Es esmu tāds pats kā tu. Pārsvarā mana dzīve ir pilnīgi normāla.
Daudz laimes dzimšanas dienā. - Nē!
Mans tētis bija neticami izskatīgs kvoterbeks,
kurš apprecēja seksīgu izcilnieci.
Nē, vidusskola nebija viņu augstākais punkts.
Man patīk mana māsa.
Es gan viņai to neteikšu.
Pagājušajā gadā, pirms 200 pavāršova sērijām,
viņa izlēma kļūt par šefpavāri.
Tas nozīmē, ka mēs visi esam izmēģinājuma trusīši.
Džek, vai ass?
Ak vai. Šausmas.
Un tad ir mani draugi.
Divus no viņiem es pazīstu kopš laika sākuma.
Vai vismaz kopš bērnudārza.
Piedod! - Ko teiksiet tagad?
Ar vienu iepazinos pirms dažiem mēnešiem, bet sajūta, ka man viņa zināma sen.
Mēs darām visu, ko dara draugi.
Pārmērīgi dzeram ledus kafiju,
skatāmies 90. gadu filmas un tusējam Waffle House,
sapņodami par koledžu un rīdami ogļhidrātus.
Līdz izlaidumam 208 dienas
Tātad. Kā jau es teicu.
Es esmu tāds pats kā tu.
Man ir pilnīgi, absolūti normāla dzīve.
Vienīgi man ir viens milzonīgs noslēpums.
Sveiks! Labrīt! Ak!
Sveiks! - Piedod.
Nezināju, ka tu masturbē.
Jā, ļoti smieklīgi.
Māsa lejā taisa smalkas pankūkas, ko redzējusi pavāršovā,
mums vajadzētu iet tās ēst.
Lieliski. Pēc sekundes būšu lejā.
Labi. Kolīdz būsi beidzis internetā meklēt
foto ar Džidžī Habību apakšveļā?
Hadīdu.
Es nezināju, ka viņa ir tava meitene.
Labi, pabeidz.
Pieķēri mani.
Sveikas. - Apsēdies, Saimon.
Labrīt, Saimon. - Paēd brokastis.
Lūdzu, nesaki, ka brokastis ir dienas svarīgākā maltīte.
Tā ir klišeja. Tu spēj ko labāku.
Gribēju teikt, ka brokastis samazina holesterīnu
un neļauj svārstīties cukura līmenim, kas noved pie 2. tipa diabēta.
Padodos.
Nora. Neticami gardas.
Kukurūzas miltu pankūkas ar cukurotām mellenēm.
Bet nav pietiekami drupanas.
Izbeidz. Tās ir lieliskas.
Ēd, Bīber.
Atā. - Atā, Saimon.
Mīļais, esi mājās līdz septiņiem! TV vakars.
Sveiks!
Labrīt!
Es esmu Saimons! Es te dzīvoju!
Man patīk tavi zābaki!
Uz redzi!
Nolādēts.
AR MĪLESTĪBU, SAIMONS
Man bija vājprātīgākais sapnis.
Nik, tev katru nakti ir vājprātīgākais sapnis.
Tu nesaproti. Es biju alā. Bet varbūt kosmosā.
Deividam Bekhemam bija divas kontaktlēcas,
zila un sarkana, un viņš bija seksīgs
Morfejs no filmas "Matrikss".
Un es nezināju, kuru izvēlēties, ko ar tām darīt.
Ak dievs. Vai redzējāt šodien CreekSecrets?
Tu esi kā apsēsta ar to blogu...
Izrādās, ka Beka Pītersone
pieķerta baseinā ar roku apmierinām Raianu O'Donovanu.
Īstenībā tādēļ izlaida ūdeni.
Apkopējai vajag algas paaugstinājumu.
Un vakcīnu pret cilvēka papilomas vīrusu.
Lia, zini, kāds man bija sapnis?
Nik, mums ir noteikums. Pirms kafijas neanalizējam sapņus.
Četras ledus kafijas, lūdzu.
Paņemsi Abijai ar pienu? Viņai tā garšo.
Vienu ar pienu. - Tu esi viņas barista?
Nav grūti atcerēties - "ar pienu".
Paldies.
Sveiki!
Sveiki. - Sveika.
Paldies. Tēlaini izsakoties, mirstu nost.
Abij, es sapņoju, ka ielieku nepareizas kontaktlēcas.
Kārtējais sapnis. Tu esi kā...
Tu esi kā Zigmunda Freida un Krištianu Ronaldu mīlas auglis.
Ak dievs. - Paldies.
Klausies. Es neko neredzēju,
steberēju apkārt pa alu, uzgrūdos visam kam un tad pamodos.
Un viss? - Jā.
Varbūt tu kaut ko skaidri neredzi.
Kaut ko, kas ir tavā acu priekšā.
Ko es neredzu?
Nav ne jausmas.
Helovīnā būtu jātēlo seksīgais Pokemons.
Jā. - Bet būs jābūt nevīžīgajam Čārmenderam.
Forša šalle, Ītan. Cerams, neieķersies tev vagīnā.
Starp citu, lieliskas armijnieku bikses.
Izskatās, ka tevi grupņikā paņēmis priekšā T.J. Maxx.
Ej galīgi, pediņ.
Tas pat vairs nav izaicinājums.
Mērgļi.
Kaut Ītans tā neļautos.
Manā vecajā skolā to atrisinātu ar nažu cīņu.
Labrīt, Krīkvudas vidusskola!
Izslēdziet telefonus! Jums priekšā plašā pasaule!
Varat skatīties cilvēkiem acīs!
Vāks! Jā. Beidz fočēt pašiņus. Neesi tik smuks.
Tiksimies pusdienās. - Jā.
Simonē.
Skat, kādas jaunas kurpes.
Kur nopirki? Kur varu tādas dabūt?
Aizmirsu. Piedodiet. - Aizmirsi?
Pasaki man firmu! Būsim kurpju brāļi.
O, redzu vēl telefonus! Kas jums tūlīt atņems telefonus?
Es! Es! Es jums atņemšu telefonus! Varēsiet dabūt atpakaļ manā kabinetā!
Nespēju noticēt, ka pēc divām nedēļām jāzina lomas teksts.
Salija Bolsa nevar aizvērties.
Negribi, lai tev nebūtu talanta, kā man?
Tad tev būtu viegla dzīve
kā astotajam trupas loceklim.
Tā, tā, tā. Vai tik tie nav mani biedri aktieri.
Sveiks, Mārtin.
Sveiks, Spīr. Sveika, Abij.
Sveiks.
Gaidu mēģinājumu ar tevi.
Interesants fakts.
Vai zini, ka "Kabarē" pamatā ir luga "Es esmu kamera"?
Un "Es esmu kamera" pamatā ir romāns "Atvadas no Berlīnes".
Un "Atvadas no Berlīnes" pamatā ir
Kristofera Išervuda pirmie Berlīnē pavadītie gadi.
Satriecoši. Man klases stunda. - Labi.
Šķiet, viņai tas likās interesanti.
Atā, Mārtin. - Atā, brašuli.
Surāž! Ātri.
Nāc. Tu zini, kas jādara.
Man ir laba doma. Varbūt "Mīlas dēku"?
Nē. Neskatīsimies visa ģimene to.
Kāpēc ne? - Tur viss ir par seksu.
Nedod dievs, ka mēs skatītos, kā cilvēki mīlējas.
Ak dievs.
Ak dievs. Jūs esat tik apspiesti.
Nevajag psihoterapiju. Neesam tavi pacienti.
Esam tava ģimene. - Taisnība.
Ja jūs būtu mani pacienti, būtu emocionāli stabilāki.
Labs joks, mīļā. - Paldies.
Dabūji.
Neredzējām pagājušās nedēļas "Vecpuiša" sēriju.
Kā tas puisis nokļuva tajā šovā?
Kas tad ir? - Viņš acīmredzami ir gejs.
Nē, nav gan. - Tiešām?
Viņš ir smuks.
Aizveda randiņā uz vietu, kur paši var taisīt smaržas.
Randiņus izdomā producenti. - Tik zils. Tik zils.
Kā viena džeka praids. Jūs ko?
Viņu vairāk velk... - Izbeidz.
...pie Krisa Harisona nekā kādu no tām meitenēm.
Pēc tam es tev kaut ko parādīšu.
Labi? Skatāmies "Amerikāņus".
Katru sēriju tu esi man blakus.
Tava māte nolēma, ka abiem jāgatavo dāvanas kāzu gadadienā.
Lai būtu no sirds un tamlīdzīgas muļķības.
Es nolēmu viņai uzdāvināt šo te.
Skaties. Džeks Spīrs piedāvā.
Emīlija un Džeks - 20
Paga, paga.
Paskaties!
Tik labs.
Paskaties. Paga, paga.
Jā. Labi.
Ko tu...?
Tev būs 20 gadu kāzu gadadiena, runāšu ļoti atklāti.
Kā ceturtklasnieka veikums.
Un pat ne gudrākā ceturtklasnieka.
Pavisam viduvēja ceturtklasnieka. - Par ko tu runā? Brīnišķīgs.
Attēli uznirst. Izzūd.
Skaisti. - Piecelies. Es palīdzēšu. Tici man.
Varam uztaisīt labi. Jāieliek
kāds mājas video, varbūt labāka mūzika.
"Labāka mūzika"? Mūsu jaunībā tā bija populāra.
Jā. Tāpat kā Bills Kosbijs.
Lia
Sveika. - Redzēji jauno ziņu?
Nē. Ko? Ak dievs. Vairs nemūžam neiešu tajā baseinā.
Paga, nē. Par slēpto geju skolā.
Ko?
Jā, par to rakstīts CreekSecrets.
Kā tu domā, kurš tas ir?
Domāju, tas no 11. klases. Jūtu.
Īstenībā.
Varbūt tas ir Pārkers O'Malijs.
Viņam ļoti patīkot "Nožēlojamie".
Jēziņ. Man jābeidz. Bībers nolika kluci uz grīdas.
Ak, Bībs.
Iedod rīsus. - Drīkstu pārzvanīt?
"Dažreiz jūtos tā, it kā būtu iesprūdis panorāmas ratā.
Vienbrīd esmu pašā augšā, nākamajā - atsitos pret zemi.
Atkal un atkal, visu dienu.
Pārsvarā mana dzīve ir lieliska, bet neviens nezina, ka esmu gejs.
Zilais."
atbildēt:
Izvēlieties lietotājvārdu
Zilais. Labi.
Dārgais Zilais, es esmu tāds pats kā tu.
Pārsvarā mana dzīve ir pilnīgi normāla.
Tētis bija neticami izskatīgs kvoterbeks, kurš apprecēja seksīgu izcilnieci.
Nē, vidusskola nebija viņu augstākais punkts.
Man patīk mana māsa. Es gan viņai to neteikšu.
Un tad ir mani draugi.
Mēs darām visu, ko dara draugi. Pārmērīgi dzeram...
Tātad, kā jau es teicu, es esmu tāds pats kā tu.
Man ir pilnīgi, absolūti normāla dzīve.
Vienīgi man ir viens milzonīgs noslēpums.
Žaks.
Sūtīt
Ei. Labrīt.
Nekā.
Mēs runājam par matemātiku.
Vai kāds var pateikt, kā varam aprēķināt
uz tāfeles uzrakstītā "dy reiz dx" vērtību?
Vai kāds grib...? Jā! Saimon.
Vai drīkstu uz tualeti?
Protams, Saimon. - Paldies.
Vēstuļu nav
Saimon.
Jā. - Varu paņemt kādu frī?
Jā.
Oukvudas "Tīģeri" gūst tik daudz vārtu,
jo viņi skuj savas kājas.
Geret, es netaisos skūt sev kājas.
Tad ir aerodinamiskāki spērieni.
Jātaisa vairāk pietupienu ar balstu guļus. - Nu vienalga, Brām.
Draugi. Es salātos atradu pielīmējamo nagu.
Debija.
Kāpēc skolā nav mobilā pārklājuma?
Zvēru pie Dieva.
Simonē, Simonē, ko tu dari?
Nedrīkst gaiteņos tekstot. Cik reižu esmu teicis?
Citādi visi skolēni sēdēs tinderā. Tā ir mana joma.
Skaidrs.
Tā tiešām ir.
Man šovakar ļoti seksīgs tindera randiņš. Viņa ir foršiņa!
"Fui! Direktora vietnieks un randiņš? Pretīgi."
Mēs arī esam cilvēki, Saimon.
Patīk iziet ļaudīs. Izklaidēties.
Patīk sekss. Tas nav nekas īpašs. - Jā, tiešām nekas īpašs.
Zināt, jūs manās acīs esat personība. - Paldies. Es to novērtēju.
Liels paldies. - Nav par ko.
Nopietni. - Jā. Jā.
Vai varu dabūt telefonu? - Nē.
Diemžēl paturēšu līdz lugas mēģinājuma beigām.
Dabūsi savu dārgumiņu pēc mēģinājuma. Apsolu.
Kā veicas mēģinājumos? - Lieliski. Jā...
Kāda ir Olbraitas jaunkundze? - Jauka.
Jauka? Viņai nepatīk vīrieši.
Labi.
Tie nav īsti aplausi. Manas rokas ir nogurušas!
Nu tā! Labi.
Tas bija...
Kal, palīdzi man. Tas bija...
Tas bija sākums? - Tas bija sākums! Tieši tā.
Tas bija sākums.
Kad Vorta kungs man teica, ka neviens skolēns,
lai cik netalantīgs,
nedrīkst palikt bez dalības lugā, es šaubījos.
Tā tiešām bija.
Jā.
Viss. To arī gribēju teikt.
Olbraitas jaunkundz.
Tā bija lielākā katastrofa, kādu šī skatuve piedzīvojusi.
Un Robs ar Brianu visu dziesmu būtībā jājās.
Es redzēju.
Pietaupiet bučošanos iestudējuma beigu ballītei, labi?
Tas ir karš. Jūs esat nacisti. Skaidrs? Vairāk dusmu.
Surāž, beidz tēlot, ka tā trompete ir tavs penis!
Labais.
Tā ir iznomāta.
Es biju masu skatos "Karalī Lauvā", nu tik tālu esmu nonākusi.
Ei. Cik ir pulkstenis?
10 minūtes, kopš pēdējoreiz jautāji. Ej.
Viens! Divi! Trīs! Četri!
Es tevi nogalināšu.
Vorta kungs. - Kā iet, brāl?
Atnācu pakaļ telefonam.
Kā tad. Kā tad.
Patika būt atvienotam?
Tas bija lieliski.
Lieliski, vai ne? - Jā.
Tā nav dzīve, vecīt. Tā esi savienots. Tā - atvienots.
Savienots. Atvienots.
Saimon, zinu, ka esmu pret tevi bargs.
Bet tikai tāpēc, ka redzu tevī sevi.
Nezinu, vai es varētu piekrist.
Nē, es redzu, tas ir acīmredzams.
Es zinu, ka tur daudz kas darās. - Jā.
Varu derēt, tev ir daudz jautājumu. Vai gribi ko man teikt?
Nē.
Tu zini manu moto. Kas tur rakstīts?
"Vaļā durvis. Vaļā ausis."
Tu neko negribi teikt?
Nē. - Esi pārliecināts?
Jā. - Labi.
Taču lielisks uzraksts. - Paldies.
Paldies. Neteksto pie stūres. Tā nogalināja manu kaķi.
Labi.
Joks. Man nav kaķu. Man ir astma.
Jauna vēstule no blugreen118@gmail.com
Noslēpums?
Vai tas ir tāds pats kā manējais?
Ja tā, kad tu saprati?
Vai esi kādam izstāstījis? Zilais.
Labi.
Nē, Zilais. Es neesmu nevienam izstāstījis.
Un, godīgi sakot, es pat nevaru paskaidrot, kāpēc.
Zinu, ka mana ģimene to spētu pieņemt.
Kas rīmējas ar "patriarhātu"?
Bet tur rakstīts "patriahāts".
Velns.
Mana mamma nevarētu būt vēl liberālāka.
Un mans tētis nav gluži mačo tips.
Krīkvudas atklātajam geju puikam klājas tīri labi.
Kad Ītans to pateica citiem, visiem bija vienalga.
Meitenes, man jums kaut kas jāizstāsta. Es esmu gejs.
Oho, tiešām? Tas nudien ir lieliski, Ītan.
Ak dievs. Nevar būt.
Ak dievs, tiešām? Man nebija ne jausmas.
Pilnīgs pārsteigums!
Par daudz, Klēra.
To, ka es esmu gejs, es sapratu
no daudzām mazām lietiņām.
Bija sapnis par Denjelu Redklifu, ko visu laiku redzēju.
Un tas atkārtojās katru nakti veselu mēnesi.
Dievināju rokgrupu Panic! at the Disco.
Es nespēju. Viņš ir tik smuks. Tik smuks.
Viņš ir kā Jēzus un šokolāde.
Paskaties uz viņu.
Tad es sapratu, ka mani pievilka ne jau mūzika.
Un tad bija mana pirmā meitene.
Domāju, sāku tevī iemīlēties.
Oho. Paldies. Tūlīt būšu atpakaļ.
Tas nebija brīdis, ar kuru varētu lepoties.
Brauc man pakaļ. Bērni dzer alkoholu.
Ak dievs. Tūlīt būšu. - Mamma
Un tu? Kā tu to saprati?
Ar siltiem sveicieniem, Žaks.
Sirsnībā, Žaks.
Žaks.
Žak, neuztraucies.
Ja brīdis, ar kuru lepoties, būtu pamatskolā,
tas būtu ļoti bēdīgi.
Es sapratu, ka man patīk puiši, skatoties "Troņu spēli".
Visi mani draugi aizturēja elpu,
kad redzēs pūķu princeses pupus.
Es biju ieķēries Džonā Sniegā.
Es nevienam nebiju stāstījis par Denjela Redklifa periodu,
tagad mēs esam kviti.
Teikšu, kā ir,
manuprāt, Džons Sniegs ir lieliska izvēle seksuālajai atmodai.
Ja es gribētu tevi atrast skolā,
būtu jāmeklē "Troņu spēles" fans.
Oho.
Es nupat klausījos M83 dziesmu Reunion,
un tā man lika domāt par tevi.
Tu domāsi, ka man ir tizla muzikālā gaume.
Tāda gaume kā manai tantei Salijai, kurai patīk meldiņi no lugām.
Par dažām lietām, kuras esmu tev par sevi atklājis,
neesmu runājis ne ar vienu citu.
Tevī ir kas tāds, kas liek man atklāt sevi.
Un tas mani nedaudz biedē.
Es prātoju, varbūt Helovīnā pārģērbties par Džonu Sniegu.
Un tu? Kas būsi tu?
Es nevelku kostīmus.
Man Helovīns saistās ar Oreo cepumiem ar apelsīnu krēma pildījumu.
Oho. Skat, kāds smaids. Tu mirdzi, vecīt.
Nē. - Tu mirdzi. Izskaties laimīgs.
Tāds kā parasti.
Ak tā? - Jā.
Es arī. Man viss ir pofig.
Kāpēc "pofig"?
Man vakar bija tas dižais tindera randiņš. Ak dievs.
Viņa nebija sajūsmā.
It... nemaz.
Nu gan. Par agru. - Nē.
Tas zvans laupa visu jautrību.
Uz redzi, Vorta kungs. - Labi.
Paldies par palīdzību, Fräulein. - Nav par ko.
Vācu valoda lugai "Kabarē". Jā. Visu labu, Bredlijas jaunkundz.
Dāmas.
Paskatīsimies, kas tevī labs, intertīkl.
Tavas apdegušās kartupeļu kroketes, jo tev ir briesmīga gaume.
Tavs zaļais banāns, jo tev garšo pretīgas lietas.
Jūs esat dīvaiņi. - Jā. Viņi būtībā ir Kantonas dvīņi.
Siāmas. - Jā. Siāmas.
Lai būtu, bet nepiekrītu.
Nedomāju, ka tas ir kas tāds, kam var nepiekrist.
Tā vienkārši ir.
Katrs uzskata, kā grib.
Oreo cepumi.
Man ļoti garšo. Helovīna ir vislabākie, vai ne?
Jā.
Draugi, man ir lieliskas ziņas.
Manas tantes draugs aizlaidās ar viņas mašīnu un dārglietām.
Brām, tās ir baisas ziņas!
Jā, bet ar viņu tā notiek jau trešo reizi.
Viņai ir slikta gaume uz vīriešiem.
Mana mamma brauc uz Orlando, lai tiktu ar to galā,
kas nozīmē, ka es rīkošu Helovīna ballīti.
Satriecoši! - Jā!
Forši!
Paldies, Brāma muļķā tante!
Draugi, tas būs vareni.
Es varu atvest karaokes aparātu.
Ei, draugi, Helovīna ballīte piektdienas vakarā!
Piektdienas vakars, Helovīna ballīte, Brāma māja!
Būsi visu iekustinājis. - Vai ne?
Ei, mazais. - Es?
Helovīna ballīte. Piektdienas vakars. Brāma māja. Esi.
Vecīt, tu viņu nobiedēsi.
Jā. - Viņam ir kādi deviņi gadi.
Jūtos atvieglots, ka mums saskan domas par Oreo.
Tas citādi būtu nepārvarams šķērslis.
Uz pilnīgi citādas nots, kas nav saistīta ar cepumiem:
vai nav jocīgi - man nav ne jausmas, kā tu izskaties,
bet nespēju nedomāt par to, kā tevi skūpstu.
Saimon.
Skaties uz testu.
Manis dēļ varat nepārtraukt, Rob un Briana.
Nedēļām nav redzēta tāda darbība.
Kas mums te ir?
Kad pabeigsim, te izskatīsies pēc īsta vācu sekskluba.
Nejautājiet, kā es to zinu.
Ei! Ei! Tas krāsas flakoniņš ir krāsošanai, nevis ostīšanai.
Negribēsiet tajā kļūt prasmīgi.
Vai man nokrāsot matus pelēkus, lai tēlotu freileni Šneideri?
Protams. - Bet mati ir mana būtība.
Es aiziešu pēc gāzētā dzēriena.
Gribi kaut ko?
Nē.
Pretīgi no jums.
Saimon! Ei, ei.
Mārtin. - Draudziņ.
Izmantoju bibliotēkas datoru pēc tevis.
Labi.
Es iegāju Gmail, un atvērās tavs konts.
Un es izlasīju dažas tavas vēstules.
Zinu, nevajadzēja, bet tās tur bija.
Tevi varētu interesēt - mans brālis ir gejs.
Nē. Mārtin, mani tas neinteresē.
Labi. Neuztraucies. Es nevienam nerādīšu.
Ko tu nerādīsi?
Tu izdrukāji manas e-pasta vēstules?
Nē, nē, nē...
Es uztaisīju ekrānuzņēmumu.
Manu vēstuļu ekrānuzņēmumu? - Jā.
Aprunāsimies.
Bredlijas jaunkundz. - Sveiks, Mārtin.
Ieveidoti mati, lai krīt kā spalvas? - Nē.
Labi izskatāties.
Laba nodaļa.
Jēziņ.
Kāpēc, ellē, taisīji manu vēstuļu ekrānuzņēmumu?
Jūs ar Abiju Suso esat labi draugi, vai ne?
Jā. Mēs pazīstam viens otru. Kāds tam sakars?
Es gribu, lai tu man palīdzi ar viņu aprunāties,
patusēt ar viņu un tamlīdzīgi, saproti?
Kāpēc lai es tev palīdzētu?
Vai tu mani šantažē?
Kuš! Labi. Nedramatizē, Saimon.
Sveiks, Tailer.
Kā iet, Tailer? Patagonia apģērbs?
Skaisti. Man tikai viņa patīk.
Un es domāju, ka tu varētu man palīdzēt.
Un ja nu es teikšu nē, Mārtin?
Ko tu darīsi? Pastāstīsi visai skolai, ka es esmu...
Nopludināsi manas vēstules? Nopublicēsi CreekSecrets?
Es tik domāju, ka mums ir tāda situācija, ka varam viens otram izlīdzēt.
Padomā par to.
Bija forši parunāt.
Es nebiju aizdomājies par to, ka pipars ir dārzenis.
Bet loģiski. - Man garšo kinza.
Nedaudz Meksikas piesitiena, ne?
Ļoti atjautīgi, mazā.
Tev riebj pipari. Vai ne?
Nē. Pipari ir lieliski.
Man jāpaelpo svaigs gaiss.
Žak, man jādabū smagums nost no krūtīm.
Viņdien tu jautāji, kas man bija mugurā Helovīnā,
un es atbildēju, ka man nebija kostīma.
Es meloju. Īstenībā
es tāpēc negribēju, lai uzzini, ko vilku,
ka es negribu, lai zini, kas es esmu.
Zinu, šīs e-pasta vēstules šķiet kā pilnīgi droša vieta.
Es neesmu gatavs, lai man mainītos visa dzīve.
Es ceru, ka tu sapratīsi.
Jā, Zilais. Es saprotu.
Ja gribi, lai palīdzu tev ar Abiju, tu nedrīksti to ēst.
Tad tu man palīdzēsi?
Jā.
Saimon, tie ir lieliski jaunumi.
Mēs ar Abiju esam radīti viens otram. - Tiešām? Ak tā?
Izskats nav galvenais, Saimon.
Labi. Tad tu paļaujies, ka to paveiks tava lieliskā šantažējošā personība?
Kurp mēs ejam? - Uz tavām mājām.
Paskatīsimies, vai tev ir kaut kas, kas nekliedz "iesit man".
Īstenībā man ir peldēšanas nodarbība.
Atcel to!
Labi, man vispirms jāpiezvana mammai.
Viņa dod atļauju, kurus drīkst vest mājās.
Labi. Aiziet.
Labi. Klāt esam.
Te notiek burvestības. - Oho.
Labojums.
Te notiek burvestības.
Es niekojos ar tuvplāna ilūziju.
Vai Abijai patīk burvju triki?
Nē. Mārtin, nedomāju, ka viņai patīk burvju triki.
Bet ir ļoti smalka līnija
starp smiešanos ar kādu kopā un smiešanos par kādu.
Un tu esi tā līnija.
Ja tu gribi Abijai patikt,
tev jāpanāk, ka viņa ierauga, ka tu drīzāk esi...
Seksīgais Mārtins!
Jā! Jā, es varētu būt seksīgs.
Tev patīk džeki. Pasaki man. Kura ķermeņa daļa šķiet seksīgākā.
Nē. Es to nedarīšu. - Nē. Pasaki.
Nē. Mārtin. Es negribu atbildēt.
Ja tu teiktu, ka mani pleci, es ģērbtos tā, lai tos izceltu.
Zini? Lūk, pirmais padoms.
Muskuļu kalns.
Meitenes negrib lasīt uzrakstus uz tavām drēbēm.
Domāju, tu kļūdies.
Cik tev tādu ir?
Lūdzu, izbeidz! Ei! Beidz!
Es negribu, lai tu palīdzi mani mainīt.
Gribu, lai palīdzi, ka iepatīkos Abijai tāds, kāds esmu.
Klau.
Šosestdien ir ballīte. Pie Brāma.
Nāksi kopā ar mani un draugiem?
Jā!
Jā! Tik vienkārši.
Tāpēc tevi sauc par Vienkāršo Saimonu.
Neviens mani tā nesauc, Mārtin.
Negribi palikt pa nakti?
Nē.
Sveiks.
Sveiki, kā iet?
Foršs, vai ne? - Nik.
Labi?
Tas pat tev ir jauns slinkuma līmenis.
Ko tu gribi teikt? Es esmu Krištianu Ronaldu.
Nespēji pat izkrāsot burtus uz muguras?
Nē. Nāc šurp. Dod.
Tu esi huligāne.
Ei. Nerunā tā par Joko, vecīt.
Ja runāsi, izslēgsim no grupas.
Kas jūs esat domāti?
Džons Lenons un Joko Ono.
Ā! Domāju, ka viņa ir tā meiča no "Apļa" un tu - Jēzus.
Jēzus? Nē. Kāpēc lai Jēzum mugurā būtu balts uzvalks?
Es nezinu. Pasaki tu. Tu izdomāji saģērbties kā moderns Jēzus.
Ak dievs. Labi. Nāc šurp.
Apgriezies. - Esmu tepat.
Apgriezies. - Labi.
Tā. - Vai ir labi?
Daudz labāk. - Ak tā?
Jā. Tagad kaut kas jāpasāk ar matiem.
Varbūt atglaust ar želeju?
Nesanāk. Nevar atglaust ar želeju.
Brīnumsieviete atpeldējusi!
Sveika!
Es izdomāju saukli, jo Brīnumsievietei tāda nav.
"Atpeldējusi" nozīmē "ieradusies".
Jā. - Jā.
Pareizi. - Jā.
Abij, tu lieliski izskaties.
Paldies!
Jā. Tu izskaties satriecoši.
Iešu cept saldētās picas.
Labi.
Jā, es palīdzēšu.
Tiešām jauks kostīms.
Paldies. Ko? Krištianu Ronaldu! - Tieši tā.
Atceries - aizgājām uz skolu, saģērbušies kā Čārlija eņģeļi?
Ak dievs, jā.
Un Nikam pauti izslīdēja no šortiņiem, kad viņš pietupās šaušanas pozā.
Neskumsti pēc saldumu mangošanas?
Ja salīdzina ar iešanu uz skaļām ballītēm,
izlikšanos, ka garšo alus, un biklumu, kas liedz dejot?
Nesaprotu, kur tev biklums.
Tu pilnīgi noteikti esi foršākais cilvēks skolā.
Esmu droša - tu vienīgais tā domā.
Bet paldies.
Kas tur?
Es uzlūdzu Mārtinu.
Mārtinu Adisonu? - Kāpēc?
Palīdzi īstenot slimnieku sapņus?
Nē, viņš ir foršs.
Sveiks.
O, glauni izskaties.
Ko tas...
Čomi. - Kas tu esi domāts?
Vai tas nav acīmredzams?
Esmu freidiskā pārteikšanās.
Abij... Brīnumsieviete.
Izvēlies taču dziesmu.
Nik, vari mani nesteidzināt?
Nevaru izvēlēties. Tik daudz.
Tas ir līdzīgi, kad izvēlos filmu Netflix.
Es prātoju:
"Vai esmu Apatova noskaņojumā vai Bilija Vaildera noskaņojumā?"
O, uzliec Dreiku. Jā.
Nē. Dreiks jau pārāk daudz ir skanējis.
Repa dievs nevar skanēt par daudz.
Tas nav iespējams. - Pirmkārt, viņš nav repa dievs.
Un, otrkārt, es meklēju Bejonsi.
Nevaru atrast Lemonade.
Ei. Man ir interesants jautājums.
Man patīk Bejonse. - Kas jums uzdzen nostalģiju?
Visiem patīk Bejonse.
Man uzdzen nostalģiju gāzēts vīnogu dzēriens.
Par ko tu runā? - Kas tev uzdzen nostalģiju?
Ei, Abij.
Varu derēt, tev būs labākais kostīms.
Paldies. - Nav par ko.
Spīr, pie velna.
Kāpēc Niks vēl flirtē ar Abiju?
Nezinu, Mārtin. Varbūt tev nevajadzēja vilkt kleitu.
Kā transvestīts, izvāļājies dzejas rindu magnētos.
Ei, Abij!
Kad vien tev vajag uzpildīt glāzi, es būšu tavs bārmenis.
Tā ka neuztraucies.
Labi. Kloja, nāc!
Sveiks. Džons Lenons?
Jā. Pareizi. - Jauki.
Un, Nik...
Tu esi Niks. - Nē. Nē. Es esmu Ronaldu.
Ai. Kļūdījos. - Acīmredzams.
Kas tu esi domāts?
Baraks Obama pēc prezidenta laika.
Atpūšos Havaju salās, dzeru "Mai tai",
rakstu memuārus un ceru, ka Tramps neizpostīs manu mantojumu.
Tas ir satriecoši.
Paldies. Ejam uz bāru. Nāciet.
Jā. Jā gan.
Nē, Geret, nē.
Mums jāuzsauc neliels tosts.
Nē, paldies. Es pie stūres. Un Saimons nedzer.
Nē, es dzeru. Viss forši. Dzeru.
Labi, malacis. - Tiešām?
Pie Lias Sedera maltītē nedzēri pat košera vīnu.
Ir Helovīns. Īpašs gadījums.
Vārds vietā.
Prozit.
Tev viss labi?
Tev labi sanāk. Aiziet.
Abija ir seksīgākā Brīnumsieviete, kādu esmu redzējis.
Jā.
Ko tik es ļautu viņai darīt ar to laso.
Jā, vecīt. Piesien mani ar to.
Tu taču neesi ieķēries Abijā?
Nē, nē, nē.
Nav tā, ka es ne... Viņa ir forša.
Jā. - Bet viņa nav mans tips.
Ne tāpēc, ka melnādaina.
Man patīk melnādainās.
Nav tā, ka patīk tikai melnādainās, man patīk visas sievietes.
Sveiks. - Sveika! O, sveika.
Es viņu uzaicināšu uz randiņu. - Ko? Nē.
Nē? - Nē. Nevari aicināt Abiju uz randiņu.
Kāpēc ne?
Tāpēc. Viņa nav tev stāstījusi par Džonatanu?
Nav stāstījusi? - Nē.
Viņš ir vecāks.
Mācās koledžā.
Ļoti pieredzējis.
Man sekss bijis tik vienreiz.
Es zinu.
Neviens nestāsta, cik īstenībā ir tumšs,
cik viss kļūst slidens
un ka tās daļas, kuras šķiet pareizās, īstenībā ir nepareizās.
Labi, slīcināšu jūtas ēdienā.
Vecīt, piedod. - Nē, viss kārtībā. Neuztraucies.
Ei, ei.
Saimon! - Jā.
Gribi uzspēlēt "Beirūtu"?
Jā. Protams.
Mums vajag vēl divus cilvēkus.
Ko teiksi - tu un es, un...
Abija un Mārtins?
Labi, forši. - Ei, Mārtin.
Jā. - Abij.
Uzspēlējam "Beirūtu".
Nē, es ne... - Jā. Uzspēlējam.
Nāc, ejam. Būs jautri.
Vecās labās sacensības.
Gatavs? - Jā, es esmu gatavs.
"Beirūta". Jā?
Jā!
Labi. Vai esi spēlējis "Beirūtu"?
Kā tad. Jā.
Lieliski. Tātad izliksim divas reizes, nedrīkst pūst,
un divas bumbiņas glāzītē nozīmē, ka jāizdzer trīs, labi?
Labi. Forši.
Es domāju, ka runājat par citu spēli.
Paskaidrosim spēles gaitā. - Labi. Skaidrs.
Gatavs? - Varbūt noņem tās...
Labāk redzēsi. Vai ne? - Lieliska doma.
Jā.
Tu. - Lietuslāse!
Labi, aiziet. Trāpīji šajā.
Vai tā... Vai tā jāizdzer man?
Ak dievs.
Labi.
Dzer! Dzer! Dzer!
Vai mums jāsarokojas? Vai tas...
Iemet vienu, un tad sarokosimies.
Lidini. Lidini.
Dzer, dzer, dzer.
Forši! - Labi.
"Ei. Brām, tas esmu es, Žaks."
"Ei, Brām, es esmu Žaks."
"Ei, Barak, tas esmu es, Žaks."
Kāpēc es izvēlējos vārdu "Žaks"?
Jā, nekādu problēmu.
Piedodiet, es domāju, ka te ir tualete.
Piedodiet.
Man nāk virsū tāds nogurums! - Esmu nogurusi.
Mārtin, ne tagad, vecīt, labi? Man bijis svarīgs vakars.
Tiešām? Tiešām?
Piedod. - Nu gan.
Ko tu dari? - Nezinu.
Tu nopietni?
Oi. Uzmanīgi.
Labi, mums jādabū tevi mājās.
Skat, esam tik tuvu! - Ak dievs!
Pag, kas ir?
Mani vecāki vēl neguļ.
Ak dievs.
Zini ko, nāc.
Iedomājies kaut ko ļoti bēdīgu.
Dokumentālo filmu, cik vaļiem grūti SeaWorld.
Pārāk bēdīgi!
Labi, tad it neko nesaki.
Atstāsim to apvemto kreklu līdz rītdienai. - Labi.
Sai? - Jā?
Runā, cik maz vien iespējams.
Kā tas notiek? Jā, es atceros, ka gāju uz...
Ei, draugi!
Sveiki!
Nāciet aprunāties. - Sveika!
Kāda bija ballīte? - Bija ļoti jautri.
Tiešām? - Jā.
Superīgi.
Paldies, ka ļaujat palikt pa nakti.
Jā, jā, jā. - Jā.
Tu jau desmit gadus paliec.
Nevajag pateikties.
Ā. Jā, paldies.
Izbeidz.
Džonam Lenonam bija mugurā sieviešu krekliņš.
Un viņš ir piedzēries.
Pilnīgi noteikti. - Ko mēs par to domājam?
Viņš nebrauca dzērumā un ir mājās pirms noteiktā laika, tā ka...
Labi. Manuprāt, tā mums vajadzētu to uztvert.
Jā, tādas ir mūsu domas, vai ne?
Jā. Mēs esam labi vecāki. - Jā, labi.
Vai ne?
Istaba beidza griezties.
Vai tu kādreiz jūties dīvaini?
Dīvaini?
Jā.
Dažreiz man ir sajūta, ka mūžam stāvu ārpusē.
Kā tu to domā?
Piemēram, šovakar -
es biju ballītē, bija jautri,
bet bija sajūta, ka skatos uz to no istabas otra gala.
Nezinu, ir neredzama līnija, kas man ir jāšķērso,
lai patiešām piedalītos,
bet es nespēju to šķērsot.
Es arī tā dažreiz jūtos.
Šovakar tā nebija.
Jā, es kaut ko mēģināju.
Dažreiz prātoju, ka būtu vienkāršāk,
ja es būtu tāda, kura varētu izdzert pāris glāzīšu
un pārgulēt ar to, kurš gadās tuvumā.
Jā, laikam esmu neveiksminiece.
Neveiksminiece?
Kāpēc?
Tāpēc, ka es neesmu parasts cilvēks.
Kāds cilvēks tu esi?
Domāju, tāds cilvēks,
kuram lemts tā mīlēt vienu cilvēku, ka tas mani beidz nost.
Es arī.
Jau vēls.
Sai?
Jā?
Arlabunakti.
Dārgais Zilais, vienai manai draudzenei patīk otrs draugs.
Un viņam nav ne jausmas. Laikam mums visiem ir noslēpumi.
Es prātoju, kāpēc es vēl neesmu pateicis, kas es esmu.
Varbūt tāpēc, ka nešķiet godīgi, ka tikai gejiem tas ir jāpaziņo.
Kāpēc pašsaprotamais ir heteroseksuālisms?
Man jums kaut kas jāizstāsta.
Mamm, man kaut kas tev jāpastāsta.
Varam aprunāties?
Jā.
Esmu heteroseksuāla.
Piedod, mamm, tā ir.
Man patīk meitenes.
Man patīk vīrieši.
Tas tev no tēva.
Es mīlu Niku.
Jūtos tā, it kā audzinātu svešinieku.
Jā, tieši tā arī ir.
Esmu heteroseksuāla.
Ak dievs, Jēzu, lūdzu, palīdzi.
Varbūt tāpēc, ka nevaru būt drošs, vai mūžam palikšu gejs.
Varbūt tāpēc, ka vidusskolā maz palicis
un daļa manis grib vēl pieturēties pie tā, kas vienmēr esmu bijis.
Un tad, kad došos uz koledžu Losandželosā,
apsolu, ka būšu lepns gejs.
Jā, varbūt ne tik ļoti.
Nezinu, kam es to apsolu.
Turpināšu par to prātot.
Ar mīlestību, Žaks.
Jūsu ziņa ir aizsūtīta.
Velns!
Jā, pēc peldēšanas kopā ar delfīniem uz Jauno gadu brauksim uz Senmartēnu.
Vai vēl kāds Ziemassvētkos būs Karību salās?
Es palikšu te.
Spīru tradīcija ir Ziemassvētku vakarā cept franču grauzdiņus.
Es došos uz neapsildītu brīvdienu māju nekurienē.
Mūsu ģimenes drūmā tradīcija.
Nu gan. Au.
Tev viss labi?
Jā, sagriezos ar papīru.
Pārspīlēti.
Saimon, vai zini, kur ir plāksteri?
Jā. Tie ir noliktavas telpā.
Labi, vari man parādīt?
Tūlīt būšu.
Viņš ir kā medbrālis.
Īstenībā es nesagriezos ar papīru.
Es zinu, Mārtin. Tu esi ļoti slikts aktieris.
Paga, tev tas šķiet smieklīgi?
Saimon, es negribu nopludināt tavas e-pasta vēstules.
Bet es to darīšu.
Tu nedrīksti tajā ievilkt Zilo, skaidrs?
Uzzinot, ka manas vēstules nopludinātas, viņš kristīs panikā.
Viņš vairs nekad ar mani nerunās.
Jā, varbūt. Internets ir dīvaina vieta, kur iepazīties ar cilvēkiem.
Čau! - Sveika!
Sveika!
Smieklīga filma! - "Dīvainā piektdiena".
Tā ir smieklīga filma! - Dīvainā, dīvainā.
Jā, dīvainīgais akcentiņš!
Jūs esat jocīgi.
Man vajag plāksteri. Tās programmiņas tiešām debilas.
Klau, Mārtinam grūti iemācīties lomas tekstu,
prātojām doties uz Waffle House un pamācīties.
Tiešām? - Jā.
Tas būtu lieliski.
Es piedalos.
Lieliski, Spīr. - Ej ellē, Mārtin.
Žak, ja man patiktu saderēt,
es teiktu, ka pēdējo vēstuli rakstīji dzērumā.
Neuztraucies. Tā man patika.
Kas attiecas uz orientācijas atklāšanu, saprotu to domu - gaidīt līdz koledžai.
Bet mūsu sarakste ir mani iedvesmojusi.
Es grasos pastāstīt savai ģimenei. Paldies, Žak.
Ar mīlestību, Zilais.
Jā.
Ei!
Kundze.
Saimon...
Tā aktieri mēģina, jā?
Sveiki, draugi.
Ko jums atnest?
Lail! Pazīstat Lailu? Kopā mācāmies latīņu valodu.
Diez vai.
Sveiks. Kā iet?
Mēs pagājušajā gadā kopā mācījāmies bioķīmiju.
Tiešām? - Saimons, vai ne?
Jā. Jā, piedod, es ne...
Nekas. Bija daudz skolēnu, es labi atceros sejas.
Ko jums atnest?
Mēs plānojam te kādu laiciņu pabūt.
Sāksim ar kaut ko mazu un pāriesim pie lielāka.
Varbūt sākumā bekonu, kādas desiņas...
Es teiktu...
"Tev taisnība. Esmu pārāk dīvaina un neparasta.
Pārāk! Un pārāk mulsinoša!"
Oho.
Un vecajā skolā negāji teātrī?
Nē. Vai varam atgriezties pie...
Bet tu esi no Vašingtonas, vai ne?
Jā. Vari pateikt manu nākamo repliku?
Kāpēc pārcēlies uz šejieni?
Tāpēc, ka mani vecāki izšķīrās
un mana tante atrada mums dzīvokli savā mājā.
Kāpēc viņi izšķīrās?
Kāda starpība, Mārtin?
Vai raksti grāmatu par meitenēm no šķirtajām Vašingtonas ģimenēm?
Nu?
Man šķita, ka mans tēvs ir lieliskākais cilvēks pasaulē.
Bet izrādās, ka viņš ir draņķīgs un noguris pakāsējs,
kurš ienīst savu darbu, dzer pārāk daudz alus un krāpj savu sievu.
Lai kompensētu visu to, ko nupat pieminēju, tā ka...
Man žēl to dzirdēt.
Jā.
Tu esi pelnījusi tādu tēvu, kāds tev šķita, ka tev ir.
Zini ko, Abij?
Tu esi pelnījusi supervaroni.
Labi, paldies. Atgriezīsimies pie...
Pasaki to.
Ko?
Gribu dzirdēt, kā tu saki:
"Es, Abija Suso, esmu fantastiska jauna sieviete
un esmu pelnījusi supervaroni."
Es to neteikšu, Mārtin.
Labi. Nu tad...
Es nebeigšu, kamēr tu to nepateiksi.
Labi.
Ko tu... - Atvainojiet!
Waffle House klienti! - Mārtin, izbeidz.
Atvainojiet, ka iztraucēju. - Mārtin.
Es tikai gribu pateikt, ka Abija Suso ir fantastiska jauna sieviete.
Mārtin, lūdzu. - Un viņa ir pelnījusi supervaroni.
Labi, labi. - Tieši tā. Abija Suso!
Abija Suso ir fantastiska jauna sieviete! - Es esmu Abija Suso!
Fantastiska jauna sieviete, un viņa ir pelnījusi...
Supervaroni! - Supervaroni!
Supervaroni!
Jā.
Labi.
Sasniegums. Jā.
Labi, varat atgriezties pie maltītes. Paldies.
Lūdzu, apsēdies. Lūdzu.
Atgriezīsimies pie...
mana iznāciena tavas dziesmas laikā. - Paņemšu pārtraukumu.
"Kit Kat klubs ar lepnumu piedāvā no Anglijas atbraukušo skaistuli."
Tūlīt būšu atpakaļ.
"Sagaidiet Salliju Boulsu."
Ei.
Vai tu biji tajā nodarbībā, kad bija lapu noteikšanas tests?
Jā. Un Džoels Vinslovs apēda indīgo efeju.
Dags Fogertijs pateica, ka tā ir marihuāna.
Pareizi. - Nabaga Džoels.
Domāju, viņš tikai grib patikt citiem.
Esi ievērojis, ka viņam mugursomā ir liekas pildspalvas?
Viņš gaida to dienu, kad kāds pienāks un palūgs viņam pildspalvu.
Un tad viņš varēs būt tas,
kurš iedos to pildspalvu.
Tu visu redzi, vai ne, Saimon?
Es nezinu.
Bet Saimons nozīmē "tas, kurš dzird", un Spīrs nozīmē "tas, kurš redz",
un, ja saliek to kopā,
tas nozīmē, ka man lemts bāzt degunu visu darīšanās.
Man jāiet iekšā un jātīra vafeļu pannas.
Pienākums sauc. - Nudien.
Tiksimies iekšā.
Jā, tiksimies.
Mans tētis šodien ielido uz Hanukas svētkiem.
Sveiks.
Mans tētis šodien ielido uz Hanukas svētkiem.
Ja tu prāto, ka Hanukas svētki ir tikai pēc mēneša,
tev ir taisnība.
Tā jāmanevrē ar šķirtajiem vecākiem.
Jāņem brīvdienas, kad var.
Un mans tētis paliks tajā pašā draņķīgajā motelī, kur vienmēr.
Piekopsim visas mūsu neveiklās tradīcijas.
Iededzināsim menoru un klusībā lūgsimies, lai nesāk smidzināt ugunsdrošības sistēma.
Tā divreiz ir noticis.
Vai spēj noticēt - es dubultošu likmes
un šajā neveiklajā murgā atklāšu savu orientāciju?
Vai tu domā, ka es esmu traks?
Nē, Zilais, es nedomāju, ka esi traks.
Es domāju, ka esi traki drosmīgs.
Zini, Mārtins tiešām agrāk mani baisi kaitināja.
Bet īstenībā viņš ir foršs cilvēks.
Es gribēju tev pajautāt par taviem vecākiem.
Negribēju neko teikt, kamēr bijām ēstuvē.
Nezināju, vai tu gribi par to runāt.
Jā. Nē, es to īpaši nepieminu,
jo tas bojā manu tēlu.
Kādu tēlu?
Ka esmu meitene, kura ir sajūsmā, ka pēdējā klasē sāk iet jaunā skolā.
Meitene, kurai ne tikai pirms trim mēnešiem beidzās dzīve,
kura visu laiku ir dusmīga un bēdīga.
Meitene, kura joprojām tic mīlestībai.
Nu beidz. Tu joprojām tici mīlestībai.
Varbūt.
Vai tu esi bijis iemīlējies?
Domāju, ka jā.
Abij.
Jā?
Es esmu gejs.
Ā.
Bet tu nedrīksti nevienam teikt.
Neviens to īsti nezina,
un es negribu, lai cilvēki to uzzina.
Es neteikšu. Apsolu.
Labi.
Vai esi pārsteigta?
Nē.
Tad tu zināji? - Nē.
Bet tu neesi pārsteigta?
Vai gribi, lai esmu pārsteigta?
Es nezinu.
Labi.
Es tevi mīlu.
Tāpēc...
Es tevi arī mīlu.
Aiz mums neviena nav. Nav jāslēdz pagrieziena rādītājs.
Labi, es tikai drošībai. - Jā.
Dārgais Zilais, ceru, ka tev viss izdosies ar tēti.
Lai kas notiktu, tu mani iedvesmoji.
Pateicu draudzenei, kas es esmu.
Bez tevis es to nemūžam nebūtu izdarījis.
Varbūt vajadzētu mesties drosmes vilcienā un atklāt savus vārdus.
Mirstu nepacietībā uzzināt, kas tu esi. Ar mīlestību, Žaks.
Es pastāstīju savam tētim.
Bija vājprātīgi neveikli. Bet arī tīri normāli.
Tev es varu teikt to pašu.
Tu mani iedvesmo.
Bet piedod,
es neesmu gatavs, ka mēs uzzinātu viens otra vārdu.
Ar mīlestību, Zilais.
Frī kartupeļi.
Ei! Ko tu dari? - Esmu frī haizivs!
Jā!
Garšīgs. - Tu esi laba frī haizivs.
Paldies, paldies. - Man patīk.
Nezināju, ka tuvojies. - Zini, kāda šodien diena?
Kāda? - Frīstaila diena!
Šķiet, mani mīl, vai ne? - Jā.
Kas sanāk, ja saliek kopā melno un jūdu?
Kas? - Mūdzis.
Tas ir ļauni.
Saimon?
Kopš kura laika Abijai Mārtins šķiet tik smieklīgs?
Jā, neprāts.
Zini, tas ir stulbi.
Es pateikšu viņai, ka man viņa patīk.
Un es padomāju -
seksuālā pieredze nav nekas tik svarīgs.
Es papraktizējos. Nopirku internetā. Forša lietiņa. Kabatas vāve...
Abijai patīk Mārtins.
Viņa pati man pastāstīja.
Bet tas ir Mārtins. - Es zinu.
Klau, man vienalga.
Es pamēģināšu. - Pagaidi.
Kā ar Liu?
Kādā ziņā?
Vecīt.
Lia ir tevī iemīlējusies.
Nē, nav gan.
Tu joko? Beidz. Tas, kā viņa uz tevi skatās
un cik viņa ir greizsirdīga, kopš parādījusies Abija?
Un viņa nosarkst ik reizi, kad tu ienāc istabā.
Klau, jums ar Abiju...
nekad nekas nesanāks.
Bet jūs ar Liu varētu būt neticami foršs pāris.
Ei. - Kas jauns?
Man tev kaut kas jāpastāsta.
Niks mani uzaicināja aiziet vakariņās pirms futbola spēles.
Labi.
Nē, Sai, bija tā...
Viņš pienāca pie manis un teica: "Vai gribi aiziet vakariņās?"
Es: "Protams. Vai Abija un Saimons ies?" Un viņš:
"Domāju, ka mēs varētu būt divatā. Tas varētu būt randiņš."
Tas ir brīnišķīgi.
Tiešām?
Jā.
Lia, beidz.
Es zinu, ka esi viņā ieķērusies.
Ko?
Tas viss, ko tu man stāstīji tajā naktī pēc Brāma ballītes,
ka tev tik ļoti kāds patīk, ka tas tevi gandrīz beidz nost.
Tu runāji par Niku.
Tad tu domā, ka man būtu jāiet uz randiņu?
Jā. Jā.
Labi!
Jā? - Jā!
Apsolu, tu to nenožēlosi. Būs lieliski!
Izlaižam nagus, grizlilāči!
Saimon, tas Almondas kvoterbeks ir vājprātīgi seksīgs.
Mēs tagad varam runāt par tādām lietām.
Jā, nezinu, vai esmu sapratis, kā.
Nopietni? - Jā.
Mums jāvingrinās. Labi. Simon.
Jā? - Vai tev nešķiet, ka tas kvoterbeks
tajās biksēs izskatās superīgi?
Viņš nudien izskatās superīgi.
Nē. Nē. Nē.
Superīgi! Labi. Arī ar ķermeni.
Superīgi!
Tas bija ļoti labi. Tiešām labi. - Paldies.
Ei, ievērtē. Tas čalis no Waffle House.
Nu jā.
Lails? - Es nezinu. Varētu būt.
Es nezinu. - Vai tu domā, ka viņš ir...
Es nezinu.
Labi, tev jāparunā ar viņu. Es aiziešu pēc kafijas.
Tev viss būs superīgi!
Tu to vari.
Sveiks.
Vai tik tas nav mans mīļākais viesmīlis.
Re, kur viņš ir. Puisis, kurš visu redz.
Jā.
Tu man nešķieti tāds, kurš nāks uz futbola maču.
Ā. Tikai atnācu pēc kafijas.
Protams. Šim puisim svarīgs tikai kapučīno un biedriskuma gars.
Man prieks, ka esi te.
Tiešām?
Jā.
Es gribēju tev kaut ko pajautāt.
Es gribēju tev pajautāt jau todien, bet tad nomīzu.
Vai Abija ir brīva?
Zinu, ka jūs daudz kopā tusējat. Vai jūs esat pāris vai...?
Nē.
Nē, mēs esam tikai draugi.
Es nespētu tik seksīgai būt tikai draugs. - Jā.
Katra diena ir cīņa.
Man jāiet. Tiksimies.
Ei!
Tu!
Man kāds putniņš pačivināja, ka tev patīk lāči!
Vecīt! Tas esmu es!
Esmu Krīkvudas lācis.
Nu protams.
Paldies. - Tas nebija kompliments.
Izdomāju nākamo soli ar Abiju.
Lieliski, malacis, Mārtin.
Gribēju tev ātri pastāstīt.
Nē, Mārtin, klau.
Es jau nedēļām tev palīdzu,
un man apriebies tev palīdzēt līst manu draugu dzīvēs.
Kāpēc nevari darīt to, ko darīji Waffle House?
Lieliski izdevās.
Tu saki, ka man tas jādara? Plašs žests.
Plašu sirdi vai brauc mājās! Jā, Mārtin?
Plašu sirdi vai brauc mājās.
Man patīk. Paldies par uzmundrinājumu, vecīt!
Tiku uzlādēts.
Aiziet!
Mēs jūs uzveiksim!
Nags, nags, nags, nags, nags
Ītan!
Es nezināju, ka tev patīk futbols.
Viņš atnācis skatīties uz kulēm.
Vai tava māte nav tev mācījusi negrābstīt cilvēkos savu mikropeni?
Varam dabūt humusu tam burkāniņam?
Aizveries, vecīt.
Sveiki, draugi. - Kā iet? Sveiki.
Kādas bija vakariņas?
Labas.
Jā, ēdām ķīniešu pelmeņu zupu.
Tajā restorānā, par kuru stāstīju?
Jā.
Tu varētu aiziet tur ar Mārtinu.
Kāpēc lai es ietu ar Mārtinu?
Lūdzu, piecelieties. Valsts himna.
Es to veltu visiem bēgļiem.
Un savai vokālajai pedagoģei Monikai Lūisai.
Jā!
Ko, ellē, tu dari?
Piedod. Sveiki!
Sveiki, visi. Piedodiet, ka pārtraucu.
Kāpēc pārtraucam valsts himnu?
Bet man ir kaut kas jāsaka,
kas ir nedaudz svarīgāks par valsts himnu.
Neapvainojies, Amerika.
Abigeila Ketrina Suso,
kad tu pārnāci uz Krīkvudas vidusskolu
pirms nieka trīsarpus mēnešiem,
tu ne tikai pārnāci uz jaunu skolu,
tu pārnāci uz citu sirdi,
kas pieder man. Uz manu sirdi. Šeit.
Vai kā tavam partnerim dzeršanas spēlē
vai tavam kareivim Waffle House -
man dārgas bijušas
135 300 minūtes, ko esam pavadījuši kopā.
Ai, piedod.
135 301 minūte.
Es zinu, ka tu esi gudra, talantīga,
nevainojama radība.
Un es esmu tikai sviedrains nejēga lāča kostīmā.
Bet, kā teicis Hamfrijs Bogarts,
šī ir "traka un juceklīga pasaule".
Tāpēc, Abij,
ilgāk nedeldējot mēli,
vai nāksi ar mani uz randiņu?
Viņa tev ir par seksīgu, sumpurni!
Atvainojiet. Piedošanu.
Saki jā. Saki jā.
Mārtin...
Lūdzu, piedod.
Es pret tevi nejūtu to pašu.
Nē?
Nē.
Bet man ļoti patīk pavadīt kopā laiku.
Nezinu, varbūt mēs varētu būt draugi?
Jā...
Vai tās ir dūjas?
Nē, nē, ei, ei! Surāž!
Ei! Nē! Viņa pateica nē! Nelaid viņas.
Tu teici, ka viņai viņš patīk.
Nesanāca cerētā dūju ceremoniālā palaišana.
Bet vienalga pacilājoša sajūta - atbrīvot dažus putnus.
Jā.
Labi...
izbaudiet spēli.
Labs mēģinājums, Mārtin! Tā turpināt! Tu mēģināji! Vai ne?
Tas bija šausmīgi.
Neuztraucies, dažu nedēļu laikā visi aizmirsīs.
Jaunās mīlas sakāve
Kad uzbrūk lāči
Episkā sakāve
Runā Donalds Tramps.
Mārtins Adisons nevar pienākt pie telefona.
Sveiks, Mārtin, te Saimons. Atkal.
Klau, gribēju pārliecināties, vai tev viss kārtībā.
Zinu, ka nav gājis viegli kopš... Tu zini, kopš kura brīža.
Klau.
Atzvani man, labi? Gribu zināt, vai tev viss ir labi.
Ei! Ko tu tur dari?
Nopietni?
Palīdzi man izdekorēt. Atpiņķerēsi šīs? - Nav forši. Būšu lejā pēc brīža.
Kas nav forši? - Būšu lejā pēc brīža.
Tas, ka stāvi uz kāpnēm pie manas istabas!
Es vienalga tevi skaidri redzu.
Labi, nu vairs neredzu. Priecīgus Ziemassvētkus.
Žak,
es dzeru olu kokteili, mēs dosimies uz tēva vasarnīcu pie Reibuna ezera.
Tas noteikti ir vikipēdijas lapā, ilustrācija, kā izskatās "nekurienē".
Nekurienē.
Es došos uz neapsildītu brīvdienu māju nekurienē.
Velns.
Tur ir švaki ar elektrību, mobilajam nav zonas,
kādu laiku no manis nebūs e-pasta vēstuļu.
Tas būs īsts pārejas rituāls.
Tētis un viņa dēls gejs tēlos, ka viņiem patīk makšķerēt,
un mēģinās atrast sarunu tematus.
Tās būs mokošas divas nedēļas bez tevis, Žak. Mīlu, Zilais.
Izklausās, ka tev vajadzēs labu mūziku.
Aizsūtu tev sarakstu ar septiņām labākajām Ziemassvētku dziesmām.
Protams, tajā ir Deivida Bovija "Mazais bundzinieks"
un Smokija Robinsona un The Miracles "Ziemassvētki ik dienu",
bet galvenā dziesma, kuru tev vajadzēs,
vari man ticēt, zinu, ka izklausās nedaudz švītīgi...
"Reiz Ziemassvētkos" - Jackson 5
Sai, vai redzēji?
Ko tad?
CreekSecrets.
Ej uzreiz pie datora.
Mīļie Krīkvudas skolēni, Saimonam Spīram ir slepens vēstuļu draugs.
Tāpēc ka viņš ir gejs.
Interesenti var vērsties pie viņa tieši, lai sarunātu seksu pakaļā.
Dāmām nevajadzētu pieteikties.
Mums visiem būtu jārunā par to,
nevis Mārtina Adisona izgāšanos futbola spēlē,
kas īstenībā bija mīļš un romantisks gājiens,
ja par to padomā.
Sirsnībā, anonīmais.
Sai, vai izlasīji?
Nevaru tagad runāt.
Nē. Sai, pagaidi! - Man jābeidz.
Sai?
Es to redzēju.
Es jau ziņoju. Viņi to izņems.
Par vēlu. Cilvēki jau ir to redzējuši,
tāpēc tam nav nozīmes.
Tā ir taisnība.
Es esmu gejs.
Ko tu darīsi?
Es nezinu.
Tu varētu to noliegt.
Nora, kāpēc lai es to noliegtu? Es par to nekaunos.
Tu nekad neesi neko teicis.
Nu un?
Kāds tam ar to sakars? Par ko, ellē, tu runā?
Piedod.
Zinu, ka tu neesi mobilajā zonā,
neredzēsi to, līdz atgriezīsies, bet kaut kas ir noticis.
Tu uzzināsi, kas es esmu.
Kāds ielicis internetā mūsu saraksti.
Lūdzu, nekrīti panikā. Lūdzu, Zilais.
Apsoli, ka nepazudīsi.
Niks: Pastaigājamies? Lia: Atzvani.
Abija: Piezvani. Mīlu. Sofija: Mīlu, piezvani!
Ļauj man atvērt dāvanu.
Mīļais, es tev saku - noskujies.
Vai turpināsi gatavot ēst?
Jā, protams. Pagatavošu vakariņas. - Satriecoši.
Kam domāts šis?
Šī, Šerlok. Lūdzu.
Kas tas ir?
Bluetooth austiņas.
Tev patīk melnas? - Ļoti.
Nezināju, vai tev patiks. - Lieliski.
Ir citas krāsas. - Teica, ka patīk.
Ļoti. - Labi. Man ir čeks.
Viss ir labi.
Īstenībā es gribēju ar jums par kaut ko aprunāties.
Par ko?
Ļauj - minēšu.
Kāda no tevis ir stāvoklī.
Nē, tu esi stāvoklī.
Jā. Jā, es esmu stāvoklī. - Es zināju.
Viņam ir tas mirdzums. - Mīļais.
Nē.
Es esmu gejs.
Mīļais.
Es negribu, lai domājat par mani citādi.
Es joprojām esmu es.
Protams, ka tu. Ak, Saimon. - Jā.
Tad tu esi gejs?
Kura no tavām meitenēm to panāca?
Tā ar lielajām uzacīm? - Džek.
Tēt, vai vari aizvērties? - Es jokoju.
Tas nav smieklīgi. - Es jokoju, Nora.
Atver savu dāvanu. Lūdzu.
Būs labi, mīļais.
Nora, es tev nopirku šo. - Saimon.
Nē, tā ir tev. No manis.
Cuisinart ražojums.
Man patīk. Paldies, Saimon.
Dārgais Zilais, laimīgu jauno gadu.
kā ģērbties kā gejam
No tevis nav ziņu,
pieņemšu, ka tev nav zonas.
Ziemassvētkos atklāju ģimenei savu orientāciju.
Īpaši labi negāja.
Visu brīvlaiku izvairos no draugiem, iemeslu pietiek.
Pārmaiņas izsmeļ spēkus.
Man ir sajūta, ka nav kur paslēpties no visa jaunā.
Ja neskaita šo vietu. Kopā ar tevi.
Lūdzu, atraksti man.
Kolīdz tev telefonā būs kaut vai viena iedaļa.
Brokastu burrito?
Paldies.
Ei, Sai.
Nāc apsēdies.
Es nokavēšu.
Sveiki, draugi.
Saimon, mums jāaprunājas.
Mēs ar Abiju svinējām kopā Vecgada vakaru.
Kā redzi, mēs tagad esam kopā.
Tas ir satriecoši. Lieliski.
Jā, tā ir.
Bet tad sākām runāt par to, kāpēc tas prasīja tik ilgu laiku.
Kāpēc pastāstīji Nikam, ka man ir puisis no koledžas, Džonatans?
Kāpēc tu to izdomāji? - Mārtins...
Viņš uzrakstīja par mani CreekSecrets.
Uztaisīja manu vēstuļu ekrānuzņēmumus,
mēnešiem ar tiem mani šantažēja.
Kāds tam sakars ar mums, Saimon?
Viņš man teica: ja nepalīdzēšu ar Abiju, viņš mani atklās.
Tāpēc man bija jātur jūs atstatus.
Tu izgudroji kaudzi melu.
Tāpēc pārliecināji mani iet uz randiņu ar Liu?
Lai turētu pa gabalu no Abijas?
Paga. Tekstu mācīšanās Waffle House un alus dzeršanas spēle pie Brāma
bija domātas, lai notirgotu mani Mārtinam?
Es neesmu gaļas gabals, Saimon.
Tu zini, cik man bija grūti sākt no sākuma.
Es tev uzticējos.
Nāc, Lia, aizvedīšu tevi uz skolu.
Lia. Lia, lūdzu. Uzklausi.
Zinu, ka es visu salaidu dēlī. Bet es zināju, ka mīli Niku.
Domāju, varbūt... - Izbeidz!
Tu esi vājprātīgi dumjš, Saimon.
Es nekad neesmu mīlējusi Niku. Es biju iemīlējusies tevī!
Mēs esam mēs.
Jā, nu...
Piedod.
Es mēģināju tev pateikt.
Tovakar, kad paliku pa nakti, es mēģināju tev to pateikt.
Zini, kas ir smieklīgākais?
Tu biji tik izvēlīgs meiteņu ziņā,
es domāju - varbūt tāpēc, ka arī tev patīku es.
Un tad tu pateici, lai eju uz randiņu ar Niku,
un es atskārtu, ka tu nekad mani tā neuzlūkosi.
Varu samierināties, ka esi gejs, Sai.
Bet tu man salauzi sirdi, domādams, ka es mīlu Niku,
un tas padara tevi nežēlīgu.
Tev viss labi?
Turos.
Tavai zināšanai,
kad teicu, ka mums ir daudz kopīga,
es gluži nerunāju par to.
Skaidrs.
Tikai lai tu zinātu. - Labi, lieliski. Paldies.
Labi.
Sveika, Džekij.
Vai tu draudzējies ar mani, jo, tavuprāt, es izskatos pēc puiša?
Nē. Es no tevis izšķīros, jo tu neizskaties pēc puiša.
Ā, labi. Paldies.
Nav par ko.
Jā! Sveika, Krīkvuda!
Šo mēs veltām tev, Spīr.
Sveiks, Ītan.
Jā! - Jā!
Tev patīk, vai ne, Spīr?
Jā.
Jā, Ītan, Saimonam patīk.
Jūs gribat man ko teikt?
Es teicu - vai gribat man ko teikt?
Es tikšu galā. - Sveiki, Olbraitas jaunkundz.
Tu te tā nerunā.
Mēs neesam draugi. Nepīsiet man bizītes un nekrāsosiet nagus.
Tūlīt pat kāpiet lejā no galda!
Sviedrainās, hormonu pārņemtās jaunavas.
Jūs izslēgs no skolas uz tik ilgu laiku,
ka jūs jau kļūsiet resni, plikpauraini, nelaimīgi precējušies,
baisas viduvējas niecības, par ko jums lemts kļūt.
Jūs nedrīkstat ar mums tā runāt.
Drīkstu, jo nupat to darīju.
Zināt, kāpēc? Jūs esat tie divi kretīni,
kuri nostrādāja tos sūdus visu skolēnu priekšā.
Un zināt?
Nevienam nav žēl to kretīnu, jo sevišķi man.
Un nu ejiet. Uz Vorta kunga kabinetu.
Atā.
Tas tagad ir mans.
Pārdošu. Lai man nosien olvadus.
Kāpēc Vorta kungs grib runāt ar mums?
Vai nevar likties mierā?
Man ļoti žēl, Ītan.
Nekas tāds nenotika, kad bija zināms tikai par tevi.
Zini, kā saka: viens gejs - garlaicība, divi - teju neciešams noziegums.
Tu varēji man pateikt, ka esi gejs.
Man nešķita, ka mums ir daudz kopīga.
Tad nu gan jaunumi, Saimon.
Neesmu sajūsmā par tavu kapučstilu.
Es nezinu.
Varbūt es biju greizsirdīgs.
Tu visiem pateici par sevi 16 gadu vecumā.
Tev tas vienmēr izskatījās tik vienkārši.
Vienkārši?
Tu joko?
Mamma joprojām stāsta vecvecākiem, ar kādām meitenēm draudzējos,
kad svētdienās vakariņojam pie viņiem.
Tas esot tāpēc, ka viņi ir veci un ticīgi,
tā esot vieglāk.
Nezinu, varbūt tā arī ir.
Bet tev būtu jādzird viņas balss, kad viņa stāsta par meitenēm.
Labi, puiši, nāciet iekšā.
Nāciet.
Labi, apstājieties šeit.
Piecelieties.
Šie kungi grib jums kaut ko teikt.
Piedodiet. - Mūsu vaina.
Jā, jo kam mēs ticam Krīkvudas vidusskolā?
Iecietībai.
Un "iecietība" nozīmē, ka mēs cienām Saimona un Ītana attiecības.
Mums nav attiecību. - Jā. Nav.
Lai kā jūs to sauktu, es neiebilstu, tiešām.
Mēs to saucam "divi cilvēki, kuriem nav nekādu romantisku attiecību".
Jā, es saprotu. Jāizturas ierasti. Man skaidrs, nopietni.
Saimon. Ei, varam aprunāties?
Man nav tev nekā sakāma.
Lūdzu. Es tikai gribēju atvainoties.
Es nezināju un nedomāju, ka cilvēki vēl dara tādu sviestu.
Pēc futbola spēles man bija grūti,
un es gribēju, lai visi pievēršas kam citam, saproti?
Es nedomāju, ka tas būs kas īpašs.
Man vienalga, ja tu nedomāji,
ka manas orientācijas atklāšana būs kas īpašs, Mārtin.
Tev nav tiesību par to lemt.
Man ir jāizlemj, kad,
kur un kā, un kurš zina un kā es to pasaku.
Tam bija jābūt manās rokās! Un tu to man atņēmi.
Tāpēc vai vari, lūdzu, likt, pie velna, mani mierā?
Es redzēju rakstu. Es zinu, kas tu esi.
"Jacques a dit". Tā franciski saucas spēle "Saimons saka".
Ļoti asprātīgi.
Piedod, Saimon. Es nevaru turpināt saraksti.
Lūdzu, Zilais. - Man ļoti žēl.
Tu nedrīksti mani pamest. Viss brūk.
Vēstuli vispār nav iespējams aizsūtīt.
vispār
Es neesmu ar viņu runājis. Viņa pat nav redzēta skolā.
Nu tad tiksimies klasē, jā?
Jā. - Labi.
Uz redzi.
Sveiks.
Sveiks, Saimon.
Vai tas esi tu?
Vai tu esi Zilais?
Nē. Nē, tas neesmu es. Man žēl.
Es zinu, ka tev bijušas trakas dienas. Gribi par to parunāt?
Nē, piedod. Man nevajadzēja jautāt.
Nē. Neuztraucies. - Piedod, ka uzplijos.
Vai tu zināji?
Es zināju, ka tev ir kāds noslēpums.
Bērnībā tu biji tik bezrūpīgs.
Bet pēdējos gados arvien vairāk bija sajūta,
it kā tu aizturētu elpu.
Es gribēju tev par to pajautāt, bet es...
negribēju okšķerēt.
Varbūt es pieļāvu kļūdu.
Nē. Nē, mammu, tu...
Tu nepieļāvi kļūdu.
Tas, ka tu esi gejs, ir kas tavs.
Ar šīm grūtībām tev jātiek galā vienam. Es to ienīstu.
Kad tu pateici par savu orientāciju, tu teici: "Es joprojām esmu es."
Es gribu, lai tu paklausies.
Tu joprojām esi tu, Saimon.
Tu joprojām esi tas pats dēls, kuru man patīk ķircināt
un uz kuru tēvs paļaujas gandrīz visās lietās.
Un tu esi tas pats brālis,
kurš vienmēr slavē māsas pagatavoto, pat tad, ja tas ir draņķīgs.
Bet tagad tev ir jāuzelpo, Saimon.
Tev jābūt daudz vairāk tev, nekā esi bijis...
ļoti ilgu laiku.
Tu esi pelnījis visu, ko vēlies.
Manu puisēn.
Ei, Lia.
Sveiks. - Kā iet?
Ko dari?
Dodos nedaudz paskriet.
Ikdienas rituāls.
Tu nekad neesi tā darījis.
Esmu gan.
Bet tev mugurā džinsenes.
Manas skrienamās džinsenes. - Saimon, tu tūlīt noģībsi.
Labi. Es nedodos skriet.
Ei, Lia. Lūdzu, uzklausi.
Klau, es saprotu, skaidrs?
Tu negribēji, lai kāds zina, ka esi gejs.
Nē, ne tikai tas.
Es esmu kādā iemīlējies.
Tas čalis no e-pasta...
Es viņu mīlu.
Es zināju: ja Mārtins nopludinās saraksti, tas viņu aizbiedēs.
Piedod.
Es zinu, ka manis izdarītais ir riebīgs.
Tu esi mana labākā draudzene.
Tad kāpēc atklāji savu orientāciju Abijai, nevis man?
Šķiet, tā bija vieglāk.
Abiju es pazīstu pusgadu,
bet tevi es pazīstu 13 gadus.
Un es zināju - ja es tev pastāstīšu, viss būs citādi.
Es tiešām gribēju, lai viss paliek pa vecam.
Pastāsti par to puisi, kuru tu mīli.
Esi droša? - Jā.
Tas palīdzēs manā prātā nogalināt heteroseksuālo Saimonu.
Tev nav viņš jānogalina. - Viņš ir miris, Sai.
Mums runājot, domās kapāju viņu ar mačeti.
Labi. Ir pamats.
Es viņu saucu par Zilo.
Ei, Sai.
Jā?
Cik sen jau tu to zini?
Es sāku to saprast,
kad man bija kādi...
13 gadi?
Četrus gadus. Četrus gadus...
mēs kopā vakariņojām, gājām kopā uz kino.
Četrus gadus staidzinājām kopā Bīberu.
Piedod.
Man vajadzēja pamanīt.
Nē. Ei, nē, tēt.
Visi tie stulbie joki...
Es zinu, ka tu tā nedomāji.
Nav svarīgi. Man vajadzēja pamanīt.
Bet...
ja gadījumā es neskaidri izteicos...
es gribu, lai zini, ka es tevi mīlu.
Un es ļoti ar tevi lepojos.
Es tevī neko negribētu mainīt.
Nu velns, tēt.
Ei, izbeidz raudāt.
Es mēģinu. Es mēģinu.
Ak dievs.
Nāc šurp.
Kā iet ar video, ko taisi mammai?
Labi. - Labi, labi.
Labi.
Tu nezini, kā to eksportēt?
Vai tu man palīdzēsi? - Jā.
Labi. - Ejam.
Ei.
Mēs varētu abi piereģistrēties graindrā.
Tu taču nezini, kas ir graindrs?
Tas ir feisbuks gejiem.
Nav gan.
Dāmas un kungi, es jums piedāvāju - 20 svētlaimes gadi.
Vai jūs to izveidojāt?
Mēs ar Saimonu, jā.
Es tikai palīdzēju. - Pārsvarā es.
Jā, kā tad.
Tiešām? Tiešām?
Nespēju noticēt, ka to uztaisīji.
Es kritu panikā un nopirku tev pulksteni.
Tas nekas.
Vari vēlāk sniegt man kaut ko, ko es nevaru nopirkt.
Nudien pretīgi.
Skatieties. - Piedod, pievērsies video.
Skat, kāds Bībers maziņš!
Viņš ir tik mīlīgs!
Skat, kāds mazulītis!
Dārgie Krīkvudas vidusskolas skolēni.
Kā visi ar kaut cik normālu interneta pieslēgumu zina,
nesens rakstiņš šajā mājaslapā paziņoja, ka es esmu gejs.
Pasniegšanas veids nebija nevainojams, bet ziņa ir patiesa.
Es esmu gejs.
Ilgu laiku līdu no ādas laukā, lai šo faktu noslēptu.
Man bija iemesli. Nav godīgi, ka tikai gejiem jāatklāj sava orientācija.
Es negribēju pārmaiņas. Bet patiesībā man bija bail.
Nāc, Geret. Aiziet!
Sākumā man šķita, ka tas ir homoseksuālisma dēļ.
Bet tad es sapratu -
jebkurā gadījumā atklāt pasaulei, kas esi, ir ļoti biedējoši,
jo ja nu tu pasaulei nepatiksi?
Tāpēc es darīju, ko varēju, lai paturētu savu noslēpumu.
Es sāpināju vislabākos, sev svarīgākos cilvēkus.
Es gribu, lai viņi zina, ka es nožēloju.
Man apnicis baidīties.
Man apnicis dzīvot pasaulē, kur es nevaru būt tas, kas esmu.
Esmu pelnījis lielisku mīlas stāstu.
Brīdinājums: tūlīt būs kas ellīgi romantisks,
tāpēc visi, kuriem netīk nevajadzīgs jūtīgums,
pārslēdziet uz BuzzFeed viktorīnu vai turpiniet skatīties iesākto porno.
Vai tu izmantoji kāpnes?
Tas puisis, kuru es mīlu, reiz rakstīja, ka jūtas, kā iesprūdis panorāmas ratā.
Vienbrīd ir pašā augšā, nākamajā - atsitas pret zemi.
Tā es tagad jūtos.
Es nevarētu gribēt brīnišķīgākus draugus,
saprotošāku ģimeni.
Bet tas viss būtu daudz labāk, ja man būtu, ar ko tajā dalīties.
Tāpēc, Zilais,
es varbūt nezinu, kā tevi sauc un kā tu izskaties.
Bet es zinu, kas tu esi.
Es zinu, ka tu esi jautrs un apdomīgs.
Ka tu rūpīgi izvēlies vārdus un tie vienmēr ir nevainojami.
Un es zinu - ja tu esi tik ilgi izlicies,
grūti noticēt, ka pārtrauksi.
Es saprotu.
Kā jau es tev teicu pašā sākumā -
es esmu tāds pats kā tu.
Sveiks, Saimon. - Kā iet?
Tāpēc, Zilais,
piektdien pēc spēles, desmitos, tu zini, kur es būšu.
Es neizdaru spiedienu, lai tu atnāc, bet es uz to ceru.
Tāpēc, ka arī tu esi pelnījis lielisku mīlas stāstu.
Ar mīlestību, Saimons.
Ziņa ievietota!
Labi. Viņi man par to nemaksā pietiekami.
Sveika! - Ak dievs.
Ak dievs! - Tu biji brīnišķīga. Es nojokoju.
Tu biji neticama. - Paldies!
Sveika! - Mīļais!
Jā. Jā.
Sveiks, Saimon. - Sveika.
Vai gribi šovakar iet ar mums kopā uz karnevālu?
Jā.
Jā? - Jā!
Jā!
Nāc šurp, Lia!
Mīlestība!
Paldies.
Mēs būsim te. - Jā.
Ej pie viņa. - Labi.
Jā! - Jā!
Aiziet, Saimon! - Spīr, Spīr!
Kādam laikam vajadzētu pietikt.
Ak dievs, skatieties.
Viņš noteikti gaida otru geju.
Kur ir Deina? Viņai tas patiks.
Tev sanāks, draugs. Lepojos ar tevi.
Jā, draugs! - Jā!
Tev sanāks!
Nu re.
Jā! - Jā!
Mēs tevi mīlam, Saimon!
Ei. Vai vari... Nevajag.
Labi. Tavs pēdējais brauciens.
Paga. Paga!
Saimon,
tas esmu es.
Es esmu Zilais.
Es tevi mīlu.
Nē, tu neesi.
Neesmu. Es tikai...
Tas ir tik nežēlīgi.
Klau. Es tev ko pateikšu.
Man ir daži... Cik maksā?
Četras biļetes, četri dolāri. - Lieliski. Labi. Lūdzu.
Pēdējais brauciens uz mana rēķina.
Brauc.
Kurš vēl brauks ar panorāmas ratu?
Nē, es nevaru skatīties. Es nevaru to skatīties, mīļā. Nē.
Tas ir šausmīgi.
Labi, Dora.
Paga, paga.
Vai drīkstu sēdēt tur?
Es kādu gaidu.
Jā, es zinu.
Tas ir Brāms!
Tas esi tu.
Tas esmu es.
Bet tovakar ballītē...
Jā. Es biju piedzēries un apjucis.
Un tas beidzās minūti pēc tavas ienākšanas.
Un tu esi ebrejs.
Jā.
Tas ir forši.
Un es esmu arī melnādains.
Un gejs.
Trakums, ne?
Es nedomāju, ka tu atnāksi.
Es arī ne.
Līdz gāju tev pretī, nedomāju, ka es to spēju.
Vai esi vīlies, ka tas esmu es?
Nē.
Līdz izlaidumam 17 dienas
Sveika.
Esi redzējis CreekSecrets?
Sešas jaunas atzīšanās, visas parakstītas.
Paklausies šo.
"Mani vecāki neatnāca uz "Kabarē".
Viņi ienīst to, ka gribu kļūt par aktieri.
Nezinu, vai viņi ar mani vairs leposies. Teilors Meterniks."
Oho.
Tu nosaki modi, Spīr.
Aiziet. Kāp mašīnā. Mums jābrauc.
Labrīt! - Re, kur viņš ir!
Labrīt, Saimon. - Labrītiņ no rītiņ, puis.
Kas tas?
Noras īpašais ēdiens. - Kokosrieksts?
Jā. - Tu labi izskaties.
Lai laba diena, mīļais. - Tev arī.
Vai labs? - Brīnumgards.
Uz redzīti. - Ko, tu neēdīsi?
Atā, Saimon.
Labrīt. - Sveiks, draugs.
Labrīt. - Sveika! Kā iet, Lia?
Ļoti labi. Ļoti labi.
Sveiki!
Sveiks.
Labrīt. - Labrīt.
Visi iekšā? - Jā.
Labi, šī ir pārāk skaista diena,
tāpēc vedīšu mūs mazā piedzīvojumā.
Jā!
Tieši to man vajag!
Jā, piedzīvojums!
Beigas
Tulkojusi Laura Hansone