1
00:00:46,369 --> 00:00:48,336
بیشتر بخش‌های زندگیم کاملا طبیعیه

2
00:00:48,404 --> 00:00:50,240
تولدت مبارک-
!نه-

3
00:00:50,440 --> 00:00:52,506
پدرم یه بازیکن خط حمله‌ی
به شدت خوشتیپ بود

4
00:00:52,574 --> 00:00:54,708
که با شاگرد ممتاز و جذاب کلاس ازدواج کرد

5
00:00:55,579 --> 00:00:57,412
و نه، موفقیت اونها فقط مختص به دبیرستان نبود

6
00:00:59,347 --> 00:01:00,546
یه خواهر هم دارم که ازش خوشم میاد

7
00:01:00,647 --> 00:01:01,947
البته هرگز اینو بهش نمیگم

8
00:01:02,218 --> 00:01:03,118
،پارسال

9
00:01:03,352 --> 00:01:04,520
بعد از تماشای 200 قسمت
..."از برنامه‌ی "چاپد اِگو

10
00:01:04,587 --> 00:01:06,288
تصمیم گرفت که میخواد آشپز بشه

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,022
که یعنی حالا ما همه موش آزمایشگاهیش هستیم

12
00:01:09,091 --> 00:01:09,992
‌

13
00:01:10,192 --> 00:01:12,592
‌

14
00:01:13,361 --> 00:01:16,063
‌

15
00:01:16,132 --> 00:01:17,364
خیلی تنده، "جک"؟

16
00:01:17,532 --> 00:01:20,300
یا ابلفضل. وای خدای من

17
00:01:20,702 --> 00:01:21,901
دوستانی هم دارم

18
00:01:24,106 --> 00:01:25,007
دو تا از دوستام رو

19
00:01:25,273 --> 00:01:27,006
تقریبا از زمان آغاز زندگیم میشناسم

20
00:01:27,308 --> 00:01:29,209
یا حداقل از زمان مهد کودک-
نه. نه-

21
00:01:29,445 --> 00:01:30,879
!اوه! ببخشید-
باشه. این چطوره؟-

22
00:01:32,780 --> 00:01:34,815
با یکی از دوستام
چند ماه پیش آشنا شدم

23
00:01:34,884 --> 00:01:36,717
ولی حس میکنم تمام زندگیم میشناختمش

24
00:01:37,017 --> 00:01:38,118
ما همه جور کار دوستانه انجام میدیم

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,855
یه عالمه آیس کافی می‌نوشیم

26
00:01:39,921 --> 00:01:42,355
فیلمای مزخرف دهه‌ی 90 تماشا میکنیم
همیشه توی "خانه‌ی وافل" هستیم

27
00:01:42,424 --> 00:01:44,792
و موقع لمبوندن کربوهیدرات
در مورد دانشگاه رویاپردازی میکنیم

28
00:01:46,628 --> 00:01:50,131
‌

29
00:01:50,965 --> 00:01:52,100
‌

30
00:01:54,737 --> 00:01:57,738
‌

31
00:01:58,239 --> 00:01:59,640
پس، همونطور که گفتم

32
00:02:00,444 --> 00:02:01,476
من درست مثل توام

33
00:02:01,711 --> 00:02:04,113
زندگیم کاملا طبیعیه

34
00:02:06,882 --> 00:02:09,118
جز اینکه من یه راز خیلی بزرگ دارم

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,921
‌

36
00:02:20,730 --> 00:02:25,398
‌

37
00:02:25,467 --> 00:02:27,567
!سلام! صبح بخیر

38
00:02:28,270 --> 00:02:29,470
!سلام-
ببخشید--

39
00:02:29,538 --> 00:02:31,005
حواسم نبود داری جق میزنی

40
00:02:31,074 --> 00:02:31,972
گوله‌ی نمکی اصلا

41
00:02:32,273 --> 00:02:33,306
خواهرت طبقه‌ی پایین

42
00:02:33,477 --> 00:02:35,444
داره یه جور پنکیک من در آوردی میپزه
که توی برنامه‌ی "آشپز نمونه" دیده

43
00:02:35,511 --> 00:02:37,210
پس بهتره بریم بخوریم

44
00:02:37,279 --> 00:02:38,645
عالیه. چند دقیقه دیگه میام

45
00:02:38,845 --> 00:02:41,979
باشه. اول میخوای
بری بقیه‌ی عکس‌های لختی

46
00:02:42,350 --> 00:02:44,451
جیجی حبیب" رو پیدا کنی؟"

47
00:02:44,652 --> 00:02:47,119
اسمش "حدید"ـه

48
00:02:47,488 --> 00:02:49,622
صحیح. حواسم نبود دوست دخترته

49
00:02:49,691 --> 00:02:50,992
خیلی خب، اول کارتو تموم کن

50
00:02:52,293 --> 00:02:53,194
مچمو گرفتی

51
00:03:02,838 --> 00:03:04,838
صبح همگی بخیر-
سایمون، بشین عزیزم-

52
00:03:04,906 --> 00:03:06,240
"صبح بخیر، "سایمون-
باید کمی صبحانه بخوری-

53
00:03:06,310 --> 00:03:07,209
خواهش میکنم بهم نگو که

54
00:03:07,643 --> 00:03:08,843
صبحانه مهمترین وعده‌ی غذایی روزه

55
00:03:08,977 --> 00:03:10,978
چون این جمله دیگه خیلی تکراری شده
حرفای بهتری بلدی

56
00:03:11,245 --> 00:03:13,311
میخواستم بگم صبحانه
میزان کلسترول نوع بد رو کاهش میده

57
00:03:13,381 --> 00:03:15,217
و از نوسان سطح گلوکز که سبب

58
00:03:15,284 --> 00:03:16,917
دیابت نوع دو میشه، جلوگیری میکنه-
!اوه-

59
00:03:17,685 --> 00:03:18,585
احسنت

60
00:03:19,154 --> 00:03:21,289
نورا"، این فوق العاده‌ست"

61
00:03:21,389 --> 00:03:23,457
پنکیک آرد ذرت
با کمپوت تمشک سیاه

62
00:03:24,358 --> 00:03:25,526
ولی به اندازه‌ی کافی ترد نیست

63
00:03:25,628 --> 00:03:27,694
بس کن. غذات حرف نداره

64
00:03:28,996 --> 00:03:29,964
"بخور "بیبر

65
00:03:31,566 --> 00:03:32,666
بعدا می‌بینمتون-
تا بعد، سایمون-

66
00:03:32,834 --> 00:03:34,936
!هی، عزیزم. ساعت هفت خونه باش
امشب خانوادگی تلویزیون تماشا میکنیم

67
00:03:47,949 --> 00:03:48,850
!سلام

68
00:03:49,249 --> 00:03:50,149
!صبح بخیر

69
00:03:50,552 --> 00:03:52,619
!سایمون هستم! اینجا زندگی میکنم

70
00:03:54,255 --> 00:03:55,723
!چکمه‌هات خیلی قشنگن

71
00:03:59,127 --> 00:04:00,027
!باشه، خداحافظ

72
00:04:08,403 --> 00:04:09,637
لعنت

73
00:04:22,617 --> 00:04:25,019
‌

74
00:04:25,588 --> 00:04:27,921
‌

75
00:04:29,056 --> 00:04:30,189
!سام علیک-
!سام علیک-

76
00:04:30,392 --> 00:04:32,026
دیشب خواب عجیبی دیدم

77
00:04:32,094 --> 00:04:34,127
هی "نیک"، تو هر شب خوابای عجیب میبینی

78
00:04:34,228 --> 00:04:35,728
نه متوجه نمیشی
توی یه غار بودم، خب؟

79
00:04:35,798 --> 00:04:36,864
یا شایدم فضا بود

80
00:04:37,133 --> 00:04:38,700
دیوید بکام" با دو تا لنز اونجا بود"

81
00:04:38,768 --> 00:04:41,334
میپرسید لنز آبی یا قرمز؟
انگار شخصیت "مورفیوس" سکسی از

82
00:04:41,469 --> 00:04:42,635
فیلم "ماتریکس‌"ـه

83
00:04:42,736 --> 00:04:43,937
و منم نمیدونستم کدوم رو انتخاب کنم

84
00:04:44,005 --> 00:04:45,640
نمیدونستم با اون وسایل چیکار کنم

85
00:04:45,875 --> 00:04:48,309
وای خدای من، امروز "رازهای کریک" رو خوندین؟

86
00:04:48,410 --> 00:04:50,611
...اولا اینکه تو معتاد اون وبلاگ شدی، پس

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,346
"باشه ولی انگار "بکا پیترسن

88
00:04:52,414 --> 00:04:54,048
موقعی که داشت توی استخر
"برای "رایان اوداناوان

89
00:04:54,116 --> 00:04:55,049
کف دستی انجام میداد گیر افتاده

90
00:04:55,118 --> 00:04:56,817
دلیل واقعی تخلیه استخر همین بوده

91
00:04:56,886 --> 00:04:58,353
یا خدا، باید به سرایدارمون افزایش حقوق بدن

92
00:04:58,420 --> 00:04:59,320
وای خدای من

93
00:04:59,454 --> 00:05:00,755
و واکسن هپاتیت

94
00:05:01,588 --> 00:05:02,689
لیا"، ببین یه خوابی دیدم، خب؟"

95
00:05:02,823 --> 00:05:04,292
نیک، ما یه قانون گذاشتیم
یادته؟

96
00:05:04,361 --> 00:05:06,095
قبل از قهوه هیچ خوابی رو تحلیل نمیکنیم

97
00:05:10,031 --> 00:05:11,132
سلام، میشه 4 تا آیس کافی لطف کنید؟

98
00:05:11,299 --> 00:05:13,333
میشه برای "اَبی" رو با کمی شیر بگیریم؟
شیر دوست داره

99
00:05:13,735 --> 00:05:15,701
یکی با شیر-
حالا دیگه پیشخدمتش شدی؟-

100
00:05:16,236 --> 00:05:19,205
سخت نیست "با شیر" یادت بمونه

101
00:05:23,644 --> 00:05:24,745
ممنون

102
00:05:25,247 --> 00:05:26,346
‌

103
00:05:26,546 --> 00:05:30,284
‌

104
00:05:32,254 --> 00:05:33,321
!سلام

105
00:05:36,225 --> 00:05:37,258
سلام-
سلام-

106
00:05:37,324 --> 00:05:40,194
اوه، مرسی. رسما دارم میمیرم

107
00:05:40,263 --> 00:05:41,995
خب، اَبی دیشب خواب دیدم که

108
00:05:42,128 --> 00:05:43,695
توی چشمم لنز اشتباهی رو گذاشتم

109
00:05:43,765 --> 00:05:45,832
...یه خواب دیگه. تو مثل-
هوم-

110
00:05:45,899 --> 00:05:47,100
تو مثل بچه‌ی تنی

111
00:05:47,168 --> 00:05:49,569
زیگموند فروید" و  "کریستیانو رونالدو" می‌مونی"

112
00:05:49,739 --> 00:05:51,272
وای خدای من-
مرسی-

113
00:05:51,505 --> 00:05:52,905
خب ببین، نمیتونستم چیزی ببینم

114
00:05:52,974 --> 00:05:54,575
و توی یه غار تلو تلو میخوردم

115
00:05:54,642 --> 00:05:57,076
هی به وسایل برخورد میکردم
و بعد، بیدار شدم

116
00:05:57,445 --> 00:05:59,113
همین؟-
آره-

117
00:05:59,714 --> 00:06:01,380
شاید چیزیه که واضح ندیدی

118
00:06:01,448 --> 00:06:03,683
مثل چیزی که درست مقابل صورتته

119
00:06:04,220 --> 00:06:05,354
چی رو نمیبینم؟

120
00:06:06,320 --> 00:06:07,921
نمیدونم

121
00:06:13,494 --> 00:06:15,028
‌

122
00:06:30,981 --> 00:06:34,549
‌

123
00:06:34,615 --> 00:06:38,518
‌

124
00:06:38,586 --> 00:06:42,455
‌

125
00:06:42,524 --> 00:06:45,693
‌

126
00:06:45,960 --> 00:06:48,059
بیا هالووین لباس "پوکمون" سکسی رو بپوشیم

127
00:06:48,129 --> 00:06:48,862
اوه، اره

128
00:06:48,932 --> 00:06:50,299
من میخوام یه "چارمندر" هرزه بشم

129
00:06:50,398 --> 00:06:51,564
"چه شالگردن باحالی، "ایتن

130
00:06:51,765 --> 00:06:53,232
امیدوارم توی واژنت گیر نکنه

131
00:06:53,368 --> 00:06:55,368
توام چه شلوار کتان خوبی پوشیدی

132
00:06:55,438 --> 00:06:58,139
انگار کارکنان مغازه‌ی ابزار فروشی
بهت تجاوز دسته جمعی کردن

133
00:06:58,341 --> 00:06:59,675
بمیر بابا، کونی

134
00:07:01,277 --> 00:07:04,412
خدایی از بس فسفر نمیسوزونن
ریدن بهشون هیچ زحمتی نداره

135
00:07:04,713 --> 00:07:05,645
عوضیا

136
00:07:05,946 --> 00:07:07,647
کاش ایتن انقدر آتو دستشون نمیداد

137
00:07:07,950 --> 00:07:08,950
خب، توی مدرسه‌ی قبلیم

138
00:07:09,217 --> 00:07:10,517
با یه چاقو کشی همه چیز ختم بخیر میشد

139
00:07:10,918 --> 00:07:14,687
!"صبح بخیر، دبیرستان "کریک‌وود

140
00:07:14,756 --> 00:07:16,090
!یالا، گوشیا رو بذارید کنار

141
00:07:16,157 --> 00:07:17,657
!میتونید به دنیا نگاه کنید

142
00:07:17,991 --> 00:07:19,726
با همین چشماتون میتونید
!بقیه رو ببینید

143
00:07:19,861 --> 00:07:21,995
آره

144
00:07:22,197 --> 00:07:23,663
انقدر سلفی نندازین
کارای بیشتری بلدین

145
00:07:23,764 --> 00:07:25,199
موقع نهار می‌بینمتون-
باشه-

146
00:07:25,834 --> 00:07:27,834
وای! سایمون جون

147
00:07:27,970 --> 00:07:29,404
کفشاشو ببین

148
00:07:29,470 --> 00:07:31,404
از کجا خریدی؟ من از کجا میتونم یه جفت بخرم؟

149
00:07:31,771 --> 00:07:32,971
یادم رفته. ببخشید-
یادت رفته؟-

150
00:07:33,038 --> 00:07:34,539
!یالا، مارکش رو بهم بگو

151
00:07:34,610 --> 00:07:35,877
میخوام مثل هم کتونی بپوشیم

152
00:07:36,010 --> 00:07:39,945
اوه، باز گوشی می‌بینم
حالا کی میخواد گوشیاتونو بگیره؟

153
00:07:40,013 --> 00:07:44,715
!من! من! من! من میگیرمشون
!میتونین بعدا بیاین دفترم و بگیرینشون

154
00:07:45,152 --> 00:07:47,685
باورم نمي‌شه دو هفته‌ی ديگه
بايد بدون نمايشنامه‌ اجرا کنيم

155
00:07:47,855 --> 00:07:49,857
خدایی "سالی بولز" هیچوقت
خفه خون نمیگیره

156
00:07:50,158 --> 00:07:51,691
دلت نمیخواست کاش مثل من بی استعداد میبودی؟

157
00:07:51,760 --> 00:07:52,859
بیا یکی دو تا چیز نشونت بدم

158
00:07:53,195 --> 00:07:54,594
چون اونوقت میتونی به راحتی زندگی کنی

159
00:07:54,662 --> 00:07:55,763
مثل یه کارمند اداره

160
00:07:57,264 --> 00:07:58,932
...خب، خب، خب

161
00:07:59,399 --> 00:08:01,499
ببین کی اینجاست؛ دوستان بازیگر من

162
00:08:02,537 --> 00:08:03,437
"سلام، "مارتین

163
00:08:03,638 --> 00:08:05,905
"سلام، "اِسپیر"، سلام، "اَبی

164
00:08:06,274 --> 00:08:06,974
سلام

165
00:08:07,209 --> 00:08:09,144
هیجان زده‌م تا بعدا باهاتون تمرین کنم

166
00:08:10,478 --> 00:08:11,345
هی، یه حقیقت جالب

167
00:08:11,646 --> 00:08:13,580
میدونستین که "کاباره" برگرفته از یه نمایشنامه‌ست

168
00:08:13,648 --> 00:08:14,850
به نام "من دوربین‌ام"؟

169
00:08:14,917 --> 00:08:16,616
و "من دوربین‌ام" بر اساس

170
00:08:16,683 --> 00:08:18,851
یه رمان به اسم "خداحافظ برلین" ساخته شده

171
00:08:18,919 --> 00:08:21,219
و "خداحافظ برلین" در واقع بر اساس

172
00:08:21,355 --> 00:08:22,523
سال‌های اول زندگی

173
00:08:22,958 --> 00:08:24,691
کریستوفر ایشروود" در برلین بوده"

174
00:08:24,959 --> 00:08:26,825
وای چقدر باحال
من دیگه باید برم سر کلاس

175
00:08:26,895 --> 00:08:27,795
باشه. خیلی خب

176
00:08:28,030 --> 00:08:29,496
خب، فکر کنم به نظرش جالب بود

177
00:08:29,564 --> 00:08:30,463
خداحافظ، مارتین

178
00:08:30,931 --> 00:08:32,531
خداحافظ، پسر گنده

179
00:08:33,868 --> 00:08:36,069
سوراج"! همین الان"

180
00:08:37,538 --> 00:08:39,039
یالا. خودت که روال رو بلدی

181
00:08:40,141 --> 00:08:42,642
بهم یه حسی دست داده
نظرتون چیه "رابطه" رو تماشا کنیم؟

182
00:08:43,144 --> 00:08:45,546
نه. نه. نمیتونیم رابطه رو خانوادگی نگاه کنیم

183
00:08:45,648 --> 00:08:48,015
چرا نه؟-
چون همه‌ش در مورد سکسه-

184
00:08:48,250 --> 00:08:50,552
وای خدا نکنه چیزی در مورد عشقبازی ببینیم

185
00:08:50,618 --> 00:08:51,517
وای خدا

186
00:08:51,718 --> 00:08:53,987
وای خدای من، شماها خیلی خودتونو سرکوب میکنید

187
00:08:54,257 --> 00:08:57,223
ما رو روانکاوی نکن، باشه؟
ما بیمارت نیستیم

188
00:08:57,291 --> 00:08:58,492
خانوادتیم-
درسته-

189
00:08:58,727 --> 00:09:00,894
اگر بیمار من بودی، خیلی بهتر
خودت رو تطبیق میدادی

190
00:09:00,963 --> 00:09:03,230
اوه، چه خوب با روانکاوی حالشو گرفتی، عزیزم-
ممنون-

191
00:09:03,631 --> 00:09:04,898
حالتو گرفت-
میدونی چیه؟-

192
00:09:05,033 --> 00:09:07,000
قسمت هفته‌ی پیش "مجرد" رو ندیدیم

193
00:09:07,235 --> 00:09:09,101
آره، اون یارو اصلا چطوری
برای نقش اول "مجرد" انتخاب شد

194
00:09:09,169 --> 00:09:09,868
چطور؟

195
00:09:09,970 --> 00:09:11,570
خب مشخصه که همجنسگراست

196
00:09:11,906 --> 00:09:13,574
نه، نیست-
جدا؟-

197
00:09:13,676 --> 00:09:14,642
خیلی خوشتیپه-
همون قراری که-

198
00:09:14,710 --> 00:09:15,610
دختره رو برد به

199
00:09:15,744 --> 00:09:16,977
یه جا تا خودشون عطر بسازن رو یادته؟

200
00:09:17,043 --> 00:09:18,876
بابا! تولید کننده‌ها قرار
رو برنامه ریزی میکنن

201
00:09:18,946 --> 00:09:20,147
خیلی سوسوله
خیلی سوسوله

202
00:09:20,216 --> 00:09:22,282
رسما اِوا مامانم‌ایناست
شوخیت گرفته؟

203
00:09:22,416 --> 00:09:23,949
اگه با "کریس مورگان" باشه-
بس کن-

204
00:09:24,017 --> 00:09:26,451
بیشتر جاذبه داره تا با اون دخترا

205
00:09:27,988 --> 00:09:29,656
بعد از این، باید یه چیزی نشونت بدم

206
00:09:30,091 --> 00:09:31,457
باشه؟
بیا "آمریکایی‌ها" رو تماشا کنیم

207
00:09:31,525 --> 00:09:33,726
برای هر قسمتش همینجا کنارمی

208
00:09:33,795 --> 00:09:35,195
خب، مادرت تصمیم گرفته که امسال

209
00:09:35,263 --> 00:09:36,629
باید کادوی سالگرد همدیگه رو خودمون بسازیم

210
00:09:36,696 --> 00:09:39,065
که هدیه‌ت قلبی باشه و از این چرندیات

211
00:09:39,201 --> 00:09:41,634
من تصمیم گرفتم اینکارو بکنم

212
00:09:41,735 --> 00:09:42,635
اینو ببین

213
00:09:42,869 --> 00:09:45,537
ساخته‌ی "جک اِسپیر" رو بهت تقدیم میکنم

214
00:09:47,410 --> 00:09:50,278
‌

215
00:09:50,411 --> 00:09:51,310
صبر کن، صبر کن

216
00:09:52,247 --> 00:09:53,146
!اینو ببین

217
00:09:53,581 --> 00:09:55,015
اوه، خیلی خوبه

218
00:09:55,082 --> 00:10:00,519
‌

219
00:10:00,722 --> 00:10:02,188
اینو ببین
صبر کن، صبر کن، صبر کن

220
00:10:03,156 --> 00:10:05,258
‌

221
00:10:05,329 --> 00:10:06,361
آره. خیلی خب

222
00:10:07,862 --> 00:10:08,762
...داری چیکار

223
00:10:08,997 --> 00:10:11,396
ببین، این بیستمین سالگردتونه

224
00:10:11,466 --> 00:10:13,400
بخاطر همین میخوام باهات کاملا رک باشم

225
00:10:13,901 --> 00:10:15,436
انگار یه کلاس چهارمی اینو ساخته

226
00:10:15,569 --> 00:10:18,136
حتی باهوش ترین کلاس چهارمی هم نه

227
00:10:18,274 --> 00:10:19,974
فقط یه کلاس چهارمی کاملا معمولی

228
00:10:20,040 --> 00:10:21,841
از چی حرف میزنی؟
این حیرت انگیزه

229
00:10:21,975 --> 00:10:24,009
کلی بهش افکت دادم

230
00:10:24,114 --> 00:10:25,648
خیلی قشنگه-
یه لحظه پاشو-

231
00:10:25,714 --> 00:10:27,014
کمکت میکنم. بهم اعتماد کن

232
00:10:27,248 --> 00:10:29,249
میتونیم ازش یه چیز خوب بسازیم
...فقط باید کمی

233
00:10:29,849 --> 00:10:31,449
توش ویدیوی خانوادگی بذاریم

234
00:10:32,021 --> 00:10:34,756
شاید باید اهنگ بهتری هم بذاریم

235
00:10:34,988 --> 00:10:37,390
آهنگ بهتر؟ وقتی جوون بودیم
این آهنگ خیلی معروف بود

236
00:10:37,626 --> 00:10:39,660
آره. "بیل کازبی" هم اون موقع معروف بود

237
00:10:52,706 --> 00:10:53,606
هی

238
00:10:53,673 --> 00:10:54,707
پست جدید رو دیدی؟

239
00:10:54,874 --> 00:10:56,307
نه، چی؟ وای خدای من

240
00:10:56,409 --> 00:10:57,910
دیگه هرگز توی اون استخر پا نمیذارم

241
00:10:58,012 --> 00:11:00,348
صبر کن، نه. در مورد همون بچه‌ی همجنسگرای
مدرسه‌ست که هنوز عمومیش نکرده

242
00:11:03,718 --> 00:11:04,618
چی؟

243
00:11:04,786 --> 00:11:06,051
آره، توی رازهای کریک‌ـه

244
00:11:06,119 --> 00:11:09,788
‌

245
00:11:10,125 --> 00:11:12,960
‌

246
00:11:15,963 --> 00:11:17,697
به نظرت کیه؟

247
00:11:17,798 --> 00:11:18,966
شرط میبندم همون سال دومیه

248
00:11:19,033 --> 00:11:20,601
که عینک بدون فریم میزنه
یه حسی اینو بهم میگه

249
00:11:21,034 --> 00:11:22,000
در واقع

250
00:11:22,101 --> 00:11:23,869
شاید "پارکر اومالی" باشه

251
00:11:24,339 --> 00:11:25,905
شنیدم خیلی "بینوایان" رو دوست داره

252
00:11:25,972 --> 00:11:27,473
وای خدایا. باید برم

253
00:11:27,541 --> 00:11:29,475
بیبر الان روی زمین رید

254
00:11:29,611 --> 00:11:30,477
الهی،بیبز

255
00:11:30,578 --> 00:11:32,145
...بهش کمی برنج بده-
بعدا بهت زنگ بزنم؟-/i>

256
00:11:35,551 --> 00:11:38,452
گاهی اوقات حس میکنم
توی یه چرخ و فلک گیر افتادم

257
00:11:38,885 --> 00:11:40,219
یه لحظه بالای بالام

258
00:11:40,287 --> 00:11:41,753
و لحظه‌ی بعد در قعر چاهم

259
00:11:41,921 --> 00:11:44,157
دوباره و دوباره، در تمام طول روز

260
00:11:44,225 --> 00:11:46,159
چون اکثر بخش‌های زندگیم عالیه

261
00:11:46,294 --> 00:11:47,728
ولی هیچکس نمیدونه من همجنسگرام

262
00:11:48,496 --> 00:11:49,396
بلو-

263
00:11:58,153 --> 00:11:59,654
‌پاسخ به
blugreen118@gmail.com

264
00:12:02,723 --> 00:12:04,264
[ایجاد حساب کاربری در جیمیل]

265
00:12:05,613 --> 00:12:10,582
‌

266
00:12:14,420 --> 00:12:17,688
نام حساب کاربری
frommywindo1@gmail.com

267
00:12:18,393 --> 00:12:23,629
‌

268
00:12:26,133 --> 00:12:29,081
ایمیل به بلوگرین118
از طرف فرامی‌ویندو1

269
00:12:29,866 --> 00:12:31,255
موضوع: سلام

270
00:12:35,612 --> 00:12:39,614
‌

271
00:12:40,080 --> 00:12:41,313
بلو. خیلی خب

272
00:12:44,251 --> 00:12:50,654
‌

273
00:12:51,892 --> 00:12:53,926
بلوی عزیز، من درست مثل توام

274
00:12:54,330 --> 00:12:55,996
بیشتر بخش‌های زندگیم کاملا طبیعیه

275
00:12:56,064 --> 00:12:57,497
پدرم یه بازیکن خط حمله‌ی
به شدت خوشتیپ بود

276
00:12:57,565 --> 00:12:58,698
که با شاگرد ممتاز و جذاب کلاس ازدواج کرد

277
00:12:58,766 --> 00:13:00,099
و نه، موفقیت اونها فقط مختص به دبیرستان نبود

278
00:13:00,166 --> 00:13:01,266
یه خواهر هم دارم که ازش خوشم میاد

279
00:13:01,368 --> 00:13:02,368
البته هرگز اینو بهش نمیگم

280
00:13:02,438 --> 00:13:04,138
دوستانی هم دارم

281
00:13:04,206 --> 00:13:06,372
ما همه جور کار دوستانه انجام میدیم
...یه عالمه آیس کافی می‌نوشیم

282
00:13:06,438 --> 00:13:08,339
پس، همونطور که گفتم
من درست مثل توام

283
00:13:08,610 --> 00:13:11,009
زندگیم کاملا طبیعیه

284
00:13:11,544 --> 00:13:13,546
جز اینکه من یه راز خیلی بزرگ دارم

285
00:13:19,518 --> 00:13:24,021
‌

286
00:13:24,324 --> 00:13:26,525
‌

287
00:13:38,672 --> 00:13:39,571
"ژاک"

288
00:13:40,676 --> 00:13:45,411
‌

289
00:13:54,023 --> 00:13:55,590
هی، صبح بخیر

290
00:14:05,474 --> 00:14:08,265
سلام، فرامی‌ویندو1
به جیمیل خوش اومدی

291
00:14:11,338 --> 00:14:12,237
هیچی

292
00:14:16,242 --> 00:14:18,076
داریم در مورد ریاضی حرف میزنیم

293
00:14:18,510 --> 00:14:20,677
کسی میتونه بهم جواب بده چطور میشه

294
00:14:20,813 --> 00:14:24,952
که روی تخته نوشتم  DX رو با  DYارزش
رو حساب کنیم؟

295
00:14:25,653 --> 00:14:27,854
...کسی میخواد
بله! سایمون

296
00:14:28,790 --> 00:14:29,857
میتونم برم دستشویی؟

297
00:14:30,657 --> 00:14:31,924
البته، مشکلی نیست

298
00:14:31,992 --> 00:14:32,892
ممنون

299
00:14:57,584 --> 00:15:00,151
سایمون. سایمون

300
00:15:00,321 --> 00:15:02,288
چیه؟-
میشه کمی سیب زمینی سرخ شده بدی؟-

301
00:15:02,689 --> 00:15:03,589
اوه، آره. آره

302
00:15:05,093 --> 00:15:06,324
"از من گفتن بود، "ببرهای اوکوود

303
00:15:06,393 --> 00:15:08,327
کلی گل میزنن چون موهای پاهاشون رو میتراشن

304
00:15:08,462 --> 00:15:10,295
گرت"، من موی پامو نمیتراشم"

305
00:15:10,463 --> 00:15:12,597
باعث میشه شوت‌هاشون
ایرودینامیک‌تر بشه

306
00:15:12,999 --> 00:15:14,868
میتونیم بجاش بیشتر وزنه بزنیم، مرد

307
00:15:14,936 --> 00:15:15,835
"حالا هر چی، "برام

308
00:15:16,171 --> 00:15:19,540
بچه ها، الان یه ناخن مصنوعی
توی سالادم پیدا کردم

309
00:15:20,775 --> 00:15:21,675
"دبی"

310
00:15:26,713 --> 00:15:28,747
چرا توی مدرسه اصلا آنتن نیست؟

311
00:15:29,116 --> 00:15:30,350
آدمو کفری میکنن

312
00:15:36,889 --> 00:15:38,923
سیمونی، سیمونی-
هی-

313
00:15:38,994 --> 00:15:41,161
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی توی سالن پیام بفرستی

314
00:15:41,228 --> 00:15:42,361
تا حالا چند بار بهت گفتم؟

315
00:15:42,495 --> 00:15:43,562
نمیشه که تمام دانش آموزام

316
00:15:43,631 --> 00:15:45,265
صبح تا شب توی "تیندر" دوستیابی کنن
این حوزه‌ی منه

317
00:15:45,333 --> 00:15:46,633
صحیح

318
00:15:46,700 --> 00:15:47,432
واقعا هست

319
00:15:47,633 --> 00:15:49,668
امشب با یکی که توی
تیندر آشنا شدیم یه قرار خفن دارم

320
00:15:49,869 --> 00:15:51,134
!خیلی با نمکه

321
00:15:51,640 --> 00:15:55,940
ایش! معاون که نمیتونه سر قرار بره"
"خیلی چندشه

322
00:15:55,942 --> 00:15:57,209
ما هم آدمیم، سایمون

323
00:15:57,611 --> 00:15:59,379
ما هم دوست داریم بیرون بریم، خوش بگذرونیم

324
00:15:59,446 --> 00:16:01,313
دوست داریم سکس کنیم
مسئله‌ی بزرگی نیست، هست؟

325
00:16:01,380 --> 00:16:02,615
آره، اصلا چیز خاصی نیست

326
00:16:02,682 --> 00:16:04,350
راستش، میدونین من شما رو واقعا یه
آدم معمولی مثل خودمون می‌بینم

327
00:16:04,420 --> 00:16:05,585
ممنون. خیلی لطف داری-
آره-

328
00:16:05,652 --> 00:16:07,086
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

329
00:16:07,152 --> 00:16:08,353
جدی میگم-
آره، آره-

330
00:16:08,421 --> 00:16:09,488
ولی میشه گوشیم رو پس بگیرم؟

331
00:16:09,589 --> 00:16:10,856
نه. متاسفانه مجبورم تا بعد از تمرین نمایشنامه

332
00:16:10,925 --> 00:16:12,025
پیش خودم نگهش دارم

333
00:16:12,159 --> 00:16:13,460
ولی عزیز دلت رو

334
00:16:13,627 --> 00:16:15,295
بعداز تمرین نمایشنامه میگیری، باشه؟
قول میدم

335
00:16:15,562 --> 00:16:16,829
خب حالا تمرین نمایشنامه چطور پیش میره؟

336
00:16:16,996 --> 00:16:18,896
...عالی. آره خیلی-
خانم آلبرایت" چطوره؟"-

337
00:16:19,034 --> 00:16:20,400
خوبه

338
00:16:20,467 --> 00:16:22,568
خوبه؟
از مردا خوشش نمیاد؟

339
00:16:22,869 --> 00:16:26,638
‌

340
00:16:26,807 --> 00:16:31,975
‌

341
00:16:33,213 --> 00:16:39,351
‌

342
00:16:49,697 --> 00:16:50,397
خیلی خب

343
00:16:50,897 --> 00:16:54,533
واقعا دست نزدم
!دستام خسته شدن

344
00:16:55,402 --> 00:16:57,469
باشه! خیلی خب

345
00:16:57,805 --> 00:16:58,805
...کارتون

346
00:17:00,007 --> 00:17:01,606
...کل"، کمکم کن. کارتون"

347
00:17:01,808 --> 00:17:02,540
کارتون یه شروع بود؟

348
00:17:02,610 --> 00:17:05,044
!کارتون یه شروع بود
همینه

349
00:17:05,246 --> 00:17:06,245
کار شما یه شروع بود

350
00:17:06,446 --> 00:17:08,981
میدونید، وقتی آقای "ورت" بهم
گفت هیچ دانش آموزی

351
00:17:09,283 --> 00:17:11,050
...بی توجه به استعداد

352
00:17:11,585 --> 00:17:14,219
نباید از برنامه‌م حذف بشه
کلی شک و شبهه داشتم

353
00:17:14,521 --> 00:17:16,355
آره، داشتم

354
00:17:17,090 --> 00:17:17,991
آره

355
00:17:19,127 --> 00:17:21,292
همینه
تمام سخنرانیم همینه

356
00:17:21,359 --> 00:17:22,394
خانم آلبرایت

357
00:17:22,562 --> 00:17:25,264
سلام. این بزرگترین افتضاحی بود

358
00:17:25,331 --> 00:17:26,397
که این صحنه تابحال به خودش دیده

359
00:17:26,465 --> 00:17:27,498
"و "راب" و "بریان

360
00:17:27,634 --> 00:17:29,201
رسما در تمام طول آهنگ داشتن
خودشونو به هم میمالوندن

361
00:17:29,537 --> 00:17:30,804
اوه، منم دیدم

362
00:17:31,305 --> 00:17:34,274
ماچ و بوسه‌تون رو برای
جشن بازیگران نگه دارین، خیلی خب؟

363
00:17:34,574 --> 00:17:38,142
این یه جنگه. شما نازی هستن
باشه؟ خشم بیشتر

364
00:17:38,545 --> 00:17:41,847
سوراج، انقدر ادا در نیار
اون ترومپت شومبولته

365
00:17:42,083 --> 00:17:43,383
پسر خوب

366
00:17:44,052 --> 00:17:45,052
اجاره‌ایه

367
00:17:47,154 --> 00:17:49,122
من توی انیمیشن "شیر شاه" جزو
سیاهی لشگر بودم

368
00:17:49,189 --> 00:17:50,556
اونوقت کارم به اینجا کشیده

369
00:17:52,992 --> 00:17:54,393
هی، ساعت چنده؟

370
00:17:54,762 --> 00:17:57,330
از آخرین باری که پرسیدی 10 دقیقه گذشته. برو

371
00:17:57,931 --> 00:18:00,099
!یک! دو! سه! چهار

372
00:18:01,033 --> 00:18:02,401
‌

373
00:18:02,469 --> 00:18:03,836
میکشمت

374
00:18:04,840 --> 00:18:06,740
!هوی یوی یوی یوی

375
00:18:06,973 --> 00:18:08,974
آقای ورت-
سلام، چه خبر داداش؟-

376
00:18:09,042 --> 00:18:10,444
سلام، فقط برای گوشیم اومدم

377
00:18:10,542 --> 00:18:12,578
اوه، البته
البته که بخاطرش اومدی

378
00:18:12,712 --> 00:18:14,212
جدا از گوشی بودن کیف داد؟

379
00:18:14,348 --> 00:18:15,281
عالی بود

380
00:18:15,583 --> 00:18:16,483
عالیه، درسته؟-
آره-

381
00:18:16,651 --> 00:18:18,251
این زندگی نیست، پسر
این وابستگیه

382
00:18:18,418 --> 00:18:19,985
این جدایی-
اوهوم-

383
00:18:20,086 --> 00:18:22,052
وابستگی، جدایی

384
00:18:22,757 --> 00:18:24,959
خیلی خب، سایمون. میدونم
دارم بهت سخت میگیرم. واقعا میدونم

385
00:18:25,125 --> 00:18:26,191
اهم

386
00:18:26,393 --> 00:18:28,727
ولی فقط بخاطر اینه که خودم رو توی تو میبینم

387
00:18:29,063 --> 00:18:31,729
ببین، نمیدونم اینو قبلا گفتم یا نه

388
00:18:31,931 --> 00:18:33,967
نه، میبینم
خیلی مشخصه. خیلی مشخصه

389
00:18:34,501 --> 00:18:35,400
میدونم توی مغزت

390
00:18:35,468 --> 00:18:36,702
کلی خبراست، پسر-
آره-

391
00:18:36,836 --> 00:18:38,436
و شرط می‌بندم کلی سوال داری

392
00:18:38,504 --> 00:18:39,939
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

393
00:18:40,807 --> 00:18:41,507
نه

394
00:18:41,709 --> 00:18:43,110
تو سیاست منو میدونی
چی نوشته؟

395
00:18:43,811 --> 00:18:45,778
در ِ باز، چشمانِ باز-
در ِ باز، چشمانِ باز-

396
00:18:46,579 --> 00:18:47,946
هیچی نمیخوای بهم بگی؟

397
00:18:48,314 --> 00:18:49,716
نوچ-
مطمئنی؟-

398
00:18:50,017 --> 00:18:50,716
آره-
باشه-

399
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
ولی نشونه‌ی خوبیه-
ممنون-

400
00:18:52,284 --> 00:18:53,417
ممنون از تو
فقط موقع رانندگی پیام نفرست

401
00:18:53,486 --> 00:18:54,653
گربه‌ی من همینطوری به قتل رسید

402
00:18:55,122 --> 00:18:56,454
باشه

403
00:18:56,589 --> 00:18:59,058
شوخی کردم بابا
من که گربه ندارم. آسم دارم

404
00:19:11,760 --> 00:19:13,194
پیام جدید از بلوگرین118

405
00:19:17,310 --> 00:19:18,276
یه راز، هان؟

406
00:19:18,644 --> 00:19:20,246
شبیه راز منه؟

407
00:19:20,747 --> 00:19:22,716
اگه هست،کی فهمیدی؟

408
00:19:22,917 --> 00:19:25,751
تابحال به کسی گفتی؟
بلو~

409
00:19:27,988 --> 00:19:28,890
باشه بابا

410
00:19:41,734 --> 00:19:44,302
نه، بلو
تابحال به کسی نگفتم

411
00:19:44,871 --> 00:19:47,205
و حقیقتش اصلا نمیتونم دلیلش رو توضیح بدم

412
00:19:48,608 --> 00:19:50,943
ته دلم میدونم خانواده‌م باهاش
مشکلی نخواهند داشت

413
00:19:51,242 --> 00:19:53,043
هی، برای "وطن پرستی" یه قافیه بلدی؟

414
00:19:54,081 --> 00:19:55,514
"اونجا نوشتی "وطن پستی

415
00:19:56,081 --> 00:19:57,081
اوه، لعنت

416
00:19:58,151 --> 00:20:00,218
مامانم به شدت طرفدار
حذب آزادیخواه‌ـه

417
00:20:00,586 --> 00:20:02,955
و بابام هم از اون مردای سنگدل
و گردن کلفت نیست

418
00:20:03,824 --> 00:20:05,091
منظورم اینه که مردم کریک‌وود

419
00:20:05,157 --> 00:20:07,258
با کسایی که اعلام میکنن همجنسگرا هستن
برخورد بدی نمیکنن

420
00:20:07,527 --> 00:20:09,161
وقتی ایتن گفت همجنسگراست
هیچکس حتی اهمیت هم نداد

421
00:20:09,296 --> 00:20:11,930
بچه ها، باید یه چیزی بهتون بگم

422
00:20:12,865 --> 00:20:13,566
من همجنسگرام

423
00:20:14,101 --> 00:20:17,903
وای واقعا؟
خیلی خوبه، ایتن

424
00:20:18,171 --> 00:20:19,537
وای خدای من، امکان نداره

425
00:20:19,907 --> 00:20:22,608
وای خدای من، واقعا هستی؟
اصلا فکرشم نمیکردم

426
00:20:22,676 --> 00:20:24,444
!چه غافلگیری بزرگی

427
00:20:24,610 --> 00:20:25,975
زیادی ذوق نشون میدی، کلیر

428
00:20:26,546 --> 00:20:28,314
،اینکه چطور فهمیدم همجنسگرام

429
00:20:28,381 --> 00:20:29,850
بخاطر چند تا چیز کوچیک بود

430
00:20:30,782 --> 00:20:32,318
مثلا یه خواب در مورد

431
00:20:32,385 --> 00:20:34,253
دنیل ردکلیف" که دائما می‌بینم"
[بازیگر سری فیلم‌های هری پاتر]

432
00:20:39,961 --> 00:20:42,496
و بعد یک ماه هر شب همین خواب رو می‌دیدم

433
00:20:49,068 --> 00:20:50,701
توی دیسکو دیوونه‌ی "پنیک" شده بودم

434
00:20:50,768 --> 00:20:53,370
وای دیگه نمیتونم. خیلی بامزه‌ست
خیلی بامزه‌ست

435
00:20:54,675 --> 00:20:56,209
یالا، مثل تلفیق خدا و شکلاته

436
00:20:57,142 --> 00:20:58,110
نگاش کن آخه

437
00:20:58,278 --> 00:20:59,246
بعد متوجه شدم

438
00:20:59,347 --> 00:21:00,913
بخاطر آهنگاش نبود

439
00:21:01,648 --> 00:21:02,947
بعدش برای اولین بار دوست دختر گرفتم

440
00:21:03,016 --> 00:21:04,851
فکر کنم دارم عاشقت میشم

441
00:21:05,518 --> 00:21:07,520
وای، ممنون. الان میام

442
00:21:11,157 --> 00:21:12,291
اصلا به اون لحظه افتخار نمیکنم

443
00:21:20,533 --> 00:21:22,435
توی چی؟
تو چطور فهمیدی؟

444
00:21:22,702 --> 00:21:24,737
با احترام، ژاک

445
00:21:29,542 --> 00:21:30,775
دوستدارت، ژاک

446
00:21:36,381 --> 00:21:37,282
ژاک

447
00:21:50,228 --> 00:21:51,563
ژاک، نگران نباش

448
00:21:51,698 --> 00:21:53,599
اگر پر افتخارترین لحظه‌ی زندگیت
توی دوره‌ی راهنمایی اتفاق میفتاد

449
00:21:53,766 --> 00:21:55,134
زندگیت خیلی غم انگیز میشد

450
00:21:55,700 --> 00:21:56,967
"من موقع تماشای سریال "بازی تاج و تخت

451
00:21:57,204 --> 00:21:57,904
فهمیدم گرایشم به پسرهاست

452
00:21:58,206 --> 00:21:59,540
دوستام همه نفسشون در سینه حبس بود

453
00:22:00,006 --> 00:22:02,239
تا سینه‌های ملکه‌ی اژدها رو ببینن

454
00:22:03,010 --> 00:22:05,044
ولی من شیفته‌ی "جان اِسنو" بودم

455
00:22:05,612 --> 00:22:07,147
خب، من

456
00:22:07,214 --> 00:22:10,049
تابحال در مورد دنیل ردکلیف به کسی
چیزی نگفته بودم پس یر به یر شدیم

457
00:22:10,281 --> 00:22:11,582
،و محظ اطلاعت

458
00:22:11,650 --> 00:22:13,018
به نظرم جان اِسنو یه انتخاب عالی

459
00:22:13,185 --> 00:22:13,984
برای بیداری جنسیته

460
00:22:14,186 --> 00:22:15,886
پس به گمونم، اگر بخوام
تو رو توی مدرسه پیدا کنم

461
00:22:15,954 --> 00:22:18,156
فقط باید دنبال یه طرفدار
سرسخت "بازی تاج و تخت" بگردم

462
00:22:30,136 --> 00:22:30,835
وای

463
00:22:31,237 --> 00:22:33,205
"الان داشتم به آهنگ "ملاقات دوباره
از ام83 گوش میدادم

464
00:22:33,273 --> 00:22:34,507
و باعث شد به یاد تو بیفتم

465
00:22:34,908 --> 00:22:36,809
احتمالا فکر میکنی سلیقه‌ی
موسیقیم خیلی ضایع‌ست

466
00:22:37,344 --> 00:22:38,844
سلیقه‌م یه جورایی شبیه خاله "سالی"ـه

467
00:22:38,911 --> 00:22:40,545
که عاشق آهنگ تئاترهای موزیکاله

468
00:22:40,780 --> 00:22:42,714
واضحه که اکثر حرفایی که بهت زدم

469
00:22:42,850 --> 00:22:45,317
چیزایین که تابحال به هیچکس نگفتم

470
00:22:46,119 --> 00:22:47,851
یه چیزی در تو هست که باعث میشه
حرفامو راحت بزنم

471
00:22:48,120 --> 00:22:49,888
و این برام کمی وحشت آوره

472
00:22:49,956 --> 00:22:50,955
بخاطر همین با خودم فکر میکردم

473
00:22:51,090 --> 00:22:52,725
شاید بهتره برای هالووین جان اِسنو بشم

474
00:22:52,958 --> 00:22:55,094
توی چی؟ تو میخوای کی بشی؟

475
00:22:56,229 --> 00:22:58,397
من لباس خاصی نمیپوشم
،برای من

476
00:22:58,631 --> 00:22:59,731
"هالووین فقط بیسکوییت "اوریو

477
00:22:59,799 --> 00:23:01,367
با کرم نارنجی رنگه

478
00:23:03,302 --> 00:23:04,870
!سلام، سلام، سلام-
سلام-

479
00:23:04,938 --> 00:23:07,437
وای لبخندشو ببین
داری میدرخشی، پسر

480
00:23:07,506 --> 00:23:08,406
نه

481
00:23:08,474 --> 00:23:09,474
داری میدرخشی
به نظر خوشحال میای

482
00:23:09,542 --> 00:23:10,541
نه بابا، مثل همیشه‌م

483
00:23:10,611 --> 00:23:11,777
اوه، آره؟-
آره-

484
00:23:11,845 --> 00:23:14,079
منم همینطور. یکم حالم گرفته‌ست

485
00:23:15,181 --> 00:23:16,079
چرا؟

486
00:23:16,316 --> 00:23:19,752
قرار بزرگم دیشب بود

487
00:23:19,886 --> 00:23:22,020
دختره زیاد خوشش نیومد

488
00:23:22,520 --> 00:23:23,788
اصلا خوشش نیومد

489
00:23:25,426 --> 00:23:27,059
اوه، بیخیال. زنگ خیلی زود خورد-
نه-

490
00:23:27,258 --> 00:23:28,459
زنگ خیلی ضدحاله

491
00:23:28,528 --> 00:23:29,996
بعدا می‌بینمت، آقای ورت-
خیلی خب-

492
00:23:32,630 --> 00:23:33,998
بابت کمکتون ممنونم، خانم

493
00:23:34,068 --> 00:23:34,767
خواهش میکنم

494
00:23:35,266 --> 00:23:38,736
لهجه‌ی آلمانی برای کاباره
آره. مراقب خودت باش، خانم بردلی

495
00:23:40,106 --> 00:23:41,005
خانم‌ها

496
00:23:42,510 --> 00:23:45,243
ببینم توی اینترنت چه خبره

497
00:23:51,652 --> 00:23:52,818
اینم از نوشیدنی سوخته‌ت

498
00:23:52,886 --> 00:23:54,820
چون سلیقه‌ت خیلی افتضاحه

499
00:23:55,722 --> 00:23:56,721
اینم ازموز سبزت

500
00:23:56,789 --> 00:23:58,223
چون تو از چیزای چندش‌آور خوشت میاد

501
00:23:58,758 --> 00:23:59,658
وای، شما دو تا خیلی عجیبین

502
00:23:59,925 --> 00:24:02,425
آره. رسما انگار دوقلوهای کانتونی هستن

503
00:24:02,761 --> 00:24:04,697
سیامی-
آره. سیامی-

504
00:24:05,331 --> 00:24:06,064
آره، بیا قبول کنیم که با هم مخالفیم

505
00:24:06,265 --> 00:24:07,599
فکر نکنم این از اون موقع‌هایی باشه

506
00:24:07,667 --> 00:24:08,666
که بتونیم نظرات مخالف خودمون رو قبول کنیم

507
00:24:08,735 --> 00:24:09,636
درستش همینه

508
00:24:09,703 --> 00:24:10,903
هر کسی یه نظری داره

509
00:24:12,337 --> 00:24:13,237
بیسکوییت اوریو

510
00:24:14,440 --> 00:24:15,439
پسر، خیلی دوست دارم

511
00:24:15,940 --> 00:24:17,241
بیسکوییتای هالووینش عالین، نه؟

512
00:24:17,309 --> 00:24:18,210
آره

513
00:24:19,611 --> 00:24:20,946
خب، بچه ها
یه خبر عالی دارم

514
00:24:21,013 --> 00:24:22,781
دوستپسر خاله‌م

515
00:24:22,850 --> 00:24:24,550
ماشین و جواهرش رو برداشته و فلنگو بسته

516
00:24:24,617 --> 00:24:26,218
!برام، این خبر افتضاحه

517
00:24:26,283 --> 00:24:26,984
میدونم، ولی مثل اینه که

518
00:24:27,154 --> 00:24:28,087
سومین باریه که این اتفاق براش افتاده

519
00:24:28,155 --> 00:24:29,855
واقعا سلیقه‌ش توی مردها افتضاحه

520
00:24:30,422 --> 00:24:33,925
به هر حال، مامانم داره به اورلاندو میره
تا بهش رسیدگی کنه

521
00:24:33,993 --> 00:24:37,061
که یعنی من میتونم یه جشن هالووین بگیرم

522
00:24:37,665 --> 00:24:39,031
!معرکه‌ست-
!ایول-

523
00:24:39,098 --> 00:24:39,798
!چه خوب

524
00:24:39,966 --> 00:24:41,732
!خاله‌ی احمق برام، ممنونیم

525
00:24:41,867 --> 00:24:43,469
این جشن قراره بیاد موندنی بشه

526
00:24:43,568 --> 00:24:44,969
میتونم دستگاه کارائوکه‌م رو هم بیارم
[آواز خوانی]

527
00:24:45,104 --> 00:24:46,971
خیلی خب، بچه ها
!جشن هالووین جمعه شبه

528
00:24:47,574 --> 00:24:49,075
جشن هالووین، جمعه شب. باشه؟
!خونه‌ی برام

529
00:24:49,142 --> 00:24:50,808
واقعا همه چیزو به راه انداختی، پسر

530
00:24:50,876 --> 00:24:51,775
آره میدونم

531
00:24:51,844 --> 00:24:52,844
هی، کوچولو-
من؟-

532
00:24:53,179 --> 00:24:55,646
‫مهمونی هالووین. جمعه شب.
‫خونه‌ی برام. اونجا باش

533
00:24:55,982 --> 00:24:57,115
‫زهرترکش می‌کنی، رفیق

534
00:24:57,182 --> 00:24:57,882
‫آره

535
00:24:58,151 --> 00:24:59,250
‫می‌دونم.
‫انگاری 9 سالشه

536
00:25:07,258 --> 00:25:09,693
‫خیلی خوشحالم که روی
‫کولوچه‌ی اوریو باهم به توافق رسیدیم

537
00:25:09,763 --> 00:25:11,863
‫این خیلی واسم تعیین کننده بود

538
00:25:12,298 --> 00:25:16,334
‫و یه چیز کاملاً متفاوت
‫و غیر کلوچه‌ای ...

539
00:25:16,869 --> 00:25:19,302
‫عجیبه که بگم اصلاً نمی‌دونم
‫تو چه شکلی هستی

540
00:25:19,371 --> 00:25:22,541
‫ولی نمی‌تونم از فکر بوسیدن لبات دربیام

541
00:25:24,310 --> 00:25:26,477
‫سایمون. سایمون

542
00:25:27,813 --> 00:25:29,047
‫سرت روی برگه‌ی خودت باشه

543
00:25:38,657 --> 00:25:40,390
‫واسه من کارتون رو متوقف نکنین، راب و برایان

544
00:25:40,460 --> 00:25:42,394
‫این هیجان‌انگیزترین کاریه‌ی که
‫توی این چند هفته اخیر دیدم

545
00:25:42,461 --> 00:25:44,563
‫اینجا چی داریم؟
‫آه!

546
00:25:44,630 --> 00:25:45,762
‫وقتی انجامش بدیم

547
00:25:45,930 --> 00:25:48,800
‫شبیه یه کلوپ سکس آلمانی میشه.
‫ازم نپرسین چطور می‌دونم

548
00:25:50,135 --> 00:25:53,237
‫هی! هی!
‫اون اسپری رنگ‌ها واسه رنگ کردنه

549
00:25:53,306 --> 00:25:54,239
‫نه واسه رنگ کردن بقیه

550
00:25:54,740 --> 00:25:55,939
‫دلتون نمی‌خواد شغلتون این بشه

551
00:25:56,441 --> 00:25:58,009
‫خیلی‌خب، شما بچه‌ فکر می‌کنین
‫واسه نقش خانم اشنایدر

552
00:25:58,076 --> 00:25:59,543
‫- باید موهامو خاکستری کنم؟
‫- حتماً

553
00:26:00,213 --> 00:26:01,714
‫واقعاً؟
‫اما موهام خیلی بهم میاد

554
00:26:01,780 --> 00:26:03,014
‫من میرم نوشابه بگیرم

555
00:26:03,581 --> 00:26:04,550
‫تو چیزی نمی‌خوای؟

556
00:26:04,783 --> 00:26:05,681
‫نه

557
00:26:05,751 --> 00:26:07,118
‫حال منو بهم میزنی

558
00:26:15,627 --> 00:26:17,861
‫سایمون!
‫سلام

559
00:26:17,931 --> 00:26:19,198
‫- سلام مارتین
‫- رفیق

560
00:26:19,665 --> 00:26:23,067
‫بعد از تو از کامپیوتر کتابخونه
‫استفاده می‌کردم

561
00:26:23,935 --> 00:26:24,903
‫- باشه
‫- اوهوم

562
00:26:25,270 --> 00:26:28,673
‫خب، رفتم تو جیمیلش
‫و رفت روی اکانت تو

563
00:26:29,008 --> 00:26:30,841
‫و منم چندتا از ایمیل‌هاتو خوندم

564
00:26:30,941 --> 00:26:32,075
‫می‌دونم که نباید این کارو می‌کردم

565
00:26:32,145 --> 00:26:33,912
‫ولی اونا
‫جلو چشمم بودن

566
00:26:34,181 --> 00:26:36,281
‫پس گفتم شاید علاقه داشته باشی
‫که بدونی برادر من همجنسگراست

567
00:26:39,985 --> 00:26:42,919
‫نه، مارتین
‫هیچ علاقه‌ای ندارم که بدونم

568
00:26:43,354 --> 00:26:45,188
‫باشه. نگران نباش.
‫من به کسی نشونش نمیدم

569
00:26:46,559 --> 00:26:47,594
‫چی رو نشون بدی؟

570
00:26:50,195 --> 00:26:51,730
‫از ایمیل‌های من پرینت گرفتی؟

571
00:26:51,863 --> 00:26:53,931
‫اوه، نه، نه

572
00:26:54,466 --> 00:26:55,899
‫ازشون عکس گرفتم

573
00:26:56,000 --> 00:26:58,167
‫- از ایمیل‌های من عکس گرفتی؟
‫- اوهوم

574
00:26:58,236 --> 00:26:59,470
‫باید یه لحظه باهم حرف بزنیم

575
00:27:00,940 --> 00:27:02,774
‫- اوه، خانم بردلی
‫- سلام مارتین

576
00:27:02,841 --> 00:27:04,508
‫- موهاتو درست کردی؟
‫- نه

577
00:27:05,377 --> 00:27:06,278
‫زیبا شده

578
00:27:07,481 --> 00:27:08,448
‫عجب بخش خوبی

579
00:27:09,816 --> 00:27:10,713
‫خدای من

580
00:27:11,317 --> 00:27:13,317
‫چرا باید از ایمیل‌های من
‫عکس بگیری؟

581
00:27:13,720 --> 00:27:16,787
‫آه، تو و ابی سوسو دوستای خوبی هستین، درسته؟

582
00:27:16,856 --> 00:27:17,856
‫آره، ما همدیگه رو میشناسیم

583
00:27:17,990 --> 00:27:18,923
‫چه ربطی به اون داره؟

584
00:27:19,159 --> 00:27:21,892
‫خب، ازت می‌خوام بهم کمک کنی
‫باهاش حرف بزنم

585
00:27:22,327 --> 00:27:24,328
‫و باهاش بچرخم و اینا

586
00:27:24,564 --> 00:27:26,063
‫چرا باید کمکت کنم
‫این کارو بکنی؟

587
00:27:27,900 --> 00:27:29,033
‫داری ازم اخاذی می‌کنی؟

588
00:27:29,101 --> 00:27:31,935
‫هیس!
‫زیادی شلوغش نکن!

589
00:27:32,005 --> 00:27:32,972
‫چطوری، تایلور؟

590
00:27:33,238 --> 00:27:35,206
‫چطوری تایلور،
‫کتاب در مورد ناحیه‌ای از آرژانتین‌ـه؟

591
00:27:35,875 --> 00:27:38,410
‫خوبه.
‫فقط ازش خوشم میاد

592
00:27:38,712 --> 00:27:41,513
‫و فکر می‌کنم می‌تونی بهم کمک کنی

593
00:27:41,980 --> 00:27:43,814
‫اگه بگم نه، چی؟
‫مارتین؟

594
00:27:43,884 --> 00:27:44,851
‫چیکار می‌کنی؟

595
00:27:45,051 --> 00:27:46,185
‫به کل مدرسه میگی که من ...

596
00:27:46,952 --> 00:27:48,086
‫ایمیل‌هامو به همه نشون میدی؟

597
00:27:48,154 --> 00:27:49,854
‫توی رازهای کریک میذاریشون؟

598
00:27:49,922 --> 00:27:51,823
‫فکر می‌کنم هردمون توی موقعیتی هستیم

599
00:27:52,459 --> 00:27:54,193
‫که می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

600
00:27:55,359 --> 00:27:56,293
‫بهش فکر کن

601
00:27:57,329 --> 00:27:58,230
‫صحبت خوبی بود

602
00:28:05,904 --> 00:28:07,939
‫می‌دونی تا حالا بهش فکر نکردم که ...

603
00:28:08,007 --> 00:28:09,106
‫فلفل‌ها رو جزو سبزیجات می‌دونن

604
00:28:09,174 --> 00:28:10,141
‫ولی کاملاً با عقل جور در میاد

605
00:28:10,575 --> 00:28:13,745
‫من گشنیز دوست دارم.
‫یک طعم مکزیکی هم بده، هان؟

606
00:28:13,978 --> 00:28:15,277
‫خیلی خلاقی، بچه جون

607
00:28:15,781 --> 00:28:17,783
‫تو از فلفل متنفری، مگه نه؟

608
00:28:18,284 --> 00:28:20,351
‫نه، فلفل عالیه

609
00:28:21,754 --> 00:28:23,054
‫میرم یکم هوا بخورم

610
00:28:33,866 --> 00:28:36,666
‫ژاک، من یه دروغ بهت گفتم

611
00:28:37,002 --> 00:28:38,136
‫اون روزی که ازم پرسیدی

612
00:28:38,204 --> 00:28:39,371
‫که واسه هالیووین چی پوشیدم

613
00:28:39,438 --> 00:28:42,006
‫و منم گفتم که هیچی نپوشیدم

614
00:28:42,607 --> 00:28:43,974
‫دروغ گفتم
‫حقیقتش اینه که

615
00:28:44,043 --> 00:28:45,577
‫نمی‌خواستم بدونی که چی پوشیدم

616
00:28:45,644 --> 00:28:48,145
‫چون نمی‌خواستم بدونی
‫من کی هستم

617
00:28:49,882 --> 00:28:50,815
‫در حال حاضر اون ایمیل‌ها

618
00:28:51,016 --> 00:28:53,117
‫در جای کاملاً امنی قرار دارن

619
00:28:53,751 --> 00:28:55,951
‫فقط من هنوز حاضر نیستم
‫که کل دنیام تغییر کنه

620
00:28:56,220 --> 00:28:57,454
‫امیدوارم درک کنی

621
00:29:05,162 --> 00:29:07,498
‫آره، بلو.
‫درک می‌کنم

622
00:29:26,152 --> 00:29:27,585
‫خیلی‌خب، اگه می‌خوای واسه ابی
‫بهت کمک کنم

623
00:29:27,752 --> 00:29:28,752
‫نباید اونو بخوری

624
00:29:29,222 --> 00:29:30,422
‫پس بهم کمک می‌کنی؟

625
00:29:30,856 --> 00:29:31,758
‫آره

626
00:29:34,893 --> 00:29:37,694
‫سایمون، این خبر عالیه‌ایه

627
00:29:37,962 --> 00:29:39,930
‫واقعاً فکر می‌کنم قسمته که
‫من و ابی با همدیگه باشیم

628
00:29:39,998 --> 00:29:41,231
‫- واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟
‫- اوهوم

629
00:29:41,299 --> 00:29:42,566
‫مسئله قیافه نیست، سایمون

630
00:29:42,635 --> 00:29:45,169
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای با اخلاق عالیت

631
00:29:45,236 --> 00:29:47,270
‫و شخصیت باج‌گیرت
‫کار رو انجام بدی؟

632
00:29:47,340 --> 00:29:49,308
‫- داریم کجا میریم؟
‫- خونه‌ی تو

633
00:29:49,441 --> 00:29:50,775
‫می‌خوام ببینم چیز دیگه‌ای داری

634
00:29:50,842 --> 00:29:52,276
‫که داد نزنه "بیا بهم مشت بزن"

635
00:29:52,445 --> 00:29:54,346
‫راستش کلاس شنا دارم

636
00:29:54,845 --> 00:29:55,745
‫لغوش کن!

637
00:29:56,417 --> 00:29:58,618
‫باشه، ولی اول باید به مامانم زنگ بزنم

638
00:29:58,684 --> 00:30:01,152
‫باید بهم اجازه بده
‫یه نفر رو بیارم خونه

639
00:30:02,254 --> 00:30:04,189
‫خیلی‌خب، رسیدیم

640
00:30:05,823 --> 00:30:08,292
‫خیلی‌خب، اینم از اتاق من

641
00:30:09,794 --> 00:30:10,860
‫این همون جایی که جادو اتفاق میوفته

642
00:30:10,928 --> 00:30:11,829
‫وای

643
00:30:12,164 --> 00:30:14,665
‫اوه، درست می‌کنم

644
00:30:15,202 --> 00:30:17,502
‫این جایی که جادو به وجود میاد

645
00:30:19,070 --> 00:30:20,803
‫دارم روی یه تردستی خطای دید
‫کار می‌کنم

646
00:30:21,138 --> 00:30:22,138
‫ابی از جادو خوشش میاد؟

647
00:30:22,508 --> 00:30:24,342
‫نه، مارتین
‫فکر نکنم از جادو خوشش بیاد

648
00:30:24,411 --> 00:30:25,844
‫ولی فاصله‌ی نازکی هست

649
00:30:25,911 --> 00:30:29,145
‫بین خندیدن با یه نفر
‫تا خندیدن به یه نفر

650
00:30:29,615 --> 00:30:30,548
‫و تو اون خط نازک هستی

651
00:30:30,614 --> 00:30:32,115
‫پس، اگه می‌خوای ابی ازت خوشش بیاد

652
00:30:32,183 --> 00:30:33,416
‫باید کاری کنی که

653
00:30:33,486 --> 00:30:35,019
‫ابی تو رو

654
00:30:35,086 --> 00:30:36,454
‫یه مارتین سکس ببینه!

655
00:30:37,089 --> 00:30:39,357
‫آره!
‫آره، می‌تونم سکسی باشم!

656
00:30:41,695 --> 00:30:43,261
‫تو از پسرا خوشت میاد.
‫بهم بگو

657
00:30:43,563 --> 00:30:45,029
‫بنظررت کجام جذابه؟

658
00:30:45,095 --> 00:30:47,063
‫- نه، من این کارو نمی‌کنم
‫- نه، بیخیال

659
00:30:47,131 --> 00:30:48,466
‫نه، مارتین
‫نمی‌خوام به اون جواب بدم

660
00:30:48,534 --> 00:30:49,967
‫ببین، اگه بگی شانه‌هام جذابه

661
00:30:50,101 --> 00:30:52,504
‫جوری لباس میپوشم
‫که بیشتر بیفتن بیرون، می‌دونی؟

662
00:30:53,040 --> 00:30:54,507
‫می‌دونی چیه؟
‫این از اولین درست

663
00:30:54,807 --> 00:30:55,507
‫مسخره

664
00:30:55,808 --> 00:30:58,810
‫دخترا، دوست ندارن لباست رو بخونن

665
00:30:59,012 --> 00:31:00,412
‫فکر می‌کنم در مورد اون
‫اشتباه می‌کنی

666
00:31:01,313 --> 00:31:02,481
‫چندتا از اینا داری؟

667
00:31:03,280 --> 00:31:06,250
‫خواهش می‌کنم بس کن!
‫هی! بس کن!

668
00:31:06,618 --> 00:31:09,154
‫ببین، نمی‌خوام کمکم کنی تغییر کنم

669
00:31:09,855 --> 00:31:13,424
‫می‌خوام کمکم کنی
‫اون ازم خوشش بیاد

670
00:31:15,993 --> 00:31:17,194
‫ببین، ام ...

671
00:31:19,065 --> 00:31:21,900
‫این شنبه توی خونه‌ی برام یه مهمونیه

672
00:31:24,603 --> 00:31:26,237
‫می‌خوای با من و دوستام بیای؟

673
00:31:26,805 --> 00:31:27,706
‫آره!

674
00:31:28,108 --> 00:31:30,075
‫آره!
‫خیلی ساده‌اس

675
00:31:30,774 --> 00:31:32,609
‫شاید بخاطر همین باشه
‫که بهت میگم سایمون ساده

676
00:31:32,878 --> 00:31:34,446
‫هیشکی منو اینطوری صدا نمیزنه، مارتین

677
00:31:35,347 --> 00:31:37,749
‫هی، می‌خوای اینجا بخوابی؟

678
00:31:38,183 --> 00:31:39,284
‫نه

679
00:31:49,528 --> 00:31:50,594
‫سلام

680
00:31:51,096 --> 00:31:52,295
‫هی، چه خبر؟

681
00:31:52,432 --> 00:31:53,833
‫- خوشگله، نه؟
‫- نیک

682
00:31:53,899 --> 00:31:54,599
‫خوبه؟

683
00:31:55,033 --> 00:31:57,100
‫این یه سطح جدیدی از تنبلیه
‫حتی واسه تو

684
00:31:57,300 --> 00:31:59,835
‫منظورت چیه؟
‫من کریستین رونالدو هستم

685
00:31:59,904 --> 00:32:00,905
‫و حتی به خودت زحمت ندادی

686
00:32:00,973 --> 00:32:02,441
‫داخل حروف پُشتش رو رنگ کنی؟

687
00:32:02,874 --> 00:32:04,642
‫نه، بیخیال.
‫بده بیاد

688
00:32:05,577 --> 00:32:07,711
‫عجب آدم قلدری هستی

689
00:32:07,779 --> 00:32:11,180
‫هی، با یوکو اینطور حرف نزن

690
00:32:11,416 --> 00:32:13,751
‫چون اگه این کارو بکنی
‫از گروه اخراج میشی

691
00:32:14,019 --> 00:32:15,319
‫شماها کدوم شخصیت هستین؟

692
00:32:17,121 --> 00:32:18,420
‫جان لنون و یوکو اونو

693
00:32:18,891 --> 00:32:20,958
‫اوه! فکر کردم اون دختری
‫تو فیلم حلقه‌اس

694
00:32:21,092 --> 00:32:22,259
‫و تو عیسی مسیح هستی

695
00:32:22,428 --> 00:32:25,661
‫عیسی مسیح؟ چرا عیسی مسیح
‫باید یه کت و سلوار سفید بپوشه؟

696
00:32:25,964 --> 00:32:26,932
‫نمی‌دونم. خودت بگو

697
00:32:27,366 --> 00:32:28,866
‫تو مثل عیسی مسیح خوشتیپ
‫لباس پوشیدی

698
00:32:29,100 --> 00:32:30,333
‫خیلی‌خب، بیا اینجا

699
00:32:30,533 --> 00:32:31,734
‫- برگرد
‫- من همینجام

700
00:32:31,803 --> 00:32:32,803
‫- برگرد
‫- باشه

701
00:32:33,473 --> 00:32:34,373
‫- خیلی‌خب
‫- خوبه؟

702
00:32:34,438 --> 00:32:35,338
‫- خیلی بهتر شد
‫- واقعاً؟

703
00:32:35,706 --> 00:32:36,973
‫حالا باید یه فکری به حال
‫موهات بکنیم

704
00:32:37,009 --> 00:32:38,108
‫شاید بدیمشون عقب

705
00:32:38,278 --> 00:32:40,212
‫نمیشه.
‫عقب نمیره

706
00:32:40,846 --> 00:32:41,878
‫واندر وامن وارد هیزی میشه!

707
00:32:41,946 --> 00:32:42,947
‫سلام!

708
00:32:43,749 --> 00:32:44,581
‫این تیکه کلام رو از خودم در آوردم

709
00:32:44,648 --> 00:32:46,349
‫چون واندر وامن هیچ تیکه کلامی نداره

710
00:32:47,819 --> 00:32:48,720
‫هیزی یعنی خونه

711
00:32:48,953 --> 00:32:49,985
‫- آره
‫- آره

712
00:32:50,054 --> 00:32:51,255
‫- درسته، آره
‫- آره

713
00:32:51,923 --> 00:32:53,424
‫اوه، ابی، خیلی خوشگل شدی

714
00:32:53,659 --> 00:32:54,559
‫ممنون!

715
00:32:55,861 --> 00:32:57,295
‫آره، باحال شدی

716
00:32:58,130 --> 00:32:59,663
‫میرم اون پیتزاهای یخ زده رو درست کنم

717
00:33:00,166 --> 00:33:01,064
‫باشه

718
00:33:01,166 --> 00:33:02,467
‫آره، منم میرم کمک کنم

719
00:33:04,202 --> 00:33:05,535
‫لباس خیلی خوبیه، جدی میگم

720
00:33:05,604 --> 00:33:08,206
‫ممنون.
‫تو...؟ کریستیانو رونالدو!

721
00:33:08,273 --> 00:33:09,374
‫ترکوندی

722
00:33:10,109 --> 00:33:11,141
‫یادت میاد وقتی می‌رفتیم مدرسه

723
00:33:11,207 --> 00:33:12,275
‫شبیه فرشته‌های چارلی لباس می‌پوشیدیم

724
00:33:12,379 --> 00:33:13,611
‫خدای من، آره

725
00:33:13,746 --> 00:33:15,412
‫و تخم‌های نیک از شورتش بیرون اومد

726
00:33:15,480 --> 00:33:17,314
‫وقتی می‌خواست موقعیت اسلحه رو بگیره

727
00:33:18,551 --> 00:33:20,451
‫امم. دلت واسه مراسم
‫قاشق زنی تنگ نشده؟

728
00:33:20,585 --> 00:33:21,852
‫منظورت اینه که بجاش

729
00:33:21,919 --> 00:33:22,719
‫به مهمونی‌های پُر سر و صدا برم

730
00:33:22,788 --> 00:33:24,122
‫تظاهر کنم از مزه آبجو خوشم میاد

731
00:33:24,188 --> 00:33:25,754
‫و اینقدر کم رو هستم
‫که روم نمیاد برقصم؟

732
00:33:26,357 --> 00:33:27,558
‫نمی‌دونم تو چرا کم رو هستی

733
00:33:27,658 --> 00:33:30,092
‫منظورم اینه که
‫واضحه که تو باحال‌ترین آدم

734
00:33:30,162 --> 00:33:31,730
‫توی مدرسه‌مون هستی

735
00:33:33,066 --> 00:33:35,467
‫منم کاملاً مطمئنم که تو تنها کسی هستی
‫که این احساس رو داره

736
00:33:36,669 --> 00:33:37,569
‫ولی ممنون

737
00:33:43,307 --> 00:33:44,409
‫اون کیه؟

738
00:33:45,177 --> 00:33:46,209
‫من مارتین رو دعوت کردم

739
00:33:46,411 --> 00:33:48,012
‫- مارتین ادیسون؟
‫- چرا؟

740
00:33:48,147 --> 00:33:49,747
‫این کار رو از روی عصبانیت انجام دادی؟

741
00:33:51,450 --> 00:33:52,550
‫نه، اون خوبه

742
00:33:54,619 --> 00:33:55,718
‫سلام

743
00:33:56,854 --> 00:33:58,289
‫اوه، چه خوشتیپ شدی

744
00:33:58,791 --> 00:33:59,491
‫این ...

745
00:33:59,791 --> 00:34:01,892
‫- بچه‌ها
‫- تو چی هستی؟

746
00:34:02,194 --> 00:34:03,427
‫معلوم نیست؟

747
00:34:04,296 --> 00:34:06,463
‫آه!
‫من یه اشتباهات لپی هستم

748
00:34:08,533 --> 00:34:10,701
‫ابی.
‫واندر وامن

749
00:34:15,004 --> 00:34:16,338
‫یه آهنگ انتخاب کن دیگه

750
00:34:16,740 --> 00:34:18,909
‫هی ریک
‫میشه منو هول نکنی؟

751
00:34:20,744 --> 00:34:22,244
‫بخدا نمی‌تونم انتخاب کنم
‫خیلی آهنگ هست ...

752
00:34:22,313 --> 00:34:23,213
‫مثل نتفلیکس می‌مونه

753
00:34:23,449 --> 00:34:25,316
‫مثل انتخاب کردن یه فیلم تو نتفلیکس می‌مونه

754
00:34:25,618 --> 00:34:28,520
‫مثل اینکه بگی
‫آه دلم یه فیلم از آپاتو می‌خواد

755
00:34:28,587 --> 00:34:31,221
‫یا دلم یه فیلم از بیلی والدر می‌خواد

756
00:34:31,289 --> 00:34:33,024
‫اوه، دریک بذار. آره

757
00:34:33,191 --> 00:34:36,326
‫نه، دریک دیگه خیلی از مد افتاده

758
00:34:36,895 --> 00:34:39,198
‫تو نمی‌تونی خدای رپ رو از مد بندازی.
‫امکان نداره

759
00:34:39,265 --> 00:34:40,195
‫غیرممکنه

760
00:34:40,296 --> 00:34:41,365
‫اول اینکه اون خدای رپ نیست

761
00:34:41,568 --> 00:34:43,468
‫و دوماً من دنبال آهنگ بیانسه می‌گردم

762
00:34:43,535 --> 00:34:45,103
‫- اوه
‫- فقط نمی‌تونم آهنگ شربت آبلیموش رو پیدا کنم

763
00:34:45,170 --> 00:34:47,004
‫هی، یه سوال باحال دارم

764
00:34:47,071 --> 00:34:47,770
‫من بیانسه دوست دارم

765
00:34:47,906 --> 00:34:49,072
‫چی باعث میشه
‫حس نوستالژیک بهتون دست بده؟

766
00:34:49,139 --> 00:34:50,039
‫توئم همینطور؟

767
00:34:50,376 --> 00:34:51,642
‫فکر کنم همه از بیانسه خوششون میاد

768
00:34:52,276 --> 00:34:54,211
‫نوشابه انگور منو خیلی نوستالژیک می‌کنه

769
00:34:54,280 --> 00:34:56,847
‫- چی داشتی می‌گفتی؟
‫- چی بهتون حس نوستالژیک میده؟

770
00:34:57,382 --> 00:34:58,281
‫هی ابی

771
00:34:58,650 --> 00:35:00,617
‫شرط می‌بندم بهترین لباس امشب
‫مال توئه

772
00:35:01,352 --> 00:35:03,354
‫- ممنون
‫- نه، خواهش می‌کنم

773
00:35:07,157 --> 00:35:08,257
‫این دیگه چه وضعشه، اسپیر؟

774
00:35:08,393 --> 00:35:10,860
‫هی، چرا نیک با ابی می‌گرده؟

775
00:35:11,162 --> 00:35:12,096
‫نمی‌دونم، مارتین

776
00:35:12,230 --> 00:35:13,832
‫شاید بهتر بود لباس نمی‌پوشیدی

777
00:35:14,599 --> 00:35:15,798
‫شبیه پسرای زن نما شدی

778
00:35:15,865 --> 00:35:17,601
‫که دارن اشعار قلمبه سلمبه می‌خونن

779
00:35:20,171 --> 00:35:21,303
‫هی، ابی!

780
00:35:21,573 --> 00:35:23,272
‫وقتی خواستی مشروبت رو دوباره پر کنی

781
00:35:23,408 --> 00:35:25,008
‫من متصدی اختصاصی بار تو خواهم بود

782
00:35:25,175 --> 00:35:26,142
‫پس نگران نباش

783
00:35:26,378 --> 00:35:28,579
‫هی، کلویی
‫بیا اینجا

784
00:35:28,813 --> 00:35:30,045
‫هی، هی، هی!

785
00:35:30,114 --> 00:35:32,549
‫هی، جان لنون؟

786
00:35:32,716 --> 00:35:34,217
‫- آره، فهمیدی
‫- عالیه

787
00:35:34,419 --> 00:35:36,488
‫و نیک تو ...

788
00:35:37,588 --> 00:35:40,423
‫- تو نیک خالی هستی؟
‫- نه، من رونالدو هستم

789
00:35:40,491 --> 00:35:42,326
‫- اوه. من اشتباه کردم
‫- واضحه

790
00:35:42,594 --> 00:35:43,494
‫تو کی هستی؟

791
00:35:43,795 --> 00:35:46,930
‫من رئیس جمهور قبلی
‫براک اوباما هستم

792
00:35:47,064 --> 00:35:49,565
‫و الآن توی هوایی هستم،
‫دارم نوشیدنی می‌خورم

793
00:35:49,634 --> 00:35:51,302
‫خاطراتم رو می‌نویشم و امیدوارم

794
00:35:51,369 --> 00:35:52,802
‫ترامپ میراث منو خراب نکنه

795
00:35:52,871 --> 00:35:55,138
‫عالیه

796
00:35:55,807 --> 00:35:57,875
‫ممنون. بیاین بریم سمت بار
‫یالا

797
00:35:58,276 --> 00:35:59,176
‫آره

798
00:35:59,409 --> 00:36:00,309
‫باشه

799
00:36:01,045 --> 00:36:03,347
‫نه گرت

800
00:36:03,416 --> 00:36:04,815
‫نه، گرت، نه

801
00:36:04,948 --> 00:36:07,482
‫

802
00:36:07,618 --> 00:36:08,752
‫

803
00:36:08,821 --> 00:36:11,220
‫

804
00:36:11,724 --> 00:36:13,057
‫

805
00:36:13,325 --> 00:36:14,957
‫خیلی‌خب، باید یه خورده مشروب بزنیم

806
00:36:15,225 --> 00:36:16,126
‫نه، ممنون، من باید رانندگی کنم

807
00:36:16,228 --> 00:36:17,094
‫و سایمون هم زیاد مشروب نمی‌خوره

808
00:36:17,161 --> 00:36:18,395
‫نه، من مشروب می‌خورم.
‫چیز نیست. می‌خورم

809
00:36:18,696 --> 00:36:20,029
‫- خیلی‌خب، رفیق خودمی
‫- واقعاً؟

810
00:36:20,099 --> 00:36:21,064
‫تو حتی توی مهمونی خونه لیا

811
00:36:21,133 --> 00:36:22,332
‫یه شمروب ساده هم نمی‌خوردی

812
00:36:22,401 --> 00:36:24,868
‫نه، هالیوونه، رفیق.
‫یه مراسم خاصه

813
00:36:25,469 --> 00:36:26,569
‫راست میگه

814
00:36:27,205 --> 00:36:28,105
‫به سلامتی

815
00:36:32,376 --> 00:36:33,543
‫حالت خوبه؟

816
00:36:37,449 --> 00:36:39,050
‫کارت خوبه

817
00:36:42,955 --> 00:36:46,856
‫ابی جذاب‌ترین واندر وامنی که
‫تا حالا دیدم

818
00:36:47,126 --> 00:36:47,825
‫آره

819
00:36:48,326 --> 00:36:49,926
‫حاضرم منو با اون شلاق مخصوص بزنه

820
00:36:49,993 --> 00:36:50,893
‫می‌دونم، رفیق
‫می‌دونم

821
00:36:50,962 --> 00:36:53,463
‫مثلاً باهاش تو رو محکم ببنده

822
00:36:53,665 --> 00:36:55,098
‫تو که تو نخ ابی نیستی، مگه نه؟

823
00:36:55,333 --> 00:36:56,366
‫نه، نه، نه

824
00:36:56,467 --> 00:36:58,802
‫منظورم اینه که، اینجور نیستی که ...
‫اون بامزه‌اس ...

825
00:36:58,869 --> 00:36:59,568
‫آره

826
00:36:59,703 --> 00:37:00,904
‫فقط دختر مورد علاقه‌م نیست

827
00:37:02,140 --> 00:37:05,207
‫نه اینکه سیاه پوست باشه.
‫من عاشق زنای سیاه پوستم

828
00:37:05,543 --> 00:37:07,611
‫نه اینکه تو کف زن‌های سیاه پوست باشم

829
00:37:07,680 --> 00:37:09,747
‫فقط از تمام زنا خوشم میاد

830
00:37:12,217 --> 00:37:14,018
‫- اوه، اوه، اوه!
‫- اوه!

831
00:37:14,252 --> 00:37:17,654
‫- اوه سلام
‫- سلام! اوه

832
00:37:18,323 --> 00:37:20,858
‫هی، امم

833
00:37:22,494 --> 00:37:24,761
‫- میرم ازش بخوام باهام بیاد بیرون
‫- چی؟ نه

834
00:37:25,263 --> 00:37:26,296
‫- نه؟ نه؟
‫- نه

835
00:37:26,597 --> 00:37:28,231
‫- نباید از ابی بخوای باهات بیاد بیرون
‫- چرا نه؟

836
00:37:29,066 --> 00:37:33,135
‫چون در مورد جاناتان
‫بهت چیزی نگفته

837
00:37:33,405 --> 00:37:34,337
‫در موردش بهت چیزی گفته؟

838
00:37:34,406 --> 00:37:35,372
‫- نه
‫- سنش بالاتره

839
00:37:35,605 --> 00:37:37,707
‫- آهان
‫- کالج میره

840
00:37:38,075 --> 00:37:39,609
‫و واقعاً تجربه بالایی داره

841
00:37:42,081 --> 00:37:43,481
‫می‌دونی که من فقط یه بار سکس داشتم

842
00:37:43,548 --> 00:37:44,446
‫می‌دونم

843
00:37:44,614 --> 00:37:45,614
‫هیچکس بهت نمیگه

844
00:37:45,681 --> 00:37:46,683
‫که قراره همه‌جا تاریک بشه

845
00:37:46,951 --> 00:37:49,385
‫و چقدر همه چی لیز میشه

846
00:37:49,452 --> 00:37:50,487
‫و جایی که فکر می‌کنی
‫همون ای درست باشه

847
00:37:50,554 --> 00:37:51,822
‫ولی جای غلطیه

848
00:37:53,624 --> 00:37:55,692
‫خیلی‌خب، من میرم انقدر بخورم
‫تا احساساتم رو فراموش کنم

849
00:37:57,127 --> 00:37:57,827
‫رفیق، متأسفم ...

850
00:37:58,096 --> 00:37:59,296
‫نه، عیبی نداره.
‫نگرانش نباش

851
00:38:01,999 --> 00:38:02,900
‫وای. وای

852
00:38:07,672 --> 00:38:08,706
‫- هی، سایمون!
‫- هی

853
00:38:08,839 --> 00:38:10,239
‫هی، می‌خوای بیروت بازی کنی؟

854
00:38:10,475 --> 00:38:11,507
‫آره، حتماً

855
00:38:11,908 --> 00:38:13,309
‫فقط دوتا آدم دیگه نیاز داریم

856
00:38:13,379 --> 00:38:15,846
‫چطوره من و تو باشیم با ...

857
00:38:16,880 --> 00:38:17,779
‫قبوله

858
00:38:18,016 --> 00:38:19,017
‫ابی و مارتین؟

859
00:38:19,785 --> 00:38:20,917
‫- باشه، خوبه
‫- هی مارتین

860
00:38:20,986 --> 00:38:22,185
‫- بله
‫- ابی

861
00:38:22,520 --> 00:38:23,420
‫بیاین بیروت بازی کنیم

862
00:38:23,555 --> 00:38:24,954
‫- نه، نمی‌خوام ...
‫- اره، بیاین انجامش بدیم

863
00:38:25,090 --> 00:38:27,658
‫یالا، بیا
‫خوش میگذره

864
00:38:27,826 --> 00:38:29,959
‫رقابت‌های خوب قدیمی

865
00:38:30,426 --> 00:38:31,928
‫- حاضری؟
‫- آره، حاضرم

866
00:38:33,165 --> 00:38:34,564
‫بیروت. درسته؟

867
00:38:34,632 --> 00:38:35,566
‫آره!

868
00:38:35,766 --> 00:38:37,467
‫خیلی‌خب، تا حالا "بیر روت" بازی کردی؟

869
00:38:37,802 --> 00:38:39,135
‫کاملاً، آره

870
00:38:39,703 --> 00:38:42,839
‫عالیه. پس دو تا توپ میندازیم
‫فوتی نباید در کار باشه

871
00:38:42,908 --> 00:38:43,873
‫و اگه دوتا توپ داخل یه لیوان افتاد

872
00:38:43,942 --> 00:38:45,174
‫باید سه تا لیوان بخورین، باشه؟

873
00:38:45,276 --> 00:38:46,309
‫باشه، ردیفه

874
00:38:46,778 --> 00:38:48,678
‫فکر می‌کردم در مورد یه بازی دیگه حرف میزنیم

875
00:38:49,113 --> 00:38:50,244
‫وقتی شروع کردیم توضیح میدیم، باشه؟

876
00:38:50,315 --> 00:38:51,215
‫- آره
‫- باشه، حله

877
00:38:51,415 --> 00:38:52,315
‫حاضرین؟

878
00:38:52,451 --> 00:38:54,785
‫- شاید بهتر باشه اینو ...
‫- اوه

879
00:38:55,753 --> 00:38:58,220
‫- تا بهتر ببینی، باشه؟
‫- فکر خوبیه. آره

880
00:38:59,257 --> 00:39:00,657
‫- مال خودته!
‫- افتاد توش!

881
00:39:00,726 --> 00:39:02,393
‫خیلی‌خب، این یکی رو بخور

882
00:39:02,726 --> 00:39:04,225
‫اینو من باید بخورم؟

883
00:39:06,897 --> 00:39:07,798
‫خدای من

884
00:39:09,033 --> 00:39:09,932
‫اوه!

885
00:39:11,635 --> 00:39:12,536
‫خیلی‌خب

886
00:39:12,603 --> 00:39:14,270
‫بخور! بخور! بخور!

887
00:39:16,473 --> 00:39:18,106
‫ما هم دست زدن می‌خوایم؟

888
00:39:18,410 --> 00:39:19,343
‫اگه یکی از اینا می‌خوای

889
00:39:19,443 --> 00:39:20,978
‫می‌تونیم یه دست زدن مخصوص داشته باشیم

890
00:39:21,646 --> 00:39:22,979
‫پروازش بده.
‫پروازش بده

891
00:39:24,348 --> 00:39:26,082
‫بور، بخور، بخور

892
00:39:26,417 --> 00:39:27,484
‫- ایول!
‫- خیلی‌خب

893
00:39:29,820 --> 00:39:31,187
‫

894
00:39:31,356 --> 00:39:34,724
‫

895
00:39:34,792 --> 00:39:36,092
‫

896
00:39:36,360 --> 00:39:37,761
‫

897
00:39:43,001 --> 00:39:45,534
‫

898
00:39:45,603 --> 00:39:47,904
‫

899
00:39:47,971 --> 00:39:51,005
‫

900
00:39:51,309 --> 00:39:55,311
‫

901
00:39:55,579 --> 00:40:00,281
‫

902
00:40:04,990 --> 00:40:08,960
‫سلام برام، منم ژاک

903
00:40:11,462 --> 00:40:13,698
‫هی، برام.
‫من ژاک هستم

904
00:40:16,400 --> 00:40:20,236
‫هی براک
‫منم ژاک

905
00:40:21,772 --> 00:40:23,874
‫چرا ژاک رو انتخاب کردم؟

906
00:40:25,276 --> 00:40:26,376
‫آره، مشکلی نیست

907
00:40:41,893 --> 00:40:42,792
‫اوه

908
00:40:43,661 --> 00:40:45,761
‫شرمنده فکر کردم دستشوییه

909
00:40:47,999 --> 00:40:48,899
‫ببخشید

910
00:40:55,406 --> 00:40:57,841
‫- دارم احساس می‌کنم که خسته شدم
‫- منم خیلی سخته شدم

911
00:41:01,110 --> 00:41:02,945
‫- هی، مارتین
‫- الآن نه رفیق. الآن نه

912
00:41:03,014 --> 00:41:04,114
‫شب سختی داشتم

913
00:41:06,317 --> 00:41:07,216
‫اوه!

914
00:41:07,384 --> 00:41:09,952
‫ناموساً؟
‫ناموساً؟

915
00:41:11,189 --> 00:41:12,855
‫شرمنده

916
00:41:12,923 --> 00:41:14,790
‫بیخیال!

917
00:41:17,596 --> 00:41:19,196
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم

918
00:41:22,234 --> 00:41:23,634
‫

919
00:41:23,702 --> 00:41:26,302
‫شوخیت گرفته؟

920
00:41:26,704 --> 00:41:30,073
‫وای. مراقب باش

921
00:41:30,308 --> 00:41:32,176
‫خیلی‌خب، باید برسونمت خونه

922
00:41:36,081 --> 00:41:38,449
‫- ببین، نزدیکم
‫- خدای من

923
00:41:38,516 --> 00:41:39,415
‫صبرکن، چی؟

924
00:41:39,649 --> 00:41:42,084
‫- رفیق، پدر و مادرم هنوز بیدارن
‫- اوه، خدایا

925
00:41:42,152 --> 00:41:44,086
‫- اوه ...
‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه... بیا

926
00:41:45,021 --> 00:41:46,956
‫ازت می‌خوام به یه چیز خیلی ناراحت کننده
‫فکر کنی

927
00:41:47,023 --> 00:41:47,723
‫آهان

928
00:41:48,025 --> 00:41:49,858
‫مثل اون مستنده که نشون میده
‫وال‌ها ...

929
00:41:49,926 --> 00:41:51,027
‫چقدر از زندگی در دریا متنفرن

930
00:41:51,094 --> 00:41:51,795
‫خیلی نارحت کننده!

931
00:41:51,962 --> 00:41:53,028
‫خیلی‌خب، پس می‌دونی چیکار کنیم

932
00:41:53,096 --> 00:41:54,030
‫اصلاً هیچی نگو

933
00:41:54,298 --> 00:41:56,599
‫و فردا از دست لباس کثیفت
‫خلاص میشیم

934
00:41:56,668 --> 00:41:57,769
‫باشه

935
00:41:58,869 --> 00:41:59,868
‫- سای؟
‫- بله

936
00:42:00,071 --> 00:42:01,871
‫فقط تا می‌تونی

937
00:42:01,940 --> 00:42:03,174
‫ساکت بمون

938
00:42:11,882 --> 00:42:13,282
‫چطور پیش رفت؟

939
00:42:13,351 --> 00:42:15,385
‫می‌دونم یادمه که ...

940
00:42:15,720 --> 00:42:16,921
‫هی بچه‌ها!

941
00:42:17,656 --> 00:42:19,422
‫- سلام!
‫- سلام!

942
00:42:19,655 --> 00:42:20,789
‫- بیاین با ما حرف بزنین
‫- سلام!

943
00:42:20,923 --> 00:42:22,992
‫- مهمونی چطور بود؟
‫- خیلی باحال بود

944
00:42:23,226 --> 00:42:24,125
‫- واقعاً؟
‫- آره

945
00:42:24,528 --> 00:42:25,428
‫عاوولی بود

946
00:42:26,531 --> 00:42:28,900
‫ها

947
00:42:29,999 --> 00:42:32,267
‫ممنون که میذارین شب بمونم

948
00:42:32,336 --> 00:42:33,936
‫- آره، آره، آره
‫- آره

949
00:42:34,203 --> 00:42:35,538
‫تو ده ساله که شبا اینجا می‌مونی

950
00:42:36,640 --> 00:42:37,774
‫به ما فکر نکن

951
00:42:37,841 --> 00:42:39,941
‫اوه باشه، ممنون

952
00:42:40,610 --> 00:42:42,044
‫بس کن!
‫هیس!

953
00:42:46,083 --> 00:42:47,417
‫جان لنون یه لباس زنونه
‫تنش کرده بود

954
00:42:47,484 --> 00:42:48,851
‫- امم
‫- و مست هم بود

955
00:42:49,253 --> 00:42:50,820
‫- قطعاً
‫- پس چطور باید واکنش نشون بدیم؟

956
00:42:50,887 --> 00:42:52,622
‫خب، اون در حالت مستی رانندگی نکرده

957
00:42:52,689 --> 00:42:54,322
‫و قبل نیمه شب اومده خونه
‫پس ...

958
00:42:54,958 --> 00:42:57,060
‫خوبه. منم همین فکرو می‌کردم

959
00:42:57,127 --> 00:42:58,993
‫آره، به همین فکر می‌کردیم. درسته؟

960
00:42:59,064 --> 00:43:00,598
‫- آره، ما پدر و مادر خوبی هستیم
‫- آره، ما پدر و مادر خوبی هستیم

961
00:43:00,664 --> 00:43:01,564
‫درسته؟

962
00:43:06,570 --> 00:43:07,871
‫دیگه اتاق دور و برم نمیچرخه

963
00:43:19,015 --> 00:43:20,282
‫تا حالا احساس عجیب بودن داشتی؟

964
00:43:22,286 --> 00:43:24,320
‫- عجیب؟
‫- آره

965
00:43:27,492 --> 00:43:29,926
‫بعضی وقتا احساس می‌کنم که همیشه بیرونم

966
00:43:33,897 --> 00:43:34,996
‫منظورت چیه؟

967
00:43:35,532 --> 00:43:37,235
‫مثل امشب

968
00:43:37,803 --> 00:43:39,768
‫توی اون مهمونی بودم
‫و بهم خوش میگذشت

969
00:43:40,337 --> 00:43:43,106
‫ولی احساس می‌کردم دارم اونو

970
00:43:43,172 --> 00:43:44,305
‫از اون گوشه اتاق نگاه میکنم

971
00:43:47,010 --> 00:43:48,611
‫نمی‌دونم، یه خط نامرئی هست

972
00:43:48,680 --> 00:43:49,579
‫که باید ازش بگذرم

973
00:43:49,712 --> 00:43:50,713
‫که جزوی از همه چیز باشم

974
00:43:50,780 --> 00:43:52,449
‫ولی نمی‌تونم ازش عبور کنم

975
00:43:55,051 --> 00:43:56,886
‫منم بعضی اوقات
‫این حس رو دارم

976
00:43:57,856 --> 00:43:58,854
‫امشب نداشتی

977
00:43:59,088 --> 00:44:00,657
‫آره، داشتم یه چیزی رو امتحان می‌کردم

978
00:44:02,126 --> 00:44:03,728
‫آره، بعضی وقتا فکر می‌کنم
‫خیلی راحت تره

979
00:44:03,795 --> 00:44:06,395
‫که از اون دسته آدمایی باشی
‫که چند پیک مشروب میخورن

980
00:44:06,464 --> 00:44:08,431
‫و با نزدیک‌ترین آدم دورشون
‫سکس می‌کنن

981
00:44:10,601 --> 00:44:12,169
‫آره، فکر کنم خیلی بدشانسم

982
00:44:12,369 --> 00:44:13,270
‫بد شانس؟

983
00:44:15,105 --> 00:44:16,006
‫چرا؟

984
00:44:17,074 --> 00:44:19,276
‫چون یه فرد عادی نیستم

985
00:44:20,744 --> 00:44:22,947
‫تو چه آدمی هستی؟

986
00:44:27,884 --> 00:44:28,983
‫فکر کنم از اون دسته آدمایی هستم

987
00:44:29,051 --> 00:44:31,053
‫که معین شده

988
00:44:31,120 --> 00:44:33,122
‫اینقدر به یه آدمی اهمیت بدم
‫که تقریباً نزدیکه منو به کُشتن بده

989
00:44:38,529 --> 00:44:39,428
‫منم همینطور

990
00:44:47,438 --> 00:44:48,338
‫میرم بخوابم

991
00:45:04,555 --> 00:45:05,455
‫سای؟

992
00:45:06,523 --> 00:45:07,423
‫بله

993
00:45:07,626 --> 00:45:08,526
‫شب بخیر

994
00:45:10,560 --> 00:45:11,460
‫شب بخیر

995
00:45:33,483 --> 00:45:34,383
‫بلو عزیز

996
00:45:35,118 --> 00:45:36,920
‫یکی از دوستام هم مثل بقیه‌اس

997
00:45:37,520 --> 00:45:40,588
‫و روحشم خبر نداره.
‫فکر کنم همه‌مون راز داریم

998
00:45:41,358 --> 00:45:42,725
‫بگذریم، تو فکر این بودم

999
00:45:42,793 --> 00:45:44,194
‫که چرا تا حالا همجنسگرا بودنم رو به کسی نگفتم

1000
00:45:45,029 --> 00:45:46,562
‫شاید بخاطر همینه که
‫خیلی نامردی

1001
00:45:46,629 --> 00:45:48,698
‫که تنها آدم همجنسگرام که باید این مسئله رو بیان کنه

1002
00:45:48,765 --> 00:45:50,199
‫چرا دگر جنس گرایی پیش فرض آدماست؟

1003
00:45:51,101 --> 00:45:52,368
‫باید یه چیزی بهتون بگم

1004
00:45:52,671 --> 00:45:55,371
‫مامان، باید یه چیزی بهتون بگم

1005
00:45:55,573 --> 00:45:56,473
‫میشه حرف بزنیم؟

1006
00:45:56,540 --> 00:45:57,474
‫- بله
‫- اوهوم

1007
00:45:58,076 --> 00:45:58,974
‫من دگر جنس گرام

1008
00:45:59,041 --> 00:45:59,941
‫من دگر جنس گرام

1009
00:46:00,142 --> 00:46:01,778
‫متأسفم مامان، حقیقت داره

1010
00:46:02,579 --> 00:46:03,478
‫از دخترا خوشم میاد

1011
00:46:05,949 --> 00:46:06,849
‫از مردا خوشم میاد

1012
00:46:06,984 --> 00:46:08,351
‫اینو از بابات به ارث بردی

1013
00:46:09,151 --> 00:46:10,686
‫من عاشق نیک هستم

1014
00:46:12,955 --> 00:46:14,655
‫انگار یه غریبه رو بزرگ کردم

1015
00:46:14,726 --> 00:46:16,460
‫آره درسته، همین کارو کردی

1016
00:46:16,726 --> 00:46:17,759
‫من یه دگر جنس گرام

1017
00:46:17,896 --> 00:46:20,630
‫اوه خدای من.
‫کمکم کن، عیسی مسیح.

1018
00:46:20,796 --> 00:46:22,563
‫شاید بخاطر اینه که نمی‌تونم مطمئن باشم

1019
00:46:22,633 --> 00:46:24,432
‫که تا ابد همجنسگرا می‌مونم

1020
00:46:24,501 --> 00:46:26,135
‫یا شایدم بخاطر اینه که

1021
00:46:26,202 --> 00:46:27,103
‫خیلی از دبیرستانم نمونده

1022
00:46:27,271 --> 00:46:28,437
‫قسمتی ازم می‌خواد یه کم دیگه

1023
00:46:28,505 --> 00:46:30,805
‫همینجوری که همیشه بودم، بمونم

1024
00:46:31,241 --> 00:46:33,209
‫و بعدش که رفتم به کالج لس آنجلس

1025
00:46:33,343 --> 00:46:35,110
‫همون آدم همنجسگرای سر بلند میشم
‫قول میدم

1026
00:46:42,687 --> 00:46:43,621
‫

1027
00:46:46,956 --> 00:46:49,424
‫

1028
00:46:51,429 --> 00:46:52,329
‫

1029
00:46:54,698 --> 00:46:55,397
‫

1030
00:46:55,731 --> 00:46:59,233
‫

1031
00:47:00,137 --> 00:47:03,273
‫

1032
00:47:04,040 --> 00:47:07,277
‫

1033
00:47:08,513 --> 00:47:11,313
‫

1034
00:47:11,380 --> 00:47:13,248
‫

1035
00:47:13,317 --> 00:47:14,551
‫

1036
00:47:17,122 --> 00:47:20,590
‫

1037
00:47:20,923 --> 00:47:22,358
‫

1038
00:47:25,027 --> 00:47:27,228
‫

1039
00:47:29,099 --> 00:47:30,232
‫آره، شایدم اونقدرا همجنسگرایی نباشه

1040
00:47:30,499 --> 00:47:31,900
‫نمی‌دونم دارم به کی قول میدم

1041
00:47:32,401 --> 00:47:33,669
‫یادم می‌مونه

1042
00:47:34,103 --> 00:47:35,204
‫با عشق، ژاک

1043
00:47:43,714 --> 00:47:45,148
‫لعنتی!

1044
00:47:49,553 --> 00:47:51,319
‫پس آره
‫بعد از شنا کردن با دلفین‌ها

1045
00:47:51,388 --> 00:47:53,489
‫با هواپیما به جزیره‌ی سن مارتین میریم

1046
00:47:54,190 --> 00:47:56,192
‫کس دیگه‌ای کریسمس رو
‫توی کارائیب می‌گذرونه؟

1047
00:47:56,826 --> 00:47:57,526
‫من همینجا می‌مونم

1048
00:47:57,628 --> 00:47:59,527
‫ما یه سنت قدیمی داریم

1049
00:47:59,595 --> 00:48:01,395
‫که شب عید کریسمس
‫تست فرانسویی می‌خوریم

1050
00:48:01,598 --> 00:48:03,399
‫منم میرم به یه خونه سرد

1051
00:48:03,468 --> 00:48:04,400
‫در وسط ناکجا آباد

1052
00:48:04,635 --> 00:48:06,836
‫اینم سنت قدیمی خانواده‌ی ماست

1053
00:48:07,204 --> 00:48:09,838
‫ای! آی!

1054
00:48:11,040 --> 00:48:11,939
‫رفیق

1055
00:48:12,009 --> 00:48:12,909
‫حالت خوبه؟

1056
00:48:12,977 --> 00:48:14,477
‫آره، کاغذ بریدش

1057
00:48:15,179 --> 00:48:16,179
‫بزرگش نکن دیگه

1058
00:48:16,680 --> 00:48:20,081
‫سایمون، می‌دونی چسب زخم‌ها کجان؟

1059
00:48:20,549 --> 00:48:22,950
‫آره، توی کمد تجهیزات هستن

1060
00:48:23,353 --> 00:48:24,553
‫میشه نشونم بدی؟

1061
00:48:27,758 --> 00:48:28,657
‫الآن برمیگردم

1062
00:48:29,860 --> 00:48:31,327
این یارو مثلِ پرستارِ

1063
00:48:32,797 --> 00:48:34,597
بسیارخب، در واقع کاغذ دستمو بریده

1064
00:48:34,698 --> 00:48:36,799
میدونم، مارتین
بازیگر خیلی بدی هستی

1065
00:48:36,867 --> 00:48:38,634
چی، فکر میکنی شوخیه؟

1066
00:48:40,270 --> 00:48:42,371
سایمون، ببین، نمیخوام مجبور بشم

1067
00:48:42,438 --> 00:48:44,271
ایمیل‌هات رو فاش کنم، خب؟
اما اینکارو میکنم

1068
00:48:44,439 --> 00:48:47,208
ببین، نمیتونی بلو رو توی
این جریان بیاری، خب؟

1069
00:48:47,276 --> 00:48:48,510
،اگه بفهمه ایمیل‌هام فاش شده

1070
00:48:48,580 --> 00:48:50,313
،وحشت زده میشه
خب؟

1071
00:48:50,380 --> 00:48:51,280
دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه

1072
00:48:51,349 --> 00:48:52,916
آره، احتمالاً نمیزنه، میدونی؟

1073
00:48:53,182 --> 00:48:54,982
اینترنت جای عجیب و غریبی
برای آشنایی با مردمِ

1074
00:48:55,085 --> 00:48:56,553
هی -
هی -

1075
00:48:56,620 --> 00:48:57,319
هی -

1076
00:48:57,488 --> 00:48:58,753
فیلم جالبی بود، عجیب بود
جمعه‌ی عجیب

1077
00:48:58,822 --> 00:49:00,823
چه فیلم جالبی بود -
عجیب و غریب -

1078
00:49:00,889 --> 00:49:03,324
آره هلندی عجیب -
اون دختره خیلی عجیبه -

1079
00:49:03,459 --> 00:49:04,826
خیلی عجیبه -
شما بچه‌ها عجیب رفتار میکنید -

1080
00:49:05,428 --> 00:49:07,896
چسب زخم لازم دارم
اون نمایش‌ها مزخرفن

1081
00:49:09,898 --> 00:49:12,399
هی، مارتین با نقشش مشکل داره

1082
00:49:12,468 --> 00:49:13,868
و داشتیم فکر میکردیم میتونیم بریم

1083
00:49:13,938 --> 00:49:16,440
به "خانه وافل"  مرورش کنیم

1084
00:49:17,609 --> 00:49:18,375
واقعاً؟ -
آره -

1085
00:49:18,442 --> 00:49:19,541
عالی میشه

1086
00:49:20,075 --> 00:49:21,309
من اینسکی ـم

1087
00:49:23,381 --> 00:49:25,782
کارت خوب بود، اسپیر -
برو به جهنم، مارتین -

1088
00:49:34,858 --> 00:49:37,026
ژاک، اگه آدم شرط بازی بودم

1089
00:49:37,161 --> 00:49:38,427
میگم وقتی داشتی آخرین ایمیل رو

1090
00:49:38,494 --> 00:49:39,426
بهم میفرستادی مست بودی

1091
00:49:39,596 --> 00:49:41,330
نگران نباش، ازش خوشم اومد

1092
00:49:41,732 --> 00:49:43,533
در مورد گفتن مسئله همجنس باز بودنمون
میدونم منظورت چیه

1093
00:49:43,599 --> 00:49:44,900
در مورد اینکه میخواستی تا دانشگاه صبرکنی

1094
00:49:45,068 --> 00:49:46,736
اما ایمیل‌هامون برام الهام بخش بود

1095
00:49:47,304 --> 00:49:49,871
میخوام با خانواده‌م بگم، پس ممنونم، ژاک

1096
00:49:50,375 --> 00:49:52,276
با عشق، بلو

1097
00:50:06,957 --> 00:50:07,858
آره

1098
00:50:10,326 --> 00:50:11,426
هی

1099
00:50:11,828 --> 00:50:14,263
خانم -
اوه -

1100
00:50:16,033 --> 00:50:17,567
...سایمون

1101
00:50:18,601 --> 00:50:20,602
هنرپیشه‌ها چجوری تمرین میکنن، درسته؟

1102
00:50:20,670 --> 00:50:21,703
هی، بچه‌ها

1103
00:50:22,271 --> 00:50:23,204
چی میتونم براتون بیارم؟

1104
00:50:23,538 --> 00:50:26,174
لایل، شما بچه‌ها لایل رو میشناسید؟
ما تو کلاس زبان لاتین با هم بودیم

1105
00:50:26,343 --> 00:50:27,609
فکر نمیکنم

1106
00:50:27,944 --> 00:50:28,810
سلام، چطورید؟

1107
00:50:28,876 --> 00:50:31,579
در واقع، ما پارسال توی کلاس
زیست با هم بودیم؟

1108
00:50:31,713 --> 00:50:33,114
اوه، واقعاً؟ -
سایمون هستی، درسته؟ -

1109
00:50:33,450 --> 00:50:36,285
.آره، آره، ببخشید
...من

1110
00:50:36,353 --> 00:50:38,154
چیزی نیست
کلاس بزرگی بود

1111
00:50:38,221 --> 00:50:39,688
و چهره آدما خوب یادم میمونه

1112
00:50:41,057 --> 00:50:42,256
چی میتونم براتون بیارم؟

1113
00:50:42,392 --> 00:50:44,426
خب، ما قصد داریم برای یه مدتی اینجا باشیم

1114
00:50:44,661 --> 00:50:47,363
پس میخوام از چیزای کوچیک شروع کنیم تا بزرگتر

1115
00:50:47,897 --> 00:50:51,231
،شاید بهتره اول یه خورده بیکن بیاری
...یه خورده سوسیس و

1116
00:50:52,001 --> 00:50:55,070
حق با توئه، من خیلی زیاد شگفت انگیز
و خارق‌العاده هستم

1117
00:50:55,337 --> 00:50:57,938
خیلی، و خیلی حواس پرت کنم

1118
00:50:58,275 --> 00:50:59,173
واوو

1119
00:50:59,943 --> 00:51:01,810
و هیچوقت توی مدرسه قدیمیت نقش ایفا نکردی؟

1120
00:51:02,946 --> 00:51:04,712
...نه، میتونیم برگردیم

1121
00:51:04,779 --> 00:51:06,446
و با این وجود اهل واشنگتن هستی، درسته؟

1122
00:51:06,516 --> 00:51:08,017
آره میشه دیالوگ بعدیم رو بگی؟

1123
00:51:08,085 --> 00:51:09,817
پس چرا به اینجا نقل مکان کردی؟

1124
00:51:10,553 --> 00:51:12,321
چون مامان و بابام طلاق گرفتن

1125
00:51:12,390 --> 00:51:14,222
و خاله‌م یه آپارتمان توی
ساختمونش برامون پیدا کرد

1126
00:51:14,389 --> 00:51:15,423
چرا طلاق گرفتن؟

1127
00:51:15,724 --> 00:51:16,624
چراش مهمه، مارتین؟

1128
00:51:16,759 --> 00:51:17,994
داری در مورد یه دختر

1129
00:51:18,061 --> 00:51:19,361
که از خانواده گسیخته از
واشنگتن میاد کتاب مینوسی؟

1130
00:51:20,930 --> 00:51:21,830
پس؟

1131
00:51:23,332 --> 00:51:25,099
فکر میکردم پدرم

1132
00:51:25,168 --> 00:51:28,036
بهترین مرد روی زمین باشه

1133
00:51:29,506 --> 00:51:33,341
اما مشخص شد که اون یه
آدم افسرده، بازنده خسته‌ست

1134
00:51:33,409 --> 00:51:35,910
،که از کار خودش متنفره
خیلی آبجو میخوره

1135
00:51:36,111 --> 00:51:37,245
و به زنش خیانت میکنه

1136
00:51:37,646 --> 00:51:40,180
برای تکمیل کردن همه اون
...چیزایی که بهش اشاره کردم، پس

1137
00:51:40,350 --> 00:51:41,817
خب، متاسفم که اینو میشنوم

1138
00:51:42,618 --> 00:51:43,318
آره

1139
00:51:43,685 --> 00:51:45,553
تو لایق پدر هستی که فکر میکردی داشتی

1140
00:51:48,225 --> 00:51:49,759
اصلاً میدونی چیه، ابی؟

1141
00:51:51,427 --> 00:51:53,261
تو لایق یه ابرقهرمانی

1142
00:51:53,964 --> 00:51:56,565
باشه، ممنون
...بیا برگردیم

1143
00:51:56,798 --> 00:51:57,699
بگو

1144
00:51:59,134 --> 00:52:00,034
چی رو؟

1145
00:52:00,838 --> 00:52:02,004
میخوام بشنوم که میگی

1146
00:52:02,440 --> 00:52:06,107
من، ابی سوسو، یک زن جوون شگفت انگیزم"

1147
00:52:06,776 --> 00:52:09,477
"و لایق یه ابرقهرمانم

1148
00:52:09,811 --> 00:52:11,880
نمیخوام اینو بگم، مارتین

1149
00:52:12,882 --> 00:52:14,116
...بسیارخب

1150
00:52:14,785 --> 00:52:16,585
تا وقتی نگی دست بردار نیستم

1151
00:52:17,319 --> 00:52:18,419
بسیارخب

1152
00:52:19,454 --> 00:52:20,988
...چیکار -
معذرت میخوام -

1153
00:52:21,090 --> 00:52:22,925
مشتریان خانه وافل -
مارتین، مارتین، بس کن -

1154
00:52:22,992 --> 00:52:24,324
ببخشید مزاحم‌تون شدم -
مارتین -

1155
00:52:24,393 --> 00:52:26,962
فقط میخوام بگم ابی سوسو که اینجاست

1156
00:52:27,197 --> 00:52:28,396
یک خانم جوون شگفت انگیزِ

1157
00:52:28,465 --> 00:52:29,530
مارتین، خواهش میکنم

1158
00:52:29,599 --> 00:52:31,667
و لایق یه ابرقهرمانِ

1159
00:52:31,767 --> 00:52:34,134
...باشه، باشه -
درسته، ابی سوسو -

1160
00:52:34,570 --> 00:52:36,172
ابی سوسو، یک زن جوون شگفت انگیزِ

1161
00:52:36,237 --> 00:52:37,237
من ابی سوسو

1162
00:52:37,808 --> 00:52:40,074
،یک زن جوون شگفت انگیزم
...و لایق

1163
00:52:40,542 --> 00:52:41,876
یک ابرقهرمانم -
یک ابرقهرمانم -

1164
00:52:42,010 --> 00:52:43,944
یک ابرقهرمانم -
یک ابرقهرمانم -

1165
00:52:44,246 --> 00:52:45,714
یک ابرقهرمانم

1166
00:52:52,254 --> 00:52:53,155
آره

1167
00:52:54,090 --> 00:52:55,423
بسیارخب

1168
00:52:56,159 --> 00:52:57,758
مهیج بود، آره

1169
00:52:58,594 --> 00:53:01,096
بسیارخب، همه‌تون میتوندی برگردید
سراغ شام خوردن‌تون، ممنون

1170
00:53:01,163 --> 00:53:02,765
لطفاً بشین، لطفاً

1171
00:53:06,302 --> 00:53:07,203
...خب

1172
00:53:07,771 --> 00:53:10,505
...خب، بیاین برگردیم

1173
00:53:11,074 --> 00:53:13,075
من مجذوب آهنگت شدم -
پنج دقیق دیگه میام -

1174
00:53:14,077 --> 00:53:16,212
...آه، کاباره کیت کد با افتخار تقدیم میکند"

1175
00:53:16,414 --> 00:53:17,314
برمیگردم

1176
00:53:17,713 --> 00:53:18,712
"یک خانم زیبا مستقیم از انگلستان میاد

1177
00:53:18,714 --> 00:53:21,016
"همگی، سالی بولز

1178
00:53:32,295 --> 00:53:33,195
هی

1179
00:53:34,796 --> 00:53:37,831
اون موقع که داشتن آزمون تشخیص برگ‌ها
رو میگرفتن توی کلا زیست بودی؟

1180
00:53:38,067 --> 00:53:40,568
آره و جول وینسلو اون پیچک سمی رو خورد

1181
00:53:40,871 --> 00:53:42,470
چون داگ فوگرتی بهش گفته بود که ماریجواناست

1182
00:53:42,673 --> 00:53:44,240
درسته -
جول بیچاره -

1183
00:53:44,806 --> 00:53:46,607
فکر کنم میخواست یکی
...دوسش داشته باشه چون

1184
00:53:47,377 --> 00:53:50,410
اصلاً توجه کردی که اون یه
قلم اضافی توی کیفش داشت؟

1185
00:53:50,479 --> 00:53:53,380
انگار، میدونی، منتظره روزی بود

1186
00:53:53,449 --> 00:53:55,350
که یکی بیاد ازش قلم بگیره؟

1187
00:53:55,886 --> 00:53:59,153
و اون بتونه کسی باشه
که قلم رو بهش میده

1188
00:54:00,423 --> 00:54:01,858
همه چی رو میبینی، مگه نه، سایمون؟

1189
00:54:02,258 --> 00:54:03,524
نمیدونم

1190
00:54:04,393 --> 00:54:05,894
اما معنی سایمون میشه
"کسی که میشنوه"

1191
00:54:05,996 --> 00:54:08,264
و معنی اسپیرز میشه
"کسی که میبینه"

1192
00:54:08,330 --> 00:54:10,499
پس اگه اونا رو کنار هم بذاری

1193
00:54:10,566 --> 00:54:13,533
و کاملاً مطمئنم معنیش اینه
که سرنوشتم این بود

1194
00:54:13,601 --> 00:54:15,002
تا داخل زندگی بقیه سرک بکشم

1195
00:54:17,773 --> 00:54:18,772
باید برم داخل

1196
00:54:18,841 --> 00:54:20,642
و چندتا وافل درست کنم

1197
00:54:21,176 --> 00:54:23,178
وقت انجام وظیفه -
واقعاً -

1198
00:54:24,213 --> 00:54:25,213
داخل میبینمت

1199
00:54:26,014 --> 00:54:26,915
آره میبنمت

1200
00:54:42,966 --> 00:54:43,865
سلام

1201
00:54:44,635 --> 00:54:47,303
خب پدرم امشب برای جشن حَنوکا
داره به اینجا پرواز میکنه
(یکی از جشن‌های یهودیان)

1202
00:54:47,637 --> 00:54:48,603
اگه داری به این فکر میکنی که

1203
00:54:48,837 --> 00:54:50,138
!"حَنوکا مگه یه ماه دیگه نیست"

1204
00:54:50,205 --> 00:54:51,572
خب، درست حدس زدی

1205
00:54:51,942 --> 00:54:54,142
به ماهیت والدین طلاق گرفته خوش اومدی

1206
00:54:54,843 --> 00:54:56,177
به تعطیلاتی بری که بتونی باهاشون باشی

1207
00:54:56,379 --> 00:54:59,481
و پدرم مثلِ همیشه به همون متل
مزخرفی که درش اقامت داره میره

1208
00:54:59,549 --> 00:55:01,749
ما همه رسم و رسومات ناجورمون رو انجام میدیدم

1209
00:55:02,652 --> 00:55:04,986
شمعدان هفت شاخه روشن میکنیم
و در سکوت دعا میخونیم

1210
00:55:05,055 --> 00:55:06,923
که اون آبپاش‌ها سر و صدا نکنن

1211
00:55:07,223 --> 00:55:08,757
قبلاً دوبار اتفاق افتاده

1212
00:55:10,226 --> 00:55:12,594
باورت میشه با توجه به
دو برابر شدن سرحوردگیم

1213
00:55:12,762 --> 00:55:14,062
و گفتن همجنس باز بودنم

1214
00:55:14,129 --> 00:55:15,730
به یه وضعیت ناجور بهم ریخته تبدیل شده؟

1215
00:55:16,799 --> 00:55:18,066
فکر میکنی دیوونه‌م؟

1216
00:55:19,034 --> 00:55:20,769
نه بلو، فکر نمیکنم دیوونه‌ای

1217
00:55:21,204 --> 00:55:23,072
فکر میکنم خیلی شجاعی

1218
00:55:37,321 --> 00:55:39,988
واقعیتش، مارتین قبلاً خیلی رو اعصاب بود

1219
00:55:40,055 --> 00:55:42,324
اما در واقع یه جورایی آدم باحالیه

1220
00:55:44,728 --> 00:55:46,695
قصد داشتم که در مورد والدینت ازت بپرسم

1221
00:55:47,395 --> 00:55:48,629
فقط وقتیکه داخل ستوران بودیم

1222
00:55:48,696 --> 00:55:49,796
نمیخواستم چیزی بگم

1223
00:55:49,865 --> 00:55:51,732
مطمئن نبودم که بخوای در موردش حرف بزنی

1224
00:55:52,100 --> 00:55:54,367
آره، نه، خیلی به این موضوع اشاره نمیکنم

1225
00:55:54,704 --> 00:55:57,139
چون یه جورایی تصوراتم رو بهم میریزه

1226
00:55:58,141 --> 00:55:59,274
چجور تصوراتی؟

1227
00:56:01,142 --> 00:56:03,110
دختری که اونقدر هیجان زده‌ست

1228
00:56:03,179 --> 00:56:05,314
تا سال آخر تحصیلیش رو
در مدرسه جدید شروع کنه

1229
00:56:05,880 --> 00:56:08,381
دختری که زندگیش به آخر نرسیده

1230
00:56:08,450 --> 00:56:09,551
مثلِ همین سه ماه پیش

1231
00:56:09,618 --> 00:56:12,020
که همش عصبی و ناراحت بود

1232
00:56:14,624 --> 00:56:16,092
دختری که هنوز به عشق اعتقاد داره

1233
00:56:16,992 --> 00:56:19,960
.بیخیال
تو هنوزم به عشق اعتقاد داری؟

1234
00:56:21,096 --> 00:56:21,996
شاید

1235
00:56:22,598 --> 00:56:23,965
تا حالا عشق شدی؟

1236
00:56:27,736 --> 00:56:28,837
فکر کنم

1237
00:56:43,517 --> 00:56:44,418
ابی

1238
00:56:45,622 --> 00:56:46,721
بله؟

1239
00:56:50,126 --> 00:56:51,027
من همجنس بازم

1240
00:56:52,996 --> 00:56:53,895
اوه

1241
00:56:56,698 --> 00:56:58,132
بهرحال نمیتونی به کسی چیزی بگی

1242
00:56:59,336 --> 00:57:00,168
هیچکی نمیدونه

1243
00:57:00,302 --> 00:57:02,336
و نمیخوام که مردم چیزی بفهمن

1244
00:57:02,405 --> 00:57:03,938
نمیگم، قول میدم

1245
00:57:04,274 --> 00:57:05,174
بسیارخب

1246
00:57:10,512 --> 00:57:11,412
غافلگیر شدی؟

1247
00:57:13,084 --> 00:57:13,983
نه

1248
00:57:15,351 --> 00:57:16,986
پس میدونستی؟ -
نه -

1249
00:57:18,488 --> 00:57:19,754
اما غافلگیر نشدی؟

1250
00:57:20,789 --> 00:57:22,189
میخوای غافلگیر بشم؟

1251
00:57:23,759 --> 00:57:24,858
نمیدونم

1252
00:57:26,195 --> 00:57:27,096
بسیارخب

1253
00:57:27,896 --> 00:57:29,064
خب، من دوستت دارم

1254
00:57:30,531 --> 00:57:31,432
...پس

1255
00:57:40,745 --> 00:57:41,845
منم دوستت دارم

1256
00:57:49,852 --> 00:57:53,220
کسی پشت سرمون نیست

1257
00:57:53,289 --> 00:57:54,555
نیازی نیست چراغ راهنما رو بزنی

1258
00:57:54,624 --> 00:57:56,091
بسیارخب، فقط محض اطمینان  روشن کردم
آره -

1259
00:58:10,038 --> 00:58:12,907
بلو عزیز، امیدوارم که اوضاع با پدرت خوب پیش بره

1260
00:58:13,207 --> 00:58:15,709
هر اتفاقی بیفته، تو برام الهام بخشی

1261
00:58:16,077 --> 00:58:17,878
امشب به دوستم در مورد همجنس باز بودنم گفتم

1262
00:58:17,981 --> 00:58:19,880
و اینکارو بدون تو نمیتونستم انجام بدم

1263
00:58:20,016 --> 00:58:21,916
شاید باید این قطار شجاعت رو برونیم

1264
00:58:22,018 --> 00:58:23,518
و هویت‌مون رو فاش کنیم

1265
00:58:24,020 --> 00:58:26,522
دارم میمیرم که بفهمم کی هستی، با عشق ژاک

1266
00:58:37,433 --> 00:58:39,400
به پدرم گفتم

1267
00:58:40,269 --> 00:58:43,971
،خیلی ناجور بود
اما همچنین یه جورایی خوب بود

1268
00:58:44,873 --> 00:58:46,507
و برعکس گفتی

1269
00:58:46,975 --> 00:58:48,842
تو کسی هستی که الهام بخش منی

1270
00:58:50,680 --> 00:58:51,879
اما متاسفم

1271
00:58:52,481 --> 00:58:55,148
اما هنوز آماده نیستم که در مورد هویت‌مون چیزی بدونم

1272
00:58:55,317 --> 00:58:56,451
با عشق، بلو

1273
00:59:00,957 --> 00:59:03,624
هی، داری چیکار میکنی؟ -
من یه بچه کوسه‌م -

1274
00:59:03,824 --> 00:59:05,326
آره

1275
00:59:07,362 --> 00:59:09,396
خیلی خوبه -
تو یه بچه کوسه خوبی -

1276
00:59:09,464 --> 00:59:10,865
ممنون، ممنون -
خوشم اومد -

1277
00:59:10,932 --> 00:59:12,132
اصلاً فکرشم نمیکردم داری نزدیک میشی

1278
00:59:12,200 --> 00:59:13,099
میدونی چه روزیه؟

1279
00:59:13,400 --> 00:59:14,801
چه روزی؟ -
باید جمعه باشه -

1280
00:59:14,869 --> 00:59:15,769
اوه

1281
00:59:16,206 --> 00:59:17,873
به گمونم دوست داشتنی شدم. درسته؟ درسته؟

1282
00:59:18,073 --> 00:59:18,772
آره

1283
00:59:19,408 --> 00:59:21,343
هی، وقتیکه یه سیاه به یک یهودی میرسه، چی میشه؟

1284
00:59:21,477 --> 00:59:22,377
چی میشه -
آبی فام -

1285
00:59:22,944 --> 00:59:24,045
خیلی بدجنسی

1286
00:59:24,112 --> 00:59:24,811
سایمون؟

1287
00:59:25,179 --> 00:59:27,815
از کی تاحالا ابی به جک‌های مارتین میخنده؟

1288
00:59:28,582 --> 00:59:29,550
آره احمقانه‌ست

1289
00:59:29,886 --> 00:59:31,119
میدونی، احمقانه‌ست

1290
00:59:31,252 --> 00:59:32,919
میخوام بهش بگم ازش خوشم میاد

1291
00:59:32,986 --> 00:59:33,887
و داشتم به تمام

1292
00:59:33,988 --> 00:59:35,021
تجارب سکسی فکر میکردم

1293
00:59:35,088 --> 00:59:36,224
اونقدرا هم مسئله بزرگی نیست

1294
00:59:36,325 --> 00:59:37,726
و در واقع داشتم تمرین میکردم، درسته؟

1295
00:59:37,793 --> 00:59:38,826
یه چیزی رو آنلاین پیدا کردم

1296
00:59:39,029 --> 00:59:39,994
.واقعاً باحاله
...اسمش

1297
00:59:40,063 --> 00:59:41,163
ابی از مارتین خوشش میاد

1298
00:59:42,364 --> 00:59:43,363
خودش بهم گفت

1299
00:59:43,798 --> 00:59:45,966
اما اون مارتینِ -
میدونم -

1300
00:59:47,637 --> 00:59:48,536
ببین، برام مهم نیست

1301
00:59:48,637 --> 00:59:49,904
میخوام تلاشمو بکنم -
هی، صبرکن، صبرکن -

1302
00:59:49,971 --> 00:59:51,238
نظرت در مورد لیا چیه؟

1303
00:59:51,974 --> 00:59:53,207
لیا چی؟

1304
00:59:53,910 --> 00:59:55,010
رفیق

1305
00:59:57,180 --> 00:59:59,413
لیا عاشق توئه -
نه نیست -

1306
00:59:59,614 --> 01:00:00,548
شوخی میکنی؟

1307
01:00:00,682 --> 01:00:02,148
،منظورم اینه که، بیخیال
جوریکه نگاهت میکنه

1308
01:00:02,219 --> 01:00:04,853
و جوری که از وقتی ابی پیشمونه
همش حسودی میکنه؟

1309
01:00:04,921 --> 01:00:07,589
و هر دفعه که میای تو اتاق صورتش سرخ میشه

1310
01:00:09,124 --> 01:00:10,625
...ببین تو و ابی

1311
01:00:11,729 --> 01:00:12,962
هیچوقت رابطه‌تون جوش نمیخوره

1312
01:00:13,529 --> 01:00:14,795
...اما تو و لیا

1313
01:00:15,498 --> 01:00:17,366
منظورم اینه که، میتونین با هم عالی بشین

1314
01:00:28,209 --> 01:00:29,376
هی -
چه خبر؟ -

1315
01:00:31,347 --> 01:00:33,147
خب یه چیزی باید بهت بگم

1316
01:00:35,050 --> 01:00:36,552
نیک ازم خواست تا قبل از بازی جشن
سالیانه بازگشت دانش آموزان

1317
01:00:36,618 --> 01:00:37,619
بریم بیرون شام بخوریم

1318
01:00:39,254 --> 01:00:40,155
بسیارخب

1319
01:00:40,821 --> 01:00:42,989
...نه، مثله، سای، مثله این بود

1320
01:00:43,224 --> 01:00:44,391
اون اومد پیش من و اینجوری بهم گفت که

1321
01:00:44,726 --> 01:00:45,727
"میخوای با هم شام بخوریم؟"

1322
01:00:45,960 --> 01:00:46,860
خب و منم اینجوری گفتم

1323
01:00:47,163 --> 01:00:48,462
"البته، سایمون و ابی هم هستن؟"
و اونم اینجوری گفت

1324
01:00:48,730 --> 01:00:52,000
داشتم فکر میکردم که اگه امکانش هست"
"خودمون دوتا باشیم، مثله یه قرار

1325
01:00:53,034 --> 01:00:54,134
فوق‌العاده‌ست

1326
01:00:55,470 --> 01:00:56,371
واقعاً؟

1327
01:00:57,874 --> 01:00:58,973
آره

1328
01:00:59,808 --> 01:01:01,074
لیا، بیخیال

1329
01:01:04,146 --> 01:01:05,380
میدونم بهش علاقه داری

1330
01:01:05,581 --> 01:01:06,481
چی؟

1331
01:01:07,050 --> 01:01:08,248
همه اون حرفایی که

1332
01:01:08,315 --> 01:01:09,850
در مورد شب بعد از جشن برام بهم گفتی

1333
01:01:09,917 --> 01:01:12,652
،در مورد، میدونی
اینکه اینقدر به یکی علاقه پیدا کرده بودی

1334
01:01:12,721 --> 01:01:14,053
که داشت به کشتنت میداد

1335
01:01:15,724 --> 01:01:17,025
داشتی در مورد نیک حرف میزدی

1336
01:01:19,527 --> 01:01:20,427
...مم

1337
01:01:21,195 --> 01:01:23,330
پس فکر میکنی باید باهاش برم بیرون؟

1338
01:01:24,334 --> 01:01:26,068
بله، بله

1339
01:01:28,270 --> 01:01:29,170
بسیارخب

1340
01:01:30,637 --> 01:01:31,338
آره؟ -
آره -

1341
01:01:31,741 --> 01:01:33,140
قول میدم، پشیمون نمیشی

1342
01:01:33,207 --> 01:01:34,308
عالی میشه

1343
01:01:37,945 --> 01:01:40,714
بیاید چنگال‌هاتون رو بیرون بیارید، خرس‌های گریزلی

1344
01:01:41,318 --> 01:01:44,585
اوه

1345
01:01:49,124 --> 01:01:52,426
سایمون، اون كوارتريک (توپ‌ران) تیم
آلمونت خیلی جذابه

1346
01:01:52,960 --> 01:01:54,761
الان دیگه میتونیم در مورد
این مسائل حرف بزنیم، میدونی

1347
01:01:54,828 --> 01:01:56,295
آره، هنوزم نمیدونم

1348
01:01:56,364 --> 01:01:57,732
که واقعاً چجوری باید این
موضوع رو بفهمم

1349
01:01:59,702 --> 01:02:01,837
واقعاً؟ -
آره -

1350
01:02:01,903 --> 01:02:04,837
باید تمرین کنیم
بسیارخب، سایمون

1351
01:02:05,072 --> 01:02:06,072
بله؟ -
فکر میکنی که -

1352
01:02:06,375 --> 01:02:11,144
اون توپ‌ران توی شلوار تنگش خوب بنظر میاد؟

1353
01:02:12,582 --> 01:02:13,648
آره خوب بنظر میاد

1354
01:02:15,851 --> 01:02:18,019
نه، نه، نه

1355
01:02:18,453 --> 01:02:22,090
خوب، خوبه
با بدنت نشون بده

1356
01:02:22,558 --> 01:02:23,856
خوب

1357
01:02:24,226 --> 01:02:25,160
خیلی خوب بود

1358
01:02:25,226 --> 01:02:26,327
خیلی خوب بود -
ممنون -

1359
01:02:26,695 --> 01:02:28,662
هی، اونجارو ببین
"همون پسره تو "خانه وافل

1360
01:02:30,732 --> 01:02:31,631
اوه، آره

1361
01:02:32,634 --> 01:02:33,534
واوو

1362
01:02:34,802 --> 01:02:37,170
لایل؟ -
نمیدونم، ممکنه باشه -

1363
01:02:37,240 --> 01:02:39,006
نمیدونم -
...فکر میکنی اون -

1364
01:02:39,074 --> 01:02:40,274
نمیدونم

1365
01:02:41,243 --> 01:02:42,576
بسیارخب، باید باهاش حرف بزنی

1366
01:02:42,645 --> 01:02:43,644
میخوام برم یه قهوه بگیرم

1367
01:02:43,711 --> 01:02:45,178
ببین، تو خوب شدی

1368
01:02:45,613 --> 01:02:46,615
از پسش برمیای

1369
01:02:47,517 --> 01:02:48,416
سلام

1370
01:02:49,984 --> 01:02:52,419
هی، اینم از پیشخدمتی که مورد پسند من نیست

1371
01:02:52,621 --> 01:02:55,655
آه، اینجایی
کسی که همه چیزو میبینه

1372
01:02:55,925 --> 01:02:56,892
آره

1373
01:02:57,325 --> 01:02:59,125
هی، نمیفهمیدم اهل جشن سالیانه رفتن باشی

1374
01:02:59,226 --> 01:03:00,493
اوه، فقط برای قهوه گرفتن اومدم

1375
01:03:00,829 --> 01:03:03,162
البته، آره، همه چیزایی که مربوط به توئه

1376
01:03:03,231 --> 01:03:04,732
کاپوچینو و همراهیه

1377
01:03:10,905 --> 01:03:11,806
خوشحالم که اینجایی

1378
01:03:13,008 --> 01:03:14,107
واقعاً؟

1379
01:03:14,776 --> 01:03:15,676
آره

1380
01:03:16,477 --> 01:03:18,377
چون میخواستم ازت یه سوالی بپرسم

1381
01:03:20,081 --> 01:03:21,215
البته اون روز میخواستم ازت بپرسم

1382
01:03:21,284 --> 01:03:23,750
و بعدش انگار ترسو بازی درآوردم

1383
01:03:26,053 --> 01:03:27,287
جریان ابی چیه؟

1384
01:03:29,390 --> 01:03:30,923
میدونم که تو و اون خیلی با هم وقت میگذرونید

1385
01:03:30,992 --> 01:03:32,726
...شما دوتا مثله

1386
01:03:33,828 --> 01:03:34,728
نه

1387
01:03:35,263 --> 01:03:37,163
نه، فقط دوستیم

1388
01:03:37,500 --> 01:03:39,267
اصلاً نمیتونم با همچین آدم جذابی دوست بمونم

1389
01:03:39,334 --> 01:03:40,033
آره

1390
01:03:40,200 --> 01:03:41,436
هر روز با کلنجار میگذره

1391
01:03:43,235 --> 01:03:45,772
باید برم، میبینمت

1392
01:03:49,776 --> 01:03:51,511
هی تو

1393
01:03:52,479 --> 01:03:54,779
جوجو بهم گفت که توی لباس خرسی

1394
01:03:58,187 --> 01:03:59,554
رفیق، منم

1395
01:04:01,656 --> 01:04:03,256
من خرس کریکوود هستم

1396
01:04:04,027 --> 01:04:05,025
البته که تویی

1397
01:04:05,094 --> 01:04:06,193
ممنون

1398
01:04:06,628 --> 01:04:07,429
تعریف نکردم

1399
01:04:07,630 --> 01:04:09,796
هی، حرکت بعدیم با ابی رو فهمیدم

1400
01:04:10,163 --> 01:04:11,665
عالیه، خوشبحالت، مارتین

1401
01:04:12,401 --> 01:04:14,501
فقط میخواستم خیلی سریع باهات مشورت کنم

1402
01:04:14,670 --> 01:04:16,003
نه، مارتین، ببین

1403
01:04:16,505 --> 01:04:17,504
هفته‌هاست بهت کمک میکردم

1404
01:04:17,673 --> 01:04:19,172
و از کمک کردن

1405
01:04:19,239 --> 01:04:20,206
،دخالت کردن تو زندگی دوستم
بیزار و خسته شدم

1406
01:04:20,275 --> 01:04:21,341
پس چرا همون کاری که

1407
01:04:21,409 --> 01:04:22,709
توی "خانه وافل" انجام دادی، رو نمیکنی؟

1408
01:04:23,178 --> 01:04:24,077
خوب پیش رفت

1409
01:04:24,611 --> 01:04:26,146
پس داری میگی که باید برم تو کارش؟

1410
01:04:26,414 --> 01:04:27,447
یجورایی علامت بزرگی بود

1411
01:04:27,515 --> 01:04:29,884
تلاش کن یا بیخیال شو
درسته، مارتین؟

1412
01:04:30,819 --> 01:04:31,886
تلاش کن یا بیخیال شو

1413
01:04:32,121 --> 01:04:34,489
خوشم اومد
ممنون بخاطر قوت قلب دادن، مرد

1414
01:04:35,289 --> 01:04:36,456
باید انرژیمو جمع کنم

1415
01:04:37,158 --> 01:04:38,925
بجنب

1416
01:04:45,232 --> 01:04:46,399
دخلتون رو میاریم

1417
01:04:46,702 --> 01:04:48,467
چنگال، چنگال، چنگال، چنگال، چنگال

1418
01:04:48,536 --> 01:04:50,238
چنگال، چنگال، چنگال، چنگال، چنگال

1419
01:04:55,611 --> 01:04:56,509
ایتن

1420
01:04:57,212 --> 01:04:58,746
نمیدونستم از فوتبال خوشت میاد

1421
01:04:59,148 --> 01:05:00,914
اومده اینجا تا دودول بقیه رو دید بزنه

1422
01:05:00,981 --> 01:05:02,114
مادرت بهت نگفته که

1423
01:05:02,182 --> 01:05:04,317
جلوی همه کیر کوچولوت نگیری؟

1424
01:05:04,719 --> 01:05:07,054
میشه یه خورده "نخود ارده" برای
این "بچه هویج" بیاریم؟

1425
01:05:07,256 --> 01:05:08,655
خفه‌شو، مرد

1426
01:05:13,328 --> 01:05:15,496
هی، بچه‌ها -
چه خبر؟ هی -

1427
01:05:18,899 --> 01:05:20,734
شام چطور بود؟ -
خوب بود -

1428
01:05:21,336 --> 01:05:23,668
آره، سوپ کوفته خوردیم

1429
01:05:24,304 --> 01:05:26,406
از همونجایی که بهت گفته بودم؟

1430
01:05:27,143 --> 01:05:28,042
آره

1431
01:05:28,274 --> 01:05:30,176
میدونی، شاید بتونی با مارتین بری

1432
01:05:31,981 --> 01:05:33,247
چرا بخوام با مارتین برم؟

1433
01:05:33,949 --> 01:05:37,184
لطفاً به احترام سرود ملی بایستید

1434
01:05:41,221 --> 01:05:43,322
اینو تقدیم میکنم به همه پناهندگان

1435
01:05:44,092 --> 01:05:46,294
،و مربی صدام
مونیکا لوئیس

1436
01:05:46,795 --> 01:05:47,694
آره

1437
01:05:48,730 --> 01:05:53,765
در این ساعات فجر صبگاهان

1438
01:05:54,202 --> 01:05:59,638
به من بگو چه میبینی؟

1439
01:06:00,074 --> 01:06:01,875
...آیا آن پرچمی که دوش

1440
01:06:02,444 --> 01:06:03,678
داری چه غلطی میکنی؟

1441
01:06:05,546 --> 01:06:06,379
ببخشید، سلام

1442
01:06:06,783 --> 01:06:08,715
همگی، سلام
ببخشید سرود ملی رو قطع کردم

1443
01:06:08,782 --> 01:06:10,483
چرا سرود ملی رو قطع کردی؟

1444
01:06:10,552 --> 01:06:11,985
...اما باید یه چیزی بگم

1445
01:06:12,620 --> 01:06:14,955
که یه خورده مهم تر از سرود ملیِ

1446
01:06:15,957 --> 01:06:17,325
قصد توهین ندارم، آمریکا

1447
01:06:19,326 --> 01:06:22,262
...ابیگل کاترین سوسو

1448
01:06:22,796 --> 01:06:25,097
وقتیکه به دبیرستان کریکوود منتقل شدی

1449
01:06:25,533 --> 01:06:27,735
،درست سه ماه و نیم پیش

1450
01:06:28,869 --> 01:06:31,170
تو فقط به یه مدرسه جدید منتقل نشدی

1451
01:06:31,572 --> 01:06:34,573
تو مسیرت به سمت یه قلب جدید منتقل شد

1452
01:06:35,243 --> 01:06:37,977
.که متعلق به منِ
.قلب من که درست اینجاست

1453
01:06:38,613 --> 01:06:41,648
و چه موقعی که همبازیم توی بازی "پونگ" بودی

1454
01:06:42,084 --> 01:06:43,751
یا توی رستوران "خانه وافل" که جنگجو بودی

1455
01:06:44,786 --> 01:06:45,953
...من تمام

1456
01:06:46,420 --> 01:06:51,590
اون 135،300 دقیقه‌ای که با هم
گذروندیم رو گرامی میدارم

1457
01:06:52,160 --> 01:06:53,326
اوه، ببخشید

1458
01:06:53,929 --> 01:06:57,997
دقیقاً 135،301 دقیقه میشه

1459
01:06:58,432 --> 01:07:01,434
و میدونم که تو باهوش، با استعداد

1460
01:07:02,271 --> 01:07:03,637
انسان عالی هستی

1461
01:07:04,505 --> 01:07:09,874
و منم یه آدم بی ارزش عرق کرده
توی لباس خرس هستم

1462
01:07:10,611 --> 01:07:12,481
:اما به قول "بوگی پیر" که میگفت
(اشاره به هامفری بوگارت در فیلم کازابلانکا)

1463
01:07:13,380 --> 01:07:14,881
"این یه "دنیای در هم برهمه

1464
01:07:16,184 --> 01:07:17,286
پس، ابی

1465
01:07:17,919 --> 01:07:18,986
...بدون بگو مگوی دیگه

1466
01:07:21,256 --> 01:07:22,490
باهام میای بیرون؟

1467
01:07:23,925 --> 01:07:26,026
اون خیلی ازت جذاب تره، کله کیری

1468
01:07:27,128 --> 01:07:29,396
ببخشید، متاسفم

1469
01:07:32,366 --> 01:07:34,032
فقط بگو بله، بگو بله

1470
01:07:34,202 --> 01:07:35,303
مارتین

1471
01:07:36,271 --> 01:07:38,038
خیلی متاسفم

1472
01:07:39,105 --> 01:07:40,908
من همچین حسی بهت ندارم

1473
01:07:42,910 --> 01:07:43,878
نداری؟

1474
01:07:45,814 --> 01:07:46,714
نه

1475
01:07:47,216 --> 01:07:48,682
اما خیلی دوست دارم باهات وقت بگذرونم

1476
01:07:48,750 --> 01:07:52,952
و نمیدونم، شاید بتونیم هنوز
دوست بمونیم، میدونی؟

1477
01:07:53,421 --> 01:07:54,588
...آره

1478
01:07:56,359 --> 01:07:57,658
اونا فاخته هستن؟

1479
01:08:03,029 --> 01:08:04,698
نه، نه، هی، هی، سوراج

1480
01:08:04,866 --> 01:08:07,467
هی، نه، نه
اون گفت نه، نه، نکن

1481
01:08:15,710 --> 01:08:17,378
هی فکر کردم گفتی
ابیگل ازش خوشش میاد

1482
01:08:17,910 --> 01:08:22,315
اون تشریفات پرتاب فاخته‌ای
که انتظارشو داشتم نبود

1483
01:08:22,617 --> 01:08:25,653
اما با اینحال آزاد کردن چندتا پرنده بود

1484
01:08:26,054 --> 01:08:26,953
آره

1485
01:08:27,787 --> 01:08:28,687
...بسیارخب

1486
01:08:30,125 --> 01:08:31,092
از بازی لذت ببرید

1487
01:08:33,227 --> 01:08:35,261
.تلاش خوبی بود، مارتین
.و احسنت، مارتین

1488
01:08:35,330 --> 01:08:37,363
تلاشت رو کردی. درسته؟

1489
01:08:48,576 --> 01:08:49,777
افتضاح بود

1490
01:08:50,644 --> 01:08:52,945
نگران نباش، مردم چند هفته‌ای فراموشش میکنن

1491
01:08:57,895 --> 01:08:59,895
[ جوون عاشق ]
[ شکست خورد ]
[ دنیل ف: نمیتونم جلوی خنده‌م رو بگیرم، هاهاها ]

1492
01:09:01,020 --> 01:09:03,020
[ جویی جو: وقتی خرس‌ها حمله میکنن ]

1493
01:09:07,845 --> 01:09:09,945
[ تامی کوچولو: حماسه شکست خوردن ]

1494
01:09:13,733 --> 01:09:15,068
دونالد ج. ترامپ هستم
(رئیس جمهور آمریکا)

1495
01:09:15,071 --> 01:09:17,271
مارتین ادیسون، فعلاً نمیتونه
تلفنش رو جواب بده

1496
01:09:17,338 --> 01:09:19,871
هی، مارتین، دوباره، سایمون ـم

1497
01:09:20,040 --> 01:09:23,443
ببین، میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

1498
01:09:23,511 --> 01:09:25,245
،میدونم که برات دشوار بوده
...از زمانی که

1499
01:09:26,147 --> 01:09:29,181
،خب، میدونی از زمانی که
...گوش کن، فقط

1500
01:09:30,317 --> 01:09:31,417
فقط باهام تماس بگیر، باشه؟

1501
01:09:31,619 --> 01:09:33,019
فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

1502
01:09:35,290 --> 01:09:38,090
هی، اونجا چیکار میکنی؟

1503
01:09:38,258 --> 01:09:39,158
واقعاً؟

1504
01:09:39,726 --> 01:09:41,460
ازت میخوام که توی تزئین کردن کمکم کنی
اشکالاتم رو رفع کنی، میشه؟

1505
01:09:41,464 --> 01:09:42,763
،اصلاً باحال نیست
یه دقیقه دیگه میام پایین، باشه؟

1506
01:09:42,864 --> 01:09:44,765
چی باحال نیست؟ -
یک دقیقه دیگه میام پایین -

1507
01:09:44,833 --> 01:09:47,067
این واقعیت که یه نردبون کنار اتاقم گذاشتی

1508
01:09:47,134 --> 01:09:48,368
هنوز میتونم واضح ببینمت

1509
01:09:48,868 --> 01:09:52,904
بسیارخب، بفرما
بسیارخب، کریسمس مبارک

1510
01:09:58,879 --> 01:09:59,578
ژاک

1511
01:09:59,647 --> 01:10:00,848
من دارم اگ ناک میخورم
و وسایل‌هامو جمع میکنم
(مشروب‌ حاوى تخم‌ مرغ‌ و شير و شكر و ويسكى‌ يا شراب)

1512
01:10:00,915 --> 01:10:02,448
تا به کلبه پدرم در کنار دریاچه ریبن برم

1513
01:10:02,648 --> 01:10:03,615
کاملاً مطمئنم که یه عکس ازش

1514
01:10:03,918 --> 01:10:06,587
توی صفحه ویکیپدیا در "وسط ناکجاآباد" هست

1515
01:10:06,955 --> 01:10:08,154
وسط ناکجاآباد

1516
01:10:08,823 --> 01:10:10,490
دارم به یه خونه ییلاقی بدون گرما

1517
01:10:10,559 --> 01:10:11,827
وسط ناکجاآباد میرم

1518
01:10:13,094 --> 01:10:14,328
اوه، گندش بزنن

1519
01:10:14,796 --> 01:10:16,229
اونجا به سختی برق هست

1520
01:10:16,296 --> 01:10:17,495
و قطعاً آنتم وجود نداره

1521
01:10:17,564 --> 01:10:20,032
پس این برای یه مدتی
کوتاهی آخرین ایمیل منِ

1522
01:10:20,533 --> 01:10:22,268
باید یه رویداد سرنوشت ساز واقعی باشه

1523
01:10:22,436 --> 01:10:24,068
بین پدر و پسر همجنس بازش که تظاهر میکنن

1524
01:10:24,138 --> 01:10:26,406
از ماهی گرفتن خوششون میاد و سعی میکنن
یه موضوعی پیدا کنن تا در موردش حرف بزنن

1525
01:10:26,708 --> 01:10:28,008
این قراره دو هفته طاقت فرسا

1526
01:10:28,075 --> 01:10:30,276
بدون تو باشه، ژاک
.با عشق، بلو

1527
01:10:30,677 --> 01:10:32,078
بنظر میاد که به چندتا آهنگ خوب نیاز داری

1528
01:10:32,146 --> 01:10:34,380
پس یه لیست از هفت تا از بهترین آهنگ‌های

1529
01:10:34,448 --> 01:10:36,282
ادوار کریسمس رو برات میفرستم

1530
01:10:36,584 --> 01:10:38,152
البته که شامل آهنگ دیوید بویی

1531
01:10:38,218 --> 01:10:38,951
"پسر کوچولوی طبال"

1532
01:10:39,153 --> 01:10:40,654
و آهنگ اسموکی رابینسون و گروه اعجاز

1533
01:10:40,720 --> 01:10:41,788
"هر روز کریسمس است"

1534
01:10:41,956 --> 01:10:43,522
اما آهنگ شماره یک که لازمت میشه

1535
01:10:43,590 --> 01:10:44,959
،و بهم اعتماد کن
میدونم که بنظر

1536
01:10:45,026 --> 01:10:46,026
...یه خورده بچگونه میاد

1537
01:10:48,027 --> 01:10:52,297
یه روزهایی از روزهای کریسمس
مردها نمیخوان پسر باشن

1538
01:10:52,700 --> 01:10:56,770
میخوان با بمب‌ها بازی کنند مثله بچه‌هایی
که با اسباب بازی‌ها بازی میکنن

1539
01:10:57,038 --> 01:11:00,406
با یه گرمای دسامبر قلب‌های ما میبینه

1540
01:11:00,742 --> 01:11:05,178
جهانی که مردها در آن آزاد هستند

1541
01:11:05,247 --> 01:11:09,615
یه روزی از روزای کریسمس دیگه جنگی وجود نداره

1542
01:11:09,918 --> 01:11:13,887
وقتی که ما یاد گرفته باشیم کریسمس برای چی هست

1543
01:11:14,155 --> 01:11:17,590
وقتیکه بفهمیم زندگی واقعاً چقدر ارزش داره

1544
01:11:17,925 --> 01:11:21,293
در کره زمین صلح خواهد بود

1545
01:11:22,195 --> 01:11:26,665
یه روزی تمام رویاهامون تبدیل به واقعیت میشن

1546
01:11:26,902 --> 01:11:30,738
یه روزی تو این جهان مردها ازاد خواهند بود

1547
01:11:31,206 --> 01:11:34,774
شاید برای تو و من زمانش الان نباشه

1548
01:11:34,908 --> 01:11:39,010
اما یه روزی توی کریسمس این اتفاق میافته

1549
01:11:39,713 --> 01:11:43,581
...یه روزی توی کریسمس

1550
01:11:49,323 --> 01:11:51,090
سای، دیدیش؟ -
هی -

1551
01:11:51,625 --> 01:11:52,724
چی رو دیدم؟

1552
01:11:53,192 --> 01:11:54,092
رازهای کریک

1553
01:11:54,996 --> 01:11:56,897
باید سریعاً کامپیوترت رو ببینی

1554
01:11:59,868 --> 01:12:01,769
،رفیقای عزیز
دانش آموزهای دبیرستان کریکوود

1555
01:12:01,936 --> 01:12:04,570
سایمون اسپیر یه دوست پسر
مکاتبه‌ای مخفی داره

1556
01:12:04,640 --> 01:12:05,806
چونکه همجنس بازه

1557
01:12:06,173 --> 01:12:08,541
علاقمندان میتونن مستقیماً برای بحث کردن

1558
01:12:08,608 --> 01:12:10,544
مقدمات سکس از کون باهاش تماس بگیرن

1559
01:12:10,845 --> 01:12:12,678
به درخواست خانم‌ها نیازی نیست

1560
01:12:13,180 --> 01:12:15,214
احتمالاً همه‌مون در عوض
باید در مورد آبروریزی که

1561
01:12:15,282 --> 01:12:17,516
مارتین ادیسون توی جشن سالیانه بازگشت
دانش آموزان پیشین رخ داد، حرف بزنیم

1562
01:12:17,918 --> 01:12:19,686
که اگه بهش فکر کنید یه جورایی

1563
01:12:19,919 --> 01:12:21,920
خوشایند و عاشقانه بود

1564
01:12:22,422 --> 01:12:24,324
ارادتمند شما، ناشناس

1565
01:12:30,765 --> 01:12:33,233
سای، خوندیش؟

1566
01:12:33,567 --> 01:12:34,633
الان نمیتونم حرف بزنم

1567
01:12:34,801 --> 01:12:36,336
نه، سای، صبرکن -
باید برم -

1568
01:12:37,404 --> 01:12:38,303
سای؟

1569
01:12:39,039 --> 01:12:39,739
دیدمش

1570
01:12:40,407 --> 01:12:43,208
همین الان گزارشش رو دادم
میخوان پاکش کنن

1571
01:12:43,410 --> 01:12:44,644
دیر شده
نه، آدمایی هستن

1572
01:12:44,712 --> 01:12:46,079
...که تا الان دیدنش، پس

1573
01:12:46,479 --> 01:12:47,378
زیاد مهم نیست

1574
01:12:49,551 --> 01:12:50,652
حقیقت داره

1575
01:12:53,920 --> 01:12:54,821
من همجنس بازم هستم

1576
01:12:55,554 --> 01:12:56,655
...اوه

1577
01:12:57,224 --> 01:12:58,625
خب میخوای چیکار کنی؟

1578
01:12:59,693 --> 01:13:00,794
نمیدونم

1579
01:13:01,294 --> 01:13:02,260
میتونی انکارش کنی

1580
01:13:03,064 --> 01:13:04,798
واسه چی بخوام انکارش کنم، نورا؟

1581
01:13:04,865 --> 01:13:06,366
ازش شرمسار نیستم

1582
01:13:06,601 --> 01:13:08,868
تو هیچوقت چیزی نگفتی

1583
01:13:09,002 --> 01:13:09,702
خب که چی؟

1584
01:13:09,936 --> 01:13:11,003
چه ربطی به چیزی گفتنم داره؟

1585
01:13:11,072 --> 01:13:12,504
چی داری میگی؟

1586
01:13:12,572 --> 01:13:13,873
متاسفم

1587
01:13:19,978 --> 01:13:21,079
میدونم که فعلاً در دسترس نیستی

1588
01:13:21,148 --> 01:13:22,614
و تا وقتی که برنگشتی اینو نمیبینی

1589
01:13:22,682 --> 01:13:23,682
اما یه اتفاقی افتاده

1590
01:13:24,218 --> 01:13:25,919
متوجه میشی که کی هستم

1591
01:13:26,353 --> 01:13:27,854
و یکی ایمیل‌هامون رو ارسال کرده

1592
01:13:28,021 --> 01:13:30,656
لطفا،ً نترس
لطفاً، بلو

1593
01:13:30,992 --> 01:13:33,158
میخوام بهم قول بدی که غیبت نمیزنه

1594
01:13:37,883 --> 01:13:39,183
[ابی: سایمون، لطفاً باهام تماس بگیر، دوستت دارم]
[نیک: هی رفیق، میخوای یه قدمی بزنیم؟]
[لیه: لطفاً، بهم زنگ بزن]

1595
01:13:45,908 --> 01:13:47,908
[سوفی: دوستت دارم سایمون، بهم زنگ بزن]
[ابی: سایمون، لطفاً باهام تماس بگیر، دوستت دارم]
[نیک: هی رفیق، میخوای یه قدمی بزنیم؟]
[نیک: لطفاً، بهم زنگ بزن]

1596
01:14:08,963 --> 01:14:10,129
مامان، بذار هدیه‌م رو باز کنم

1597
01:14:10,496 --> 01:14:13,131
عزیزم، دارم بهت می‌گم
.که باید ریشاتُ بزنی

1598
01:14:13,967 --> 01:14:15,367
این یعنی بازم آشپزی می‌کنی؟

1599
01:14:15,436 --> 01:14:17,503
آره، معلومه. می‌تونم
.امشب هم غذا درست کنم

1600
01:14:17,570 --> 01:14:18,502
.ایول -
این واسه چیه؟ -

1601
01:14:19,907 --> 01:14:21,842
.این یکی، شرلوک
.بفرما

1602
01:14:27,246 --> 01:14:28,246
چی هست؟

1603
01:14:29,650 --> 01:14:30,951
.هدفون بلوتوثی

1604
01:14:31,018 --> 01:14:32,685
از رنگ مشکی‌اش خوشت میاد؟ -
.حرف نداره -

1605
01:14:33,020 --> 01:14:34,319
چون‌که نمی‌دونستم
...مشکی دوست داری یا

1606
01:14:34,388 --> 01:14:35,088
.عالیه

1607
01:14:35,390 --> 01:14:36,490
.رنگ‌های دیگه هم دارن -
.گفت که خوشش اومده دیگه -

1608
01:14:36,857 --> 01:14:38,055
.نه، خیلی دوستش دارم -
.باشه، خب رسیدشم دارم -

1609
01:14:38,057 --> 01:14:38,925
.لازم نداره

1610
01:14:45,433 --> 01:14:48,835
والا، یه‌موضوعی بود که می‌خواستم
.درموردش باهاتون صحبت کنم

1611
01:14:50,135 --> 01:14:51,036
چی شده؟

1612
01:14:53,139 --> 01:14:54,240
...خب

1613
01:14:54,340 --> 01:14:55,241
...بذار حدس بزنم

1614
01:14:57,011 --> 01:14:58,276
.یکی رو حامله کردی

1615
01:14:59,645 --> 01:15:00,545
.نه، خودت حامله شدی

1616
01:15:01,016 --> 01:15:03,583
.آره. آره، حامله‌ام -
.می‌دونستم -

1617
01:15:03,649 --> 01:15:04,683
اون نور مادرای حامله رو میشه
.تو صورتش دید، عزیزم

1618
01:15:04,752 --> 01:15:05,651
.عزیزم

1619
01:15:05,719 --> 01:15:06,854
...نه

1620
01:15:13,093 --> 01:15:13,992
.من همجنسگرام

1621
01:15:16,297 --> 01:15:17,195
.عزیزم

1622
01:15:20,101 --> 01:15:22,335
و نمی‌خوام که نظرتون نسبت بهم عوض شه

1623
01:15:23,302 --> 01:15:24,202
من هنوزم همون آدمم

1624
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
.معلومه که هستی

1625
01:15:25,338 --> 01:15:26,840
.سایمونم -
.آره -

1626
01:15:27,742 --> 01:15:28,641
پس همجنسگرایی؟

1627
01:15:29,510 --> 01:15:31,211
کدوم یکی از دوست‌دخترای
سابقت یه‌کاری کرد گی شی؟

1628
01:15:31,278 --> 01:15:33,077
...اونی بود که ابروهای پیوسته داشت

1629
01:15:33,147 --> 01:15:34,214
.جک -
.خدای من -

1630
01:15:34,281 --> 01:15:35,781
بابا، اصلاً می‌تونی یه بار خفه‌خون بگیری؟

1631
01:15:35,849 --> 01:15:36,749
.شوخی می‌کنم بابا

1632
01:15:36,884 --> 01:15:38,050
.اصلاً خنده‌دار نیست -
.شوخی می‌کنم، نورا -

1633
01:15:38,119 --> 01:15:40,053
.تو هدیه‌اتُ باز کن، لطفاً

1634
01:15:45,559 --> 01:15:46,560
چیزی نیست، عزیزم

1635
01:15:46,628 --> 01:15:47,894
.نورا، من اینُ برات گرفتم -
.سایمون -

1636
01:15:47,961 --> 01:15:49,361
.مال توئه
.نه، واسه تو خریدم

1637
01:15:49,429 --> 01:15:50,328
.هدیه‌ی من‌‍ه

1638
01:15:55,803 --> 01:15:56,937
.مارکِ کوئیزین‌آرت‌‍ه

1639
01:15:58,103 --> 01:15:59,972
.عاشقشم. مرسی، سایمون

1640
01:16:03,776 --> 01:16:06,645
.بلوی عزیز، سال نوت مبارک
[ چطور مثل افراد همجنسگرا لباس بپوشیم؟ ]

1641
01:16:06,647 --> 01:16:07,814
،خبری ازت نشده

1642
01:16:08,047 --> 01:16:10,383
.پس فرض می‌کنم که آنتن نداری

1643
01:16:10,984 --> 01:16:13,251
تو روز کریسمس به تمام
.خانواده‌ام ماجرا رو گفتم

1644
01:16:13,754 --> 01:16:14,688
.خیلی عالی پیش نرفت

1645
01:16:15,022 --> 01:16:16,154
و از دوستام هم کُل تعطیلات رو

1646
01:16:16,221 --> 01:16:19,124
.به دلایل مختلف طفره می‌رفتم

1647
01:16:19,759 --> 01:16:21,093
.تغییر خسته‌کننده‌ست

1648
01:16:21,461 --> 01:16:22,828
حس می‌کنم جایی برای مخفی‌شدن از

1649
01:16:22,896 --> 01:16:24,929
.حس تازگیِ همه‌چیز نیست

1650
01:16:25,399 --> 01:16:26,600
.بجز اینجا. پیش تو

1651
01:16:27,367 --> 01:16:28,301
.لطفاً برام ایمیل بفرست

1652
01:16:28,836 --> 01:16:31,137
در اولین فرصتی که
.گوشیت حتی یه آنتن گرفت

1653
01:16:32,339 --> 01:16:33,306
ساندویچ بوریتو؟

1654
01:16:34,341 --> 01:16:35,241
.مرسی

1655
01:16:35,408 --> 01:16:36,375
.هی، سای

1656
01:16:38,647 --> 01:16:39,613
.بیا بشین

1657
01:16:42,382 --> 01:16:43,281
.دیرم میشه

1658
01:17:15,315 --> 01:17:16,215
.هی، بچه‌ها

1659
01:17:16,749 --> 01:17:18,016
هی، سایمون، باید حرف بزنیم

1660
01:17:18,952 --> 01:17:21,621
خب، من و اَبی شب کریسمسُ
...با هم گذروندیم، و

1661
01:17:22,889 --> 01:17:23,789
.خب، ما الان با همیم

1662
01:17:24,024 --> 01:17:25,959
.چه خوب. عالیه

1663
01:17:26,027 --> 01:17:26,925
.آره، عالیه

1664
01:17:27,727 --> 01:17:30,061
ولی بعداً به فکر این افتادیم
.که چرا انقدر طول کشید به هم برسیم

1665
01:17:31,031 --> 01:17:32,131
چرا به نیک گفتی که من تو دانشگاه

1666
01:17:32,199 --> 01:17:33,732
یه دوست‌پسر به اسم جاناتان داشتم؟

1667
01:17:33,801 --> 01:17:35,435
چرا از خودت همچین چیزی در آوردی؟ -
...ببین، مارتین -

1668
01:17:35,869 --> 01:17:37,003
اون بود که اون پست رو

1669
01:17:37,069 --> 01:17:38,636
.توی سایت "کریک‌سیکرت" درمورد من گذاشت

1670
01:17:39,072 --> 01:17:40,605
از ایمیل‌هام اسکرین‌شات گرفته بود

1671
01:17:40,707 --> 01:17:43,675
و چند ماهی میشه که داره
.با اونا ازم اخاذی می‌کنه

1672
01:17:44,211 --> 01:17:46,179
این چه ربطی به ما داره، سایمون؟

1673
01:17:47,013 --> 01:17:48,113
بهم گفت که اگه کمکش نکنم

1674
01:17:48,178 --> 01:17:50,315
.با اَبی دوست شه، میره لوم میده

1675
01:17:53,285 --> 01:17:54,185
...و منم

1676
01:17:55,054 --> 01:17:56,689
برای همین‌هم باید از همدیگه
.جدا نگه‌تون می‌داشتم

1677
01:17:56,757 --> 01:17:58,291
.پس چندتا دروغ از خودت سر هم کردی

1678
01:17:59,894 --> 01:18:00,827
و برای همینم بود که متقاعدم کردی

1679
01:18:00,895 --> 01:18:01,860
با لیا سر اون قرار برم؟

1680
01:18:02,362 --> 01:18:03,796
می‌دونی، تا منُ از اَبی دور نگه داری؟

1681
01:18:03,965 --> 01:18:05,966
.وایسا ببینم
پس تمرین دیالوگ‌هامون توی وافل‌هاوس

1682
01:18:06,032 --> 01:18:07,732
،و بازی آب‌جو پونگ توی خونۀ برام

1683
01:18:07,901 --> 01:18:10,234
همه‌ش واسه این بود که منُ
زورکی بندازی به مارتین؟

1684
01:18:10,903 --> 01:18:12,570
.من‌که یه تیکه گوشت نیستم، سایمون

1685
01:18:13,373 --> 01:18:15,473
می‌دونی که شروع دوباره
.چقدر برام سخت بود

1686
01:18:17,744 --> 01:18:19,011
.من بهت اعتماد کردم

1687
01:18:23,250 --> 01:18:25,018
.هی، بیا، لیا
.من می‌رسونمت مدرسه

1688
01:18:31,157 --> 01:18:33,925
.لیا. لیا، لطفاً
.گوش کن، ببین منو

1689
01:18:34,059 --> 01:18:35,326
می‌دونم که خراب کردم، باشه؟

1690
01:18:35,396 --> 01:18:36,829
.ولی می‌دونستم که تو عاشق نیکی

1691
01:18:36,897 --> 01:18:38,664
...و با خودم گفتم که شاید -
!بسه دیگه -

1692
01:18:39,633 --> 01:18:41,467
.می‌دونی چیه؟ تو احمقِ احمقایی، سایمون

1693
01:18:41,535 --> 01:18:44,736
.من هیچ‌وقت عاشق نیک نبودم
!من عاشق تو بودم

1694
01:18:48,308 --> 01:18:49,207
...ببین

1695
01:18:50,476 --> 01:18:52,244
.ما که... ما که ماییم آخه

1696
01:18:52,445 --> 01:18:53,545
...آره، خب

1697
01:18:54,048 --> 01:18:56,049
.ببخشید

1698
01:18:58,316 --> 01:18:59,985
.سعی داشتم بهت بگم

1699
01:19:01,422 --> 01:19:05,423
،اون شبی که خونه‌تون خوابیدم
.سعی کردم بهت بگم

1700
01:19:08,060 --> 01:19:09,828
می‌خوای بدونی خنده‌دارترین بخشش کجاست؟

1701
01:19:10,631 --> 01:19:12,998
،اینه که تمام این سال‌ها
،تو که انقدر تو انتخابِ دخترا سخت‌گیر بودی

1702
01:19:13,064 --> 01:19:15,133
من با خودم فکر کردم که شاید

1703
01:19:15,201 --> 01:19:17,334
واسه این بوده که تو هم
.از من خوشت میومده

1704
01:19:17,937 --> 01:19:19,304
و بعدش، می‌دونی، بهم گفتی

1705
01:19:19,371 --> 01:19:20,271
.که باید با نیک برم بیرون

1706
01:19:20,773 --> 01:19:22,507
و متوجه شدم که هیچ‌وقت
.همچین نگاهی بهم پیدا نمی‌کنی

1707
01:19:23,909 --> 01:19:26,177
.من می‌تونم با گی‌بودنِ تو کنار بیام، سای

1708
01:19:26,979 --> 01:19:28,514
ولی تو برام قراری گذاشتی
،که تهش قلبم بشکنه

1709
01:19:28,582 --> 01:19:30,015
.اون وقتی که فکر می‌کردی عاشق نیک‌ام

1710
01:19:30,083 --> 01:19:31,617
و این تو رو فقط تبدیل
.به یه آدم ظالم می‌کنه

1711
01:20:01,648 --> 01:20:02,547
حالت خوبه؟

1712
01:20:02,817 --> 01:20:03,717
.می‌گذره

1713
01:20:04,285 --> 01:20:06,253
،محض اطلاعت

1714
01:20:06,320 --> 01:20:08,921
وقتی داشتم می‌گفتم که ما
،نقاط مشترک زیادی داریم، می‌دونی

1715
01:20:08,989 --> 01:20:11,258
.دقیقاً... منظورم این نبود

1716
01:20:11,724 --> 01:20:12,623
.گرفتم

1717
01:20:13,127 --> 01:20:14,327
.فقط محض اطلاعت، گفتم بدونی

1718
01:20:14,394 --> 01:20:15,796
.باشه، عالی، مرسی -
.خیلی‌خب -

1719
01:20:26,572 --> 01:20:27,806
.هی، جکی

1720
01:20:28,040 --> 01:20:29,007
واسه این با من دوست شدی

1721
01:20:29,109 --> 01:20:30,543
که بنظرت من شبیه پسرهام؟

1722
01:20:31,279 --> 01:20:33,479
نه. نه، اتفاقاً واسه
این باهات بهم زدم

1723
01:20:33,546 --> 01:20:35,280
.چون‌که فکر نمی‌کنم شبیه پسرهایی

1724
01:20:35,681 --> 01:20:38,850
.اُوه... باشه، مرسی

1725
01:20:39,519 --> 01:20:40,419
.خواهش میشه

1726
01:20:55,634 --> 01:20:57,167
!آره! هی، کریک‌وود

1727
01:20:59,672 --> 01:21:01,239
.این یکی واسه توئه، اسپیر

1728
01:21:02,841 --> 01:21:03,875
.سلام، ایتان

1729
01:21:04,710 --> 01:21:05,845
!آره -
.ای جون -

1730
01:21:10,049 --> 01:21:11,582
.اوف، اوف، اُوه

1731
01:21:11,652 --> 01:21:13,686
دوست داری، مگه نه، اسپیر؟

1732
01:21:14,922 --> 01:21:17,789
.آره -
.جونم، ایتان، سایمونت داره حال می‌کنه -

1733
01:21:22,261 --> 01:21:23,628
حرفی داری که بخوای به من بزنی؟

1734
01:21:25,332 --> 01:21:26,798
گفتم چیزی برای گفتن داری؟

1735
01:21:28,100 --> 01:21:29,834
.از اینجاش با من -
.هی، خانم آلبرایت -

1736
01:21:30,068 --> 01:21:31,236
.خانم آلبرایت، خانم آلبرایت واسه من نکن

1737
01:21:31,304 --> 01:21:32,469
.ما دوست نیستیم
تو قرار نیست

1738
01:21:32,539 --> 01:21:34,107
،موهامُ شونه بکشی
.و ناخن‌هامُ لاک بزنی

1739
01:21:34,174 --> 01:21:35,741
!گم‌شین سریع از رو اون میز بیایید پایین

1740
01:21:35,910 --> 01:21:38,210
.باکره‌های هورمون‌زده‌ی عرق‌کرده

1741
01:21:38,543 --> 01:21:40,546
می‌دونی چیه؟ قراره انقدری تعلیق بشید که

1742
01:21:40,815 --> 01:21:42,414
،تا وقتی که دوره‌ی تعلیق‌تون تموم بشه
تبدیل به همون

1743
01:21:42,515 --> 01:21:44,883
آدمای غیرمهم چاق و کچل و

1744
01:21:44,952 --> 01:21:48,252
،با ازدواج‌های ناموفقی می‌شید
.که تقدیرتون هم قراره همون بشه

1745
01:21:48,321 --> 01:21:49,787
نمی‌تونی این‌طوری باهامون حرف بزنی

1746
01:21:50,023 --> 01:21:51,489
،اتفاقاً، می‌تونم
.چون‌که همین‌الان زدم

1747
01:21:51,657 --> 01:21:53,357
و می‌دونید چرا؟
چون‌که شما دو تا بچه‌ی عوضی

1748
01:21:53,427 --> 01:21:54,794
هستید که الان اون کار مزخرف رو

1749
01:21:54,893 --> 01:21:57,594
.جلوی تمام بچه‌های مدرسه کردین
و حدس بزن که چی؟

1750
01:21:57,963 --> 01:22:01,098
هیچ‌کس دلش برای همچین عوضی‌هایی
.نمی‌سوزه، مخصوصاً من

1751
01:22:01,633 --> 01:22:03,935
.حالا هم تکون بخورید
.دفتر آقای ورث، همین‌الان

1752
01:22:04,002 --> 01:22:04,903
.خدافظ

1753
01:22:05,873 --> 01:22:07,072
.نه خیر. اینم دیگه مال من‌‍ه

1754
01:22:07,507 --> 01:22:09,842
.میرم می‌فروشمش
.لوله‌های رحممُ بعد عمل می‌کنم

1755
01:22:26,325 --> 01:22:28,560
چرا آقای ورث باید باهامون حتماً حرف بزنه؟

1756
01:22:29,494 --> 01:22:31,296
یعنی خب، نمی‌شه فقط
بی‌خیال این قضیۀ کوفتی شیم؟

1757
01:22:34,902 --> 01:22:36,269
.هی، شرمنده‌ام، ایتان

1758
01:22:38,505 --> 01:22:40,973
وقتی فقط تو گی بودی
.هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاد

1759
01:22:42,673 --> 01:22:44,542
،می‌دونی که چی می‌گن
،یه همجنسگرا کسل‌کننده‌ست

1760
01:22:44,611 --> 01:22:46,445
.ولی دوتا میشه یه خلاف تعصبی خنده‌دار

1761
01:22:51,617 --> 01:22:53,519
.می‌تونستی بهم بگی که گی‌ای

1762
01:22:55,888 --> 01:22:57,588
به گمونم فکر نمی‌کردم
.نقاط مشترک زیادی داشته باشیم

1763
01:22:57,724 --> 01:22:59,725
.تو داری به من میگی، سایمون

1764
01:22:59,792 --> 01:23:01,592
حالا نه که من دیوونه‌ی اون

1765
01:23:01,660 --> 01:23:02,761
.لباس‌های تمام هودی‌طورتم

1766
01:23:09,168 --> 01:23:10,269
.نمی‌دونم

1767
01:23:10,905 --> 01:23:12,238
.شاید حسودیم می‌شد

1768
01:23:13,340 --> 01:23:14,806
تو از وقتی که 16 سالته
.همه می‌دونن گی‌ای

1769
01:23:17,309 --> 01:23:19,044
.همیشه انگار خیلی برات آسون بود

1770
01:23:19,278 --> 01:23:20,379
آسون؟

1771
01:23:21,113 --> 01:23:22,347
شوخی می‌کنی؟

1772
01:23:25,085 --> 01:23:26,951
مامانم هنوز به مادر پدر بزرگم داستان

1773
01:23:27,018 --> 01:23:28,319
تمام دخترهایی رو که باهاشون
میرم بیرونُ تعریف می‌کنه

1774
01:23:28,420 --> 01:23:31,390
اونم وقتی که یه‌شنبه‌ها
.برای شام می‌ریم خونه‌شون

1775
01:23:32,292 --> 01:23:34,691
میگه واسه اینه که اونا
،پیر و مذهبی‌ان

1776
01:23:35,194 --> 01:23:36,694
.و این‌شکلی آسون‌تره

1777
01:23:38,198 --> 01:23:39,564
،نمی‌دونم
.شایدم همین‌طوری باشه

1778
01:23:40,565 --> 01:23:43,433
ولی باید وقتی درمورد دخترها
.حرف می‌زنه صداشُ بشنوی

1779
01:23:49,040 --> 01:23:50,808
.خیلی‌خب، پسرا، بیاید تو

1780
01:23:51,878 --> 01:23:52,778
.بیاید

1781
01:23:54,213 --> 01:23:55,613
.خیلی‌خب، همون‌جا وایسید

1782
01:23:58,216 --> 01:23:59,317
.بلند شید

1783
01:24:02,653 --> 01:24:04,054
خیلی‌خب، این آقایون
یه حرفی دارن

1784
01:24:04,124 --> 01:24:05,256
.که دوست دارن بهتون بزنن

1785
01:24:05,625 --> 01:24:07,291
.شرمنده‌ایم -
.اشتباه از ما بود -

1786
01:24:07,525 --> 01:24:09,326
،درسته. چون‌که توی دبیرستان کریک‌وود

1787
01:24:09,394 --> 01:24:10,329
ما یه چی معتقدیم؟

1788
01:24:10,431 --> 01:24:11,330
.صبر و تحمل

1789
01:24:11,663 --> 01:24:13,798
و "صبر" یعنی ما به انتخاب

1790
01:24:13,865 --> 01:24:15,632
سایمون و ایتان برای
.دوست‌شدن احترام می‌ذاریم

1791
01:24:15,701 --> 01:24:17,401
.ما دوست‌پسر نیستیم -
.آره. نه -

1792
01:24:17,703 --> 01:24:19,304
.هی، هر اسمی که می‌خواین روش بذارید

1793
01:24:19,372 --> 01:24:20,472
.من مشکلی ندارم. جدی

1794
01:24:20,573 --> 01:24:22,640
،ما اسمشُ می‌ذارم
دو تا آدمی که"

1795
01:24:22,710 --> 01:24:24,476
".هیچ رابطه‌ی رمانتیکی با هم ندارن

1796
01:24:24,545 --> 01:24:25,979
.آره، می‌فهمم
.روال و رله نگه‌اش می‌داری، پسر

1797
01:24:26,045 --> 01:24:27,378
.می‌فهمم، جدی

1798
01:24:29,182 --> 01:24:31,982
سایمون، میشه حرف بزنیم؟

1799
01:24:32,584 --> 01:24:33,618
.من صحبتی با تو ندارم

1800
01:24:33,686 --> 01:24:35,420
.لطفاً، خواهش می‌کنم
فقط می‌خواستم بگم

1801
01:24:35,486 --> 01:24:36,387
که خیلی متأسفم، باشه؟

1802
01:24:36,455 --> 01:24:38,222
نمی‌دونستم یا اصلاً فکر نمی‌کردم

1803
01:24:38,290 --> 01:24:39,490
که ملت هنوزم از این کارای مزخرف می‌کنن

1804
01:24:39,624 --> 01:24:41,193
و سر مراسم آغاز سال تحصیلی
،هم خیلی داستان برام پیش اومد

1805
01:24:41,262 --> 01:24:43,695
و می‌خواستم که بچه‌ها
رو یه چیز دیگه تمرکز کنن، می‌دونی؟

1806
01:24:43,762 --> 01:24:45,329
فقط فکر نمی‌کردم که
.موضوع به این بزرگی میشه

1807
01:24:45,530 --> 01:24:47,231
اصلاً برام مهم نیست که فکر نمی‌کردی
لو رفتن من

1808
01:24:47,300 --> 01:24:48,834
.قرار نیست موضوع خیلی بزرگی بشه، مارتین

1809
01:24:50,170 --> 01:24:51,337
.ببین، تو حق گرفتن همچین تصمیمی نداری

1810
01:24:51,736 --> 01:24:54,105
من باید کسی می‌بودم که
تصمیم می‌گرفت کِی

1811
01:24:54,173 --> 01:24:55,874
،و کجا، و چطوری و به کی بگه

1812
01:24:55,942 --> 01:24:56,775
.و چطوری بخوام بگمش

1813
01:24:56,843 --> 01:24:58,377
!این کارُ باید خودم می‌کردم

1814
01:24:58,476 --> 01:25:00,078
.و تو این فرصت رو ازم گرفتی

1815
01:25:01,248 --> 01:25:03,949
پس، خب، لطفاً میشه
گورتُ گم کنی و اطراف من نپلکی؟

1816
01:25:35,948 --> 01:25:39,017
.پست‌ها رو دیدم. فهمیدم که کی هستی

1817
01:25:40,018 --> 01:25:40,718
."ژاک اِ دیت"

1818
01:25:41,022 --> 01:25:43,089
.که برگردان "سایمون میگه" از فرانسوی‌‍ه
[ اسم یک بازی ]

1819
01:25:43,455 --> 01:25:44,422
.هوشمندانه بود

1820
01:25:44,891 --> 01:25:47,458
.ببخشید، سایمون
.من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

1821
01:25:47,526 --> 01:25:49,360
.خواهش می‌کنم، بلو -
.خیلی متأسفم -

1822
01:25:49,663 --> 01:25:52,464
.نمی‌تونی رهام کنی
.همه‌چیز داره از هم می‌پاشه

1823
01:26:29,039 --> 01:26:31,039
[ .دلیوریِ ایمیل انجام نشد ]

1824
01:26:44,616 --> 01:26:45,683
یعنی خب، حتی باهاش حرف هم نزدم

1825
01:26:45,751 --> 01:26:47,119
.تو مدرسه هم ندیدمش

1826
01:26:49,454 --> 01:26:51,322
بگذریم، پس تو کلاس می‌بینمت، نه؟

1827
01:26:51,387 --> 01:26:52,587
.آره، حتماً -
.باشه -

1828
01:26:52,791 --> 01:26:53,691
.فعلاً

1829
01:26:54,962 --> 01:26:56,795
.سلام -
.سلام، سایمون -

1830
01:26:59,399 --> 01:27:00,500
خودتی؟

1831
01:27:02,535 --> 01:27:03,635
تو بلویی؟

1832
01:27:04,502 --> 01:27:07,871
.نه. نه، من نیستم، ببخشید

1833
01:27:11,377 --> 01:27:13,011
می‌دونم چند خیلی سخت
.رو پشت سر گذاشتی

1834
01:27:13,079 --> 01:27:14,080
می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟

1835
01:27:14,314 --> 01:27:16,413
.نه، ببخشید
.نباید ازت می‌پرسیدم

1836
01:27:16,747 --> 01:27:18,682
.نه بابا، خیالت نباشه -
.شرمنده که مزاحم شدم -

1837
01:27:59,892 --> 01:28:00,792
خبر داشتی؟

1838
01:28:06,398 --> 01:28:08,099
.می‌دونستم که یه رازی داری

1839
01:28:13,173 --> 01:28:15,909
،یعنی، وقتی که کوچیک بودی
.خیلی بی‌خیال بودی

1840
01:28:17,176 --> 01:28:21,611
،ولی این چند سال اخیر
...بیشتر و بیشتر

1841
01:28:23,081 --> 01:28:25,882
انگار تقریباً می‌تونستم
.حس کنم که نفست رو نگه می‌داشتی

1842
01:28:33,625 --> 01:28:35,561
...می‌خواستم ازت درموردش سؤال کنم، ولی

1843
01:28:36,460 --> 01:28:38,094
.نمی‌خواستم فضولی کنم

1844
01:28:41,133 --> 01:28:44,835
.شاید اشتباه کردم -
...نه، نه، مامان، تو -

1845
01:28:46,604 --> 01:28:47,971
.اشتباهی نکردی

1846
01:28:52,376 --> 01:28:54,411
.گی‌بودن داستان خودته

1847
01:28:55,212 --> 01:28:58,315
یه بخش‌هاییش هست که
.باید تنهایی تجربه‌شون کنی

1848
01:28:58,919 --> 01:28:59,919
.منم اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد

1849
01:29:01,186 --> 01:29:04,221
،همین که ماجرا رو گفتی
".بعدش گفتی، "مامان، من هنوزم همون آدمم

1850
01:29:08,159 --> 01:29:09,595
.باید اینُ بهت بگم

1851
01:29:11,730 --> 01:29:14,299
.تو هنوزم خودتی، سایمون

1852
01:29:16,635 --> 01:29:21,402
و هنوزم همون پسری هستی
،که دوست دارم سر به سرش بذارم

1853
01:29:22,306 --> 01:29:25,910
و پسری که پدرت دقیقاً بخاطر
.همه‌چیز بهش وابسته‌ست

1854
01:29:26,578 --> 01:29:27,878
و همون برادری هستی که

1855
01:29:28,178 --> 01:29:31,147
،همیشه از غذاهای خواهرش تعریف می‌کنه

1856
01:29:31,216 --> 01:29:33,150
.حتی وقتاتی که مزه‌ی پا میدن

1857
01:29:36,788 --> 01:29:39,157
ولی الان دیگه می‌تونی
.یه نفس بگیری، سایمون

1858
01:29:41,126 --> 01:29:44,695
...می‌تونی بیشتر خودت باشی

1859
01:29:46,798 --> 01:29:48,699
.که خیلی وقته نبودی

1860
01:29:55,908 --> 01:29:57,942
.حقت‌‍ه که هرچی می‌خوای بخوای

1861
01:30:12,656 --> 01:30:13,757
.پسرم

1862
01:30:30,575 --> 01:30:32,175
.هی، لیا

1863
01:30:32,509 --> 01:30:33,476
.سلام -
چه خبرا؟ -

1864
01:30:33,912 --> 01:30:35,012
چی‌کار می‌کنی؟

1865
01:30:35,783 --> 01:30:37,315
.میرم بدوئم، می‌دونی

1866
01:30:38,216 --> 01:30:40,451
.سنت روزانه -
.آره، تو یه بارم تو زندگی‌ات همچین کاری نکردی -

1867
01:30:41,385 --> 01:30:42,285
.چرا بابا

1868
01:30:42,787 --> 01:30:44,156
.ولی شلوار جین پاته

1869
01:30:45,724 --> 01:30:46,656
.شلوار جین مخصوص دویدن‌مه

1870
01:30:46,724 --> 01:30:48,457
.سایمون، داری بی‌هوش میشی

1871
01:30:49,260 --> 01:30:51,161
.خیلی‌خب، باشه
.واسه‌ی دویدن نیومدم

1872
01:30:52,431 --> 01:30:54,132
.هی، لیا. لطفاً، گوش بده

1873
01:30:54,200 --> 01:30:55,300
ببین، می‌دونم، باشه؟

1874
01:30:55,369 --> 01:30:56,935
.نمی‌خواستی کسی بفهمه که گی‌ای

1875
01:30:57,002 --> 01:30:58,403
نه، موضوع فقط این نبود

1876
01:31:01,940 --> 01:31:03,309
.من عاشق یکی شدم

1877
01:31:04,844 --> 01:31:06,277
...اون پسره تو ایمیل‌ها

1878
01:31:08,280 --> 01:31:09,180
.دوستش دارم

1879
01:31:10,250 --> 01:31:12,650
و می‌دونستم که اگه مارتین
،ایمیل‌هامونُ پخش کنه

1880
01:31:12,717 --> 01:31:13,918
.اونُ می‌ترسونه

1881
01:31:15,155 --> 01:31:16,054
.ببخشید

1882
01:31:18,824 --> 01:31:20,324
.می‌دونم کاری که کردم خیلی گند بود

1883
01:31:24,262 --> 01:31:25,162
.تو بهترین دوستمی

1884
01:31:25,596 --> 01:31:26,496
،اگه من بهترین دوستت‌ام

1885
01:31:26,831 --> 01:31:28,231
پس چرا گی‌بودنت رو به
اَبی گفتی و نه به من؟

1886
01:31:31,303 --> 01:31:32,202
.فکر کنم آسون‌تر بود

1887
01:31:34,040 --> 01:31:35,675
،من کلاً شش ماهه که اَبی رو می‌شناسم

1888
01:31:36,240 --> 01:31:39,310
.و تو رو 13 ساله

1889
01:31:41,645 --> 01:31:42,846
،و می‌دونستم که اگه به تو می‌گفتم

1890
01:31:42,914 --> 01:31:44,916
.این همه چیز رو عوض می‌کرد

1891
01:31:46,851 --> 01:31:48,953
منم واقعاً می‌خواستم که
.اوضاع مثل قبل باقی بمونه

1892
01:31:53,558 --> 01:31:55,192
بگو ببینم این یارویی که
.عاشقش شدی کیه

1893
01:31:59,331 --> 01:32:00,798
مطمئنی؟ -
.آره -

1894
01:32:01,400 --> 01:32:03,601
.کمک می‌کنه سایمونِ اِستریت رو تو ذهنم بکشم

1895
01:32:04,235 --> 01:32:06,802
.لازم نیست حتماً بکشیش حالا -
.طرف مُرده، سای -

1896
01:32:07,172 --> 01:32:09,341
در همین بینی که داریم صحبت می‌کنیم
.دارم با یه قمه‌ی خیالی تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم

1897
01:32:12,009 --> 01:32:14,044
.خیلی‌خب. منصفانه‌ست

1898
01:32:16,880 --> 01:32:18,081
."خب، من بهش میگم "بلو

1899
01:32:28,659 --> 01:32:29,894
.هی، سای

1900
01:32:32,064 --> 01:32:32,964
بله؟

1901
01:32:43,708 --> 01:32:44,909
چند وقته که می‌دونی؟

1902
01:32:47,178 --> 01:32:51,015
تقریباً وقتی شروع کردم
...دیگه کم‌کم متوجه‌اش شدم که

1903
01:32:53,284 --> 01:32:54,184
سیزده سالم بود؟

1904
01:32:54,485 --> 01:32:56,152
...چهار سال؟ چهار سال

1905
01:32:57,955 --> 01:32:58,922
،شام‌خوردن کنار هم

1906
01:32:59,091 --> 01:33:00,526
،چهار سال سینمارفتن کنار هم

1907
01:33:00,661 --> 01:33:03,428
.چهار سال گردوندن سگ‌مون بیبر باهمدیگه

1908
01:33:05,833 --> 01:33:06,932
.ببخشید

1909
01:33:07,799 --> 01:33:09,133
نباید از دستش می‌دادم

1910
01:33:09,502 --> 01:33:11,302
.نه. هی، نه، بابا

1911
01:33:11,435 --> 01:33:12,602
...اون جک‌های مسخره

1912
01:33:13,672 --> 01:33:14,671
خب، می‌دونم که
.واقعاً منظوری نداشتی

1913
01:33:14,908 --> 01:33:16,341
.مهم نیست. نباید از دستش می‌دادم

1914
01:33:20,511 --> 01:33:21,410
...ولی

1915
01:33:21,946 --> 01:33:24,215
در صورتی که این پیغام
...رو نتونستم بهت برسونم باید بگم که

1916
01:33:25,884 --> 01:33:27,918
.فقط می‌خوام بدونی که دوست دارم

1917
01:33:30,021 --> 01:33:31,454
.و خیلی بهت افتخار می‌کنم

1918
01:33:32,958 --> 01:33:35,126
.این هیچی رو درمورد تو عوض می‌کنه

1919
01:33:38,264 --> 01:33:39,463
.هی. دهنت سرویس، بابا

1920
01:33:42,465 --> 01:33:43,366
.هی. گریه نکن

1921
01:33:43,600 --> 01:33:45,402
.دارم سعی‌امُ می‌کنم والا

1922
01:33:46,604 --> 01:33:47,638
.خدای من

1923
01:33:50,241 --> 01:33:51,140
.بیا بغلم

1924
01:34:00,984 --> 01:34:02,585
اون ویدئوی مامان در چه حاله؟

1925
01:34:02,952 --> 01:34:04,388
.خوبه -
.خوبه، خوبه -

1926
01:34:04,457 --> 01:34:05,358
.خوبه

1927
01:34:08,160 --> 01:34:09,225
نمی‌دونی چطوری اِکسپورتش کنی، نه؟

1928
01:34:09,294 --> 01:34:10,461
میشه کمکم کنی، لطفاً؟

1929
01:34:10,528 --> 01:34:11,427
.آره

1930
01:34:11,864 --> 01:34:12,964
.باشه -
.بریم -

1931
01:34:13,465 --> 01:34:14,365
.هی

1932
01:34:15,031 --> 01:34:17,299
فکر کردم شاید با همدیگه بتونیم
.توی گرایندر ثبت‌نام کنیم

1933
01:34:18,370 --> 01:34:20,138
نمی‌دونی گرایندر چیه، مگه نه؟

1934
01:34:21,070 --> 01:34:23,106
.فیس‌بوک مخصوص همجنسگراهاست دیگه

1935
01:34:23,675 --> 01:34:24,574
.اصلاً همچین چیزی نیست

1936
01:34:28,513 --> 01:34:29,211
،خانم‌ها و آقایون

1937
01:34:29,313 --> 01:34:31,514
.این شما و این 20 سال خوش‌بختی

1938
01:34:40,191 --> 01:34:41,925
شماها اینُ درست کردین؟

1939
01:34:42,926 --> 01:34:44,427
.من و سایمون، آره

1940
01:34:45,364 --> 01:34:47,031
.من فقط کمک کردم -
.بیشترش کار خودم بود -

1941
01:34:47,230 --> 01:34:48,698
.آره، آره

1942
01:34:52,905 --> 01:34:54,406
واقعاً؟ جدی آخه؟

1943
01:34:56,072 --> 01:34:57,641
.باورم نمی‌شه اینُ درست کردی

1944
01:34:58,410 --> 01:35:00,477
من خودم گرخیدم
.و رفتم یه ساعت برات خریدم

1945
01:35:00,944 --> 01:35:01,944
.اشکالی نداره

1946
01:35:02,245 --> 01:35:03,579
می‌تونی بعداً یه چیزی بهم بدی

1947
01:35:03,650 --> 01:35:04,717
.که نمی‌تونم تو مغازه‌ای پیدا کنم

1948
01:35:04,917 --> 01:35:05,983
.واقعاً چندش‌این

1949
01:35:06,317 --> 01:35:08,484
.بچه‌ها، نگاه کنید -
.ببخشید، فقط نگاه کنید -

1950
01:35:08,987 --> 01:35:10,087
!بچه بیبر رو نگاه کنید

1951
01:35:10,155 --> 01:35:11,255
!چقدر ناز بوده

1952
01:35:11,322 --> 01:35:13,191
!بچه‌مونُ نگاه کن

1953
01:35:17,062 --> 01:35:18,995
،دانش‌آموزان عزیز دبیرستان کریک‌وود

1954
01:35:19,431 --> 01:35:22,298
همون‌طور که هر کسی که یه
،اینترنت بخور نمیر داشته باشه الانم می‌دونه

1955
01:35:22,869 --> 01:35:24,870
اخیراً پستی روی همین وبسایت

1956
01:35:25,070 --> 01:35:26,370
.اعلام کرد که من همجنسگرام

1957
01:35:27,105 --> 01:35:28,605
،طریقه‌ی بیانش هنوزم جای کار داشت

1958
01:35:28,673 --> 01:35:30,074
.ولی خب خود پیام حقیقت داره

1959
01:35:30,676 --> 01:35:32,675
.من... گی هستم

1960
01:35:33,210 --> 01:35:36,278
خیلی وقت میشه که داشتم خودمُ می‌کشتم
.تا این حقیقت رو پنهان نگه دارم

1961
01:35:37,081 --> 01:35:38,281
.کُلی دلیل برای خودم داشتم

1962
01:35:38,450 --> 01:35:40,851
انصاف نبود که فقط آدمای گی
.باید خودشونُ معرفی کنن

1963
01:35:40,918 --> 01:35:42,118
.از تغییر متنفر بودم

1964
01:35:42,352 --> 01:35:43,852
ولی حقیقت ماجرا اینه که
.فقط می‌ترسیدم

1965
01:35:43,922 --> 01:35:44,989
!بدو، گرت. یالا

1966
01:35:45,257 --> 01:35:46,756
اولش فکر کردم که فقط
.مخصوص آدمای گی‌‍ه

1967
01:35:47,024 --> 01:35:48,825
،ولی بعدش متوجه شدم
،در هر صورتی

1968
01:35:48,994 --> 01:35:50,128
معرفی‌کردن خودتون

1969
01:35:50,196 --> 01:35:51,828
به دنیا خیلی ترسناک‌‍ه

1970
01:35:52,029 --> 01:35:54,530
چون‌که آخه اگه دنیا
ازتون خوشش نیومد چی؟

1971
01:35:55,033 --> 01:35:57,666
پس، هر کاری در توانم بود رو
.کردم تا رازم رو مخفی نگه دارم

1972
01:35:58,135 --> 01:36:00,705
.بهترین و مهم‌ترین آدمای زندگی‌ام رو اذیت کردم

1973
01:36:01,103 --> 01:36:02,605
.و می‌خوام بدونن که شرمنده‌ام

1974
01:36:03,174 --> 01:36:04,708
.دیگه از ترسیدن خسته شدم

1975
01:36:05,311 --> 01:36:06,543
دیگه از زندگی توی دنیایی که

1976
01:36:06,610 --> 01:36:08,412
نمی‌تونم کسی که واقعاً هستم
.باشم خسته شدم

1977
01:36:08,713 --> 01:36:10,381
.منم لایق یه داستان عاشقانه‌ی عالی‌ام

1978
01:36:10,583 --> 01:36:13,115
،یه ترک‌دعوی کنم
،حرفام قراره تا دل‌تون بخواد رمانتیک شه

1979
01:36:13,417 --> 01:36:15,452
پس هرکسی که مخالف احساسات بی‌خودی‌‍ه

1980
01:36:15,521 --> 01:36:17,421
،لطف کنه رو یه کوییز "بازفید" کلیک کنه

1981
01:36:17,489 --> 01:36:19,690
یا بره ادامه‌ی پورنی رو که
.برای خوندن این متن استوپ کرد رو نگاه کنه

1982
01:36:19,756 --> 01:36:20,956
اصلاً از نردبون استفاده کردی؟

1983
01:36:21,024 --> 01:36:22,491
این پسری که من عاشقشم
یه بار تو ایمیلش برام نوشت

1984
01:36:22,594 --> 01:36:24,962
که احساس می‌کرد تو یه
.چرخ و فلک گیر کرده

1985
01:36:25,531 --> 01:36:26,929
،یه دقیقه تو اوج دنیا

1986
01:36:27,230 --> 01:36:28,630
.و یه دقیقه بعد تو عمق زمین
[ بدترین و ناخوشایندترین حالت زندگی ]

1987
01:36:29,301 --> 01:36:30,602
.منم الان همچین حسی دارم

1988
01:36:32,069 --> 01:36:34,370
،دوستان بسیار محشری دارم

1989
01:36:34,774 --> 01:36:36,407
.خانواده‌ی فهمیده و باملاحظه‌ای

1990
01:36:36,908 --> 01:36:38,241
ولی اگه یکی رو داشتم که
اینا رو باهاش تقسیم می‌کردم

1991
01:36:38,309 --> 01:36:39,743
.خیلی بهتر می‌شد

1992
01:36:42,680 --> 01:36:43,580
...پس، بلو

1993
01:36:44,282 --> 01:36:46,650
من شاید اسمت رو ندونم
.یا ندونم که چه ریختی هستی

1994
01:36:48,088 --> 01:36:49,321
.ولی می‌دونم که کی هستی

1995
01:36:50,455 --> 01:36:52,122
.می‌دونم که بامزه و باملاحظه‌ای

1996
01:36:52,655 --> 01:36:54,190
که حرف‌هایی که می‌خوای بزنی
رو بادقت انتخاب می‌کنی

1997
01:36:54,259 --> 01:36:55,758
.و که حرفات همیشه بی‌نظیرن

1998
01:36:56,527 --> 01:36:59,095
و می‌دونم که انقدری تظاهر کردی

1999
01:36:59,163 --> 01:37:00,730
که دیگه تصورِ این‌که می‌تونی
.تظاهر رو بذاری کنار خیلی سخت‌‍ه

2000
01:37:01,632 --> 01:37:02,532
.می‌فهمم

2001
01:37:03,268 --> 01:37:05,203
،همون‌طور که همون اول بهت گفتم

2002
01:37:05,737 --> 01:37:06,436
.من دقیقاً مثل خودتم

2003
01:37:06,603 --> 01:37:08,338
.سلام، سایمون -
چه خبرا؟ -

2004
01:37:08,840 --> 01:37:09,740
...پس، بلو

2005
01:37:10,342 --> 01:37:12,307
.بعد از نمایش، جمعه ساعت ده

2006
01:37:12,375 --> 01:37:13,610
.می‌دونی کجا پیدام کنی

2007
01:37:14,547 --> 01:37:17,013
،هیچ فشاری نیست که حتماً بیای
.ولی امیدوارم که بیای

2008
01:37:17,782 --> 01:37:20,184
چون‌که تو هم لایق یه
.داستان عاشقانه‌ی عالی‌ای

2009
01:37:20,786 --> 01:37:23,087
.با عشق، سایمون

2010
01:38:07,332 --> 01:38:10,168
.باشه. پول کافی واسه این کار بهم نمی‌دن

2011
01:38:18,342 --> 01:38:19,241
.سلام -
.خدای من -

2012
01:38:19,312 --> 01:38:20,346
!خدای من -
.عالی بودی -

2013
01:38:20,413 --> 01:38:21,345
.شوخی هم نمی‌کنم

2014
01:38:21,445 --> 01:38:22,980
.یعنی اصلاً حرف نداشتی -
!مرسی -

2015
01:38:23,047 --> 01:38:24,681
چه خبرا؟ -
!عزیزم -

2016
01:38:28,987 --> 01:38:30,221
.آره. آره

2017
01:38:36,026 --> 01:38:37,628
.سلام، سایمون -
.سلام -

2018
01:38:40,698 --> 01:38:42,798
می‌خوای امشب باهامون بیای کارناوال؟

2019
01:38:48,039 --> 01:38:48,939
.آره

2020
01:38:49,172 --> 01:38:50,206
آره؟ -
!آره -

2021
01:38:50,274 --> 01:38:51,172
!ایول

2022
01:38:51,341 --> 01:38:52,675
!بیا تو هم، لیا

2023
01:38:53,110 --> 01:38:54,379
!عشق

2024
01:38:54,779 --> 01:38:55,745
.مرسی

2025
01:39:15,266 --> 01:39:16,165
.ما اینجا منتظر می‌مونیم -
.آره -

2026
01:39:16,232 --> 01:39:17,800
.برو سراغش -
.باشه -

2027
01:39:17,934 --> 01:39:19,535
!آره -
!وو! آره -

2028
01:39:19,604 --> 01:39:20,337
!برو، سایمون

2029
01:39:20,406 --> 01:39:22,373
!اسپیر، اسپیر، اسپیر

2030
01:39:23,174 --> 01:39:24,608
با این بلیط‌ها دیگه حتماً
.چند دوری می‌تونم بزنم

2031
01:39:28,346 --> 01:39:29,247
.خدای من. نگاه کن

2032
01:39:29,481 --> 01:39:31,147
شرط می‌بندم منتظر اون یکی پسر همجنسگرا‌ست

2033
01:39:31,315 --> 01:39:32,950
دانا کجاست؟
.عاشق این میشه

2034
01:39:34,717 --> 01:39:37,018
.تو می‌تونی، رفیق
.بهت افتخار می‌کنم

2035
01:39:38,924 --> 01:39:40,189
!آره، رفیق -
!آره -

2036
01:39:40,257 --> 01:39:41,523
!تو می‌تونی

2037
01:39:41,725 --> 01:39:42,625
.همینه

2038
01:39:47,199 --> 01:39:48,366
!آره

2039
01:39:55,140 --> 01:39:56,573
!دوست داریم، سایمون

2040
01:40:01,211 --> 01:40:03,379
...هی. نمیشه یعنی
.بی‌خیال، نه

2041
01:40:31,575 --> 01:40:34,511
.خیلی‌خب. این آخرین دورت بود، رفیق

2042
01:40:36,446 --> 01:40:37,847
!وایسا، صبر کن

2043
01:40:41,786 --> 01:40:43,654
.سایمون، منم

2044
01:40:45,390 --> 01:40:47,758
.من بلوئم. دوست دارم

2045
01:40:49,359 --> 01:40:51,928
.نه، تو نیستی -
...نه، من نیستم، فقط -

2046
01:40:52,995 --> 01:40:55,298
.آخه این خیلی نامردی‌‍ه

2047
01:40:57,034 --> 01:40:58,468
.بیا. یه چیزی اصلاً

2048
01:40:58,837 --> 01:41:01,538
من یکمی... این چقدر میشه؟

2049
01:41:02,105 --> 01:41:05,174
.چهارتا بلیط میشه، چهار دلار -
.عالیه، باشه. بفرما -

2050
01:41:05,276 --> 01:41:06,376
.آخریش مهمون من

2051
01:41:07,944 --> 01:41:08,844
.حله

2052
01:41:10,580 --> 01:41:12,749
!آخرین دور چرخ و فلک

2053
01:41:15,018 --> 01:41:17,687
.وای نه، نمی‌تونم نگاه کنم
.نمی‌تونم نگاه کنم، عزیزم، نه

2054
01:41:18,222 --> 01:41:19,122
.واقعاً وحشتناک‌‍ه

2055
01:41:19,690 --> 01:41:21,589
.باشه، دورا -
.وایسا، وایسا -

2056
01:41:23,328 --> 01:41:24,529
میشه کنارت بشینم؟

2057
01:41:25,363 --> 01:41:26,930
.والا منتظر یکی بودم

2058
01:41:28,332 --> 01:41:29,433
.آره. می‌دونم

2059
01:41:34,304 --> 01:41:35,538
!برام‌‍ه

2060
01:41:41,780 --> 01:41:42,680
.تویی

2061
01:41:44,348 --> 01:41:45,448
.آره، منم

2062
01:41:48,586 --> 01:41:50,154
...ولی اون شب توی جشن

2063
01:41:50,355 --> 01:41:53,023
.آره. مست و گیج بودم

2064
01:41:53,090 --> 01:41:55,957
و همون، یه دقیقه بعد از رفتنت
.دیگه پاشدیم رفتیم

2065
01:41:59,296 --> 01:42:00,429
.و یهود هم هستی

2066
01:42:01,130 --> 01:42:02,031
.آره

2067
01:42:03,102 --> 01:42:04,035
.که اصلاً مشکلی نداره

2068
01:42:05,169 --> 01:42:06,569
.سیاه‌پوستم هستم

2069
01:42:07,870 --> 01:42:08,771
.و گی

2070
01:42:10,175 --> 01:42:11,174
یه‌جورایی باورنکردنی‌‍ه، نه؟

2071
01:42:11,408 --> 01:42:12,576
.فکر نمی‌کردم که بیای

2072
01:42:13,844 --> 01:42:14,543
.منم همین‌طور

2073
01:42:15,113 --> 01:42:18,448
،تا وقتی که پاشم راه بیفتم به سمتت
.فکر نمی‌کردم که جرئتشُ داشته باشم

2074
01:42:39,303 --> 01:42:40,902
ناامید شدی که من بلوئم؟

2075
01:42:44,843 --> 01:42:45,741
.نه

2076
01:43:32,321 --> 01:43:33,221
.هی

2077
01:43:33,392 --> 01:43:34,424
کریک‌سیکرت رو دیدی؟

2078
01:43:34,592 --> 01:43:36,927
،شش تا اعترافیه جدید دادن
.همه با اسم

2079
01:43:37,461 --> 01:43:38,360
.این یکی رو داشته باش

2080
01:43:38,995 --> 01:43:41,395
.والدینم نیومدن نمایش کاباره‌ام رو ببینن"

2081
01:43:41,598 --> 01:43:43,366
اصلاً خوش‌شون نمیاد که من
.می‌خوام یه بازیگر بشم

2082
01:43:43,533 --> 01:43:45,933
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
.به من افتخار کنن

2083
01:43:46,237 --> 01:43:47,505
".تیلور مترنیچ

2084
01:43:47,839 --> 01:43:48,738
.عجب

2085
01:43:49,374 --> 01:43:50,740
.واسه خودت یه پیشگام شدی، اسپیر

2086
01:43:51,673 --> 01:43:53,708
،حالا هم زودباش پاشو بیا سوار ماشین شو
.باید بریم

2087
01:44:03,921 --> 01:44:05,587
!صبح بخیر -
!اومدش -

2088
01:44:05,654 --> 01:44:07,357
.صبح بخیر، سایمون -
.صبحت بخیر، پسر -

2089
01:44:07,593 --> 01:44:08,492
این چیه؟

2090
01:44:08,892 --> 01:44:10,726
.تخصص نورا -
اوم، نارگیل؟ -

2091
01:44:10,794 --> 01:44:12,227
.آره -
.خوشتیپ شدی -

2092
01:44:12,598 --> 01:44:14,132
.روز خوبی داشته باشی، عزیزم -
.شما هم همین‌طور -

2093
01:44:14,199 --> 01:44:15,530
خوبه؟ -
.خیلی خوش‌مزه‌ست -

2094
01:44:15,766 --> 01:44:17,467
.می‌بینم‌تون بچه‌ها -
چیه، غذا نمی‌خوری؟ -

2095
01:44:17,601 --> 01:44:18,500
.خدافظ، سایمون

2096
01:44:31,848 --> 01:44:33,082
.صبح بخیر -
.صبح بخیر، رفیق -

2097
01:44:41,891 --> 01:44:43,758
.صبح بخیر -
هی! چه خبرا، لیا؟ -

2098
01:44:43,827 --> 01:44:45,293
.عالی. عالی

2099
01:44:56,973 --> 01:44:57,907
!هی

2100
01:45:05,349 --> 01:45:06,248
.هی

2101
01:45:10,618 --> 01:45:12,020
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

2102
01:45:15,625 --> 01:45:16,524
همه سوار شدن؟

2103
01:45:16,593 --> 01:45:17,492
.آره -
.آره -

2104
01:45:17,661 --> 01:45:18,461
،خیلی‌خب، روز خیلی قشنگی‌‍ه

2105
01:45:19,130 --> 01:45:21,031
پس تو فکرمه که ببرم‌تون
.به یه سفر ماجراجویی کوچیک

2106
01:45:21,365 --> 01:45:22,499
!آره -
!ایول -

2107
01:45:22,565 --> 01:45:24,165
!دقیقاً همینُ می‌خواستم

2108
01:45:24,335 --> 01:45:25,269
!ایول، ماجراجویی