Ik ben net als jij. Mijn leven is volkomen normaal.
Mijn vader was de knappe quarterback die met het populaire meisje trouwde.
En nee, ze piekten niet op de middelbare.
Ik mag mijn zus graag, maar dat zeg ik niet.
Vorig jaar, na talloze kookprogramma's, besloot ze chef te worden.
En nu zijn wij haar proefkonijnen.
Pittig, Jack?
O, lieve help.
En dan mijn vrienden.
Twee daarvan ken ik al bijna mijn hele leven.
Zeker vanaf de kleuterschool.
Eentje ken ik net, maar het voelt als eeuwen.
We doen alles wat vrienden doen. Ĳskoffie drinken...
...slechte films kijken en in Waffle House dromen van onze studie.
208 DAGEN TOT EINDEXAMEN
Dus, zoals ik al zei, ik ben net als jij.
Ik leid een doodgewoon leven.
Op één groot geheim na.
Goedemorgen.
Hé. - Sorry.
Ik wist niet dat je zat te masturberen. - Heel leuk.
Je zus maakt iets dat ze in Top Chef heeft gezien...
...en dat moeten we eten. - Oké, ik kom zo.
Oké, als je klaar bent met op internet zoeken...
...naar lingeriefoto's van Gigi Habib?
Hadid.
Ik wist niet dat ze je vriendin was. Oké, schiet even op.
Betrapt.
Goedemorgen. - Simon, ga zitten. Ontbijten is...
Niet zeggen dat ontbijten belangrijk is, want dat is zo'n cliché.
Ik wilde zeggen dat het ontbijt goed is voor je cholesterol en diabetes voorkomt.
Gedist.
Nora, die zijn heerlijk.
Maïspannenkoeken met bessencompote.
Ze moeten kruimeliger. - Hou op, ze zijn perfect.
Hier, Bieber.
Later.
Om zeven uur thuis. TV-avond.
Goedemorgen.
Ik ben Simon. Ik woon hier.
Mooie schoenen.
Verdomme.
Ik heb zo maf gedroomd. - Nick, jij droomt altijd maf.
Ik zat in een grot. Of ergens in de ruimte.
Met David Beckham, met een blauwe en een rode contactlens...
Een soort Morpheus, uit Matrix. En ik weet niet welke ik moet kiezen.
Hebben jullie CreekSecrets gezien?
Jij bent bezeten van die blog...
Becca Peterson heeft Ryan O'Donovan afgetrokken in het zwembad.
Daarom is het nu leeg. - De conciërge verdient opslag.
En een HPV-vaccinatie.
Leah, ik heb gedroomd. - Nick, geen dromen voor de koffie.
Mag ik vier ijskoffie?
Abby wil er altijd melk in.
Eentje met melk. - Ben je haar barista?
Met melk is niet lastig te onthouden.
Dank je wel.
Ik ging bijna dood.
Abby, ik heb gedroomd dat ik de verkeerde lenzen in had.
Weer een droom.
Jij bent net een liefdesbaby van Freud en Cristiano Ronaldo.
Mijn god. - Dank je.
Maar ik zie dus niks en zit in een grot en ineens word ik wakker.
Is dat 't?
Misschien zie je iets niet, iets vlak voor je neus.
Wat dan?
Geen idee.
We gaan als Pokémon met Halloween. Ik ga als sletterige Charmander.
Coole shawl, Ethan. Als ie maar niet in je vagina komt.
Goeie werkbroek, hoor. Ben je onderweg gegangbangd?
Boeien, flikker.
Het is niet eens meer een uitdaging. - Eikels.
Ethan maakt 't ze te gemakkelijk.
Op mijn vorige school was 'teen steekpartij geworden.
Goedemorgen, Creekwood High.
Telefoons uit. Er valt nog meer te zien.
Je kan mensen aankijken.
Stop maar met die selfies. Zo cool ben je niet.
Ik zie jullie bij de lunch.
Simonay.
Wat een kekke schoenen. Waar koop je die?
Vergeten. - Vergeten?
Vertel nou. Ik wil je sneaker-brother zijn.
Nog meer telefoons. En wie pakt ze af?
Ikke. Ik pak ze af. Je kan ze ophalen in mijn kantoor.
Over twee weken moeten we repeteren zonder boek.
Sally Bowles blijft maar zeiken.
Wil je niet talentloos zijn, net als ik?
Dan heb je 't lekker makkelijk als groepslid acht.
Zo, daar hebben we mijn mede-treurspelspelers.
Hé, Martin. - Hé, Spier. Hé, Abby.
Straks samen lekker repeteren.
Leuk weet je. Cabaret is gebaseerd op het stuk I Am Camera.
En dat was weer gebaseerd op het boek Goodbye to Berlin.
En dat was weer gebaseerd...
...op Christopher Isherwoods beginjaren in Berlijn.
Geweldig. Ik heb nu mentoruur.
Dat vond ze wel interessant. - Dag, Martin.
Dag, gigant.
Suraj. Nu.
Kom, je kent de drill.
Wat vind je van The Affair?
Nee, dat is geen familiefilm.
Waarom niet? - Het gaat over seks.
Ja, en liefde is slecht. - O God.
Jullie verdringen alles.
Hou op, we zijn geen patiënten.
We zijn je familie. - Klopt.
Mijn patiënten zijn aangepast.
O, lekker gedist. - Dank je.
We hebben The Bachelor vorige week niet gezien.
Waarom kozen ze hem? - Hoezo?
Hij is duidelijk gay.
Helemaal niet. Hij is knap.
Hij ging met dat meisje parfum maken.
Hij is echt een mietje.
Een en al gaypride.
Hou op. - Hij valt op Chris Harrison.
Ik ga je straks wat laten zien.
Oké? We doen The Americans. - Dan zit jij altijd naast me.
Je moeder wil dat we iets maken voor onze trouwdag.
Het moet uit het hart komen.
Dus ik heb deze jongen gemaakt.
Dus kijk maar even naar deze Jack Spier productie.
Wacht even.
Moet je zien.
Zo mooi.
Moet je zien. Wacht.
Wat doe je?
Jullie zijn 20 jaar getrouwd, dus ik zeg het eerlijk.
Dit is iets van een kleuter. En niet eens een slimme kleuter.
Een gemiddelde kleuter. - Hoezo? Het is steengoed.
Met fade-ins, en vloeiers. - Ga 's opzij.
Ik zal je even helpen. We maken er wat goeds van.
We doen er wat homevideo's bij. Wat betere muziek.
Dit was een hit in onze tijd. - Ja, Bill Cosby ook.
Heb je de nieuwe post gezien? - Wat? O, nee.
Ik ga nooit meer dat zwembad in. - Nee, dat joch dat in de kast zit.
Het staat op CreekSecrets.
Wie denk je dat het is?
Ik denk dat joch met die bril zonder montuur.
Alhoewel, misschien is het wel Parker O'Malley.
Die houdt van Les Mis.
Ik moet gaan. Bieber heeft zitten kakken.
O, Biebs. - Kan ik je terugbellen?
Soms denk ik dat ik in een reuzenrad zit.
Het ene moment aan de top, dan weer onderaan.
De hele dag.
Mijn leven is best oké, alleen weet niemand dat ik gay ben.
Blue.
Blue. Oké.
Beste Blue, ik ben net als jij. Mijn leven is best normaal...
Mijn vader was de knappe quarterback die trouwde...
En ik mag mijn zus, maar dat zeg ik niet.
Ik doe gewone dingen met mijn vrienden.
We drinken te veel... Ik ben dus net als jij.
Ik leid een doodgewoon leven.
Op één groot geheim na.
Jacques.
Hé. Goedemorgen.
Niks...
We hebben 't over wiskunde. Hoe vinden we de waarde...
...van d-y maal d-x die hier op het bord staat?
Wil iemand... Ja, Simon.
Mag ik naar de wc?
Tuurlijk, Simon.
Dank u.
Ja. - Mag ik wat frietjes?
De Oakwood Tigers scoren zo vaak omdat ze hun benen scheren.
Ik ga mijn benen niet scheren.
Hun trappen zijn aerodynamischer.
We gaan harder trainen. - Boeien.
Jongens, er zit een kunstnagel in mijn salade.
Debbie.
Waarom hebben we geen bereik?
Echt erg.
Simonay...
Niet sms'en op de gang. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Ik wil niet dat al mijn leerlingen op Tinder zitten. Dat doe ik.
Echt waar. Ik heb vanavond een mooie date. Ze is zo leuk.
Adjunct-directeuren mogen niet daten. Dat is goor.
Wij zijn ook mensen.
Wij willen ook leuke dingen doen. We houden ook van seks.
Ja, moet kunnen. Ik zie u ook als een persoon.
Dank je wel. - Geen dank.
Ik meen het. - Mag ik mijn telefoon terug?
Nee, pas na de repetities.
Maar daarna krijg je 'm terug.
Hoe gaan de repetities? Hoe is Miss Albright?
Ze is goed. - Goed? Ze houdt niet van mannen.
Dat had harder gemoeten, maar m'n handen zijn moe.
Dat was...
Cal, help 's. Dat was...
Een begin? - Het begin is er.
Het begin.
Toen Mr Worth zei dat geen enkele leerling, talent of niet...
...geweigerd mocht worden, had ik twijfels.
Jazeker.
Dat was mijn speech. - Miss Albright...
Hallo. Dat was onze grootste treinramp ooit.
En Rob en Brianne stonden tegen elkaar op te rijden.
Dat zag ik.
Bewaar het zoenen maar voor de cast-party.
Het is oorlog, jullie zijn nazi's. Meer woede.
Suraj, hou op met doen alsof die trompetje penis is.
Heel goed.
Hij is gehuurd.
Ik was figurant in The Lion King en hier sta ik dan.
Hé, hoe laat is het?
Tien minuten later dan de vorige keer.
Ik vermoord je.
Mr Worth. - Wat is er?
Ik kom mijn telefoon halen. - Ach, natuurlijk.
Hoe was 't zonder mobiel? - Geweldig.
Ja toch? Dit is geen leven. Dit is met. Dit is zonder.
Met. Zonder.
Simon, ik weet dat ik streng voor je ben.
Maar dat komt omdat ik in jou mezelf zie.
Ik weet niet of ik 't zo zie. - Nee, ik zie het heel duidelijk.
Er gebeurt hier van alles.
Je hebt vast veel vragen. Wil je soms iets zeggen?
Je kent mijn motto. Wat staat er?
Open deur, open oren.
Wil je echt niets zeggen?
Nee. - Zeker?
Maar goed motto.
Niet sms'en achter het stuur. Zo is mijn kat vermoord.
Grapje. Ik heb geen katten. Ik heb astma.
Een geheim, hè? Hetzelfde geheim als ik?
Zo ja, sinds wanneer weet je het? Heb je 't iemand verteld? Blue.
Nee, Blue. Ik heb 't niemand verteld.
En ik zou niet eens weten waarom.
Mijn familie zou 't oké vinden.
Wat rijmt op patriarchie?
Er staat patriachie.
Mijn moeder is zeer liberaal.
En mijn vader is niet echt een macho.
Met de uit-de-kast-komer op school gaat het goed.
Bij Ethan zat niemand ermee.
Jongens, ik moet wat zeggen. Ik ben gay.
Wauw, echt waar? Dat is geweldig, Ethan.
Dat meen je niet.
Echt? Ik had geen idee.
Wat een verrassing.
Je overdrijft.
Ik kwam erachter door kleine dingetjes.
Zoals een steeds terugkerende droom over Daniel Radcliffe.
Een maand lang elke nacht.
Ik was gek op Panic! at the Disco.
Ik kan 't niet. Hij is zo leuk.
Hij is Jezus en chocola.
Moet je zien.
Tot ik besefte dat het niet de muziek was.
Mijn eerste vriendinnetje.
Ik ben verliefd op je.
Dank je wel. Ik ben zo terug.
Niet iets om trots op te zijn.
Kom me ophalen. Ze drinken alcohol.
Ik kom eraan. Mam.
En hoe kwam jij erachter?
Warme groet. Jacques.
Innige groet. Jacques.
Jacques.
Jacques, geen zorgen. Als het gebeurt in de brugklas...
...dan is dat pas echt triest.
Ik hield van Game of Thrones-fans.
Mijn vriendjes wachtten ademloos op de borsten van de Dragon Princess.
Ik was verliefd op Jon Snow.
Niemand weet van mijn Daniel Radcliffe- fase, dus we staan quitte.
En Jon Snow is een prima keuze voor je seksuele bewustwording.
Dus ik moet op zoek naar de Game of Thrones-fanaat.
Ik luisterde naar Reunion en moest aan jou denken.
Je vindt mijn muzieksmaak vast saai.
Ik hou net als mijn tante van showtunes.
Ik heb je dingen verteld die ik nooit iemand zou vertellen.
Maar bij jou durf ik het. En dat vind ik best wel eng.
Misschien ga ik wel als Jon Snow met Halloween.
En jij? Als wie ga jij?
Ik verkleed me niet. Voor mij...
...is Halloween Oreo-koekjes met oranje vulling.
Wat een glimlach. Je glimt helemaal.
Je bent blij.
Nee, gewoon.
Ik ook. Ik ben een beetje down.
Hoezo down?
Ik had gisteren mijn Tinder-date.
Ze was er niet voor in.
Totaal niet.
Nu alweer?
Die bel is dodelijk. - Tot ziens, Mr Worth.
Bedankt voor uw hulp, Fräulein.
Duits accent voor Cabaret. Het beste, Miss Bradley.
Dames...
Eens zien wat je hebt, interwebs.
Je verbrande aardappelkroketjes, omdat je geen smaak hebt.
En jouw groene banaan, omdat je van vies houdt.
Jullie zijn raar. - Ja, het is net 'n Kantonese tweeling.
Siamees. - Ja, Siamees.
Verschil van mening.
Het heeft niks met een mening te maken.
Anders denken mag.
Oreo's...
Lekker. Die van Halloween zijn 't lekkerst, hè?
Ik heb geweldig nieuws.
Mijn tantes vriend is 'm gesmeerd met haar auto en juwelen.
Bram, dat is verschrikkelijk. - Het is al de derde keer.
Ze heeft altijd foute mannen.
Mijn moeder gaat naar haar toe...
...dus ik kan een Halloween-party geven.
Geweldig.
Lekker.
Dank je wel, domme tante.
Dit wordt episch. Ik neem mijn karaoke-machine mee.
Jongens, vrijdag Halloween-party.
Vrijdag Halloween, bij Bram. - Je maakt wel wat los.
Hé, kleine.
Halloween-party, vrijdag, bij Bram. Komen.
Je maakt hem bang. - Ja, hij is pas negen of zo.
We zijn het eens over Oreo's. Dat was een deal-breker geweest.
Maar nu even zonder koekjes...
Ik heb geen idee hoe je eruitziet...
...maar ik wil zo graag met je zoenen.
Simon...
Ogen op je proefwerk.
Ga lekker door, ik heb al weken niet zo veel actie gezien.
Wat is dit?
Dit is straks net een echte Duitse seksclub.
Hoe weet ik dat?
Hé, de spuitbussen zijn om mee te verven, niet om te snuiven.
Daar wil je niet goed in worden.
Moet mijn haar grijs om Schneider te spelen?
Ja. - Mijn haar is wel mijn ding.
Ik ga een frisje halen.
Wil jij wat? - Nee.
Walgelijk.
Hé, Martin. - Makker.
Ik heb na jou de pc in de bieb gebruikt.
Ik ging naar Gmail en ik zag je account.
Ik heb wat mails van je gelezen.
Mag eigenlijk niet, maar ze stonden open.
Het boeit je vast wel dat mijn broer gay is.
Nee, Martin. Dat boeit me helemaal niet.
Ik laat 't aan niemand zien.
Wat niet?
Heb je ze uitgeprint?
Alleen een screenshot.
Van mijn e-mails? Ik wil even met je praten.
Miss Bradley. - Hallo, Martin.
Hebt u uw haar getoupeerd?
Staat goed.
Hier kan het.
Waarom heb je een screenshot gemaakt?
Jij en Abby Susso zijn vrienden, toch?
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik wil met haar praten...
...en met haar omgaan en zo.
Waarom zou ik je helpen?
Chanteer je me? - Niet zo dramatisch, Simon.
Hoi, Tyler. - Tyler. Is dat een Patagonia?
Mooi. Ik vind haar leuk.
En ik denk dat jij me kan helpen.
En als ik nee zeg?
Ga je dan de hele school vertellen dat ik...
Ga je mijn e-mails posten op CreekSecrets?
Ik denk dat we in een positie verkeren dat we elkaar kunnen helpen.
Denk erover na.
Goed gesprek.
Ik zag paprika nooit echt als een groente...
...maar dat is 't wel. - Lekker hoor.
Een tikje Mexicaans, hè?
Heel creatief.
Je vindt ze niet lekker, hè?
Nee, de paprika is heerlijk.
Ik ga even naar buiten.
Jacques, ik moet je wat vertellen.
Je vroeg hoe ik verkleed zou gaan met Halloween...
...en ik zei dat ik dat niet doe. Dat was een leugen.
Ik wil niet dat je het weet omdat je niet mag weten wie ik ben.
Deze e-mails zijn voor mij nu het veiligst.
Ik ben er nog niet klaar voor. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ja, Blue. Ik begrijp het.
Als je wilt dat ik je help, moet je dat niet eten.
Ga je me helpen?
Simon, dat is fantastisch.
Abby en ik zijn voor elkaar voorbestemd. - Denk je dat?
Er is meer dan uiterlijk.
Oké, dus jij rekent op je chanteertalenten, hè?
Waar gaan we heen? - Jouw huis.
Eens kijken hoe wanhopig je bent.
Ik heb zo zwemles.
Zeg 't af.
Ik moet eerst mijn moeder bellen. Ik mag niet iedereen meenemen.
Oké, we zijn er.
Oké, hier is het.
Hier vindt de magie plaats.
O, correctie.
Hier vindt de magie plaats.
Ik doe aan close-up goochelen. Houdt Abby daarvan?
Nee, dat denk ik niet.
De scheidslijn tussen lachen met en lachen om is erg dun.
En jij bent die lijn.
Als je Abby wil versieren, moet je zorgen dat ze je ziet als een...
Een sexy Martin.
Ja, ik kan sexy zijn.
Jij valt op mannen. Wat vind je aan mij aantrekkelijk?
Nee, dat doe ik niet. - Kom op.
Nee, Martin. - Als 't mijn schouders zijn...
...ga ik die accentueren.
Hier is mijn eerste tip. - Gespierd.
Meisjes willen nietje kleren lezen.
Daar vergis je je in.
Hoeveel heb je er?
Hé, stop even. Stop.
Ik wil niet dat je me verandert.
Ik wil dat Abby me leuk vindt zoals ik ben.
Luister...
Er is zaterdag een party, bij Bram.
Wil je met ons mee?
Ja. Zo simpel.
Daarom noemen ze je dus Simpele Simon. - Niemand noemt me zo.
Wil je soms blijven slapen? - Nee.
Hé, hoe gaat ie?
Mooi, hè? - Nick.
Goed? - Je bent echt lui.
Hoezo? Ik ben Cristiano Ronaldo.
Heb je niet eens de naam erop gezet?
Nee, kom hier. Geef hier.
Je bent een pestkop.
Zo praatje niet over Yoko.
Want dan ga je de band uit.
Wie zijn jullie dan?
John Lennon en Yoko Ono.
Ik dacht dat zij dat meisje uit The Ring was en jij Jezus.
Jezus? Waarom zou Jezus een wit pak dragen?
Geen idee. Jij verkleedt je als chique Jezus.
Oké, kom hier.
Draai je om.
Oké. Veel beter.
Ja, en nu nog wat met je haar. Achterover?
Het blijft niet zitten.
Wonder Woman in de hizzy.
Ik heb een uitdrukking voor haar verzonnen.
Hizzy betekent huis.
Abby, je ziet er fantastisch uit. - Dank je wel.
Ja, echt super.
Ik ga de pizza's bakken.
Ik help haar wel.
Mooi kostuum.
Dank je. Wat? Cristiano Ronaldo.
Weet je nog dat we als Charlie's Angels gingen?
En Nick z'n ballen hingen steeds uit zijn broek.
Mis jij langs de deuren gaan? - In plaats van die drukke party's...
...met vies bier en niet durven dansen?
Ik snap dat niet.
Jij bent absoluut de meest coole figuur van de school.
Ik denk dat alleen jij dat vindt.
Maar dank je.
Wie is dat?
Ik heb Martin gevraagd. - Waarom?
Is dit soms Stichting Doe-Een-Wens?
Nee, hij is cool.
Ziet er goed uit.
Jongens. - Wat stel je voor?
Zie je het niet?
Een Freudiaanse verspreking.
Abby, Wonder Woman.
Kies nou een nummer.
Nick, jaag me niet zo op.
Ik kan niet kiezen. - Net Netflix.
Als ik een film moet kiezen, zit ik altijd...
Wil ik iets van Apatow of van Billy Wilder? Snap je?
Iets van Drake.
Nee, Drake wordt te veel gedraaid.
Je kan een rap-god nooit te veel draaien.
Hij is geen rap-god. En ik heb liever iets van Beyoncé.
Ik kan Lemonade niet vinden. - Ik heb een vraag.
Waarvan word je nostalgisch? - Iedereen houdt van Beyoncé.
Ik krijg het altijd van druivensap.
Waar heb je 't over? - Waar je nostalgisch van wordt.
Hé, Abby. Ik denk dat jij het beste kostuum hebt.
Dank je. - Geen dank.
Wat is dit, Spier? Waarom flirt Nick nog met Abby?
Misschien had je geen jurk aan moeten trekken.
Je bent net een bedrukte travestiet.
Als je bijgeschonken moet worden, dan ben ik je barkeeper.
Oké. Chloe, kom eens.
Hé. John Lennon?
Ja,heel goed.
En Nick...
Als Nick. - Nee, ik ben Ronaldo.
O, mijn fout.
Wie ben jij?
Barack Obama na zijn presidentschap.
Chillen in Hawaï, met mai tais...
...en hopen dat Trump mijn werk niet verknalt.
Geweldig.
Dank je. Kom mee naar de bar.
Nee, Garrett.
Oké, we gaan proosten.
Ik moet rijden en Simon drinkt niet. - Nee, ik drink wel.
Heel goed.
Je dronk niet eens met Seder.
Het is Halloween. Een bijzondere gelegenheid.
Helemaal waar.
Proost.
Gaat 't?
Abby is echt de knapste Wonder Woman die ik ken.
Ze mag alles met me doen met die lasso. - O ja, lekker vastbinden.
Wil je wat met Abby?
Niet dat ik haar niet... Ze is leuk.
Maar niet echt mijn type.
Niet omdat ze zwart is. Ik hou van zwarte vrouwen.
Niet alleen van zwarte vrouwen, ik hou van alle vrouwen.
Ik ga haar mee uit vragen. - Nee.
Je mag Abby niet vragen. - Waarom niet?
Heeft ze je niet verteld van Jonathan?
Niet? Hij is ouder.
Hij studeert.
Hij heeft ervaring.
Ik heb 't maar één keer gedaan. - Weet ik.
Niemand vertelt je hoe donker het is en hoe glibberig alles wordt...
...en dat je steeds verkeerd zit...
Dan ga ik mijn gevoelens wel weg eten.
O, sorry. - Nee, geeft niks.
Hé, Simon. Doe je mee met bierpong?
Ja hoor. - We hebben nog twee mensen nodig.
Wat vind je van jij en ik en...
Abby en Martin?
Cool. - Hé, Martin.
We gaan bierpong doen. - Ja, doen we.
Kom mee. Dat is leuk.
Lekker wedstrijdje.
Klaar? - Ja, ik ben klaar.
Bierpong, toch?
Heb je weleens bierpong gespeeld? - O ja, zeker.
Twee potjes, niet blazen, en twee balletjes is drie drankjes.
Ik dacht dat 't wat anders was. - We leggen 't wel uit.
Ja. - Oké, toe maar.
Klaar? - Misschien moet deze...
Dan zie je beter. - Goed idee. Ja.
En raak.
Die is voor jou.
Moet ik deze opdrinken?
Kiepen. Kiepen.
Moet dat echt? Is dat...
Gooi er een in en wij doen dat ook.
Gooi maar.
Kiepen.
lekker
Hé, Bram. Ik ben het. Jacques.
Bram, ik ben Jacques.
Barack, ik ben het. Jacques.
Waarom nou Jacques?
Geen probleem.
Sorry, ik dacht dat dit de wc was.
Sorry.
Martin, niet nu. Ik heb een zware avond.
Serieus? Serieus?
Het spijt me. - Kom op zeg.
Meen je dat echt?
Voorzichtig.
Oké, je gaat naar huis.
We zijn er bijna.
Wat?
Mijn ouders zijn nog wakker.
Ik weet wat.
Denk aan iets heel droevigs.
Aan die orka's die in SeaWorld leven. - Te droevig.
Oké, zeg dan helemaal niets...
We verstoppen dat kotsshirt tot morgen.
Si...?
Je moet zo min mogelijk zeggen.
Hoe ging dat? Ik weet nog...
Hé, jongens.
Kom even praten.
Hoe was de party? - Leuk.
Echt?
Toppie.
Fijn dat ik mag blijven slapen.
Dat doe je al tien jaar. Je hoeft ons niet te bedanken.
Ja,bedankt
Stop.
John Lennon droeg een damestrui.
En hij is dronken. Wat vinden wij daarvan?
Hij heeft niet gereden en is op tijd thuis.
Mooi, dan denken we hetzelfde. - Ja, dat denken we, hè?
We zijn goede ouders. Toch?
De kamer draait niet meer.
Voel jij je weleens raar?
Raar?
Alsof ik altijd aan de buitenkant ben.
Wat bedoel je?
Zoals vanavond...
Het was een leuke party...
...maar het was net alsof ik toekeek.
Alsof er een onzichtbare lijn is waar ik overheen moet...
...maar dat lukt niet.
Dat heb ik ook weleens.
Vanavond niet.
Ik probeerde iets.
Soms zou ik iemand willen zijn die een paar shots neemt...
...en dan met iedereen zoent.
Ik heb gewoon pech.
Pech?
Waarom?
Omdat ik geen doorsnee type ben.
Wat voor type ben je dan?
Iemand die om maar één persoon kan geven en dat sloopt me.
Ik ook.
Het is laat.
Si...?
Welterusten.
Beste Blue, een van mijn vrienden vindt de ander erg leuk...
...en die heeft geen idee. We hebben allemaal geheimen.
En ik heb nagedacht waarom ik 't nog niet verteld heb.
En waarom moeten alleen gays dat doen?
Waarom is hetero niet anders?
Ik moet je wat vertellen.
Mam, ik moet je wat vertellen.
Kunnen we even praten? - Ja.
Ik ben hetero.
Sorry, mam. Het is echt zo.
Ik val op meisjes.
Ik val op mannen. - Dat is van je vaders kant.
Ik ben verliefd op Nick.
Alsof ik een vreemde heb grootgebracht. - Ja, inderdaad.
Ik ben heteroseksueel.
O God. Jezus, help me.
Misschien omdat ik niet weet of dit gay-ding blijvend is.
Misschien wil ik wel vasthouden
aan mijn middelbare school-tijd.
En als ik dan ga studeren in LA, doe ik dat als trotse gay.
Misschien niet zo gay.
Aan wie beloof ik dat?
Ik blijf piekeren. Liefs. Jacques.
Ja, na het zwemmen met dolfijnen gaan we naar Sint-Maarten.
Wie gaat nog meer naar de Caraïben? - Ik blijf hier.
De familie Spier eet altijd wentelteefjes op kerstavond.
Ik ga naar een onverwarmd huis in niemandsland.
Onze familietraditie.
Gaat 't?
Ja, gesneden aan 't papier.
Overdramatisch.
Weet jij waar de pleisters liggen?
Ja, die liggen in de voorraadkast.
Kun je laten zien waar?
Zo terug.
Net een verpleegster.
Ik heb me niet gesneden. - Weet ik, je acteert heel slecht.
Denk je dat ik een grapje maak?
Simon, ik wil je e-mails niet lekken, maar ik doe het wel.
Je mag Blue er niet in mengen.
Als hij erachter komt, wordt ie gek. Dan praat ie nooit meer met me.
Misschien niet. Internet is een enge plek om mensen te ontmoeten.
Leuke film. Eng. - Griezelvrijdag.
Heel leuk. - Lekker griezelen.
Ja, supergriezelig.
Jullie zijn raar.
Ik moet een pleister hebben.
Martin heeft moeite met zijn tekst...
...en we gaan naar Waffle House om het door te nemen.
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Ik doe meeski.
Goed gedaan, Spier. - Sodemieter op, Martin.
Jacques, ik denk dat je dronken was toen je me die laatste mail stuurde.
Maar ik vond 'm wel leuk.
En ik snap dat je wilt wachten tot je gaat studeren.
Maar onze e-mails inspireerden me.
Ik ga het mijn familie vertellen. Bedankt, Jacques.
Liefs. Blue.
Madame.
Simon.
Hoe doen de treurspelspelers het? - Hé, jongens.
Zeg het maar.
Lyle. Kennen jullie Lyle? We doen samen Latijn.
Ik denk 't niet. - Hoe gaat het?
We zaten toch samen bij bio?
Echt? - Simon, toch?
Ja, sorry, ik...
Geeft niet, het was een grote klas. Ik ben goed in gezichten.
Wat willen jullie? - Nou, we blijven hier wel een tijdje.
Dus we beginnen met klein en dan steeds groter.
Ik wil wel bacon, met worstjes...
Je hebt gelijk. Ik ben te buitengewoon.
En veel te afleidend.
Heb je nooit geacteerd op je vorige school?
Nee, kunnen we... - En je komt toch uit Washington?
Mag ik mijn volgende cue? - Waarom ben je hier komen wonen?
Mijn ouders gingen scheiden en mijn tante had hier een woning voor ons.
Waarom gingen ze scheiden? - Hoezo?
Schrijf je een boek over meisjes uit gebroken gezinnen?
En...?
Ik vond mijn vader altijd de beste van de planeet.
Maar hij bleek een zielige, vermoeide loser...
...die zijn baan haat, te veel drinkt en zijn vrouw bedriegt.
Om het goed te maken... - Wat rot voor je.
Jij verdient de vader die je dacht te hebben.
Weet je, Abby?
Jij verdient een superheld.
Oké, dank je. Laten we nu...
Zeg het.
Ik wil je horen zeggen:
Ik, Abby Susso, ben een geweldige jonge vrouw...
...en ik verdien een superheld.
Dat ga ik niet zeggen.
Ik stop pas als je het zegt.
Wat... - Pardon.
Waffle House-gasten. Sorry dat ik stoor.
Maar Abby Susso is een geweldige jonge vrouw...
...en ze verdient een superheld.
Precies. Abby Susso.
Abby Susso is een geweldige jonge vrouw.
En ze verdient...
Een superheld. - Een superheld.
Een superheld.
Een doorbraak.
Ga maar weer door met eten.
Ga zitten. Alsjeblieft.
We gaan door...
...met mijn introductie. - Ik neem even pauze.
De Kit Kat Club presenteert... - Ik ben zo terug.
...een prachtige vrouw uit Engeland: Sally Bowles, mensen.
Was jij bij die bladeren-identificatie?
Ja, en Joel Winslow at toen gifsumak.
Omdat Doug Fogerty zei dat 't wiet was. Arme Joel.
Hij wil aardig gevonden worden...
Heb je weleens gezien dat hij extra pennen in z'n tas heeft?
Alsof hij wacht tot iemand hem om een pen vraagt.
En dan is hij de man die hem die pen geeft.
Jij ziet alles hè, Simon?
Ik weet 't niet.
Simon betekent 'hij die hoort', en Spier betekent 'hij die ziet'.
Als je dat samenvoegt...
...dan weet ik zeker dat ik me overal mee moet bemoeien.
Ik ga terug, ik moet wafelijzers schoonmaken.
De plicht roept. - Inderdaad.
Ik zie je binnen. - Ja, ik zie je.
Mijn vader komt vanavond voor Chanoeka.
Als je denkt dat is pas over een maand, dan heb je gelijk.
Welkom in de wereld van gescheiden ouders.
Feestdagen wanneer jij wilt.
En mijn vader logeert altijd in dat smoezelige motel.
We volgen alle tradities.
We steken de menora aan en bidden dat de sprinklers niet aan gaan.
Dat is twee keer gebeurd.
Zou ik van deze puinhoop een coming out kunnen maken?
Denk je dat ik gek ben?
Nee, Blue, dat denk ik niet.
Ik denk dat je dapper bent.
Ik vond Martin echt irritant.
Maar hij is ook wel cool.
Ik wilde ook naar je ouders vragen.
Maar niet in het restaurant. Ik wist niet of je dat wel wilde.
Ik heb het er niet vaak over omdat het slecht is voor mijn imago.
Wat voor imago?
Een meisje dat zin heeft in een nieuw laatste schooljaar.
Een meisje wiens leven niet voorbij is...
...en dat niet boos en verdrietig is.
Dat in liefde gelooft.
Kom op. Jij gelooft in liefde.
Misschien.
Ben jij verliefd geweest?
Ik denk het.
Ik ben gay.
Je mag het aan niemand vertellen.
Niemand weet het en niemand mag het weten.
Ik zal niets zeggen.
Ben je verrast?
Dus je wist het?
Maar je bent niet verrast?
Wil je dat ik dat ben?
Ik weet 't niet.
Ik hou van je.
Dus...
Ik ook van jou.
Je hoeft geen richting aan te geven. - Voor de veiligheid.
Beste Blue, ik hoop dat 't goed gaat met je vader.
Je hebt me geïnspireerd. Ik heb 't mijn vriendin verteld.
Zonder jou had ik 't nooit gedaan.
Misschien moeten we nu doorzetten en ons bekendmaken.
Ik wil weten wie je bent. Liefs. Jacques.
Ik heb het mijn vader verteld.
Het was waanzinnig ongemakkelijk. Maar ook wel fijn.
Maar het is andersom.
Jij hebt mij geïnspireerd.
Maar het spijt me, ik ben nog niet zo ver om elkaar te leren kennen.
Liefs. Blue.
Wat doe je? - Ik ben een friethaai.
Lekker. - Een echte friethaai.
Dank je wel. - Ik had niks door.
Weet je welke dag het is? Het is frietdag.
Ik ben geliefd, hè?
Wat is een Jood die gezond eet? Een macrobioot.
Gemeen.
Simon, sinds wanneer vind Abby Martin zo geestig?
Ja, krankzinnig.
Dit is echt stom. Ik ga zeggen dat ik haar leuk vind.
Dat seksuele ervaring-ding is niet belangrijk.
Ik heb iets online gekocht. Echt, het heet de zak-poes...
Abby vindt Martin leuk. Dat heeft ze me verteld.
Maar hij is Martin. - Ik weet het.
Kan me niet schelen. Ik probeer het.
En Leah dan?
Wat is er met Leah?
Gast...
Leah is verliefd op je. - Helemaal niet.
Kom nou. Zoals ze naar je kijkt...
...en ze doet jaloers als Abby er is.
En ze bloost als jij binnenkomt.
Jij en Abby...
...gaat nooit wat worden.
Maar jij en Leah kunnen 'n geweldig stel worden.
Hoe gaat ie?
Ik heb je wat te vertellen.
Nick heeft me te eten gevraagd voor de wedstrijd.
Nee, Si, het was...
Hij zei: 'Heb je zin om een hapje te eten?'
'Tuurlijk', zei ik. 'Komen Abby en Simon ook?'
'Ik dacht meer aan wij samen. Als een date.'
Dat is ongelofelijk.
Echt?
Leah, kom op.
Ik weet dat je hem leuk vindt. - Wat?
Wat je allemaal zei na Brams party...
Dat je maar één iemand wil.
Je had het over Nick.
Zal ik met hem uitgaan?
Je krijgt er geen spijt van. Het wordt super.
Laat je klauwen zien, Grizzlies.
Simon, die quarterback van Almont is echt knap.
Daar kunnen we nu over praten.
Ja, maar ik ben er nog steeds niet zeker van.
Serieus?
We moeten oefenen. Simon...
...vind jij die quarterback...
...niet lekker in die sexy broek?
Hij ziet er lekker uit.
Lekker. Je moet er je lijf tegenaan gooien.
Lekker.
Dat was goed. Dat was echt goed.
Daar is die jongen van Waffle House.
Lyle? - Geen idee. Zou kunnen.
Denk je dat...? - Ik weet 't niet.
Ga met hem praten. Ik ga koffie halen.
Het komt goed.
Je kan 't.
Hé, daar is mijn favoriete ober.
Daar is ie. De man die alles ziet.
Dat jij van football houdt. - Ik kom voor de koffie.
Ja, alles draait om cappuccino's en kameraadschap.
Goed dat ik je zie.
O ja?
Want ik wilde je wat vragen.
Ik wilde het je de vorige keer al vragen, maar ik durfde niet.
Hoe zit 't met Abby?
Jullie zijn vaak bij elkaar. Hebben jullie iets of...
Nee, we zijn gewoon vrienden.
En dat met zo'n stuk.
Elke dag is een worsteling.
Ik moet gaan. Ik zie je.
Jij...
Ze zeggen dat jij van beren houdt.
Gast, ik ben 't.
Ik ben de Creekwood-beer.
Ach natuurlijk. - Dank je.
Geen compliment.
Ik weet mijn volgende stap met Abby. - Heel fijn, Martin.
Ik wilde 'm even doornemen. - Nee, luister...
Ik ben het zat dat jij de levens van mijn vrienden verpest.
Doe maar wat je in Waffle House deed. Dat ging goed.
Dus ik moet ervoor gaan. Het is wel een groot gebaar.
Groot of niet, toch Martin?
Groot of niet.
Heel goed. Bedankt voor de peptalk.
Even oppeppen.
We pakken jullie.
Ethan...
Hou jij van football?
Hij kijkt naar de kruisjes.
Mag je wel van je moeder op straat aan je piemeltje zitten?
Mag ik wat dipsaus voor dat worteltje?
Hou je kop, man.
Hé, jongens. - Hoe gaat ie?
Hoe was 't eten? - Lekker.
Ja, we hadden soep met dumplings.
In die dumpling-tent?
Ga anders een keer met Martin.
Waarom zou ik met Martin gaan?
Iedereen staan voor het volkslied.
Dit is voor alle vluchtelingen.
En mijn zanglerares Monica Lewis.
Wat doe je?
Sorry. Hallo. Sorry dat ik onderbreek.
Tijdens het volkslied? - Ik heb iets te zeggen...
...dat belangrijker is dan het volkslied.
Niet boos worden, Amerika.
Abigail Katherine Susso...
...toen je naar Creekwood High kwam...
...drieënhalve maand geleden...
...kwam je niet alleen op een nieuwe school...
...maar ook in een nieuw hart.
Dat van mij. Mijn hart. Hier.
En of ik nou je partner was met bierpong...
...of je krijger in Waffle House...
...ik koester...
...die 135.300 minuten die we bij elkaar waren.
Neem me niet kwalijk.
135.301 minuten.
Ik weet dat je een slim, talentvol...
...perfect wezen bent.
En ik ben maar een bezwete sukkel in een berenpak.
Maar zoals Bogie altijd zei:
De wereld zit raar in elkaar.
Dus, Abby...
...zonder verdere omhaal...
...wil je met me uit?
Ze is te knap voor je, lulhannes.
Pardon. Sorry.
Zeg alsjeblieft ja.
Martin...
...het spijt me heel erg.
Maar ik voel niet hetzelfde voor jou.
Niet?
Maar ik ga graag met je om...
...en misschien kunnen we gewoon vrienden zijn.
Zijn dat duiven?
Nee. Hé. Suraj.
Hé, ze heeft nee gezegd. Niet doen.
Jij zei dat ze hem leuk vond.
Niet de ceremoniële duivenvlucht die ik had gehoopt.
Maar altijd fijn om vogels vrij te laten.
Fijne wedstrijd.
Goeie poging, Martin. Je hebt het geprobeerd. Toch?
Dat was verschrikkelijk.
Ach, over een paar weken is ie het vergeten.
Met Donald Trump. Martin Addison heeft nu geen tijd.
Martin, met Simon. Nogmaals.
Ik wil weten of alles goed is.
Het was vast moeilijk, toen... Nou ja, je weet wel.
Luister.
Bel me terug. Ik wil horen of het goed gaat.
Hé, wat doe je daar?
Echt?
Je moet me even helpen versieren.
Niet cool. Ik kom zo.
Wat niet? - Ik kom zo.
Dat je voor mijn raam staat. - Ik zie je nog steeds.
Oké, daar gaat ie. Vrolijk kerstfeest.
Jacques, ik ben aan het inpakken om naar mijn pa te gaan, bij Lake Rabun.
Er is vast een foto van. Tik maar in: niemandsland.
Niemandsland.
Ik ga naar een onverwarmd huis in niemandsland.
Er is geen stroom en geen bereik...
...dus dit is voorlopig mijn laatste mail.
Het is een overgangsritueel.
Een vader en zijn homo-zoon op zoek naar dingen om over te praten.
Het worden twee pijnlijke weken zonder jou. Liefs. Blue.
Hier is wat goede muziek.
De zeven beste kerstliedjes aller tijden.
Little Drummer Boy van David Bowie.
Christmas Everyday van Smokey Robinson.
Maar wat je echt nodig hebt, en het klinkt misschien wat zoet...
Si, heb je 't gezien?
Wat? - CreekSecrets.
Ga meteen naar je pc.
Beste leerlingen, Simon Spier heeft een geheime penvriend.
Hij is namelijk gay.
Maak snel een afspraak als je van kontseks houdt.
Dames hoeven niet te reageren.
We kunnen beter hierover praten dan over Martin Addisons debacle...
...wat best wel lief was...
...en romantisch.
Hoogachtend, Anoniem.
Si, heb je het gelezen?
Ik kan nu niet praten. Ik moet gaan.
Si...?
Ik heb 't gezien.
Ik heb 'tal gemeld. Ze halen 't eraf.
Te laat. Ze hebben 'tal gezien...
...dus het maakt niet meer uit.
Het is waar.
Ik ben gay.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet. - Je kan het ontkennen.
Waarom zou ik dat doen? Ik schaam me er niet voor.
Je hebt er nooit iets over gezegd.
Nou en? Wat heeft dat ermee te maken?
Waar heb je 't over? - Sorry.
Je leest dit pas als je terug bent, maar er is iets gebeurd.
Je gaat ontdekken wie ik ben. Iemand heeft onze mails gepost.
Alsjeblieft niet boos worden.
Beloof me dat je niet verdwijnt.
Ik wil de mijne openmaken. - Schat, je moet je echt scheren.
Blijf jij dan koken? - Ja, vanavond ook.
Waar is dit voor?
Deze, Sherlock.
Wat is 't?
Een bluetooth koptelefoon.
Is zwart goed? - Prima.
Want ik wist niet... - Het is goed.
Ze hebben ook andere kleuren. Ik heb de bon nog.
Eigenlijk wilde ik met jullie ergens over praten.
Wat is er?
Laat me raden.
Je hebt iemand zwanger gemaakt.
Jij bent zwanger.
Ja... - Ik wist het.
Ik zie hem stralen. - Schat...
Ik ben gay.
Lieverd...
En ik ben nog steeds dezelfde ik.
Maar natuurlijk. O, Simon...
Dus je bent gay?
Door welk vriendinnetje kwam het? Die met die wenkbrauw...
Jack... - Pap, hou eens op.
Ik maak een grapje. - Niet leuk.
Maak je cadeautje maar open.
Het is goed. - Nora, ik heb dit voor je.
Nee, dat is voor jou. Van mij.
Een Cuisinart.
Wat mooi. Dank je, Simon.
Beste Blue. Gelukkig nieuwjaar.
Hoe kleedt een gay zich?
Ik heb niets van je gehoord dus je hebt vast nog geen bereik.
Ik heb 't met Kerstmis verteld. Ging niet zo goed.
En ik heb mijn vrienden zo veel mogelijk vermeden.
Veranderen is vermoeiend.
Je kan je niet verstoppen voor al dat nieuws.
Alleen hier, bij jou. Schrijf me alsjeblieft.
Zodra je maar één balkje bereik hebt.
Ontbijt-burrito?
Dank je. - Hé, Si...
Kom even zitten.
Ik kom te laat.
Hé, jongens. - Simon, we moeten praten.
Abby en ik waren samen met oud en nieuw...
...en nu zijn we samen. - Dat is fantastisch.
Ja,zeken
We hadden het erover waarom 't zo lang had geduurd.
Waarom zei je tegen Nick dat ik een vriend had?
Martin heeft over mij gepost op CreekSecrets.
Hij had screenshots van mijn e-mails en chanteert me al maanden.
Wat hebben wij daarmee te maken?
Ik moest hem helpen Abby te versieren.
Daarom moest ik jullie uit elkaar houden. - En ben je gaan liegen.
Moest ik daarom met Leah uit? Om me bij Abby weg te houden?
Teksten oefenen in Waffle House, en bierpongen bij Bram...
Om mij aan Martin te koppelen?
Ik ben geen stuk vlees.
Het was zo moeilijk om opnieuw te beginnen.
Ik vertrouwde je.
Kom, Leah. Ik breng je naar school.
Leah, luister naar me.
Ik heb fouten gemaakt. Maar jij viel op Nick.
En ik dacht... - Hou op.
Jij bent echt stom.
Ik was niet verliefd op Nick. Ik was verliefd op jou.
Wij zijn vrienden. - Ja, nou...
Sorry...
Ik wilde het je vertellen.
Die avond dat ik bleef slapen, toen wilde ik het zeggen.
Weet je wat het raarste is?
Jij was altijd zo kieskeurig...
...dat ik dacht dat je ook op mij viel.
Maar toen je zei dat ik met Nick uit moest gaan, was dat gevoel weg.
Dat je gay bent, kan ik handelen.
Maar je wilde me koppelen aan Nick en dat is zo wreed van je.
Gaat het wel? - Het gaat.
Toen ik zei dat we veel gemeen hebben...
...had ik het niet daarover.
Duidelijk.
Dat wilde ik even zeggen. - Oké, bedankt.
Hé, Jackie.
Ben je met me gegaan omdat ik op een jongen lijk?
Nee, ik heb het uitgemaakt omdat je niet op een jongen lijkt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hé, Creekwood.
Deze is voor jou, Spier.
Hé, Ethan.
Lekker hè, Spier?
Ja, Ethan. Vindt Simon lekker.
Wil je me iets vertellen?
Laat mij maar. - Hé, Miss Albright.
Niks 'hé, Miss Albright'.
We zijn geen vrienden. Je lakt mijn nagels niet.
En kom van die tafel af.
Stelletje hormonale maagden.
Jullie zouden moeten nablijven...
...tot jullie dikke, kale, ongelukkig getrouwde...
...nobody's zijn geworden.
Dat mag u niet zeggen. - Dat mag ik dus wel.
Omdat jullie twee klootzakken zijn die dit deden waar iedereen bij was.
En niemand heeft dan medelijden met jullie. Ik zeker niet.
En nu naar Mr Worth.
Die is voor mij.
Die ga ik verkopen. En me laten steriliseren.
Waarom moet Mr Worth met ons praten?
Kunnen we dit niet zo laten?
Het spijt me, Ethan.
Dit gebeurde niet toen jij uit de kast kwam.
Ach, één gay is saai, twee gays gaan we haten.
Je had 't me kunnen vertellen.
We hadden niet zo veel gemeen.
Vertel mij wat. Je hoodies zijn niet echt aantrekkelijk.
Ik weet 't niet. Misschien was ik wel jaloers.
Jij bent uit de kast sinds je zestiende.
Het leek zo makkelijk voor je.
Makkelijk? Dol je me nou?
Mijn moeder vertelt mijn grootouders over mijn meisjes...
...als we op zondag bij ze gaan eten.
Ze zegt dat ze oud en gelovig zijn en dat dit makkelijker is.
Misschien is dat wel zo.
Maar als je haar stem dan hoort.
Oké, kom maar binnen.
Kom...
Ga hier maar staan.
Staan.
Deze heren hebben iets te zeggen.
Het spijt ons. - Onze fout.
Precies, want waar geloven wij hier in?
Tolerantie.
En dus respecteren we dat Simon en Ethan vriendjes zijn.
We zijn geen vriendjes.
Maakt niet uit hoe je het noemt.
Wij noemen het twee mensen die niks met elkaar hebben.
Prima, hou 't oppervlakkig. Ik snap het wel.
Simon. Kunnen we even praten?
Ik heb niks te zeggen. - Ik wil zeggen dat het me spijt, oké?
Ik wist niet dat mensen zoiets zouden doen.
Ik kreeg veel gezeik na die wedstrijd en wilde de aandacht afleiden.
Het werd groter dan ik dacht.
Het kan me niet schelen wat jij dacht, Martin.
Het is niet aan jou.
Ik bepaal zelf wanneer ik het vertel en hoe ik het bekendmaak.
Dat is mijn ding. En jij nam dat van me af.
En sodemieter nu maar op.
Ik zag de posts. Ik weet wie je bent.
Jacques a Dit. Zo heet 'Simon zegt' in 't Frans.
Slim van je. Sorry, Simon. Ik kan dit niet meer doen.
Alsjeblieft, Blue. - Het spijt me.
Laat me niet in de steek. M'n wereld stort in.
PERMANENT NIET BEZORGD
Later...
Ben jij 't?
Ben jij Blue?
Nee, dat ben ik niet. Sorry.
Maar wil je er soms over praten?
Nee, sorry. Ik had 't niet moeten vragen.
Sorry daarvoor.
Wist jij het?
Ik wist dat je een geheim had.
Toen je klein was, was je zo zorgeloos.
Maar de laatste jaren, meer en meer...
Het was alsof je je adem inhield.
Ik wilde het je vragen, maar ik...
...wilde niet bemoeiziek zijn.
Misschien was dat fout. - Nee, mam. Jij...
Je hebt geen fout gemaakt.
Gay zijn is jouw ding.
Sommige dingen moet je alleen doen. En dat haat ik.
Toen je het vertelde, zei je: 'Mam, ik blijf dezelfde.'
Ik wil dat je dit hoort.
Jij bent nog steeds dezelfde, Simon.
Nog steeds diezelfde zoon die ik graag plaag...
...en van wie je vader voor bijna alles afhankelijk is.
Diezelfde broer...
...die zijn zusje complimenteert met haar eten, ook als het mislukt is.
Maar je moet nu weer ademhalen.
Jij wordt meer jezelf dan je ooit was.
Sinds heel lang.
Jij verdient alles wat je maar wilt.
Mijn jongen.
Hé, Leah. Hoe gaat ie?
Wat doe je?
Stukje hardlopen.
Zoals elke dag. - Dat heb je nooit gedaan.
Echt wel.
Je hebt jeans aan.
Mijn hardloop jeans. - Je valt bijna flauw.
Oké, ik ben niet aan het hardlopen.
Leah, luister nou. - Ik weet het, oké?
Je wilde het niet laten weten. - Nee, dat was het niet.
Ik was verliefd.
Die jongen van die mails...
Ik ben verliefd op hem.
En als Martin die mails zou lekken, zou ie afhaken.
Het spijt me.
Ik heb het echt verknald.
Je bent mijn beste vriendin.
Waarom zei je het dan tegen Abby en niet tegen mij?
Dat was makkelijker.
Ik ken Abby pas zes maanden...
...en ik ken jou al dertien jaar.
Als ik het jou zou vertellen, zou alles anders worden.
En ik wilde dat 't hetzelfde bleef.
Vertel eens over die jongen.
Zeker weten?
Dan kan ik hetero Simon doodmaken. - Dat hoeft niet.
Hij is dood, Si. Ik hak hem nu aan stukken.
Oké, klinkt redelijk.
Ik noem hem Blue.
Hé, Si.
Hoelang weet je het al?
Ik kreeg het door...
...toen ik ongeveer...
...dertien was? - Vier jaar. Vier jaar...
...samen eten, vier jaar samen naar de film.
Vier jaar samen Bieber uitlaten.
Het spijt me.
Ik had het moeten zien.
Al die stomme grappen...
Dat meende je niet zo. - Ik had 't gewoon moeten zien.
Maar mocht het niet overgekomen zijn...
...ik hou van je.
En ik ben trots op je.
Ik zou niks aan je willen veranderen.
Niet huilen. - Dat probeer ik.
Kom hier.
Hoe gaat 't met die video? - Goed.
Goed...
Je kan 'm niet exporteren, hè? - Wil je me helpen?
Kom mee.
Zullen we samen op Grindr gaan?
Je weet niet wat Grindr is, hè?
Facebook voor gays.
Dus niet.
Dames en heren, hier is 20 jaar geluk.
Hebben jullie dit gemaakt?
Simon en ik, ja.
Maar voornamelijk ik.
Ja hoor.
Echt?
Dat je dit hebt gedaan.
Ik heb alleen een horloge.
Geeft niet. Je kan straks nog wat geven.
Dat is goor.
Jongens, kijk.
Baby Bieber.
Hij was zo schattig. - Kijk hem nou.
Leerlingen van Creekwood High, zoals iedereen wellicht weet...
...heeft een post op deze website verklaard dat ik gay ben.
De manier waarop kon beter, maar het is wel waar.
Ik ben gay.
Ik heb het heel lang proberen te verbergen.
Om diverse redenen. Dat het oneerlijk was dat alleen gays dat moesten doen.
Bang om te veranderen. Maar ik was gewoon bang.
Ik dacht eerst dat 't een gay-ding was, maar toen besefte ik...
...dat zeggen wie je bent echt eng is.
Want wat als de wereld je dan niet mag?
Daarom hield ik het geheim.
Ik heb de beste mensen gekwetst. En dat spijt me heel erg.
Ik ben niet bang meer.
Ik wil niet in een wereld leven waarin ik mezelf niet ben.
Ik verdien een liefdesverhaal. En dit wordt superromantisch...
...dus wie daar niet tegen kan...
...kan nu wegklikken en doorgaan met porno kijken.
Heb je de trap gebruikt?
De jongen op wie ik verliefd was, waande zich in een reuzenrad.
Het ene moment aan de top, dan weer onderaan.
Zo voel ik me nu ook.
Ik kan me geen betere vrienden wensen, of een familie met meer begrip.
Maar ik wil dit zo graag met iemand delen.
Blue, ik weet niet hoe je heet of hoe je eruitziet.
Maar ik weet wie je bent.
Je bent grappig en attent.
Je kiest je woorden zorgvuldig en ze zijn altijd perfect.
En je doet al zo lang alsof, dat je er niet mee kan stoppen.
Ik snap het.
Zoals ik in het begin zei, ik ben net als jij.
Dus, Blue...
...na de opvoering, vrijdag om tien uur, weet je waar ik ben.
Geen druk, maar ik hoop dat je komt.
Want jij verdient ook een liefdesverhaal.
Liefs. Simon.
Ik krijg hier te weinig voor.
O, mijn god. - Je was echt geweldig.
Dank je wel.
Hoe gaat ie?
Ga je met ons mee naar de kermis?
Kom erbij, Leah.
Liefde.
Dank je.
We wachten hier. - Ga ervoor.
Go, Simon. - Spier, Spier...
Dat is voorlopig genoeg.
O, mijn God. Hij wacht vast op dat andere gay-joch.
Dit is wat voor Dana.
Je kan 't. Ik ben trots op je.
Ja, makker.
Je doet het.
Dit is 't.
We houden van je.
Yo, even niet. Kom op.
Oké, dit is je laatste rondje.
Wacht. Wacht.
Simon...
...ik ben het.
Ik ben Blue.
Ik hou van je.
Nee, dat ben je niet. - Nee, ik ben het niet. Ik...
Dit is zo wreed.
Luister...
Ik heb een paar... Hoeveel is het?
Vier dollar. - Perfect. Hier.
De laatste is van mij.
Regel ik.
Laatste rondje.
Nee, ik kan het niet aanzien.
Wat vreselijk. - Oké, Dora.
Wacht even.
Kan ik daar zitten?
Ik wacht eigenlijk op iemand.
Ja, ik weet 't.
Het is Bram.
Jij bent het.
Ik ben het.
Maar op die party...
Ik was dronken en in de war.
En toen jij ons zag was het over.
En je bent Joods.
Dat is cool.
En ik ben zwart.
En gay.
Krankzinnig, hè? - Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik ook niet.
Voordat ik naar je toe liep, dacht ik dat ik niet durfde.
Ben je teleurgesteld dat ik het ben?
17 DAGEN TOT EINDEXAMEN
CreekSecrets gezien? Er staan zestien nieuwe bekentenissen.
Moet je horen.
'Mijn ouders kwamen niet naar Cabaret. Ze haten 't dat ik acteur wil worden.
Ik weet niet of ze ooit trots op me zullen zijn.' Taylor Metternich.
Je bent een trendsetter.
Kom, instappen. We gaan.
Goedemorgen. - Daar is ie.
Een hele goedemorgen.
Wat is dit?
Nora's specialiteit. - Kokosnoot?
Je ziet er goed uit.
Een fijne dag. - Jij ook. Het is heerlijk.
Later. - Niet eten?
Morgen. - Hé, makker.
Hé. Alles goed, Leah? - Best wel.
Goedemorgen.
Is iedereen er?
Het is een prachtige dag dus we gaan lekker op avontuur.
Dat is wat ik nodig heb. - Avontuur.
Vertaling: Richard Bevelander