
00:26:01,643 --> 00:26:02,883
.אני הולך להביא לי משהו לשתות

468
00:26:03,437 --> 00:26:04,552
?רוצה משהו

469
00:26:04,730 --> 00:26:05,594
.לא

470
00:26:15,449 --> 00:26:17,815
.סיימון! היי, היי, היי

471
00:26:17,993 --> 00:26:19,529
.היי, מרטין
.אחי

472
00:26:19,787 --> 00:26:23,279
היי, השתמשתי במחשב שלך בספרייה
.ישר אחריך

473
00:26:23,874 --> 00:26:25,080
.אוקיי

474
00:26:25,250 --> 00:26:28,788
נכנסתי לג'ימייל
.ועלה החשבון שלך

475
00:26:28,962 --> 00:26:30,827
.וקראתי כמה מהאימיילים שלך

476
00:26:31,006 --> 00:26:33,998
,אני יודע שלא הייתי צריך
.אבל זה פשוט היה שם

477
00:26:34,176 --> 00:26:36,508
אז בטח יעניין אותך לדעת
.שאחי גיי

478
00:26:39,932 --> 00:26:43,095
.לא. מרטין , זה לא יעניין אותי לדעת

479
00:26:43,393 --> 00:26:45,133
.אוקיי. אל תדאג
.אני לא אראה לאף אחד

480
00:26:46,355 --> 00:26:47,765
?מה לא תראה לאף אחד

481
00:26:50,150 --> 00:26:51,731
?הדפסת את האימיילים שלי או משהו

482
00:26:51,902 --> 00:26:53,267
...לא, לא

483
00:26:54,238 --> 00:26:55,899
.עשיתי צילום מסך

484
00:26:55,989 --> 00:26:58,196
?עשית צילום מסך לאימיילים שלי
.כן

485
00:26:58,367 --> 00:26:59,732
.בוא נדבר שנייה

486
00:27:00,869 --> 00:27:02,700
.גברת ברדלי
.שלום, מרטין

487
00:27:02,871 --> 00:27:04,486
?עשית פן
.לא

488
00:27:05,541 --> 00:27:07,031
.נראית טוב

489
00:27:07,334 --> 00:27:09,245
.זה מקום טוב

490
00:27:09,711 --> 00:27:10,700
.אלוהים

491
00:27:11,296 --> 00:27:13,457
למה לעזאזל עשית צילום מסך
?לאימיילים שלי

492
00:27:13,882 --> 00:27:16,715
טוב, אז אתה ואבי סוסו
?חברים טובים. נכון

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,841
.כן. אנחנו מכירים
?מה זה קשור

494
00:27:19,012 --> 00:27:22,095
טוב, אני צריך שתעזור לי
...לדבר איתה

495
00:27:22,266 --> 00:27:24,131
.ולהיות איתה וכאלה

496
00:27:24,434 --> 00:27:25,799
?למה שאני אעזור לך לעשות את זה

497
00:27:27,771 --> 00:27:29,011
?אתה סוחט אותי

498
00:27:29,189 --> 00:27:31,726
.ששש! אוקיי
.אל תהיה כל כך דרמטי, סיימון

499
00:27:31,900 --> 00:27:32,980
?מ'מצב, טיילר

500
00:27:33,152 --> 00:27:35,108
?מה קורה, טיילר? זה פטגוניה

501
00:27:35,696 --> 00:27:38,312
.יפה
.היא פשוט מוצאת חן בעיניי

502
00:27:38,615 --> 00:27:41,448
.ואני חושב שאתה יכול לעזור לי

503
00:27:41,910 --> 00:27:43,571
?ואם אני אגיד לא

504
00:27:43,745 --> 00:27:46,236
?מה תעשה
...תספר לכל בית הספר שאני

505
00:27:46,748 --> 00:27:49,785
?תדליף את האימיילים שלי
?''תעלה אותם ב''סודות קריק

506
00:27:49,960 --> 00:27:54,124
אני רק חושב שאנחנו פה במצב
.שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני

507
00:27:55,048 --> 00:27:56,288
.אז תחשוב על זה

508
00:27:57,217 --> 00:27:58,627
.שיחה טובה

509
00:28:05,809 --> 00:28:09,051
אף פעם לא חשבתי על פלפלים
...כעל ירקות

510
00:28:09,229 --> 00:28:11,561
.אבל זה ממש הגיוני
.אני אוהבת את הסילנטרו

511
00:28:11,732 --> 00:28:13,723
?קצת טעם מקסיקני, נכון

512
00:28:13,901 --> 00:28:15,607
.מאד יצירתי, ילדונת

513
00:28:15,777 --> 00:28:18,063
?אתה שונא את הפלפלים. נכון

514
00:28:18,322 --> 00:28:20,358
.לא. הפלפלים נהדרים

515
00:28:21,742 --> 00:28:23,198
.אני רק יוצא לשאוף קצת אוויר

516
00:28:33,921 --> 00:28:36,708
.ז'אק, אני חייב לפרוק משהו מהלב

517
00:28:36,882 --> 00:28:39,874
שאלת אותי
...למה אני אתחפש בהאלווין

518
00:28:40,052 --> 00:28:42,293
.ואמרתי שאני לא אתחפש

519
00:28:42,471 --> 00:28:43,927
...שיקרתי. האמת היא

520
00:28:44,097 --> 00:28:45,678
שלא רציתי שתדע
...למה אני אתחפש

521
00:28:45,849 --> 00:28:47,965
כי אני לא רוצה שתדע
.מי אני

522
00:28:49,728 --> 00:28:53,641
,כרגע, האימיילים האלה
.זה מרגיש לי מקום לגמרי בטוח

523
00:28:53,815 --> 00:28:55,931
אני פשוט עוד לא בשל לזה
.שכל העולם שלי ישתנה

524
00:28:56,109 --> 00:28:57,599
.אני מקווה שאתה מבין

525
00:29:04,576 --> 00:29:08,068
.כן, בלו. אני מבין

526
00:29:25,973 --> 00:29:28,931
אוקיי, אם אתה רוצה שאני אעזור לך
.עם אבי, אתה לא אוכל את זה

527
00:29:29,101 --> 00:29:30,466
?אז אתה הולך לעזור לי

528
00:29:30,644 --> 00:29:31,679
.כן

529
00:29:34,690 --> 00:29:38,057
.סיימון, חדשות פנטסטיות

530
00:29:38,235 --> 00:29:39,645
אני באמת חושב שאבי ואני
.נועדנו להיות יחד

531
00:29:39,820 --> 00:29:41,230
?באמת

532
00:29:41,405 --> 00:29:42,815
.לא הכל קשור במראה החיצוני

533
00:29:42,990 --> 00:29:47,279
אז אתה בונה על
?האישיות הסחטנית שלך

534
00:29:47,452 --> 00:29:49,408
?לאן אנחנו הולכים
.אליך

535
00:29:49,579 --> 00:29:52,321
לראות אם יש לך משהו
.''שלא צורח ''תכניסו לי אגרוף

536
00:29:52,499 --> 00:29:54,239
.האמת שיש לי שיעור שחיה

537
00:29:54,751 --> 00:29:55,831
!תבטל אותו

538
00:29:56,503 --> 00:29:58,664
אוקיי, אני רק צריך קודם
.לצלצל לאמא שלי

539
00:29:58,839 --> 00:30:01,296
היא חייבת לאשר את כל מי
.שנכנס הביתה

540
00:30:02,342 --> 00:30:04,674
.טוב. זה פה

541
00:30:05,679 --> 00:30:08,637
.טוב. והגענו

542
00:30:09,725 --> 00:30:11,886
.פה מתחולל הקסם
.וואו

543
00:30:12,060 --> 00:30:13,800
.קבל תיקון

544
00:30:15,188 --> 00:30:17,304
.פה מתחולל הקסם

545
00:30:18,942 --> 00:30:20,807
אני מתעסק כתחביב
.בתרגילי אחיזת עיניים

546
00:30:20,986 --> 00:30:22,066
?אבי אוהבת קסמים

547
00:30:22,446 --> 00:30:24,357
.לא, מרטין
.לא נראה לי שהיא אוהבת קסמים

548
00:30:24,531 --> 00:30:25,987
...אבל יש קו ממש דק

549
00:30:26,158 --> 00:30:29,150
בין לצחוק עם מישהו
.ולצחוק על מישהו

550
00:30:29,328 --> 00:30:30,613
.ואתה הקו הזה

551
00:30:30,704 --> 00:30:32,035
אז אם אתה רוצה למצוא חן
...בעיני אבי

552
00:30:32,205 --> 00:30:34,947
אתה צריך לגרום לה
...לראות אותך יותר

553
00:30:35,125 --> 00:30:36,365
!כמרטין הסקסי

554
00:30:36,960 --> 00:30:39,793
.כן! כן, אני יכול להיות סקסי

555
00:30:41,548 --> 00:30:44,961
.אתה אוהב בנים. תגיד לי
?איזה חלק שלי הכי סקסי

556
00:30:45,135 --> 00:30:47,000
.לא, אין מצב
.בחייך. נו

557
00:30:47,179 --> 00:30:49,966
.לא, מרטין. אני לא ענה על זה
...אם היית אומר שהכתפיים שלי

558
00:30:50,140 --> 00:30:52,381
.הייתי לובש משהו שידגיש אותן

559
00:30:53,060 --> 00:30:54,391
.אתה יודע מה? קבל טיפ ראשון

560
00:30:54,561 --> 00:30:55,425
.גברי

561
00:30:55,520 --> 00:30:58,853
בנות לא רוצות
.לקרוא את הבגדים שלך

562
00:30:59,024 --> 00:31:00,560
.פה נראה לי שאתה טועה

563
00:31:01,234 --> 00:31:02,895
?כמה כאלה יש לך

564
00:31:03,195 --> 00:31:06,312
!בבקשה, תפסיק! ההיי! תפסיק

565
00:31:06,656 --> 00:31:09,523
תקשיב, אני לא צריך שתעזור לי
.לשנות את עצמי

566
00:31:09,868 --> 00:31:13,577
אני רצה שתעזור לי לגרום לאבי
.לאהוב אותי כמו שאני

567
00:31:15,957 --> 00:31:16,946
.תקשיב

568
00:31:19,002 --> 00:31:22,335
.יש בשבת מסיבה
.אצל בראם

569
00:31:24,633 --> 00:31:26,214
?אתה רוצה ללכת עם החברים שלי ואיתי

570
00:31:26,593 --> 00:31:27,753
!כן

571
00:31:27,928 --> 00:31:30,294
.כן! כמה פשוט

572
00:31:30,847 --> 00:31:32,508
.ובטח בגלל זה קוראים לך פשוט סיימון

573
00:31:32,682 --> 00:31:34,297
.אף אחד לא קורא לי ככה, מרטין

574
00:31:36,144 --> 00:31:37,680
?אתה רוצה, כאילו, להישאר לישון

575
00:31:37,854 --> 00:31:38,889
.לא

576
00:31:48,740 --> 00:31:50,196
.שלום

577
00:31:51,118 --> 00:31:52,358
?היי, מה קורה

578
00:31:52,536 --> 00:31:53,776
?נחמד, נכון
.ניק

579
00:31:53,954 --> 00:31:54,818
?טוב

580
00:31:54,955 --> 00:31:57,196
זה כאילו רמת עצלנות חדשה
.אפילו בשבילך

581
00:31:57,374 --> 00:31:59,706
?מה זאת אומרת
.אני כריסטיאנו רונאלדו

582
00:31:59,876 --> 00:32:02,458
ואפילו לא טרחת לכתוב את זה
?כמו שצריך מאחור

583
00:32:02,629 --> 00:32:05,120
.אוקיי. לא. תן לי את זה

584
00:32:05,715 --> 00:32:07,797
.את בריונית

585
00:32:07,968 --> 00:32:11,256
.היי. אל תדבר ככה על יוקו

586
00:32:11,430 --> 00:32:13,716
.אחרת אתה עף מהלהקה

587
00:32:14,015 --> 00:32:15,050
?מי אתם אמורים להיות בדיוק

588
00:32:17,144 --> 00:32:18,429
.ג'ון לנון ויוקו אונו

589
00:32:18,937 --> 00:32:22,350
''חשבתי שהיא הבחורה מ''הצלצול
.ואתהה ישו

590
00:32:22,524 --> 00:32:25,641
?ישו? לא. למה שישו ילבש חליפה לבנה

591
00:32:25,819 --> 00:32:26,808
.לא יודע. תגיד אתה לי

592
00:32:26,987 --> 00:32:28,397
זה אתה שהחלטת להתלבש
.כמו ישו מפונפן

593
00:32:28,488 --> 00:32:30,479
.אוי, אלוהים. אוקיי. בוא הנה

594
00:32:30,657 --> 00:32:31,521
.תסתובב
.אני פה

595
00:32:31,658 --> 00:32:32,522
.תסתובב
.אוקיי

596
00:32:34,327 --> 00:32:35,191
.הרבה יותר טוב
?באמת

597
00:32:35,454 --> 00:32:36,819
כן. עכשיו צריך לעשות משהו
.עם השיער הזה

598
00:32:37,080 --> 00:32:37,990
?אולי להחליק אותו לאחור

599
00:32:38,165 --> 00:32:40,156
.הוא לא עושה את זה
.הוא לא מחליק לאחור

600
00:32:40,792 --> 00:32:41,907
!וונדר וומן בשטח

601
00:32:42,085 --> 00:32:42,949
!היי

602
00:32:43,503 --> 00:32:46,666
,המצאתי משפט קליט
.כי לוונדר וומן אין

603
00:32:47,466 --> 00:32:48,751
.בשטח'' זה כאילו הגיעה''

604
00:32:48,925 --> 00:32:49,880
.כן
.כן

605
00:32:50,051 --> 00:32:51,040
.נכון. כן

606
00:32:52,137 --> 00:32:53,297
.אבי, את נראית מדהים

607
00:32:53,555 --> 00:32:55,261
.תודה

608
00:32:55,640 --> 00:32:57,471
.כן. את נראית מהמם

609
00:32:57,642 --> 00:32:59,928
.אני הולכת לחמם את הפיצות הקפואות

610
00:33:00,187 --> 00:33:01,051
.טוב

611
00:33:01,188 --> 00:33:02,644
.כן, אני אעזור לך

612
00:33:04,232 --> 00:33:05,517
.תחפושת יפה, באמת

613
00:33:05,692 --> 00:33:08,934
!תודה. מה? כריסטיאנו רונאלדו
.קלטת

614
00:33:10,113 --> 00:33:12,274
את זוכרת שבאנו לבי''ס
?בתחפושות של המלאכיות של צ'ארלי

615
00:33:12,449 --> 00:33:13,734
.אוי, אלוהים, כן

616
00:33:13,909 --> 00:33:15,490
והביצים של ניק
...השתרבבו החוצה מהבגד גוף שלו

617
00:33:15,660 --> 00:33:17,116
?כשהוא ירד לתנוחת ירי

618
00:33:19,414 --> 00:33:20,529
?''את מתגעגעת לצאת ל''פרס-או-קנס

619
00:33:20,790 --> 00:33:22,826
מה, כאילו במקום ללכת
...למסיבות רעשניות

620
00:33:23,001 --> 00:33:25,583
להעמיד פנים שאני אוהבת בירה
?ולהיות נבוכה מדי לרקוד

621
00:33:26,213 --> 00:33:28,704
למה שאת
?תרגישי נבוכה מדי לרקוד

622
00:33:29,132 --> 00:33:31,544
את הרי הבנאדם
.הכי מגניב בתיכון שלנו

623
00:33:33,428 --> 00:33:35,464
אני די בטוחה שאתה היחיד
.שמרגיש ככה

624
00:33:36,556 --> 00:33:37,466
.אבל תודה

625
00:33:43,355 --> 00:33:44,686
?מי זה

626
00:33:45,190 --> 00:33:46,225
.הזמנתי את מרטין

627
00:33:46,483 --> 00:33:47,973
?מרטין אדיסון
?למה

628
00:33:48,151 --> 00:33:49,732
?זה בקטע של הגשמת משאלת-לב

629
00:33:51,363 --> 00:33:52,478
.לא, הוא בסדר

630
00:33:54,491 --> 00:33:55,606
.היי

631
00:33:56,785 --> 00:33:58,616
.וואו, נראה טוב

632
00:33:58,787 --> 00:33:59,742
...מה אתה

633
00:33:59,913 --> 00:34:02,029
.חבר'ה
?מה אתה אמור להיות

634
00:34:02,207 --> 00:34:03,822
?זה לא ברור

635
00:34:05,168 --> 00:34:06,248
.אני פליטת-פה פרוידיאנית

636
00:34:08,672 --> 00:34:11,163
.אבי... וונדר וומן

637
00:34:14,678 --> 00:34:16,543
.תבחרי כבר שיר

638
00:34:16,721 --> 00:34:19,428
?היי, ניק, אתה מוכן לא להאיץ בי

639
00:34:21,059 --> 00:34:22,924
.אני לא מצליחה לבחור
.זה כמו נטפליקס

640
00:34:23,103 --> 00:34:25,560
.כמק לנסות לבחור סרט בנטפליקס

641
00:34:25,730 --> 00:34:27,266
...אני כאילו , ''אוף

642
00:34:27,440 --> 00:34:31,149
אני במצב רוח אפאטאו''
''?או במצב רוח בילי ויילדר

643
00:34:31,319 --> 00:34:33,560
.שימי את דרייק. כן

644
00:34:34,019 --> 00:34:36,260
לא. דרייק לגמרי
.מיצא את עצמו בשלב הזה

645
00:34:36,866 --> 00:34:39,073
.אי אפשר למצות אליל הראפ
.אין מצב

646
00:34:39,244 --> 00:34:41,326
.בלתי אפשרי
.קודם כל, הוא לא אליל ראפ

647
00:34:41,496 --> 00:34:43,532
,ושנית כל
.אני מחפשת משהו של ביונסה

648
00:34:43,707 --> 00:34:44,992
.''אני לא מוצאת את ''לימונדה

649
00:34:45,166 --> 00:34:47,202
.יש לי שאלה מעניינת

650
00:34:47,377 --> 00:34:48,583
?מה גורם לכם להרגיש נוסטלגים

651
00:34:49,754 --> 00:34:51,619
.כולם די אוהבים את ביונסה

652
00:34:52,299 --> 00:34:54,255
מיץ ענבים עושה אותי
.ממש נוסטלגי

653
00:34:54,426 --> 00:34:55,336
?על מה אתה מדבר

654
00:34:55,510 --> 00:34:56,750
?מה עושה אותך נוסטלגית

655
00:34:57,304 --> 00:34:58,339
.היי, אבי

656
00:34:58,513 --> 00:35:01,050
בטוח שהתחפושת שלך
.תהיה הכי מוצלחת הערב

657
00:35:01,224 --> 00:35:02,088
.תודה

658
00:35:02,225 --> 00:35:03,590
.לא, בבקשה

659
00:35:07,147 --> 00:35:08,262
?מה לעזאזל, ספיר

660
00:35:08,440 --> 00:35:10,772
למה ניק עדיין
?מפלרטט עם אבי

661
00:35:10,942 --> 00:35:13,934
.אני לא יודע, מרטין
.אולי לא היית צריך ללבוש שמלה

662
00:35:14,696 --> 00:35:17,813
אתה נראה כמו דראג קווין
.שהתבוסס במגנטים עם פסוקי שירה

663
00:35:20,160 --> 00:35:21,525
!היי, אבי

664
00:35:21,703 --> 00:35:24,991
,מתי שתצטרכי לחדש את המשקה שלך
.אני הברמן התורן שלך

665
00:35:25,165 --> 00:35:26,245
.אז אל תדאגי

666
00:35:26,416 --> 00:35:28,532
!אוקיי. היי, קלואי, בואי הנה

667
00:35:30,086 --> 00:35:32,623
.היי. ג'ון לנון

668
00:35:32,922 --> 00:35:34,287
.כן. קלטת
.נחמד

669
00:35:34,466 --> 00:35:36,422
...וניק

670
00:35:37,594 --> 00:35:40,381
.אתה ניק
.לא. אני רונאלדו

671
00:35:40,555 --> 00:35:42,466
.אה. טעות שלי
.ברור

672
00:35:42,641 --> 00:35:43,505
?מי אתה אמור להיות

673
00:35:44,643 --> 00:35:47,100
.אני ברק אובמה שלאחר הנשיאות

674
00:35:47,270 --> 00:35:49,556
,אז אני מסתלבט לי בהוואי
...שותה מאי טאי

675
00:35:49,731 --> 00:35:52,939
כותב זיכרונות ומקווה שטראמפ
.לא יהרוס את המורשת שלי

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,767
.מדהים

677
00:35:55,945 --> 00:35:58,106
.תודה. עכשיו בואו נלך לבר
.קדימה

678
00:35:58,281 --> 00:35:59,236
.כן

679
00:36:00,909 --> 00:36:03,275
שמי הוא
המזל שלי הוא

680
00:36:03,453 --> 00:36:04,943
המספר שלי הוא

681
00:36:13,338 --> 00:36:14,794
.טוב. נרים כוסית

682
00:36:15,131 --> 00:36:16,712
.לא, תודה. אני נוהג
.וסיימון לא ממש שותה

683
00:36:16,883 --> 00:36:18,589
.לא, אני שותה

684
00:36:18,760 --> 00:36:19,875
.טוב, כל הכבוד
?באמת

685
00:36:20,053 --> 00:36:22,260
אפילו לא הסכמת לשתות יין קידוש
.בליל הסדר אצל ליאה

686
00:36:22,430 --> 00:36:25,263
.היום האלווין, גבר
.זה אירוע מיוחד

687
00:36:25,517 --> 00:36:27,007
.מסכים איתך

688
00:36:27,268 --> 00:36:28,804
.לחיים

689
00:36:32,399 --> 00:36:33,684
?אתה בסדר

690
00:36:43,118 --> 00:36:46,576
אבי היא הוונדר וומן
.הכי סקסית שראיתי בחיים

691
00:36:46,746 --> 00:36:47,610
.כן

692
00:36:47,706 --> 00:36:49,662
מה לא הייתי נותן לה
.לעשות לי עם הלאסו הזה

693
00:36:49,916 --> 00:36:53,579
,כן, גבר. כאילו
.לקשור אותי עם הדבר הזה

694
00:36:53,753 --> 00:36:55,289
?אתה לא בקטע של אבי, נכון

695
00:36:55,463 --> 00:36:56,327
.לא, לא, לא

696
00:36:56,464 --> 00:36:58,705
...זאת אומרת, זה לא שאני
...היא חמודה

697
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
.כן
.אבל היא פשוט לא הטיפוס שלי...

698
00:37:02,387 --> 00:37:03,342
.לא בגלל שהיא שחורה

699
00:37:03,972 --> 00:37:05,428
.אני אוהב נשים שחורות

700
00:37:05,598 --> 00:37:09,807
,לא שכאילו יש לי קטע עם שחורות
.אני פשוט אוהב את כל הנשים

701
00:37:22,449 --> 00:37:23,814
.אני הולך להציע לה לצאת איתי

702
00:37:23,992 --> 00:37:25,072
.מה? לא

703
00:37:25,243 --> 00:37:26,323
?לא? לא
.לא

704
00:37:26,494 --> 00:37:27,483
.אתה לא יכול

705
00:37:27,579 --> 00:37:28,534
?למה לא

706
00:37:28,663 --> 00:37:33,248
ככה. היא לא סיפרה לך
?על ג'ונתן

707
00:37:33,376 --> 00:37:34,491
?היא לא סיפרה לך על זה
.לא

708
00:37:34,627 --> 00:37:35,491
.הוא יותר מבוגר

709
00:37:35,670 --> 00:37:37,831
.'הוא בקולג

710
00:37:38,006 --> 00:37:39,462
.הוא ממש מנוסה

711
00:37:41,968 --> 00:37:43,424
אתה יודע שלי היה סקס
?רק פעם אחת, נכון

712
00:37:43,595 --> 00:37:44,505
.אני יודע

713
00:37:44,679 --> 00:37:46,795
ואף אחד לא מספר לך
...כמה הכל אפל שם

714
00:37:46,973 --> 00:37:49,305
...וכמה הכל נהיה חלקלק

715
00:37:49,476 --> 00:37:52,058
,ואיברים שאתה חושב שהם הנכונים
...הם בעצם הלא-נכונים

716
00:37:53,688 --> 00:37:56,179
.טוב, אני הולך להוטביע את רגשותיי באוכל

717
00:37:57,066 --> 00:37:59,557
...גבר, אני מצטער
.לא, זה בסדר. שלא ידאיג אותך

718
00:38:07,744 --> 00:38:08,779
!היי, סיימון

719
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
?היי, רוצה לשחק ביירות

720
00:38:10,497 --> 00:38:11,862
.כן. בטח

721
00:38:12,040 --> 00:38:13,530
אנחנו רק צריכים
.עוד שני אנשים

722
00:38:13,708 --> 00:38:16,040
...אתה ואני ו

723
00:38:17,921 --> 00:38:19,127
?ואבי ומרטין

724
00:38:21,174 --> 00:38:22,038
.כן
.אבי

725
00:38:22,383 --> 00:38:23,372
.בואו נשחק ביירות

726
00:38:23,551 --> 00:38:25,382
...לא, אני לא
.כן. קדימה

727
00:38:25,553 --> 00:38:27,760
.בואי. יהיה כיף

728
00:38:27,931 --> 00:38:29,421
.תחרות

729
00:38:30,391 --> 00:38:32,302
?מוכן
.כן, אני מוכן

730
00:38:33,019 --> 00:38:34,759
?ביירות. נכון

731
00:38:34,938 --> 00:38:35,893
!יש

732
00:38:36,064 --> 00:38:37,804
?אוקיי, כבר שיחקת פעם ביירות

733
00:38:37,982 --> 00:38:39,392
.לגמרי. כן

734
00:38:39,776 --> 00:38:42,939
...נהדר. טוב. שני שינויי מבנה

735
00:38:43,112 --> 00:38:44,852
,ושני כדורים בכוס
?אתה שותה שלוש, אוקיי

736
00:38:45,365 --> 00:38:46,525
.אוקיי. בסדר

737
00:38:46,950 --> 00:38:48,486
חשבתי שאנחנו מדברים
.על משחק אחר

738
00:38:48,660 --> 00:38:49,740
?נסביר לך תוך כדי. אוקיי

739
00:38:49,911 --> 00:38:51,321
.כן
.אוקיי. הבנתי

740
00:38:51,496 --> 00:38:53,953
?מוכן
...אולי כדאי שתוריד

741
00:38:55,834 --> 00:38:57,495
.תראה יותר טוב
.רעיון טוב. כן

742
00:38:57,669 --> 00:38:58,658
.כן

743
00:38:59,295 --> 00:39:00,535
.שלך
!גשם

744
00:39:02,799 --> 00:39:04,915
?את זה אני צריך לשתות

745
00:39:06,761 --> 00:39:07,796
.אלוהים

746
00:39:11,558 --> 00:39:12,422
.טוב

747
00:39:16,771 --> 00:39:18,261
...לחיצת יד? זה

748
00:39:18,439 --> 00:39:21,101
תקלע אחד מאלה
.וממש נלחץ יד

749
00:39:21,276 --> 00:39:23,062
.תעיפי אותו. תעיפי אותו

750
00:39:26,322 --> 00:39:27,903
!מעולה

751
00:39:29,951 --> 00:39:31,407
כל עוד את אוהבת אותי

752
00:39:31,661 --> 00:39:34,744
אולי נרעב
אולי נהיה הומלסים

753
00:39:34,914 --> 00:39:36,154
אולי נאהב

754
00:39:36,416 --> 00:39:37,826
כל עוד את אוהבת אותי

755
00:39:43,172 --> 00:39:47,916
למה אני לא יכול זיון אחד
בייבי, אני יודע מה עושים

756
00:39:48,094 --> 00:39:51,177
אבל משהו לא מניח לי
לעשות איתך אהבה

757
00:39:51,806 --> 00:39:58,723
יום אחרי יום אני מתרגז ואומר

758
00:40:05,194 --> 00:40:09,062
''.היי. בראם, זה אני, ז'אק''

759
00:40:11,534 --> 00:40:14,025
''.היי, בראם, אני ז'אק''

760
00:40:16,414 --> 00:40:20,703
''.היי, ברק, זה אני, ז'אק''

761
00:40:22,629 --> 00:40:24,119
?למה בחרתי ז'אק

762
00:40:25,632 --> 00:40:26,792
.כן, זה בסדר

763
00:40:43,733 --> 00:40:46,190
,אני מצטער
.חשבתי שזה חדר אמבטיה

764
00:40:47,528 --> 00:40:48,392
.סליחה

765
00:41:01,417 --> 00:41:03,703
?היי, מרטין, לא עכשיו, בסדר
.היה לי לילה ארוך

766
00:41:07,465 --> 00:41:10,047
?באמת? באמת

767
00:41:11,970 --> 00:41:12,834
.אני מצטער

768
00:41:13,012 --> 00:41:14,172
!בחייך

769
00:41:17,433 --> 00:41:19,515
?מה אתה עושה
.אני לא יודע

770
00:41:23,523 --> 00:41:25,104
?אתה רציני

771
00:41:28,236 --> 00:41:30,318
.היי. זהירות

772
00:41:30,488 --> 00:41:32,444
.אוקיי. צריך להביא אותך הביתה

773
00:41:36,244 --> 00:41:37,279
!אנחנו כל כך קרובים

774
00:41:37,453 --> 00:41:38,568
!אוי, אלוהים

775
00:41:38,705 --> 00:41:39,740
?מה

776
00:41:39,872 --> 00:41:41,533
.ההורים שלי עדיין ערים

777
00:41:41,708 --> 00:41:42,572
.אלוהים

778
00:41:42,709 --> 00:41:44,665
.בוא

779
00:41:45,378 --> 00:41:47,289
...תחשוב על משהו ממש עצוב

780
00:41:47,672 --> 00:41:50,379
למשל, הסרט על הלווייתנים
.''ששונאים לחיות ב''עולם הים

781
00:41:50,508 --> 00:41:51,418
!עצוב מדי

782
00:41:51,759 --> 00:41:54,250
אלוהים. אוקיי, אז פשוט
...אל תגיד שום דבר בכלל

783
00:41:54,429 --> 00:41:56,340
ומהחולצה עם הקיא
.ניפטר עד מחר

784
00:41:56,514 --> 00:41:57,503
.אוקיי

785
00:41:58,891 --> 00:42:00,176
?סיי
.כן

786
00:42:00,351 --> 00:42:03,058
.הכי פחות שאפשר

787
00:42:12,030 --> 00:42:14,988
?אז איך זה עובד

788
00:42:15,950 --> 00:42:17,360
!היי, חבר'ה

789
00:42:17,660 --> 00:42:19,616
!היי

790
00:42:19,787 --> 00:42:20,822
.בואו דברו איתנו

791
00:42:20,997 --> 00:42:22,783
?איך הייתה המסיבה
.ממש כיף

792
00:42:22,957 --> 00:42:23,912
?באמת
.כן

793
00:42:24,459 --> 00:42:25,619
.מעולה

794
00:42:31,090 --> 00:42:32,626
.תודה שאתם מרשים לי להישאר

795
00:42:32,717 --> 00:42:34,253
.כן, כן, כן

796
00:42:34,343 --> 00:42:35,924
כבר עשר שנים
.את נשארת לישון

797
00:42:36,763 --> 00:42:37,718
.את לא צריכה להודות לנו

798
00:42:37,972 --> 00:42:39,928
.כן, תודה

799
00:42:40,725 --> 00:42:41,760
.תפסיקי

800
00:42:45,521 --> 00:42:47,637
ג'ן לנון לובש
.חולצה של אישה

801
00:42:48,149 --> 00:42:49,434
.והוא שתוי

802
00:42:49,609 --> 00:42:50,689
?אז איך אנחנו מרגישים בעניין הזה

803
00:42:50,860 --> 00:42:54,648
,הוא לא נהג שתוי
...והוא בבית לפני השעה שנקבעה

804
00:42:54,989 --> 00:42:57,105
.יופי. זה מה שחשבתי שאנחנו חושבים

805
00:42:57,283 --> 00:42:58,944
?כן, זה מה שאנחנו חושבים, נכון

806
00:42:59,118 --> 00:43:00,198
.כן, אנחנו הורים טובים

807
00:43:00,286 --> 00:43:01,150
?נכון

808
00:43:06,459 --> 00:43:07,494
.החדר הפסיק להסתובב

809
00:43:19,097 --> 00:43:20,382
?אתה מרגיש מוזר לפעמים

810
00:43:22,266 --> 00:43:23,597
?מוזר

811
00:43:23,768 --> 00:43:24,883
.כן

812
00:43:27,688 --> 00:43:29,974
לפעמים אני מרגישה
.שאני תמיד מבחוץ

813
00:43:33,861 --> 00:43:34,725
?מה זאת אומרת

814
00:43:35,613 --> 00:43:37,729
...כמו הערב למשל

815
00:43:37,907 --> 00:43:40,319
הייתי במסיבה הזאת
...והיה כיף, אבל

816
00:43:40,493 --> 00:43:44,577
הרגשתי כאילו אני מסתכלת על הכל
.מהקצה השני של החדר

817
00:43:46,999 --> 00:43:49,206
אני לא יודעת, יש קו סמוי
...שאני צריכה לחצות

818
00:43:49,377 --> 00:43:50,617
...כדי להיות ממש חלק מהכל

819
00:43:50,795 --> 00:43:52,831
.ואני פשוט לא מסוגלת לחצות אותו

820
00:43:55,007 --> 00:43:57,123
.גם אני מרגיש ככה לפעמים

821
00:43:57,802 --> 00:43:59,042
.אבל לא הערב

822
00:43:59,220 --> 00:44:01,131
.כן, ניסיתי משהו

823
00:44:02,223 --> 00:44:03,679
כן, לפעמים אני חושבת
...שיהיה הרבה יותר קל

824
00:44:03,850 --> 00:44:06,512
להיות מאלה
...שיכולות לשתות כמה שוטים

825
00:44:06,686 --> 00:44:08,517
ואז להיות עם מי שהכי קרוב
.באותו רגע

826
00:44:10,565 --> 00:44:12,226
.כן, כנראה שאני לא בת מזל

827
00:44:12,400 --> 00:44:13,606
?לא בת מזל

828
00:44:14,986 --> 00:44:15,850
?למה

829
00:44:17,280 --> 00:44:19,612
.כי אני לא בנאדם מהסוג הקליל

830
00:44:20,825 --> 00:44:22,941
?מאיזה סוג את כן

831
00:44:27,915 --> 00:44:29,075
...אני חושבת שאני בנאדם מהסוג

832
00:44:29,250 --> 00:44:33,038
,שנגזר עליו לאהוב בנאדם אחד יותר מדי
.עד שזה כמעט הורג אותי

833
00:44:38,467 --> 00:44:39,547
.גם אני

834
00:44:47,393 --> 00:44:48,599
.מאוחר

835
00:45:04,577 --> 00:45:05,566
?סיי

836
00:45:06,495 --> 00:45:07,359
?כן

837
00:45:07,496 --> 00:45:08,781
.לילה טוב

838
00:45:10,541 --> 00:45:11,656
.לילה טוב

839
00:45:33,314 --> 00:45:37,182
בלו היקר, אחת החברות שלי
...מאוהבת במישהו

840
00:45:37,443 --> 00:45:40,810
.ואין לו מושג
.כנראה שלכולנו יש סודות

841
00:45:40,988 --> 00:45:44,105
מכל מקום, חשבתי על הסיבה
.שעוד לא הצהרתי על עצמי

842
00:45:45,201 --> 00:45:48,568
אולי כי זה לא נראה לי הוגן
.שרק גייז צריכים להצהיר

843
00:45:49,033 --> 00:45:50,568
?למה סטרייט זה ברירת מחדל

844
00:45:51,207 --> 00:45:52,538
.יש משהו שאני חייבת לספר לך

845
00:45:53,209 --> 00:45:55,074
אמא, יש משהו
.שאני חייבת לספר לך

846
00:45:55,378 --> 00:45:56,242
?אנחנו יכולים לדבר

847
00:45:56,504 --> 00:45:57,414
.כן

848
00:45:57,672 --> 00:45:59,708
.אני סטרייטית

849
00:46:00,341 --> 00:46:02,297
.אני מצטערת, אמא, אבל זאת האמת

850
00:46:02,510 --> 00:46:03,966
.אני אוהב בנות

851
00:46:05,721 --> 00:46:06,676
.אני אוהבת גברים

852
00:46:06,847 --> 00:46:08,087
.קיבלת את זה מהצד של אבא שלך

853
00:46:09,308 --> 00:46:11,139
.אני מאוהבת בניק

854
00:46:13,062 --> 00:46:14,393
.אני מרגישה כאילו גידלתי בנאדם זר

855
00:46:14,563 --> 00:46:16,099
.כן, לגמרי, זה נכון

856
00:46:16,482 --> 00:46:17,972
.אני הטרוסקסקאלית

857
00:46:18,150 --> 00:46:20,766
.אלוהים שיעזור לי, בבקשה

858
00:46:20,945 --> 00:46:24,403
או אולי זה בגלל שאני לא יכול להיות בטוח
.שהקטע הגיי הזה הוא לנצח

859
00:46:24,657 --> 00:46:27,364
או אולי זה בגלל שלא נשאר
...עוד הרבה זמן בתיכון ו

860
00:46:27,535 --> 00:46:31,119
חלק ממני רוצה להיצמד עוד קצת
.למי שתמיד הייתי

861
00:46:31,372 --> 00:46:33,203
'ואז, כשאני אלמד בקלג
...בלוס אנג'לס

862
00:46:33,457 --> 00:46:35,618
.אני אהיה גיי גאה, אני מבטיח

863
00:47:29,055 --> 00:47:30,295
.כן, אולי לא עד כדי כך גיי

864
00:47:30,556 --> 00:47:32,217
.אני לא בטוח למי אני מבטיח

865
00:47:32,391 --> 00:47:33,676
.אני אמשיך להגג בזה

866
00:47:33,934 --> 00:47:35,390
.באהבה, ז'אק

867
00:47:37,938 --> 00:47:38,802
הודעה נשלחה

868
00:47:43,694 --> 00:47:45,230
!שיט

869
00:47:49,408 --> 00:47:53,492
אז אחרי שחיה עם הדולפינים
.טסים לסנט מרטין לראש השנה

870
00:47:54,205 --> 00:47:56,036
,עוד מישהו
?חג המולד בקריביים

871
00:47:56,540 --> 00:47:57,575
.נשאר פה

872
00:47:57,750 --> 00:48:01,789
יש לנו מסורת משפחתית
.של פרנץ' טוסט בחג המולד

873
00:48:01,962 --> 00:48:04,544
אני נוסע לחופש בלי חימום
.באיזה חור נידח

874
00:48:04,715 --> 00:48:06,706
.על פי המסורת המשפחתית הקודרת שלנו

875
00:48:10,971 --> 00:48:11,835
.איי, איי

876
00:48:12,014 --> 00:48:13,094
?אתה בסדר

877
00:48:13,391 --> 00:48:15,222
.כן, חתך מנייר

878
00:48:15,434 --> 00:48:16,799
.דרמטיות מוגזמת

879
00:48:18,229 --> 00:48:20,060
סיימון, אתה יודע
?איפה התחבושות

880
00:48:20,689 --> 00:48:22,896
.כן. בארון הציוד

881
00:48:23,275 --> 00:48:24,811
?אוקיי, אכפת לך להראות לי

882
00:48:27,696 --> 00:48:28,731
.כבר חוזר

883
00:48:29,740 --> 00:48:31,321
.הוא כמו אחות הבחור הזה

884
00:48:32,868 --> 00:48:34,574
.אוקיי, האמת שלא נחתכתי מנייר

885
00:48:34,745 --> 00:48:36,610
.אני יודע, מרטין
.אתה שחקן גרוע

886
00:48:36,789 --> 00:48:38,871
?מה, נראה לך שזה מצחיק

887
00:48:40,167 --> 00:48:44,456
סיימון, תקשיב, אני לא רוצה להדליף
.את המיילים שלך, אבל אני אעשה את זה

888
00:48:44,630 --> 00:48:47,087
אתה לא יכול להכניס את בלו
?לסיפור הזה, אוקיי

889
00:48:47,258 --> 00:48:50,000
,אם הוא יידע שהמיילים שלי דלפו
?זה ממש ''יפריק'' אותו, בסדר

890
00:48:50,177 --> 00:48:51,212
.הוא בחיים לא ידבר איתי יותר

891
00:48:51,387 --> 00:48:54,879
''כן, סביר שלא. זה די ''מפריק
.להכיר אנשים באינטרנט

892
00:48:56,600 --> 00:48:57,464
!היי

893
00:48:57,601 --> 00:48:59,216
!כיף של סרט! פריק
.'ום שישי פריקי'

894
00:48:59,395 --> 00:49:01,135
!כיף של סרט
.פריקי, פריק, פריקי

895
00:49:01,313 --> 00:49:03,429
!'כן, פריקי-דיקי דאץ
ההא סופר-פריק

896
00:49:03,607 --> 00:49:05,097
.אתם ממש מוזרים

897
00:49:05,568 --> 00:49:07,809
.אני צריכה פלסטר
.התכניות האלו ממש זוועה

898
00:49:10,489 --> 00:49:12,605
יו, למרטין יש בעיה
...לזכור בע''פ את המשפטים שלו

899
00:49:12,783 --> 00:49:16,742
''וחשבנו ללכת ל''בית הוופל
.ולעבור איתו עליהם

900
00:49:17,371 --> 00:49:18,235
?באמת
.כן

901
00:49:18,330 --> 00:49:19,615
.זה יהיה מעולה

902
00:49:19,957 --> 00:49:21,367
.אני בעדקי

903
00:49:23,377 --> 00:49:24,583
.כל הכבוד, ספיר

904
00:49:24,753 --> 00:49:26,243
.לך לעזאזל, מרטין

905
00:49:34,930 --> 00:49:36,966
...ז'אק, אם הייתי מהמהמרים

906
00:49:37,266 --> 00:49:39,348
הייתי אומר שהיית שיכור
.כשכתבת את האימייל האחרון

907
00:49:39,518 --> 00:49:41,759
.אל תדאג. אהבתי את זה

908
00:49:41,937 --> 00:49:44,895
ובעניין ההצהרה, אני לגמרי מבין
.'שאתה רוצה לחכות עד הקולג

909
00:49:45,065 --> 00:49:47,147
.אבל האימיילים שלנו השפיעו עליי

910
00:49:47,318 --> 00:49:49,775
.אני הולך לספר למשפחה שלי
.אז תודה, ז'אק

911
00:49:50,237 --> 00:49:52,353
.באהבה, בלו

912
00:49:57,286 --> 00:49:59,823
בית הוופל

913
00:50:06,879 --> 00:50:07,789
.כן

914
00:50:10,257 --> 00:50:11,246
!היי

915
00:50:11,550 --> 00:50:12,710
.גברתי

916
00:50:16,847 --> 00:50:18,132
...סיימון

917
00:50:18,599 --> 00:50:20,180
?ככה מתאמנים שחקנים, נכון

918
00:50:20,351 --> 00:50:21,431
.היי, חברים

919
00:50:22,061 --> 00:50:23,392
?מה אפשר להביא לכם

920
00:50:23,812 --> 00:50:26,098
?לייל! אתם מכירים את לייל
.אנחנו לומדים לטינית ביחד

921
00:50:26,607 --> 00:50:27,722
.אני לא חושבת

922
00:50:27,900 --> 00:50:28,889
?היי. מה נשמע

923
00:50:29,068 --> 00:50:31,730
?לא למדנו ביוכימיה יחד בשנה שעברה

924
00:50:31,904 --> 00:50:33,144
?באמת
?סיימון, נכון

925
00:50:33,322 --> 00:50:36,064
...כן. כן, אני מצטער, אני לא

926
00:50:36,367 --> 00:50:39,780
זה בסדר. היו המון בכיתה
.ויש לי זיכרון טוב לפרצופים

927
00:50:41,080 --> 00:50:42,445
?מה להביא לכם, חברים

928
00:50:42,623 --> 00:50:44,534
אנחנו מתכננים לשבת פה
.די הרבה זמן

929
00:50:44,708 --> 00:50:47,415
אז נתחיל בקטן
.ונעבור לגדול

930
00:50:47,962 --> 00:50:50,294
,אולי בייקון קודם
...נקניק

931
00:50:50,464 --> 00:50:51,874
...אולי

932
00:50:52,299 --> 00:50:54,961
.''אתה צודק, אני יותר מדי מוזרה ומיוחדת''

933
00:50:55,135 --> 00:50:58,093
''!יותר מדי! ויותר מדי מבלבלת''

934
00:50:58,264 --> 00:50:59,253
.וואו

935
00:51:00,099 --> 00:51:01,714
ואף פעם לא שיחקת
?בתיכון הקודם שלך

936
00:51:02,893 --> 00:51:04,474
...לא. אפשר לחזור ל

937
00:51:04,645 --> 00:51:06,306
?ואת באמת מהבירה, נכון

938
00:51:06,397 --> 00:51:07,978
כן. אתה מוכן לתת לי
?את ה''קיו'' הבא שלי

939
00:51:08,065 --> 00:51:09,976
?אז למה עברת הנה

940
00:51:10,526 --> 00:51:12,391
...כי הוריי התגרשו

941
00:51:12,570 --> 00:51:14,106
ודודה שלי מצאה לנו דירה
.בבניין שלה

942
00:51:14,280 --> 00:51:15,611
?למה הם התגרשו

943
00:51:15,781 --> 00:51:16,691
?למה זה משנה, מרטין

944
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
אתה כותב ספר על בנות
?מוושינגטון מבתים הרוסים

945
00:51:20,828 --> 00:51:21,692
?אז

946
00:51:23,163 --> 00:51:28,157
חשבתי שאבא שלי הוא הבנאדם
.הכי נהדר בכדור הארץ

947
00:51:29,545 --> 00:51:33,379
אבל מסתבר שהוא סתם לוזר
...עלוב ועייף

948
00:51:33,549 --> 00:51:37,588
ששונא את העבודה שלו, שותה יותר מדי
.בירה ובוגד באשתו

949
00:51:37,761 --> 00:51:40,173
כדי לפצות על כל ההדברים
...שאמרתי כרגע, אז

950
00:51:40,347 --> 00:51:41,928
.צר לי לשמוע

951
00:51:42,266 --> 00:51:43,130
.כן

952
00:51:43,642 --> 00:51:45,928
.מגיע לך האבא שחשבת שהיה לך

953
00:51:48,105 --> 00:51:50,016
?את יודעת מה, אבי

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
.מגיע לך גיבור-על

955
00:51:53,902 --> 00:51:56,359
.אוקיי, תודה
...בואו נחזור ל

956
00:51:56,822 --> 00:51:57,937
.תגידי את זה

957
00:51:59,074 --> 00:52:00,063
?את מה

958
00:52:00,534 --> 00:52:02,320
...אני רוצה לשמוע אותך אומרת

959
00:52:02,494 --> 00:52:06,112
,אני, אבי סוסו''
''...בחורה מדהימה

960
00:52:06,832 --> 00:52:09,494
''.ומגיע לי גיבור-על''

961
00:52:09,668 --> 00:52:12,159
.אני לא הולכת להגיד את זה, מרטין

962
00:52:12,755 --> 00:52:13,995
...אוקיי. טוב

963
00:52:14,882 --> 00:52:16,793
.אני לא אפסיק עד שתגידי את זה

964
00:52:16,967 --> 00:52:18,377
.אוקיי

965
00:52:19,595 --> 00:52:21,085
...מה אתה

966
00:52:21,263 --> 00:52:22,799
''!רבותיי לקוחות ה''בית הוופל
.מרטין. תפסיק

967
00:52:22,973 --> 00:52:24,429
.סליחה על ההפרעה
.מרטין

968
00:52:24,600 --> 00:52:28,434
אני רק רוצה לומר שאבי סוסו
.שיושבת פה היא בחורה מדהימה

969
00:52:28,729 --> 00:52:31,141
.מרטין, בבקשה
.ומגיע לה גיבור-על

970
00:52:34,610 --> 00:52:37,818
!אבי סוסו היא בחורה מדהימה
!אני אבי סוסו

971
00:52:37,988 --> 00:52:40,354
,בחורה מדהימה
...ומגיע לה

972
00:52:40,532 --> 00:52:42,523
.גיבור-על
.גיבור-על

973
00:52:42,618 --> 00:52:43,983
!גיבור-על
!גיבור-על

974
00:52:44,161 --> 00:52:46,152
!גיבור-על

975
00:52:52,127 --> 00:52:53,287
.כן

976
00:52:54,088 --> 00:52:55,168
.יפה

977
00:52:56,173 --> 00:52:57,834
.פריצת דרך. כן

978
00:52:58,509 --> 00:53:01,171
.אוקיי, אתם יכולים לחזור לארוחות שלכם
.תודה

979
00:53:01,345 --> 00:53:02,585
.בבקשה תשב. בבקשה

980
00:53:08,102 --> 00:53:09,433
...בואו נחזור ל

981
00:53:11,230 --> 00:53:13,221
.הכניסה שלי לשיר
.אני עושה הפסקה

982
00:53:14,233 --> 00:53:16,895
מועדון הקיט קאט גאה להציג''
''.אישה יפהפייה היישר מאנגליה

983
00:53:17,069 --> 00:53:18,605
.אני כבר חוזר

984
00:53:18,779 --> 00:53:20,940
''.סאלי בולס, רבותיי''

985
00:53:32,084 --> 00:53:33,290
.היי

986
00:53:34,920 --> 00:53:38,037
היית בביוכימיה כשעשו
?את הניסוי הזה בזיהוי עלים

987
00:53:38,215 --> 00:53:40,797
כן. וג'ואל וינסלו
.אכל את הקיסוס הרעיל

988
00:53:40,968 --> 00:53:42,583
כי דאג פוגרטי אמר לו
.שזה מריחואנה

989
00:53:42,761 --> 00:53:44,717
.נכון
.ג'ואל המסכן

990
00:53:44,888 --> 00:53:46,879
אני חושב שהוא רק רצה
...שיאהבו אותו כי

991
00:53:47,599 --> 00:53:50,932
שמת לב אי פעם שיש לו
?המון עטים בתיק-גב

992
00:53:51,395 --> 00:53:55,434
הוא רק חיכה ליום שמישהו
.ייגש ויבקש ממנו עט

993
00:53:56,108 --> 00:53:57,143
...ואז הוא יהיה האיש

994
00:53:57,901 --> 00:53:59,562
.שייתן לו עט

995
00:54:00,154 --> 00:54:01,940
?אתה רואה הכל, נכון, סיימון

996
00:54:02,114 --> 00:54:04,070
.אני לא יודע

997
00:54:04,241 --> 00:54:08,701
''אבל סיימון זה אומר ''זה ששומע
...''וספיר זה אומר ''זה שרואה

998
00:54:09,288 --> 00:54:11,620
...אז הכל ביחד

999
00:54:11,790 --> 00:54:14,748
די בטוח שזה אומר שפשוט נועדתי
.להתערב לכולם בחיים

1000
00:54:17,796 --> 00:54:20,458
אני חייב להיכנס חזרה
.ולקרצף תבניות וופל

1001
00:54:21,008 --> 00:54:23,340
.התפקיד מחייב
.אכן

1002
00:54:24,178 --> 00:54:25,384
.נתראה בפנים

1003
00:54:25,846 --> 00:54:27,302
.כן, נתראה

1004
00:54:37,858 --> 00:54:40,349
אז אבא שלי מגיעה הערב בטיסה
.לכבוד חנוכה

1005
00:54:42,863 --> 00:54:43,727
.היי

1006
00:54:44,656 --> 00:54:47,489
אז אבא שלי מגיע ה ערב בטיסה
.לכבוד חנוכה

1007
00:54:47,659 --> 00:54:50,025
אתה בטח חושב, ''אבל חנוכה
''!זה רק בעוד חודש

1008
00:54:50,204 --> 00:54:51,819
.אתה צודק

1009
00:54:51,997 --> 00:54:54,579
ברוך הבא להורים גרושים
.שכל הזמן נוסעים

1010
00:54:54,750 --> 00:54:56,365
.יש חג, קופצים על ההזדמנות

1011
00:54:56,543 --> 00:54:59,410
ואבא שלי יגור באותו מלון מחורבן
.שהוא תמיד גר בו

1012
00:54:59,588 --> 00:55:01,374
נעשה את כל טקסי הזוועה
.המביכים שלנו

1013
00:55:02,633 --> 00:55:06,717
נדליק את החנוכייה ואני אתפלל בשקט
.שהממטרות לא יתחילו לפעול

1014
00:55:06,887 --> 00:55:09,173
.זה כבר קרה פעמיים

1015
00:55:10,182 --> 00:55:12,673
...היית מאמין שאני שוקל

1016
00:55:12,851 --> 00:55:16,218
להפוך את כל הבלגן המביך הזה
?לקטע של יציאה מהארון

1017
00:55:16,814 --> 00:55:18,850
?אתה חושב שאני מטורף

1018
00:55:19,024 --> 00:55:20,935
.לא, בלו, אני לא חושב שאתה מטורף

1019
00:55:21,109 --> 00:55:23,350
.אני חושב שאתה אמיץ בטירוף

1020
00:55:37,584 --> 00:55:40,166
אני מודה שמרטין תמיד
.ממש עיצבן אותי

1021
00:55:40,337 --> 00:55:43,044
.אבל האמת שהוא בנאדם די מגניב

1022
00:55:44,758 --> 00:55:46,669
אני התכוונתי לשאול אותך
.על ההורים שלך

1023
00:55:47,427 --> 00:55:49,713
פשוט לא רציתי להגיד משהו
.כשהיינו במסעדה

1024
00:55:49,888 --> 00:55:51,879
לא הייתי בטוח שאת רוצה
.לדבר על זה

1025
00:55:52,057 --> 00:55:54,389
...כן. לא, אני לא מדברת על זה הרבה

1026
00:55:54,560 --> 00:55:57,427
.כי זה די פוגם בתדמית שלי

1027
00:55:58,021 --> 00:55:59,852
?איזו תדמית

1028
00:56:01,024 --> 00:56:05,484
של בחורה שממש נלהבת
.'להתחיל בתיכון חדש ב-יב

1029
00:56:05,654 --> 00:56:09,522
,בחורה שהחיים שלה לא נגמרו
...כאילו, לפני שלושה חודשים

1030
00:56:09,700 --> 00:56:12,442
.והיא כועסת ועצובה כל הזמן

1031
00:56:14,496 --> 00:56:16,202
.בחורה שעדיין מאמינה באהבה

1032
00:56:17,040 --> 00:56:20,032
.נו, באמת. את עדיין מאמינה באהבה

1033
00:56:20,919 --> 00:56:21,874
.אולי

1034
00:56:22,671 --> 00:56:23,911
?היית מאוהב אי פעם

1035
00:56:27,634 --> 00:56:28,840
.אני חושב שכן

1036
00:56:43,442 --> 00:56:44,431
.אבי

1037
00:56:45,485 --> 00:56:46,565
?כן

1038
00:56:49,823 --> 00:56:50,938
.אני גיי

1039
00:56:56,580 --> 00:56:58,411
.אבל אסור לך לספר לאף אחד

1040
00:56:59,249 --> 00:57:00,329
...אף אחד לא ממש יודע

1041
00:57:00,500 --> 00:57:02,206
.ואני לא ממש רוצה שיידעו

1042
00:57:02,377 --> 00:57:03,867
.אני לא אספר. אני מבטיחה

1043
00:57:04,171 --> 00:57:05,286
.אוקיי

1044
00:57:10,260 --> 00:57:11,545
?את מופתעת

1045
00:57:12,930 --> 00:57:14,170
.לא

1046
00:57:15,140 --> 00:57:16,095
?אז ידעת

1047
00:57:16,266 --> 00:57:17,381
.לא

1048
00:57:18,268 --> 00:57:19,633
.אבל את לא מופתעת

1049
00:57:20,604 --> 00:57:22,310
?אתה רוצה שאני אהיה מופתעת

1050
00:57:23,732 --> 00:57:24,767
.אני לא יודע

1051
00:57:26,068 --> 00:57:27,023
.אוקיי

1052
00:57:27,986 --> 00:57:29,271
.אני אוהבת אותך

1053
00:57:30,322 --> 00:57:31,402
...אז

1054
00:57:40,666 --> 00:57:41,997
.גם אני אוהב אותך

1055
00:57:52,511 --> 00:57:54,001
.אין אף אחד מאחורינו
.אתה לא צריך להבהב

1056
00:57:54,179 --> 00:57:55,715
.אוקיי, זה רק לבטיחות
.כן

1057
00:58:10,153 --> 00:58:13,236
בלו היקר, אני מקווה
.שיהיה בסדר עם אבא שלך

1058
00:58:13,407 --> 00:58:15,989
,מה שלא יקרה
.כבר השפעת עליי

1059
00:58:16,159 --> 00:58:17,990
.גיליתי לידידה שלי הערב

1060
00:58:18,120 --> 00:58:19,906
.ובחיים לא הייתי עושה זה בלעדיך

1061
00:58:20,080 --> 00:58:23,948
אולי כדאי שנעלה על רכבת האומץ הזאת
.וניחשף אחד לשני

1062
00:58:24,126 --> 00:58:26,742
.אני מת לדעת מי אתה
.באהבה, ז'אק

1063
00:58:37,347 --> 00:58:40,214
.סיפרתי לאבא שלי

1064
00:58:40,392 --> 00:58:44,226
.זה היה מביך בטירוף. אבל גם די בסדר

1065
00:58:44,521 --> 00:58:46,557
.וזה בדיוק להפך

1066
00:58:46,732 --> 00:58:49,189
.זאת ההשפעה שלך עליי

1067
00:58:50,736 --> 00:58:51,942
...אבל אני מצטער

1068
00:58:52,237 --> 00:58:55,149
אני עדיין לא בשל לכך
.שניחשף אחד בפני השני

1069
00:58:55,323 --> 00:58:56,563
.באהבה, בלו

1070
00:58:58,827 --> 00:58:59,987
.צ'יפס

1071
00:59:00,829 --> 00:59:03,696
?היי! מה אתה עושה
!אני כריש צ'יפסים

1072
00:59:03,874 --> 00:59:05,080
!כן

1073
00:59:07,377 --> 00:59:09,288
.זה טעים
.אתה כריש צ'יפסים טוב

1074
00:59:09,463 --> 00:59:10,828
.תודה, תודה

1075
00:59:10,964 --> 00:59:11,828
.בכלל לא הרגשתי שאתה מתקרב

1076
00:59:11,923 --> 00:59:12,787
?את יודעת איזה יום היום

1077
00:59:13,008 --> 00:59:15,044
?איזה יום היום
!בטח צ'יפס-דיי

1078
00:59:16,303 --> 00:59:18,339
?כנראה שאוהבים אותי, נכון? נכון
.כן

1079
00:59:19,681 --> 00:59:20,966
?מה יוצא כשמחברים שחור ויהודי

1080
00:59:21,141 --> 00:59:22,472
?מה
.שחורודי

1081
00:59:22,976 --> 00:59:24,182
.זה מרושע
?סיימון

1082
00:59:25,103 --> 00:59:27,560
ממתי מרטין
?כל כך מצחיק בעיני אבי

1083
00:59:28,440 --> 00:59:29,304
.כן, זה מטורף

1084
00:59:29,816 --> 00:59:31,226
.זהה ממש מטופש

1085
00:59:31,401 --> 00:59:32,857
אני פשוט אגיד לה
.שהיא מוצאת חן בעיניי

1086
00:59:33,028 --> 00:59:33,892
...וגם חשבתי

1087
00:59:34,029 --> 00:59:36,486
,שכל הקטע הזה של ניסיון מיני
.זה לא עד כדי כך חשוב

1088
00:59:36,656 --> 00:59:38,692
.והאמת שגם התאמנתי
השגתי דבר כזה באינטרנט

1089
00:59:38,867 --> 00:59:39,947
.ממש מגניב
...שנקרא כוס-כיס

1090
00:59:40,118 --> 00:59:41,278
.מרטין מוצא חן בעיני אבי

1091
00:59:42,120 --> 00:59:43,485
.היא אמרה לי בעצמה

1092
00:59:43,663 --> 00:59:44,994
.אבל הוא מרטין

1093
00:59:45,165 --> 00:59:46,075
.אני יודע

1094
00:59:47,542 --> 00:59:48,657
.לא אכפת לי

1095
00:59:48,794 --> 00:59:49,954
.אני הולך לנסות
.היי, חכה, חכה

1096
00:59:50,253 --> 00:59:51,459
?מה עם ליאה

1097
00:59:51,963 --> 00:59:53,248
?מה עם ליאה

1098
00:59:53,882 --> 00:59:54,746
.אחי

1099
00:59:57,010 --> 00:59:58,090
.ליאה מאוהבת בך

1100
00:59:58,261 --> 00:59:59,421
.לא, היא לא

1101
00:59:59,596 --> 01:00:00,551
?אתה צוחק עליי

1102
01:00:00,722 --> 01:00:02,178
...בחייך, איך שהיא מסתכלת עליך

1103
01:00:02,349 --> 01:00:04,840
וכמה היא מקנאה
?מאז שאבי הגיעה

1104
01:00:05,018 --> 01:00:07,555
והיא מסמיקה כל פעם
.שאתה נכנס לחדר

1105
01:00:09,106 --> 01:00:09,970
...תקשיב, אתה ואבי

1106
01:00:11,525 --> 01:00:12,810
.זה לא יקרה

1107
01:00:13,276 --> 01:00:17,235
אבל אתה וליאה. אתם יכולים
.להיות מדהימים ביחד

1108
01:00:28,333 --> 01:00:29,743
.היי
?מה קרה

1109
01:00:31,253 --> 01:00:33,244
.יש לי משהו להגיד לך

1110
01:00:34,798 --> 01:00:37,790
ניק הזמין אותי לארוחת ערב
.לפני משחק הסיום

1111
01:00:38,927 --> 01:00:40,042
.אוקיי

1112
01:00:40,720 --> 01:00:42,927
...לא, כאילו, סיי, הוא היה כזה

1113
01:00:43,098 --> 01:00:45,931
הוא ניגש אליי וכזה
''?רוצה לצאת לארוחת ערב''

1114
01:00:46,101 --> 01:00:48,513
,ואני כאילו, ''בטח
...גם עם אבי וסיימון?'' והוא כזה

1115
01:00:48,687 --> 01:00:52,350
.חשבתי שרק שנינו''
''.כאילו, דייט

1116
01:00:53,108 --> 01:00:54,314
.זה מדהים

1117
01:00:55,318 --> 01:00:56,182
?באמת

1118
01:00:57,529 --> 01:00:58,439
.כן

1119
01:00:59,698 --> 01:01:01,234
.ליאה, בחייך

1120
01:01:04,119 --> 01:01:05,279
.אני יודע שאת בקטע שלו

1121
01:01:05,453 --> 01:01:06,613
?מה

1122
01:01:07,038 --> 01:01:09,700
כל מה שאמרת
...אחרי המסיבה של בראם

1123
01:01:09,875 --> 01:01:14,164
על זה שאת כל כך בעניין של מישהו
.שזה כמעט הורג אותך

1124
01:01:15,505 --> 01:01:16,870
.דיברת על ניק

1125
01:01:21,136 --> 01:01:24,003
?אז אתה חושב שכדאי לי לצאת איתו

1126
01:01:24,181 --> 01:01:26,046
.כן. כן

1127
01:01:28,185 --> 01:01:29,049
!אוקיי

1128
01:01:30,562 --> 01:01:31,426
?כן
!כן

1129
01:01:31,563 --> 01:01:34,054
.אני מבטיח לך שלא תתחרטי
.זה יהיה נהדר

1130
01:01:37,277 --> 01:01:40,861
!תתחילו לשלוף טפרים, גריזלים

1131
01:01:49,039 --> 01:01:50,154
...סיימון

1132
01:01:50,332 --> 01:01:52,948
.הקוורטרבק הזה סקסי בטירוף

1133
01:01:53,043 --> 01:01:54,783
אנחנו יכולים עכשיו לדבר
.על דברים כאלה

1134
01:01:54,961 --> 01:01:57,828
כן, רק שאני לא בטוח
.שאני יודע איך בדיוק

1135
01:01:59,633 --> 01:02:00,713
?ברצינות

1136
01:02:00,884 --> 01:02:01,748
.כן

1137
01:02:01,885 --> 01:02:04,877
.אנחנו צריכים להתאמן
.טוב. סיימון

1138
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
?כן
...אתה חושב שהקוורטרבק הזה

1139
01:02:07,265 --> 01:02:11,224
?נראה ממש טוב בצמודים הסקסיים האלה

1140
01:02:12,437 --> 01:02:13,927
.הוא נראה די טוב

1141
01:02:15,857 --> 01:02:18,064
.לא. לא. לא

1142
01:02:18,526 --> 01:02:22,018
.טוב! עם הגוף

1143
01:02:22,197 --> 01:02:23,482
!טוב

1144
01:02:24,032 --> 01:02:25,112
.זה היה ממש מעולה

1145
01:02:25,283 --> 01:02:26,648
.ממש
.תודה

1146
01:02:26,826 --> 01:02:29,283
.היי, תראה
.''זה הבחור מ''בית הוופל

1147
01:02:30,664 --> 01:02:31,653
.אה, כן

1148
01:02:34,668 --> 01:02:37,034
?לייל
.לא יודע. יכול להיות

1149
01:02:39,130 --> 01:02:40,210
.אני לא יודע

1150
01:02:41,132 --> 01:02:43,544
.אוקיי, לך דבר איתו
.אני הולכת להביא קפה

1151
01:02:43,718 --> 01:02:45,208
.תקשיב, אתה בסדר

1152
01:02:45,387 --> 01:02:46,627
.אתה על זה

1153
01:02:47,389 --> 01:02:48,504
.היי

1154
01:02:50,016 --> 01:02:52,507
.היי. המלצר החביב עליי

1155
01:02:53,144 --> 01:02:55,601
,והנה הוא
.הבחור שרואה הכל

1156
01:02:55,772 --> 01:02:57,137
.כן

1157
01:02:57,315 --> 01:02:59,101
לא הייתי חושב שאתה טיפוס
.של אירועי-סיום

1158
01:02:59,276 --> 01:03:00,766
.באתי רק בגלל הקפה

1159
01:03:01,111 --> 01:03:05,070
ברור, לבחור הזה חשוב
.רק קפוצ'ינו והתרועעות

1160
01:03:10,704 --> 01:03:12,035
.אני שמח שאתה פה

1161
01:03:12,914 --> 01:03:13,903
?באמת

1162
01:03:14,749 --> 01:03:15,829
.כן

1163
01:03:16,543 --> 01:03:18,829
.כי רציתי לשאול אותך משהו

1164
01:03:20,130 --> 01:03:23,918
,התכוונתי לשאול לפני כמה ימים
.אבל השתפנתי

1165
01:03:26,094 --> 01:03:27,459
?מה הקטע עם אבי

1166
01:03:29,389 --> 01:03:33,098
.אני יודע שאתם מסתובבים הרבה ביחד
?...אתם זוג או

1167
01:03:33,518 --> 01:03:34,678
.לא

1168
01:03:35,437 --> 01:03:37,143
.לא, אנחנו רק ידידים

1169
01:03:37,480 --> 01:03:38,845
אני לא הייתי מסוגל
.עם כזאת סקסית

1170
01:03:38,940 --> 01:03:40,146
!כן

1171
01:03:40,317 --> 01:03:41,898
.כל יום זה מאבק גדול

1172
01:03:43,903 --> 01:03:45,894
.אני חייב לזוז. נתראה

1173
01:03:49,701 --> 01:03:50,565
!היי

1174
01:03:50,744 --> 01:03:51,779
!אתה

1175
01:03:52,537 --> 01:03:54,653
ציפור קטנה לחשה לי
.שאתה בקטע של דובים

1176
01:03:58,251 --> 01:03:59,866
!אחי! זה אני

1177
01:04:01,379 --> 01:04:03,085
.''אני הדוב של ''קריקווד

1178
01:04:03,923 --> 01:04:05,083
.ברור

1179
01:04:05,258 --> 01:04:06,418
.תודה

1180
01:04:06,593 --> 01:04:07,753
.לא מחמאה

1181
01:04:08,386 --> 01:04:10,251
.הבנתי מה הצעד הבא שלי עם אבי

1182
01:04:10,430 --> 01:04:11,590
.נהדר. יפה לך, מרטין

1183
01:04:12,599 --> 01:04:14,464
רק רציתי לעבור איתך על זה
.ממש זריז

1184
01:04:14,642 --> 01:04:16,348
.לא, מרטין, תקשיב

1185
01:04:16,519 --> 01:04:17,759
...אני עוזר לך כבר שבועות

1186
01:04:17,937 --> 01:04:20,178
ונמאס לי לעזור לך
.לבלגן לחברים שלי את החיים

1187
01:04:20,357 --> 01:04:23,019
אז למה שלא תעשה את השיט הזה
''?שעשית ב''בית הוופל

1188
01:04:23,193 --> 01:04:24,228
.זה הלך לך נהדר

1189
01:04:24,694 --> 01:04:27,652
?אז אתה חושב שכדאי לי ללכת על זה
.זה צעד גדול

1190
01:04:27,822 --> 01:04:30,108
!לך בגדול או לך הביתה
?נכון, מרטין

1191
01:04:30,658 --> 01:04:31,943
.או בגדול או הביתה

1192
01:04:32,118 --> 01:04:34,700
.אהבתי
!תודה על שיחת העידוד, גבר

1193
01:04:35,372 --> 01:04:36,862
.אני הולך להתחמם

1194
01:04:38,208 --> 01:04:39,197
!קדימה

1195
01:04:45,215 --> 01:04:46,455
!הולכים לכסח אותכם

1196
01:04:55,475 --> 01:04:56,635
!אית'ן

1197
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
.לא ידעתי שאתה אוהב פוטבול

1198
01:04:59,187 --> 01:05:00,802
.הוא בא רק לבדוק את החבילות

1199
01:05:00,939 --> 01:05:04,477
אמא שלך אף פעם לא אמרה לך
?לא לשחק במיני-פין שלך בציבור

1200
01:05:04,651 --> 01:05:07,063
אפשר קצת חומוס
?לגזר הגמדי הזה

1201
01:05:07,362 --> 01:05:08,898
.שתוק כבר

1202
01:05:13,326 --> 01:05:15,408
.היי, חברים
.מה המצב? היי

1203
01:05:18,748 --> 01:05:19,783
?איך היה

1204
01:05:19,958 --> 01:05:20,947
.היה טוב

1205
01:05:21,418 --> 01:05:23,830
.כן, אכלנו מרק כיסונים

1206
01:05:24,254 --> 01:05:26,620
?המקום ההוא שסיפרתי לך עליו

1207
01:05:27,132 --> 01:05:27,996
.כן

1208
01:05:28,133 --> 01:05:30,169
.אולי תלכי לשם עם מרטין

1209
01:05:31,928 --> 01:05:33,839
?למה שאני אלך עם מרטין

1210
01:05:34,013 --> 01:05:37,005
.נא לקום לכבוד ההימנון הלאומי

1211
01:05:41,438 --> 01:05:43,520
.זה לכבוד כל הפליטים

1212
01:05:43,982 --> 01:05:46,314
,והמורה שלי לפיתוח קול
.מוניקה לואיס

1213
01:06:02,041 --> 01:06:03,781
?מה אתה עושה לעזאזל

1214
01:06:05,086 --> 01:06:06,542
.סליחה. היי

1215
01:06:06,671 --> 01:06:08,627
.היי לכולם. סליחה על הההפרעה

1216
01:06:08,840 --> 01:06:10,250
למה אנחנו קוטעים
?את ההימנון הלאומי

1217
01:06:10,425 --> 01:06:12,165
...יש לי משהו לומר

1218
01:06:12,677 --> 01:06:14,838
שהוא קצת יותר חשוב
.מההימנון הלאומי

1219
01:06:15,847 --> 01:06:17,303
.אל תעלבי , אמריקה

1220
01:06:19,392 --> 01:06:22,384
...אביגיל קתרין סוסו

1221
01:06:22,770 --> 01:06:25,432
...''כשהועברת לתיכון ''קריקווד

1222
01:06:25,607 --> 01:06:27,939
...רק לפני שלושה וחצי חודשים

1223
01:06:28,818 --> 01:06:31,275
...לא עברת רק לבית ספר חדש

1224
01:06:31,446 --> 01:06:34,688
...עברת לתוכו של לב חדש

1225
01:06:34,866 --> 01:06:38,358
.ששייך לי
.ללב שלי. ממש כאן

1226
01:06:38,828 --> 01:06:41,786
ובין אם זה היה בתור
...הפרטנר שלך בפונג

1227
01:06:41,956 --> 01:06:43,867
...''או הלוחם שלך ב''בית הוופל

1228
01:06:44,667 --> 01:06:46,248
...נצרתי כאוצר

1229
01:06:46,419 --> 01:06:51,584
את 153,300 הדקות
.שבילינו יחד

1230
01:06:52,091 --> 01:06:53,547
.אוי, אני מצטער

1231
01:06:53,885 --> 01:06:58,299
.דקות ‎153,301

1232
01:06:58,473 --> 01:07:02,011
ואני יודע שאת יצור
...חכם ומוכשר

1233
01:07:02,268 --> 01:07:03,804
.ומושלם

1234
01:07:04,646 --> 01:07:09,857
ואני רק שלוך מיוזע
.בחליפת דוב

1235
01:07:10,610 --> 01:07:12,942
...אבל כמו שבוגי היה אומר

1236
01:07:13,404 --> 01:07:15,315
.איזה עולם מבולבל ומשוגע

1237
01:07:16,074 --> 01:07:17,405
...אז, אבי

1238
01:07:17,575 --> 01:07:19,236
...מבלי להכביר מלים

1239
01:07:21,162 --> 01:07:22,402
?תהיי מוכנה לצאת איתי

1240
01:07:23,289 --> 01:07:26,326
!היא שווה מדי בשבילך, פרצוף-תחת

1241
01:07:26,960 --> 01:07:29,292
.סליחה. מצטערת

1242
01:07:32,465 --> 01:07:33,955
.תגידי כן. תגידי כן

1243
01:07:34,133 --> 01:07:35,248
...מרטין

1244
01:07:36,177 --> 01:07:38,213
.אני כל כך מצטערת

1245
01:07:39,055 --> 01:07:41,137
.אני לא מרגישה ככה אליך

1246
01:07:42,725 --> 01:07:44,181
?את לא

1247
01:07:45,562 --> 01:07:46,426
.לא

1248
01:07:47,272 --> 01:07:49,228
אבל אני ממש אוהבת
...לבלות איתך ועם

1249
01:07:49,566 --> 01:07:52,854
אני לא יודעת, אולי עדיין
.נוכל להיות ידידים

1250
01:07:53,319 --> 01:07:54,434
...כן

1251
01:07:56,406 --> 01:07:57,691
?זה יונים

1252
01:08:02,870 --> 01:08:04,861
!'לא, לא, היי, היי! סוראז

1253
01:08:05,039 --> 01:08:07,872
!היי! לא, לא! היא אמרה לא

1254
01:08:15,883 --> 01:08:17,339
.יו, חשבתי שאמרת שהוא מוצא חן בעיניה

1255
01:08:17,927 --> 01:08:22,261
לא ממש שילוח היונים הטקסי
.שקיוויתי לו

1256
01:08:22,432 --> 01:08:25,595
אבל עדיין תחושה מרוממת
.לשחרר כמה ציפורים

1257
01:08:25,893 --> 01:08:26,882
.כן

1258
01:08:27,562 --> 01:08:28,642
...אוקיי

1259
01:08:29,981 --> 01:08:31,346
.תיהנו מהמשחק

1260
01:08:33,151 --> 01:08:37,736
!כל הכבוד על הניסיון, מרטין
?הלכת על זה! נכון

1261
01:08:48,499 --> 01:08:49,830
.זה היה נורא

1262
01:08:50,793 --> 01:08:53,125
אל תדאגי, אנשים יירגעו מזה
.תוך כמה שבועות

1263
01:08:58,551 --> 01:08:59,461
אהבה צעירה
כישלון

1264
01:09:01,220 --> 01:09:03,506
כשדובים תוקפים

1265
01:09:08,353 --> 01:09:09,718
כישלון אדיר

1266
01:09:13,900 --> 01:09:15,140
.כאן דונלד ג'יי טראמפ

1267
01:09:15,318 --> 01:09:17,229
מרטין אדיסון לא יכול
.לענות לטלפון כרגע

1268
01:09:17,403 --> 01:09:19,940
.היי, מרטין, זה סיימון, שוב

1269
01:09:20,990 --> 01:09:23,276
.רציתי לוודא שאתה בסדר

1270
01:09:23,451 --> 01:09:27,490
...אני יודע שהיה לך קשה מאז
.טוב, אתה יודע מאז מה

1271
01:09:28,331 --> 01:09:29,320
.תקשיב

1272
01:09:30,208 --> 01:09:33,166
?תחזור אליי, אוקיי
.אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר

1273
01:09:35,421 --> 01:09:38,003
?היי! מה אתה עושה שם

1274
01:09:38,174 --> 01:09:39,038
?באמת

1275
01:09:39,133 --> 01:09:40,998
.אני שצריך שתעזור לי לקשט
?תשחרר לי את אלה

1276
01:09:41,177 --> 01:09:42,917
.זה ממש לא מגניב
?אני כבר יורד, אוקיי

1277
01:09:43,054 --> 01:09:44,794
?מה לא מגניב
.אני כבר יורד

1278
01:09:44,972 --> 01:09:46,928
!שאתה על סולם ליד החדר שלי

1279
01:09:47,100 --> 01:09:49,011
.אני עדיין רואה אותך

1280
01:09:49,185 --> 01:09:52,723
.טוב. בסדר
.אוקיי. חג שמח

1281
01:09:58,277 --> 01:09:59,141
...ז'אק

1282
01:09:59,487 --> 01:10:02,650
אני שותה גוגל-מוגל ואורז לנסיעה
.לבית של אבא שלי בלייק רייבן

1283
01:10:02,824 --> 01:10:06,282
בטוח שיש תמונה שלו בוויקיפדיה
.''תחת ''חורים נידחים

1284
01:10:06,994 --> 01:10:08,359
.חור נידח

1285
01:10:08,913 --> 01:10:11,996
אני נוסע לבית לא מחומם
.בחור נידח

1286
01:10:13,042 --> 01:10:14,703
.אוי, שיט

1287
01:10:14,877 --> 01:10:17,334
בקושי יש שם חשמל
...ובטוח שאין קליטה סלולרית

1288
01:10:17,630 --> 01:10:20,087
אז זה יהיה האימייל האחרון שלי
.בזמן הקרוב

1289
01:10:20,258 --> 01:10:22,624
.זה בטח יהיה טקס בגרות אמיתי

1290
01:10:22,802 --> 01:10:24,508
אב ובנו הגיי מעמידים פנים
...שהם אוהבים לדוג

1291
01:10:24,679 --> 01:10:26,635
.ומנסים למצוא נושאים לשיחה

1292
01:10:26,806 --> 01:10:30,424
אלה יהיו שבועיים מייסרים
.בלעדיך, ז'אק. באהבה, בלו

1293
01:10:30,601 --> 01:10:32,432
נשמע לי שתצטרך קצת
.מוזיקה טובה

1294
01:10:32,603 --> 01:10:36,516
אז אני שולח לך רשימה של שבעה
.שירי חג המולד הכי טובים שיש

1295
01:10:36,691 --> 01:10:39,148
כמובן שזה כולל את
...המתופף הקטן'' של דיויד בואי''

1296
01:10:39,318 --> 01:10:41,855
''ואת ''כל יום חג המולד
...של סמוקי רובינסון והסודות

1297
01:10:42,029 --> 01:10:43,519
...אבל השיר מספר אחד שתצטרך

1298
01:10:43,698 --> 01:10:46,360
ותסמוך עליי, אני יודע
...שזה נשמע קצת נשפך

1299
01:10:46,534 --> 01:10:49,150
''יום אחד בחג המולד''
.חמישיית ג'קסון

1300
01:11:46,427 --> 01:11:47,712
ליאה
מתקשרת

1301
01:11:49,180 --> 01:11:51,091
?סיי, ראית את זה

1302
01:11:51,641 --> 01:11:52,676
?את מה

1303
01:11:52,975 --> 01:11:54,010
''.סודות קריק''

1304
01:11:55,019 --> 01:11:57,180
.אתה חייב להיכנס למחשב שלך מיד

1305
01:11:59,941 --> 01:12:04,526
,חבריי ההיקרים תלמידי קריקווד
.לסיימון ספיר יש חבר לעט סודי

1306
01:12:04,695 --> 01:12:06,231
.כי הוא גיי

1307
01:12:06,364 --> 01:12:10,733
המעוניינים יכולים להתקשר אליו ישירות
.לדון בסידורי סקס ישבני

1308
01:12:10,910 --> 01:12:13,117
.גברות לא צריכות לפנות

1309
01:12:13,287 --> 01:12:15,278
...כדאי שכולנו נדבר על זה

1310
01:12:15,456 --> 01:12:17,697
במקום על הפאשלה
...של מרטין אדיסון

1311
01:12:17,875 --> 01:12:19,911
...שבעצם היה קטע די מתוק

1312
01:12:20,086 --> 01:12:21,701
.ורומנטי, אם תחשבו על זה

1313
01:12:22,296 --> 01:12:25,003
.שלכם, אנונימוס

1314
01:12:30,596 --> 01:12:33,303
?סיי, קראת את זה

1315
01:12:33,474 --> 01:12:34,463
.אני לא יכול לדבר כרגע

1316
01:12:34,642 --> 01:12:36,428
!לא, סיי, חכה
.אני חייב לזוז

1317
01:12:37,395 --> 01:12:38,305
?סיי

1318
01:12:38,813 --> 01:12:39,768
.ראיתי את זה

1319
01:12:40,606 --> 01:12:43,143
.כבר דיווחתי על זה
.הם יורידו את זה

1320
01:12:43,317 --> 01:12:45,933
מאוחר מדי. לא, יש אנשים
...שכבר ראו את זה

1321
01:12:46,445 --> 01:12:48,231
.אז זה לא ממש משנה

1322
01:12:49,365 --> 01:12:51,071
.זה נכון

1323
01:12:53,536 --> 01:12:54,616
.אני גיי

1324
01:12:57,206 --> 01:12:58,446
?אז מה אתה הולך לעשות

1325
01:12:59,792 --> 01:13:00,781
.אני לא יודע

1326
01:13:00,960 --> 01:13:02,416
.אתה יכול להכחיש את זה

1327
01:13:03,254 --> 01:13:06,496
?למה שאני אכחיש את זה, נורה
.אני לא מתבייש בזה

1328
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
.פשוט אף פעם לא אמרת שום דבר

1329
01:13:08,843 --> 01:13:09,832
?אז מה

1330
01:13:10,011 --> 01:13:11,091
?מה זה קשור

1331
01:13:11,262 --> 01:13:12,422
?על מה את מדברת לעזאזל

1332
01:13:12,597 --> 01:13:13,757
.אני מצטערת

1333
01:13:20,062 --> 01:13:21,347
...אני יודע שאתה לא מחובר

1334
01:13:21,522 --> 01:13:23,558
,ולא תראה את זה עד שתחזור
.אבל קרה משהו

1335
01:13:24,358 --> 01:13:26,189
.אתה תגלה מי אני

1336
01:13:26,360 --> 01:13:27,941
.ומישהו העלה את האימיילים שלנו

1337
01:13:28,112 --> 01:13:30,899
.בבקשה אל תתחרפן. בבקשה, בלו

1338
01:13:31,073 --> 01:13:32,984
אני צריך שתבטיח לי
.שלא תיעלם

1339
01:13:38,039 --> 01:13:38,994
?ניק - אחי. נלך לטייל קצת
.ליאה - תתקשר

1340
01:13:46,589 --> 01:13:47,795
.אבי - אוהבת אותך. תתקשר
!סופי - אוהבת, תתקשר

1341
01:14:08,945 --> 01:14:10,651
.תן לי לפתוח את המתנה שלי

1342
01:14:10,780 --> 01:14:12,941
.חמודי, אתה חייב להתגלח

1343
01:14:13,824 --> 01:14:15,564
?זה אומר שתמשיכי לבשל

1344
01:14:15,743 --> 01:14:16,949
.כן, ברור. אני אכין ארוחה גם היום

1345
01:14:17,119 --> 01:14:18,359
?בשביל מה זה

1346
01:14:19,997 --> 01:14:22,158
.זה, שרלוק. בבקשה

1347
01:14:27,088 --> 01:14:28,749
?מה זה

1348
01:14:29,507 --> 01:14:30,747
.'אוזניות בלוטות

1349
01:14:30,925 --> 01:14:32,916
?אתה אוהב את השחורות
.מאד

1350
01:14:33,094 --> 01:14:34,584
...כי לא ידעתי אם
.זה נהדר

1351
01:14:34,679 --> 01:14:35,919
.יש עוד צבעים
.זה מוצא חן בעיניו

1352
01:14:36,013 --> 01:14:37,173
.לא, אני אוהב את זה
.יש לי קבלה

1353
01:14:37,264 --> 01:14:38,128
.הוא מרוצה

1354
01:14:45,398 --> 01:14:48,890
האמת שרציתי לדבר איתכם
.על משהו

1355
01:14:49,860 --> 01:14:50,815
?מה קרה

1356
01:14:54,240 --> 01:14:55,275
.אני אנחש

1357
01:14:56,993 --> 01:14:58,199
.הכנסת מישהי להריון

1358
01:14:59,662 --> 01:15:00,902
.לא, אתה בהריון

1359
01:15:01,205 --> 01:15:03,161
.כן. כן, אני בהריון
.ידעתי

1360
01:15:03,332 --> 01:15:05,163
.זה הזוהר הזה, בייבי

1361
01:15:05,334 --> 01:15:06,824
.לא

1362
01:15:12,883 --> 01:15:14,123
.אני גיי

1363
01:15:16,012 --> 01:15:17,422
.חמודי

1364
01:15:20,099 --> 01:15:22,761
.ואני לא רוצה שתחשבו שמשהו ישתנה

1365
01:15:22,935 --> 01:15:23,924
.אני עדיין אני

1366
01:15:24,103 --> 01:15:25,092
.בוודאי שכן

1367
01:15:25,271 --> 01:15:26,852
.אוי, סיימון
.כן

1368
01:15:27,648 --> 01:15:28,888
?אז אתה גיי

1369
01:15:29,734 --> 01:15:31,565
בגלל מי מהחברות שלך בעבר
?זה קרה

1370
01:15:31,736 --> 01:15:33,226
...זאת עם הגבות הענקיות

1371
01:15:33,404 --> 01:15:34,359
.ג'ק
.אלוהים אדירים

1372
01:15:34,530 --> 01:15:36,395
?אבא, אתה מסוגל פעם אחת לסתום
.זה בצחוק

1373
01:15:36,574 --> 01:15:38,064
.זה לא מצחיק
.בצחוק, נורה

1374
01:15:38,242 --> 01:15:39,982
.תפתחי כבר את המתנה שלך

1375
01:15:45,374 --> 01:15:46,489
.הכל בסדר, חמודי

1376
01:15:46,667 --> 01:15:48,123
.נורה, קניתי לך את זה
.סיימון

1377
01:15:48,294 --> 01:15:50,080
.זה בשבילך. לא, זה בשבילך
.זה ממני

1378
01:15:55,718 --> 01:15:57,003
.''זה ''אמנות הבישול

1379
01:15:58,137 --> 01:16:00,253
.אני מתה על זה
.תודה, סיימון

1380
01:16:03,726 --> 01:16:05,512
.בלו היקר, שנה טובה

1381
01:16:05,686 --> 01:16:06,675
איך להתלבש כמו גיי

1382
01:16:06,854 --> 01:16:07,889
...לא שמעתי ממך

1383
01:16:08,064 --> 01:16:10,646
אז אני אניח שזה בגלל
.שאין לך קליטה

1384
01:16:11,067 --> 01:16:13,479
יצאתי מהארון לכל המשפחה שלי
.בחג המולד

1385
01:16:13,819 --> 01:16:14,979
.זה לא היה כל כך מוצלח

1386
01:16:15,154 --> 01:16:19,318
ואני מתחמק מהחברים שלי כל החופש
.מכל מיני סיבות

1387
01:16:19,492 --> 01:16:21,448
.שינוי זה דבר מתיש

1388
01:16:21,619 --> 01:16:25,111
אני מרגיש כאילו אין לי איפה להתחבא
.מכל החדש הזה

1389
01:16:25,289 --> 01:16:26,369
.מלבד כאן. איתך

1390
01:16:27,041 --> 01:16:28,326
.בבקשה תכתוב לי

1391
01:16:28,501 --> 01:16:31,709
ברגע שיהיה לך אפילו רק
.פס קליטה אחד

1392
01:16:31,879 --> 01:16:33,244
?בוריטו

1393
01:16:34,048 --> 01:16:35,003
.תודה

1394
01:16:35,382 --> 01:16:36,792
.הי, סיי

1395
01:16:38,260 --> 01:16:40,046
.בוא תשב

1396
01:16:42,306 --> 01:16:43,716
.אני אאחר

1397
01:17:15,005 --> 01:17:15,960
.היי, חבר'ה

1398
01:17:16,257 --> 01:17:18,043
.היי, סיימון, אנחנו צריכים לדבר

1399
01:17:18,759 --> 01:17:21,592
אז אבי ואני היינו יחד
...בערב ראש השנה

1400
01:17:22,555 --> 01:17:23,886
.ואנחנו ביחד

1401
01:17:24,056 --> 01:17:25,796
.מדהים. זה נהדר

1402
01:17:25,933 --> 01:17:27,423
.כן, זה נהדר

1403
01:17:27,935 --> 01:17:30,051
אבל אז התחלנו לדבר על למה
.זה לקח לנו כל כך הרבה זמן

1404
01:17:31,063 --> 01:17:33,520
'למה אמרת לניק שיש לי חבר בקולג
?שקוראים לו ג'ונתן

1405
01:17:33,691 --> 01:17:35,682
?למה המצאת את זה
...תקשיבו, מרטין

1406
01:17:35,860 --> 01:17:38,647
הוא זה שכתב את הפוסט עליי
.''ב''סודות קריק

1407
01:17:38,946 --> 01:17:40,607
...הוא עשה צילום מסך לאימיילים שלי

1408
01:17:40,781 --> 01:17:43,648
.והוא סחט אותי עם זה חודשים

1409
01:17:44,201 --> 01:17:46,567
?מה זה קשור אלינו, סיימון

1410
01:17:46,871 --> 01:17:50,363
הוא אמר לי שאם אני לא אעזור לו
.עם אבי, הוא יחשוף אותי

1411
01:17:55,087 --> 01:17:56,543
.בגלל זה הייתי חייב להפריד ביניכם

1412
01:17:56,714 --> 01:17:58,500
.אז המצאת ערימה של שקרים

1413
01:17:59,675 --> 01:18:01,711
ובגלל זה שכנעת אותי
?לצאת לדייט ההוא עם ליאה

1414
01:18:02,428 --> 01:18:03,838
?להרחיק אותי מאבי

1415
01:18:04,013 --> 01:18:07,756
רגע, חכה, והחזרה על הטקסט
...ב''בית הוופל'' והפונג אצל בראם

1416
01:18:07,933 --> 01:18:10,299
?כל זה היהה בשביל לסרסר בי למרטין

1417
01:18:10,936 --> 01:18:12,517
.אני לא חתיכת בשר, סיימון

1418
01:18:13,355 --> 01:18:16,188
אתה יודע כמה היה לי קשה
.להתחיל מחדש

1419
01:18:17,610 --> 01:18:18,975
.אני סמכתי עליך

1420
01:18:23,199 --> 01:18:25,110
,היי, בואי, ליאה
.אני אקח אותך לביה''ס

1421
01:18:31,081 --> 01:18:33,868
.ליאה. ליאה, בבקשה
.תקשיבי, תקשיבי

1422
01:18:34,043 --> 01:18:36,659
.אני יודע שפישלתי בגדול
.אבל ידעתי שאת מאוהבת בניק

1423
01:18:36,837 --> 01:18:38,577
...וחשבתי שאולי
!תפסיק

1424
01:18:39,590 --> 01:18:41,455
?אתה יודע מה
.אתה כל כך טיפש, סיימון

1425
01:18:41,634 --> 01:18:45,172
.אף פעם לא הייתי מאוהבת בניק
!הייתי מאוהבת בך

1426
01:18:50,517 --> 01:18:51,927
.אבל אנחנו זה אנחנו

1427
01:18:52,102 --> 01:18:53,558
...כן, טוב

1428
01:18:55,064 --> 01:18:56,270
.אני מצטערת

1429
01:18:58,234 --> 01:19:00,225
.ניסיתי להגיד לך

1430
01:19:01,403 --> 01:19:05,646
.באותו לילה שישנתי אצלך
.ניסיתי להגיד לך

1431
01:19:07,952 --> 01:19:10,534
?אתה רוצה לדעת מה הכי מצחיק

1432
01:19:10,704 --> 01:19:12,865
,שכל השנים
...היית כל כך בררן בבנות

1433
01:19:13,040 --> 01:19:17,409
שחשבתי שאולי זה בגלל
.שגם אתה אוהב אותי

1434
01:19:17,962 --> 01:19:20,328
ואז, אמרת לי
...שאני צריכה לצאת עם ניק

1435
01:19:20,506 --> 01:19:23,168
והבנתי שפשוט אף פעם
.לא תראה אותי באופן הזה

1436
01:19:23,926 --> 01:19:26,258
.אין לי בעיה עם זה שאתה גיי, סיי

1437
01:19:26,971 --> 01:19:29,804
אבל דחפת אותי למצב של שיברון-לב
...כשחשבת שאני מאוהבת בניק

1438
01:19:29,974 --> 01:19:31,555
.וזה אומר שאתה ממש אכזרי

1439
01:20:01,297 --> 01:20:02,377
?אתה בסדר

1440
01:20:02,548 --> 01:20:03,412
.משתדל

1441
01:20:04,800 --> 01:20:06,290
...לפרוטקול

1442
01:20:06,468 --> 01:20:08,925
...כשאמרתי שיש לנו הרבה במשותף

1443
01:20:09,096 --> 01:20:11,462
...לא באמת
.לא על זה דיברתי

1444
01:20:11,640 --> 01:20:12,971
.הבנתי אותך

1445
01:20:13,142 --> 01:20:14,803
.רק לידיעתך, רק לפרוטוקול
.אוקיי, נהדר. תודה

1446
01:20:14,977 --> 01:20:16,262
.טוב

1447
01:20:26,322 --> 01:20:27,732
.היי, ג'קי

1448
01:20:27,906 --> 01:20:30,648
יצאת איתי כי חשבת
?שאני נראית כמו בן

1449
01:20:31,327 --> 01:20:35,320
לא. האמת שנפרדתי ממך
.כי את לא נראית כמו בן

1450
01:20:35,497 --> 01:20:38,864
.אה. אוקיי. תודה

1451
01:20:39,335 --> 01:20:40,541
.בבקשה

1452
01:20:55,684 --> 01:20:57,220
!היי, קריקווד

1453
01:20:59,605 --> 01:21:01,015
.זה בשבילך, ספיר

1454
01:21:02,858 --> 01:21:04,348
.היי, אית'ן

1455
01:21:11,950 --> 01:21:13,611
?מת על זה, נכון, ספיר

1456
01:21:15,746 --> 01:21:17,828
.כן, אית'ן, סיימון אוהב את זה

1457
01:21:22,211 --> 01:21:23,747
?יש לכם משהו להגיד לי

1458
01:21:25,339 --> 01:21:27,045
?אמרתי, יש לכם משהו להגיד לי

1459
01:21:27,966 --> 01:21:29,877
.אני אמשיך מכאן
.היי, גברת אולברייט

1460
01:21:30,052 --> 01:21:31,212
.''שום ''היי, גברת אולברייט

1461
01:21:31,387 --> 01:21:34,049
אנחנו לא חברים, אתם לא תעשו לי צמות
.ולא תשימו לי לק

1462
01:21:34,223 --> 01:21:35,633
!תעיפו ת'תחת שלכם מהשולחן מייד

1463
01:21:35,808 --> 01:21:38,515
.בתולים מיוזעים שטופי הורמונים

1464
01:21:38,685 --> 01:21:40,596
אתם יודעים מה? אתם תהיו מושעים
...לכל כך הרבה זמן

1465
01:21:40,896 --> 01:21:44,434
שכשזה ייגמר, אתם תהיו האפסים
...הבינוניים השמנים, הקרחים

1466
01:21:44,608 --> 01:21:48,226
,שתקועים בנישואים אומללים
.כמו שנועדתם להיות

1467
01:21:48,404 --> 01:21:49,814
.את לא יכולה לדבר אלינו ככה

1468
01:21:49,988 --> 01:21:51,524
.האמת שכן, כי זה בדיוק מה שעשיתי

1469
01:21:51,698 --> 01:21:53,689
?ואתם יודעים למה
...כי אתם שני החארות

1470
01:21:53,867 --> 01:21:56,779
שעשו את הדבר הדוחה הזה
.מול כל בית הספר

1471
01:21:56,954 --> 01:21:58,034
?ותנחשו מה

1472
01:21:58,205 --> 01:22:01,538
,אף אחד לא מרחם על חארות כאלה
.בעיקר לא אני

1473
01:22:01,708 --> 01:22:03,699
.עכשיו קדימה
.'למשרד של מר וורת

1474
01:22:03,877 --> 01:22:05,083
.ביי

1475
01:22:06,171 --> 01:22:07,251
.זה שלי עכשיו

1476
01:22:07,423 --> 01:22:10,290
.אני אמכור את זה
.לשלם על קשירת חצוצרות

1477
01:22:26,358 --> 01:22:29,020
?למה מר וורת' צריך לדבר איתנו

1478
01:22:29,653 --> 01:22:31,689
?אי אפשר פשוט לשכוח מכל החרא הזה

1479
01:22:34,700 --> 01:22:36,691
.היי, אני מצטער, אית'ן

1480
01:22:38,620 --> 01:22:41,032
שום דבר מכל זה לא קרה
.כשרק אתה היית מחוץ לארון

1481
01:22:42,791 --> 01:22:46,659
,אתה יודע איך אומרים, גיי אחד זה משעמם
.שניים זה פשע שנאה קורע מצחוק

1482
01:22:51,758 --> 01:22:53,373
.יכולת להגיד לי שאתה גיי

1483
01:22:56,054 --> 01:22:57,669
כנראה שלא חשבתי
.שיש לנו הרבה במשותף

1484
01:22:58,599 --> 01:22:59,805
...מה אתה אומר

1485
01:22:59,975 --> 01:23:02,808
זה לא שאני ממש משתגע
.על כל המלתחה הקפוצ'ונית שלך

1486
01:23:09,151 --> 01:23:10,607
.אני לא יודע

1487
01:23:10,777 --> 01:23:12,483
.אולי קינאתי

1488
01:23:13,280 --> 01:23:14,986
.אתה יצאת מהארון בגיל 16

1489
01:23:17,284 --> 01:23:19,240
.תמיד נראה שזה כל כך קל לך

1490
01:23:19,411 --> 01:23:20,821
?קל

1491
01:23:20,996 --> 01:23:22,361
?אתה צוחק עליי

1492
01:23:25,042 --> 01:23:28,205
אמא שלי עדיין מספרת לסבים שלי
...על כל הבנות שאני יוצא איתן

1493
01:23:28,378 --> 01:23:32,121
כשאנחנו באים אליהם לארוחת ערב
.כל יום ראשון

1494
01:23:32,299 --> 01:23:34,961
היא אומרת שזה בגלל שהם
...זקנים ודתיים

1495
01:23:35,135 --> 01:23:37,251
.וזה הרבה יותר קל ככה

1496
01:23:37,888 --> 01:23:39,753
,אני לא יודע
.אולי זה נכון

1497
01:23:40,724 --> 01:23:43,591
אבל אתה צריך לשמוע את הקול שלה
.כשהיא מדברת על הבנות האלו

1498
01:23:48,982 --> 01:23:50,938
.טוב, ילדים, בואו תיכנסו

1499
01:23:51,902 --> 01:23:52,891
.קדימה

1500
01:23:54,196 --> 01:23:55,606
.תעמדו כאן

1501
01:23:58,158 --> 01:23:59,113
.קומו

1502
01:24:02,579 --> 01:24:05,491
אוקיי, שני הג'נטלמנים האלה
.רוצים להגיד לכם משהו

1503
01:24:05,666 --> 01:24:07,247
.אנחנו מצטערים
.טעינו

1504
01:24:07,417 --> 01:24:10,250
,''נכון מאד. כי בתיכון ''קריקווד
?במה אנחנו מאמינים

1505
01:24:10,420 --> 01:24:11,409
.בסובלנות

1506
01:24:11,713 --> 01:24:15,547
וסובלנות זה אומר שאנחנו מכבדים
.את הבחירה של סיימון ואית'ן להיות זוג

1507
01:24:15,717 --> 01:24:17,628
.אנחנו לא זוג
.כן. לא

1508
01:24:17,803 --> 01:24:20,465
,היי, איך שלא תקראו לזה
.זה בסדר מבחינתי. ברצינות

1509
01:24:20,639 --> 01:24:24,223
אנחנו קוראים לזה ''שני אנשים
.''שאין ביניהם שקם קשר רומנטי

1510
01:24:24,393 --> 01:24:27,180
.כן, הבנתי, קליל, גבר
.קלטתי, ברצינות

1511
01:24:29,231 --> 01:24:32,439
?סיימון, אנחנו יכולים לדבר

1512
01:24:32,609 --> 01:24:33,815
.אין לי מה להגיד לך

1513
01:24:33,986 --> 01:24:36,568
בבקשה, בבקשה. רק רציתי להגיד
?שאני מצטער, אוקיי

1514
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
לא ידעתי ולא חשבתי שאנשים
.עוד עושים דברים כאלה

1515
01:24:39,658 --> 01:24:41,489
ואכלתי כל כך הרבה חרא
...ממה שקרה במשחק

1516
01:24:41,660 --> 01:24:43,742
ורציתי שכולם יתמקדו
.במשהו אחר

1517
01:24:43,912 --> 01:24:45,197
לא חשבתי שזה יהיה
.כזה סיפור גדול

1518
01:24:45,372 --> 01:24:48,956
לא אכפת לי שלא חשבת שהיציאה שלי
.מהארון תהיה סיפור גדול, מרטין

1519
01:24:50,085 --> 01:24:51,416
.אתה לא זה שמחליט

1520
01:24:51,587 --> 01:24:54,374
...אני אמור להיות זה שמחליט מתי

1521
01:24:54,548 --> 01:24:56,584
ואיפה ואיך ומי יידע
.ואיך להגיד את זה

1522
01:24:56,800 --> 01:25:00,292
!זה היה אמור להיות שלי
.ואתה לקחת את זה ממני

1523
01:25:01,388 --> 01:25:04,004
עכשיו אתה מוכן פשוט
?לעוף קיבינימט ממני

1524
01:25:36,173 --> 01:25:38,960
.ראיתי את הפוסטים
.אני יודע מי אתה

1525
01:25:39,926 --> 01:25:43,134
.''ז'אק אמר''
.''ככה קוראים בצרפת ל''סיימון אמר

1526
01:25:43,597 --> 01:25:44,677
.מאד מחוכם

1527
01:25:44,973 --> 01:25:47,180
.אני מצטער, סיימון
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

1528
01:25:47,351 --> 01:25:49,387
.בבקשה, בלו
.אני כל כך מצטער

1529
01:25:49,561 --> 01:25:52,724
.אתה לא יכול להשאיר אותי לבד
.הכל קורס

1530
01:25:57,152 --> 01:25:58,733
מסרים לבלוגרין118@ג'ימייל.קום
.חסימה לצמיתות

1531
01:26:03,033 --> 01:26:05,115
.לצמיתות

1532
01:26:44,658 --> 01:26:47,149
.אפילו לא דיברתי איתה
.לא ראיתי אותה בביה''ס

1533
01:26:49,287 --> 01:26:51,152
?טוב, אז נתראה בכיתה, כן

1534
01:26:51,331 --> 01:26:52,286
.אוקיי

1535
01:26:52,541 --> 01:26:53,530
.נתראה

1536
01:26:54,668 --> 01:26:55,532
.היי

1537
01:26:55,669 --> 01:26:56,784
.היי, סיימון

1538
01:26:59,297 --> 01:27:00,207
?זה אתה

1539
01:27:02,217 --> 01:27:03,548
?אתה בלו

1540
01:27:04,344 --> 01:27:07,836
.לא. לא, זה לא אני. מצטער

1541
01:27:11,351 --> 01:27:13,842
.אני יודע שעברו עליך ימים מטורפים
?אתה רוצה לדבר על זה

1542
01:27:14,020 --> 01:27:16,727
.לא, אני מצטער
.לא הייתי צריך לשאול

1543
01:27:16,898 --> 01:27:18,684
.לא. זה בסדר
.סליחה שהטרדתי אותך

1544
01:27:59,608 --> 01:28:00,939
?ידעת

1545
01:28:06,406 --> 01:28:08,021
.ידעתי שיש לך סוד

1546
01:28:13,246 --> 01:28:15,862
כשהיית קטן, היית כל כך משוחרר
.וחסר דאגות

1547
01:28:17,292 --> 01:28:21,626
,אבל בשנים האחרונות
...יותר ויותר

1548
01:28:23,256 --> 01:28:25,918
כאילו יכולתי להרגיש
.שאתה עוצר את הנשימה

1549
01:28:33,600 --> 01:28:35,682
...רציתי לשאול אותך על זה, אבל

1550
01:28:36,394 --> 01:28:38,476
.לא רציתי לחטט

1551
01:28:41,149 --> 01:28:42,264
.אולי עשיתי טעות

1552
01:28:42,442 --> 01:28:45,024
...לא. לא, אמא, את

1553
01:28:46,655 --> 01:28:48,361
.לא עשית טעות

1554
01:28:52,202 --> 01:28:54,534
.זה שאתה גיי זה קטע שלך

1555
01:28:55,247 --> 01:28:59,786
וחלקים מזה אתה צריך
.לעבור בעצמך. אני לא אוהבת את זה

1556
01:29:01,169 --> 01:29:04,502
,רגע אחרי שהצהרת
''אמרת, ''אמא, אני עדיין אני

1557
01:29:07,926 --> 01:29:10,087
.אני צריכה שתשמע את זה

1558
01:29:11,805 --> 01:29:14,467
.אתה עדיין אתה, סיימון

1559
01:29:16,560 --> 01:29:21,771
ואתה עדיין אותו בן
...שאני אוהבת לעקוץ

1560
01:29:22,315 --> 01:29:25,682
ושאבא שלך תלוי בך
.פחות או יותר בכל

1561
01:29:26,444 --> 01:29:28,184
...ואתה אותו אח

1562
01:29:28,446 --> 01:29:33,315
שתמיד מחמיא לאחותך
.על האוכל שלה, גם כשהוא גרוע

1563
01:29:36,663 --> 01:29:39,075
.אבל אתה יכול לנשום עכשיו, סיימון

1564
01:29:41,167 --> 01:29:44,455
אתה יכול להיות יותר אתה
...מאשר היית

1565
01:29:46,923 --> 01:29:49,005
.כל כך הרבה זמן

1566
01:29:56,016 --> 01:29:57,927
.מגיע לך כל מה שאתה רוצה

1567
01:30:12,782 --> 01:30:13,942
.ילד שלי

1568
01:30:30,383 --> 01:30:32,089
.היי, ליאה

1569
01:30:32,260 --> 01:30:33,716
.היי
?מה קורה

1570
01:30:33,887 --> 01:30:35,127
?מה אתה עושה

1571
01:30:35,680 --> 01:30:37,511
.סתם יצאתי לריצה

1572
01:30:38,224 --> 01:30:39,134
.שיגרה יומית

1573
01:30:39,309 --> 01:30:40,719
.כן, אף פעם לא עשית את זה

1574
01:30:41,311 --> 01:30:42,300
.דווקא כן

1575
01:30:42,771 --> 01:30:44,181
.אבל אתה בג'ינס

1576
01:30:45,690 --> 01:30:46,600
.ג'ינס הריצה שלי

1577
01:30:46,775 --> 01:30:48,515
.סיימון, אתה הולך להתעלף

1578
01:30:49,402 --> 01:30:51,267
.אוקיי, בסדר. לא יצאתי לריצה

1579
01:30:52,280 --> 01:30:53,520
.ליאה. בבקשה, תקשיבי

1580
01:30:53,698 --> 01:30:55,279
?אני מבינה, אוקיי

1581
01:30:55,450 --> 01:30:57,315
לא רצית שאף אחד יידע
.שאתה גיי

1582
01:30:57,494 --> 01:30:59,405
.לא, זה לא היה רק זה

1583
01:31:01,873 --> 01:31:03,704
.התאהבתי במישהו

1584
01:31:04,834 --> 01:31:06,495
...הבחור ההוא באימיילים

1585
01:31:08,254 --> 01:31:09,494
.אני אוהב אותו

1586
01:31:10,256 --> 01:31:13,919
וידעתי שאם מרטין ידליף
.את האימיילים שלנו, זה יבריח אותו

1587
01:31:14,844 --> 01:31:16,004
.אני מצטער

1588
01:31:18,640 --> 01:31:20,756
.אני יודע שזה היה על הפנים, מה שעשיתי

1589
01:31:23,895 --> 01:31:25,101
.את החברה הכי טובה שלי

1590
01:31:25,271 --> 01:31:28,183
אם אני החברה הכי טובה שלך
?למה נחשפת בפני אבי ולא בפניי

1591
01:31:30,986 --> 01:31:32,351
.אני חושב שזה היה יותר קל

1592
01:31:34,030 --> 01:31:36,146
...אני מכיר את אבי שישה חודשים

1593
01:31:36,324 --> 01:31:39,487
.ואותך אני מכיר 13 שנה

1594
01:31:41,579 --> 01:31:45,413
,וידעתי שאם אני אספר לך
.הכל יישתנה

1595
01:31:46,835 --> 01:31:49,042
.רציתי שהכל יישאר אותו דבר

1596
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
.תספר לי על הבחור הזה שאתה אוהב

1597
01:31:58,847 --> 01:32:00,087
?את בטוחה

1598
01:32:00,265 --> 01:32:01,129
.כן

1599
01:32:01,599 --> 01:32:03,885
זה יעזור לי לחסל
.את סיימון ההטרו שיש לי בראש

1600
01:32:04,185 --> 01:32:05,265
.את לא חייבת לחסל אותו

1601
01:32:05,437 --> 01:32:06,768
.הוא מת, סיי

1602
01:32:06,938 --> 01:32:09,520
אני מבתרת אותו ממש עכשיו
.עם מאצ'טה מנטלית

1603
01:32:11,985 --> 01:32:14,101
.בסדר. מקובל עליי

1604
01:32:16,781 --> 01:32:18,191
.אז, אני קורא לו בלו

1605
01:32:28,501 --> 01:32:29,957
.היי, סיי

1606
01:32:31,796 --> 01:32:32,785
?כן

1607
01:32:43,558 --> 01:32:45,014
?כמה זמן אתה כבר יודע

1608
01:32:46,936 --> 01:32:48,927
...התחלתי לקלוט את זה

1609
01:32:49,856 --> 01:32:51,517
...בערך בגיל

1610
01:32:53,109 --> 01:32:54,064
?שלוש עשרה

1611
01:32:54,444 --> 01:32:56,230
...ארבע שנים? ארבע שנים של

1612
01:32:57,739 --> 01:33:00,401
ארוחות ערב ביחד, ארבע שנים
.של הליכה לקולנוע ביחד

1613
01:33:00,575 --> 01:33:03,612
.ארבע שנים של טיולים עם ביבר

1614
01:33:05,830 --> 01:33:07,161
.אני מצטער

1615
01:33:07,874 --> 01:33:08,954
.לא הייתי צריך לפספס את זה

1616
01:33:09,375 --> 01:33:11,081
.לא. היי, לא, אבא

1617
01:33:11,252 --> 01:33:12,708
...כל הבדיחות המטופשות האלו

1618
01:33:13,463 --> 01:33:14,669
.אני יודע שלא התכוונת אליהן

1619
01:33:14,839 --> 01:33:16,875
.זה לא משנה
.לא הייתי צריך לפספס את זה

1620
01:33:20,428 --> 01:33:21,713
...אבל

1621
01:33:21,888 --> 01:33:24,345
למקרה שהמסר
...הלך לאיבוד איפשהו

1622
01:33:25,850 --> 01:33:28,011
אני רק רוצה שתדע
.שאני אוהב אותך

1623
01:33:29,979 --> 01:33:31,890
.ואני ממש גאה בך

1624
01:33:32,941 --> 01:33:35,353
.לא הייתי משנה בך שום דבר

1625
01:33:37,779 --> 01:33:39,565
.די, אבא

1626
01:33:42,075 --> 01:33:43,155
.היי, תפסיק לבכות

1627
01:33:43,326 --> 01:33:45,487
.אני משתדל, אני משתדל

1628
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
.אוי, אלוהים

1629
01:33:49,874 --> 01:33:50,909
.בוא הנה

1630
01:34:01,052 --> 01:34:02,462
?איך מתקדם הסרטון לאמא

1631
01:34:04,180 --> 01:34:05,386
.טוב

1632
01:34:07,809 --> 01:34:08,889
?אתה לא יודע איך לייצא אותו, נכון

1633
01:34:09,018 --> 01:34:10,133
?אתה יכול לעזור לי בזה, בבקשה

1634
01:34:10,311 --> 01:34:11,175
.כן

1635
01:34:13,314 --> 01:34:14,303
.היי

1636
01:34:15,024 --> 01:34:17,606
חשבתי שאולי נפתח חשבון
.בגריינדר ביחד

1637
01:34:18,361 --> 01:34:20,226
?אין לך מושג מה זה גריינדר, נכון

1638
01:34:21,156 --> 01:34:22,896
.זה פייסבוק לגייז

1639
01:34:23,408 --> 01:34:24,693
.לא נכון

1640
01:34:28,288 --> 01:34:31,655
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם
.שנים של אושר ‎20

1641
01:34:40,383 --> 01:34:41,714
?אתם עשיתם את זה

1642
01:34:42,886 --> 01:34:44,547
.סיימון ואני עשינו את זה, כן

1643
01:34:45,388 --> 01:34:47,629
.אני רק עזרתי
.זה בעיקר אני

1644
01:34:47,765 --> 01:34:48,629
.כן, בטח

1645
01:34:53,021 --> 01:34:54,227
?באמת? באמת

1646
01:34:56,232 --> 01:34:58,018
.אני לא מאמינה שעשית את זה

1647
01:34:58,193 --> 01:35:00,775
.נכנסתי לפניקה וקניתי לך שעון

1648
01:35:00,945 --> 01:35:02,310
.זה בסדר

1649
01:35:02,447 --> 01:35:04,608
תתני לי אח''כ משהו שאני לא יכול
.להשיג בחנות

1650
01:35:04,866 --> 01:35:06,231
.מגעיל

1651
01:35:06,409 --> 01:35:07,273
.חבר'ה, תראו את זה

1652
01:35:07,368 --> 01:35:08,278
.תתרכזו

1653
01:35:08,411 --> 01:35:09,992
!תראו את ביבר תינוק

1654
01:35:10,163 --> 01:35:11,653
!איזה מתוק הוא היה

1655
01:35:11,831 --> 01:35:13,037
!תראו את התינוק שלנו

1656
01:35:17,086 --> 01:35:18,917
...תלמידי תיכון קריקווקד היקרים

1657
01:35:19,339 --> 01:35:22,672
כפי שיודע כל מי שיש לו
...מחשב ברמה כלשהי

1658
01:35:22,926 --> 01:35:26,339
באתר הזה ממש
.הועלה פוסט שנטען בו שאני גיי

1659
01:35:27,096 --> 01:35:29,712
,רמת הכתיבה לא הייתה ממש מוצלחת
.אבל המסר נכון

1660
01:35:30,558 --> 01:35:32,674
.אני גיי

1661
01:35:33,269 --> 01:35:36,727
הרבה זמן הרגתי את עצמי
.במאמץ להסתיר את העובדה הזו

1662
01:35:37,065 --> 01:35:41,149
היו לי כל מיני סיבות. נראה לי לא הוגן
.שרק גייז צריכים להצהיר על זהותם המינית

1663
01:35:41,319 --> 01:35:43,776
.פחדתי מההשינוי
.האמת היא שפשוט פחדתי

1664
01:35:43,947 --> 01:35:44,936
!קדימה, גארט. בוא

1665
01:35:45,114 --> 01:35:46,900
בהתחלה חשבתי
.שזה רק קטע של גייז

1666
01:35:47,075 --> 01:35:48,736
...אבל אז הבנתי, שבכל מקרה

1667
01:35:48,910 --> 01:35:51,777
להצהיר בפני העולם מי אתה
...זה ממש מבעית

1668
01:35:51,955 --> 01:35:54,742
כי מה אם העולם
?לא יאהב אותך

1669
01:35:54,916 --> 01:35:57,532
אז עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לשמור על הסוד שלי

1670
01:35:58,169 --> 01:36:00,876
פגעתי באנשים הכי טובים
.והכי חשובים

1671
01:36:01,047 --> 01:36:02,958
.ואני רוצה שהם יידעו שאני מצטער

1672
01:36:03,132 --> 01:36:05,043
.אני גמרתי לפחד

1673
01:36:05,218 --> 01:36:08,961
גמרתי לחיות בעולם
.שבו אני לא יכול להיות מי שאני

1674
01:36:09,138 --> 01:36:10,469
.מגיע לי סיפור אהבה גדול

1675
01:36:10,640 --> 01:36:13,177
,קבלו פטור
...זה הולך להיות קטע ממש רומנטי

1676
01:36:13,351 --> 01:36:15,592
...אז כל מי שאלרגי לפרץ של רגשות

1677
01:36:15,770 --> 01:36:19,354
''שיואיל בטובו או לעבור ל''באז פיד
.או לחזור לפורנו

1678
01:36:19,524 --> 01:36:20,855
?בכלל השתמשת בסולם

1679
01:36:21,025 --> 01:36:25,143
הבחור הזה שאני אוההב כתב פעם
.שהוא מרגיש תקוע על גלגל ענק

1680
01:36:25,321 --> 01:36:29,234
,רגע אחד על גג העולם
.וברגע הבא הכי נמוך שאפשר

1681
01:36:29,409 --> 01:36:30,489
.ככה אני מרגיש עכשיו

1682
01:36:32,078 --> 01:36:34,740
לא יכולתי לבקש
...חברים יותר מדהימים

1683
01:36:34,914 --> 01:36:36,654
.משפחה יותר מבינה

1684
01:36:36,833 --> 01:36:39,620
אבל זה היה כל כך הרבה יותר טוב
.אם היה לי מישהו לחלוק איתו את זה

1685
01:36:42,505 --> 01:36:43,494
...אז, בלו

1686
01:36:44,132 --> 01:36:47,420
אולי אני לא יודע איך קוראים לך
.או איך אתה נראה

1687
01:36:48,011 --> 01:36:49,592
.אבל אני יודע מי אתה

1688
01:36:50,555 --> 01:36:52,796
.אני יודע שאתה מצחיק ומתחשב

1689
01:36:52,974 --> 01:36:56,057
שאתה מקפיד בבחירת המלים שלך
.והן תמיד מושלמות

1690
01:36:56,311 --> 01:36:59,098
ואני יודע שכל כך הרבה זמן
...אתה מעמיד פנים

1691
01:36:59,272 --> 01:37:01,388
.עד שקשה לה אמין שאתה יכול להפסיק

1692
01:37:01,482 --> 01:37:02,346
.אני מבין את זה

1693
01:37:03,318 --> 01:37:05,434
...כמו שאמרתי לך כבר בהתחלה

1694
01:37:05,611 --> 01:37:06,566
.אני בדיוק כמוך

1695
01:37:06,738 --> 01:37:07,648
.היי, סיימון

1696
01:37:07,822 --> 01:37:08,686
?מה קורה

1697
01:37:08,823 --> 01:37:10,188
...אז, בלו

1698
01:37:10,366 --> 01:37:13,984
,אחרי ההצגה, יום שישי בעשר
.אתה יודע איפה אני אהיה

1699
01:37:14,620 --> 01:37:17,453
,אני לא לוחץ עליך לבוא
.אבל אני מקווה שתבוא

1700
01:37:18,041 --> 01:37:19,906
כי גם לך מגיע
.סיפור אהבה גדול

1701
01:37:20,710 --> 01:37:23,167
.באהבה, סיימון

1702
01:37:25,423 --> 01:37:26,663
!ההודעה נשלחה

1703
01:37:37,935 --> 01:37:40,347
ברוכים הבאים

1704
01:37:47,028 --> 01:37:51,362
לקברט

1705
01:38:07,590 --> 01:38:09,876
אוקיי. לא משלמים לי מספיק
.בשביל הדבר הזה

1706
01:38:18,309 --> 01:38:19,219
!היי
.אוי, אלוהים

1707
01:38:19,394 --> 01:38:21,430
.היית מהממת. אני לא צוחקת

1708
01:38:21,604 --> 01:38:22,719
.היית ממש מטריפה
!תודה

1709
01:38:22,897 --> 01:38:24,637
?מה קורה
!בייבי

1710
01:38:36,035 --> 01:38:37,991
.היי, סיימון

1711
01:38:40,623 --> 01:38:43,160
אתה רוצה לבוא איתנו
?לקרנבל הערב

1712
01:38:48,005 --> 01:38:48,994
.כן

1713
01:38:49,173 --> 01:38:50,504
?כן
!כן

1714
01:38:51,676 --> 01:38:52,711
!תצטרפי, ליאה

1715
01:38:53,553 --> 01:38:54,542
!האהבה

1716
01:38:54,720 --> 01:38:56,460
.תודה

1717
01:39:14,949 --> 01:39:15,813
.אנחנו נהיה פה

1718
01:39:15,950 --> 01:39:17,656
.לך תשיג אותו

1719
01:39:18,494 --> 01:39:19,358
!יש

1720
01:39:19,495 --> 01:39:20,359
!קדימה, סיימון

1721
01:39:20,538 --> 01:39:21,448
!ספיר, ספיר, ספיר

1722
01:39:23,082 --> 01:39:24,367
.זה אמור להספיק להרבה זמן

1723
01:39:28,379 --> 01:39:29,243
.אוי, אלוהים, תראו

1724
01:39:29,422 --> 01:39:31,162
בטוח שהוא מחכה
.לגיי ההשני ההוא

1725
01:39:31,340 --> 01:39:33,046
.איפה דיינה? היא תמות על זה

1726
01:39:34,760 --> 01:39:37,342
.יפה לך. אני גאה בך

1727
01:39:40,308 --> 01:39:41,388
!כל הכבוד

1728
01:39:41,559 --> 01:39:42,799
.זהו הרגע

1729
01:39:54,655 --> 01:39:56,520
!אוהבים אותך, סיימון

1730
01:40:01,162 --> 01:40:03,153
...יו. את מוכנה
.די. לא

1731
01:40:31,484 --> 01:40:34,317
.אוקיי. זה הסיבוב האחרון שלך

1732
01:40:36,614 --> 01:40:37,774
! חכה. חכה

1733
01:40:41,619 --> 01:40:42,529
...סיימון

1734
01:40:42,954 --> 01:40:43,943
.זה אני

1735
01:40:45,206 --> 01:40:46,366
.אני בלו

1736
01:40:46,707 --> 01:40:47,571
.אני אוהב אותך

1737
01:40:49,085 --> 01:40:49,949
.לא, אתה לא

1738
01:40:50,086 --> 01:40:51,917
...לא, אני לא. אני פשוט

1739
01:40:52,880 --> 01:40:55,747
.זה כל כך אכזרי

1740
01:40:56,842 --> 01:40:58,798
.אני אגיד לך מה

1741
01:40:58,970 --> 01:41:02,087
...יש לי כמה
?כמה זה עולה

1742
01:41:02,265 --> 01:41:04,847
.ארבעה כרטיסים, ארבעה דולר
.מושלם. אוקיי. קח

1743
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
.האחרון עליי

1744
01:41:07,853 --> 01:41:09,184
.קיבלת

1745
01:41:10,523 --> 01:41:12,809
!קריאה אחרונה לגלגל הענק

1746
01:41:15,236 --> 01:41:17,693
.אוי, לא, אני לא יכול להסתכל
.אני לא מסוגל, בייב

1747
01:41:17,863 --> 01:41:19,478
.זה נורא

1748
01:41:19,657 --> 01:41:20,612
.אוקיי, דורה

1749
01:41:20,783 --> 01:41:21,772
.חכה , חכה

1750
01:41:23,286 --> 01:41:24,446
?אני יכול לשבת שם

1751
01:41:25,079 --> 01:41:26,865
.האמת שאני מחכה למישהו

1752
01:41:28,291 --> 01:41:29,906
.כן, אני יודע

1753
01:41:34,130 --> 01:41:35,791
!זה בראם

1754
01:41:41,637 --> 01:41:42,752
.זה אתה

1755
01:41:44,056 --> 01:41:45,387
.זה אני

1756
01:41:48,394 --> 01:41:49,474
...אבל באותו ערב במסיבה

1757
01:41:50,354 --> 01:41:52,970
.כן, הייתי שתוי ומבולבל

1758
01:41:53,149 --> 01:41:55,811
וזה נגמר בערך דקה
.אחרי שראית אותנו

1759
01:41:59,113 --> 01:42:00,228
.ואתה יהודי

1760
01:42:00,948 --> 01:42:01,903
.כן

1761
01:42:02,950 --> 01:42:04,110
.שזה בסדר גמור

1762
01:42:05,036 --> 01:42:06,367
.ואני גם שחור

1763
01:42:07,663 --> 01:42:08,903
.וגיי

1764
01:42:09,957 --> 01:42:11,242
?די מטורף, לא

1765
01:42:11,417 --> 01:42:12,953
.לא חשבתי שתבוא

1766
01:42:13,669 --> 01:42:14,784
.גם אני לא

1767
01:42:14,962 --> 01:42:19,171
עד שהלכתי לקראתך
.לא חשבתי שיש לי אומץ

1768
01:42:38,944 --> 01:42:41,276
?אתה מאוכזב שזה אני

1769
01:42:44,575 --> 01:42:45,735
.לא

1770
01:43:26,075 --> 01:43:28,441
ימים ‎17
עד טקס הסיום

1771
01:43:33,082 --> 01:43:34,162
?''ראית את ''סודות קריק

1772
01:43:34,333 --> 01:43:37,325
.יש 6 וידויים חדשים, כולם חתומים

1773
01:43:37,503 --> 01:43:38,959
.תקשיב לזה

1774
01:43:39,130 --> 01:43:41,246
הוריי לא באו''
...''לראות אותי ב''קברט

1775
01:43:41,424 --> 01:43:43,881
הם שונאים את זה''
''.שאני רוצה להיות שחקן

1776
01:43:43,985 --> 01:43:46,488
אני לא יודע אם הם יהיו''
''גאים בי אי פעם

1777
01:43:46,668 --> 01:43:47,553
''.טיילור מטרניך

1778
01:43:47,638 --> 01:43:48,753
.וואו

1779
01:43:49,306 --> 01:43:50,716
.התחלת טרנד, ספיר

1780
01:43:51,684 --> 01:43:53,515
.עכשיו קדימה. תיכנס לאוטו
.אנחנו חייבים לזוז

1781
01:44:03,904 --> 01:44:05,440
!בוקר טוב
!הנה הוא

1782
01:44:05,614 --> 01:44:07,479
.בוקר, סיימון
.בוקר אור, ילד

1783
01:44:07,658 --> 01:44:08,989
?מה זה

1784
01:44:09,118 --> 01:44:10,824
.המנה המיוחדת של נורה
?קוקוס

1785
01:44:10,995 --> 01:44:12,485
.כן
.אתה נראה טוב

1786
01:44:12,580 --> 01:44:13,865
.יום טוב שיהיה לך, חמודי
.גם לך

1787
01:44:13,956 --> 01:44:15,617
?טעים
.מעדן

1788
01:44:15,791 --> 01:44:17,201
.להתראות לכם
?אתה לא אוכל

1789
01:44:17,293 --> 01:44:18,157
.ביי, סיימון

1790
01:44:41,942 --> 01:44:43,398
.בוקר טוב
?היי! מה נשמע, ליאה

1791
01:44:43,569 --> 01:44:45,525
.די טוב. די טוב

1792
01:45:10,513 --> 01:45:12,049
.בוקר
.בוקר

1793
01:45:15,226 --> 01:45:16,090
?כולם יושבים

1794
01:45:16,185 --> 01:45:17,049
.כן

1795
01:45:17,144 --> 01:45:18,259
...טוב, יום כל כך יפה

1796
01:45:18,437 --> 01:45:20,894
שנראה לי שאני לוקח אותנו
.להרפתקה קטנה

1797
01:45:21,148 --> 01:45:22,137
!יש

1798
01:45:22,441 --> 01:45:23,556
!בדיוק מה שאני צריכה

1799
01:45:24,109 --> 01:45:24,973
!יש, הרפתקה

1800
01:49:21,388 --> 01:49:25,347
הסוף