Jsem jako vy.
Můj život je většinou normální.
Všechno nejlepší.
Ne!
Táta byl až otravně pohlednej zadák...
co si vzal sexy premiantku.
A jejich vrcholem nebyla střední.
Mám ségru a mám ji rád.
I když bych jí to neřekl.
Než uběhlo 200 dílů Ano, šéfe...
chtěla bejt šéfkuchařkou.
Takže te jsme její pokusní králíci.
Je to ostrý, Jacku?
No teda. Proboha.
A pak tu jsou kámoši a kámošky.
Dva znám snad už od počátku světa.
-Nebo aspoň od školky. -Ne. Ne.
-Promiň! -Co tohle?
Jednu jsem poznal před pár měsíci, ale jako bych ji znal vždycky.
Děláme obvyklý věci.
Přeháníme to s pitím ledový kávy...
sjíždíme srágory z 90. let a zevlujeme ve vaflárně.
Sníme o vysoký a cpeme se karbohydrátama.
DO KONCE ŠKOLY ZBEJVÁ - 208 DNÍ
Takže jak říkám.
Jsem jako vy.
Vedu naprosto normální život.
Až na to, že mám jedno obrovský tajemství.
Ahoj! Dobré jitro!
-Ahoj! -Promiň.
Aha, ty masturbuješ.
Moc vtipný.
Tvá sestra dělá hogofogo palačinku, co viděla v Ano, šéfe.
Tak to půjdeme sníst.
Skvělý. Hned jsem dole.
Fajn. Až teda přestaneš hledat na internetu...
fotky Gigi Habib ve spodním prádle?
Je to Hadid.
Nevěděl jsem, že je to tvoje holka.
Tak to tu dodělej.
Tys mi to natřel.
Dobré jitro.
Posa se, Simone.
-Ahoj. -Sněz snídani.
Neříkej, že snídaně je nejdůležitější jídlo.
Je to klišé. Máš na víc.
Snídaně snižuje LDL cholesterol...
a brání kolísání glukózy, které vede k diabetu 2. typu.
Dostalas mě.
Noro, jsou úžasný.
Kukuřičný palačinky s ostružinovým kompotem.
Ale málo se drolí.
Nech toho. Jsou dokonalý.
Sežer to, Biebere.
-Mějte se. -Ahoj.
Vrať se do sedmi. Díváme se na telku.
Ahoj!
Dobrý ráno!
Jsem Simon. Bydlím tady.
Máš pěkný boty.
Tak se měj!
Sakra.
JÁ, SIMON
-Čaues! -Čaues!
Měl jsem ten nejšílenější sen.
Nicku, šílený sny máš pokaždý.
Byl jsem v jeskyni. Nebo to bylo venku.
S Beckhamem s kontaktníma čočkama.
A říká: Modrou, nebo červenou? Jako sexy...
Morpheus z Matrixu.
Te jakou si vybrat? Co s tím?
No teda. Viděli jste dneska CreekSecrets?
Jsi tím blogem posedlá...
Petersonovou načapali,
jak ho v bazénu honí Ryanu O'Donovanovi.
Proto ho museli vypustit.
Školník by měl dostat přidáno.
A vakcínu proti papillomaviru.
Leo, zdál se mi sen.
Jak zní naše pravidlo? Analýzy snů až po kafi.
Prosím čtyři ledové kávy.
Abby si dá s mlíkem. Má ho ráda.
-Jednu s mlíkem. -Jseš její barista?
Je snadný si zapamatovat ”s mlíkem‟.
Díky.
Ahoj!
-Ahoj. -Ahoj.
Díky, skoro umírám.
Abby, zdál se mi sen. Dal jsem si špatný čočky.
Další sen. Jsi jako...
Jsi jako levoboček Sigmunda Freuda a Cristiana Ronalda.
-Ach bože. -Díky.
Hele, nic nevidím...
potácím se po tý jeskyni, do všeho narážím a pak se probudím.
To je celý?
Jo.
Možná že to nevidíš jasně.
Jako bys to měl před obličejem.
Co nevidím?
Vůbec netuším.
Na Halloween bys měla jít za sexy Pokémona.
Já půjdu za děvku Charmandera.
Pěknej šátek, Ethane.
Snad ti neuvízne ve vagině.
Ty máš mimochodem šik kapsáče.
Jako by tě vojel celej T. J. Maxx.
To víš že jo, buzno.
Už to ani pro mě není výzva.
Kokoti.
Kéž by jim to Ethan neusnadňoval.
V mý bývalý škole se to urovnávalo soubojem na nože.
Dobré jitro, Creekwoodská střední školo!
Pěkně vypnout telefony! Na koukání máte celý svět!
Můžete se koukat lidem do očí.
Ha! Nech těch selfies. Nejsi žádnej hezoun.
-Takže na obědě. -Jo.
Simonku.
Pěkný nazouváky, brácho.
Kdes je koupil? Kde je seženu?
-Zapomněl jsem. -Jo?
Prozra mi značku.
Chci bejt brácha v teniskách.
Další telefony! A kdo vám je sebral?
Já! Já! Já vám je te sebral. Budete je mít u mě v kanceláři.
Za dva tejdny to musíme umět nazpaměť.
Sally Bowles nikdy nezavře zobák.
Toužíš bejt netalentovaná jako já?
Něco ti ukážu.
Snadnej život...
osmýho člena hereckýho sboru.
Ale, ale, ale, nejsou to snad mí kolegové komedianti?
Ahoj Martine.
Ahoj Spiere. Ahoj Abby.
Ahoj.
Těším se, až s tebou budu zkoušet.
Pro zajímavost.
Víš že Kabaret vychází z divadelní hry I Am Camera?
A I Am a Camera zase vychází z románu Sbohem Berlínu.
A Sbohem Berlínu zase čerpá...
ze zkušenosti mladého Christophera Isherwooda v Berlíně.
-Úžasný. Mám třídnickou. -Jo.
Jasně.
Určitě ji to zaujalo.
Měj se, Martine.
Měj se, borče.
Suraji! Te .
Do toho. Víš, co máš dělat.
Mám nápad. Co takhle Aféru?
Nemůžeme se dívat na Aféru jako rodina.
-Proč ne? -Protože je to celý o sexu.
Dívat se, jak se lidi milujou? To ne.
Proboha.
Vy to v sobě strašně potlačujete.
Nedělej nám terapii. Nejsme tvoji pacienti.
-Jsme tvoje rodina. -Jistě.
Být moji pacienti, jste vyrovnanější.
-Pěknej terapeutickej zásah. -Díky.
-Dostala tě. -Hele...
neznáme poslední díl Starého mládence.
Jak se jím stal?
Proč?
Určitě je to gay.
-Ale není. -Vážně?
-Je hezkej. -A to rande...
jak si dělali vlastní parfém?
-Tati. Tyhle schůzky plánujou výrobci. -Je strašně sladkej.
Je to jednočlennej pochod gayů.
-Je víc sexy... -Přestaň.
...s Chrisem Harrisonem než s těma holkama.
Po tomhle ti něco musím ukázat.
Co Takoví normální Američani?
Každej díl. Sedni si vedle mě.
Tvoje matka rozhodla, že k výročí vyrobíme dárek.
Aby to bylo od srdce. Takový blbosti.
Rozhodl jsem se, že jí dám tohle.
Koukni na to. Představuju ti svůj výtvor. Produkce Jack Spier.
20. VÝROČÍ EMILY A JACKA
Vydrž.
Hele!
To je skvělý.
Te něco uvidíš.
Fajn. Tak jo.
Co to...
Hele, je to vaše 20. výročí, tak k tobě budu naprosto upřímnej.
Jako by to vyrobil čtvrťák.
A ještě ne ten úplně nejchytřejší.
Průměrnej čtvrťák.
Jak to myslíš? Je to skvělý.
Najíždí to. Pak se to rozpouští.
-Krása. -Vstaň na chvilku.
Pomůžu ti. Věř mi.
Vylepšíme to. Musíme tam dát...
nějaký domácí video. Možná i nějakou lepší hudbu.
”Lepší hudbu?‟ Tohle za nás byla pecka.
Jasně. To byl i Bill Cosby.
Ahoj.
Viděls ten novej post?
Ne. Cože? Ježíšikriste.
Do bazénu už nepůjdu.
Ne. Je to o klukovi, co tají, že je gay.
Cože?
Jo, je to na CreekSecrets.
Kdo myslíš, že to je?
Určitě je to ten druhák v brejlích bez obrouček.
Možná...
je to Parker O'Malley.
Je prej posedlej Bídníkama.
Sakra, musím jít. Bieber právě udělal bobek na podlahu.
Biebs.
-Dej mu rejži... -Zavolám.
"Někdy si připadám, jako bych uvízl na ruským kole.
"Chvíli jsem na vrcholu světa a pak hned úplně dole.
"Pořád a pořád dokola.
"Můj život je většinou skvělej, ale nikdo neví, že jsem gay.
"Modrý."
odpověz:
Předmět: ahoj
Modrý, jasně.
Modrý, jsem jako ty.
Můj život je většinou normální.
Táta byl pohlednej zadák a vzal si sexy premiantku.
Střední pro ně nebyla vrcholem.
Mám sestru a mám ji rád, ale neřekl bych jí to.
A pak mám taky kámoše.
Děláme obvyklý věci.
Hodně pijeme...
Takže jak říkám. Jsem jako ty.
Mám naprosto dokonale normální život.
Až na to jedno obrovský tajemství.
Odesláno
Dobrý ráno.
Ahoj frommywindow1
Nic.
Mluvíme o matematice.
Může mi někdo říct, jak zjistíme hodnotu
”dy krát dx‟, jak jsem napsal na tabuli?
Chce někdo... Ano! Simone.
Můžu jít na toaletu?
Jistě, Simone.
Díky.
Bez připojení
Simone.
-Co je? -Dáš mi trochu hranolků?
Jasně.
Oakwood Tigers totiž dali tolik gólů,
protože si oholili nohy.
Garrette, já si nohy holit nebudu.
Kopou víc aerodynamicky.
Můžeme dělat víc angličáků.
Jak myslíš, Brame.
Hele, našla jsem v salátu umělej nehet.
Debbie.
Proč v týhle škole není signál?
Já bych do toho...
-Simonku, Simonku... -Ale...
...co děláš? Na chodbě žádný zprávy.
Kolikrát jsem to říkal?
Nechci mít studenty na seznamce. Tam jsem já.
Jasně.
To je pravda.
Dneska mám vášnivý rande s holkou z Tinderu. Je to kost!
”Fuj. Zástupci ředitele nemůžou mít rande. To je nepřípustný.‟
Jsme taky lidi, Simone.
Rádi si vyrazíme. Užíváme si.
Máme rádi sex. O nic nejde.
Ne, to rozhodně ne.
Vnímám vás jako člověka.
-To oceňuju. -Jo.
-Děkuju. -Není zač.
-Vážně. -Jo.
-A ten telefon? -Ne.
Musím si ho nechat, než skončí zkouška.
Ale po zkoušce ti miláčka dám. Slibuju.
Jak to vůbec jde?
-Skvěle. -Co paní Albrightová?
Je dobrá.
Dobrá? Nemá ráda chlapy.
Willkommen, bienvenue
Vítejte
Im cabaret
Au cabaret
V kabaretu
Fajn.
To není skutečné tleskání. Mám unavené ruce.
Tak jo. Fajn.
Byl to...
Cale, pomoz mi. Byl to...
-Byl to začátek? -Byl to začátek. Přesně.
Byl to začátek.
Když mi kolega Worth sdělil, že nikoho...
nesmíme z představení vynechat...
ať už má talent nebo ne, měla jsem pochybnosti.
Ano, pochybnosti.
Jo.
To je všechno. Konec proslovu.
Paní Albrightová.
Byl to ten největší chaos, jaký naše jeviště zažilo.
A Rob a Brianne celou píseň předstírali kopulaci.
To jsem viděla.
Líbání si nechte na závěrečný večírek, ano?
Tohle je válka a vy jste nacisti. Chápete? Trochu víc hněvu.
Suraji, přestaň dělat, že ta trubka je tvůj penis.
Borec.
Je půjčená.
Dělala jsem komparz ve Lvím králi, a takhle jsem dopadla.
Kolik je hodin?
Naposledy ses ptal před 10 minutama. Běž.
Raz! Dva! Tři! Čtyři!
Vítejte
Zabiju tě.
-Pane Worthe. -Čau brácho.
Přišel jsem si pro telefon.
Ale no jistě. Jistě.
Jak to šlo bez připojení?
Skvěle.
Skvěle, že jo?
To není život. Takhle jsi připojenej. Takhle nepřipojenej.
Připojenej. Nepřipojenej.
Simone, jsem na tebe přísnej.
Je to proto, že v tobě vidím sám sebe.
To bych možná netvrdil.
Ne, je to nabíledni. Nabíledni.
-Vím, že tady se toho hodně děje. -Jo.
A určitě máš spoustu otázek. Nechceš mi něco říct?
Ne.
Víš, co prosazuju. Co tam stojí?
-”Otevřené dveře. Nastražené uši.‟ -”Otevřené dveře. Nastražené uši.‟
Nic mi nechceš říct?
-Ne. -Určitě?
-Jo. -Fajn.
-Skvělý heslo. -Dík.
Nepiš, když řídíš. Tak mi zajeli kočku.
Jasně.
Dělám si legraci. Nemám kočky. Mám astma.
Zpráva od blugreen118@gmail.com
Takže tajemství?
Stejný jako to moje?
Jestli jo, kdys to zjistil?
Řekls to někomu? Modrý.
No jo.
Ne, Modrý. Nikomu jsem to neřekl.
A abych byl upřímnej, nedokážu ani vysvětlit proč.
Tuším, že moje rodina by byla v pohodě.
Vymyslíš rým na "patriarchátem"?
Ale tam je "patriachátem".
Sakra.
Máma už nemůže bejt liberálnější.
A táta není žádnej macho.
Ten kluk, co se v Creekwoodu přiznal, že je gay, je v pohodě.
Ethanův coming out byl všem fuk.
Poslyšte, něco vám musím říct. Jsem gay.
Vážně? To je fakt skvělý, Ethane.
No teda. To není možný.
No teda. Ty jsi gay? Vůbec jsem to netušila.
To je naprostý překvapení.
To už je moc, Claire.
Jak jsem poznal, že jsem gay?
Podle spousty drobnejch věcí.
Třeba se mi vracel ten sen o Danielu Radcliffeovi.
A pak to pokračovalo každou noc den celej měsíc.
Šílel jsem z Panic! at the Disco.
Fakt nemůžu. Je krásnej. Fakt úžasnej.
Jako Ježíš a čokoláda.
No koukni se na něj.
Tehdy jsem si uvědomil, že se to netýká hudby.
A pak ta moje první holka.
Myslím, že tě miluju.
Ty jo. Díky. Hned jsem zpátky.
Nebyl to můj nejlepší okamžik.
Vyzvedni mě. Pije se tu alkohol.
OMG. Hned jsem tam. Máma.
A jaks to zjistil ty?
Srdečně zdraví Jacques.
S láskou Jacques.
Jacques.
To je v pohodě, Jacquesi.
Mít nejlepší okamžik na střední...
by bylo fakt dost smutný.
Přitažlivost kluků mi došla při Hře o trůny.
Kamarádi tajili dech...
a čekali, až Dračí princezna ukáže prsa.
A já jel po Jonu Sněhovi.
O svým období Daniela Radcliffea jsem nikomu neřekl...
takže jsme si kvit.
A mimochodem...
Pro sexuální uvědomění je Jon Sníh skvělej.
Když tě budu hledat ve škole,
musím najít blázna do Hry o trůny.
AŤ SNĚŽÍ
PARDON, DÁMY, JSEM NA NOČNÍ HLÍDCE
AŤ SNĚŽÍ
No teda.
Poslouchal jsem Reunion od M83...
a musel jsem na tebe myslet.
Myslíš si, že mám chabej hudební vkus.
Jako moje teta Sally, která miluje muzikálový hity.
Řekl jsem ti o sobě věci,
který jsem nikomu neřekl.
Něco v tobě mě nutí se otevřít.
A trochu mě to děsí.
Možná bych mohl jít na Halloween za Jona Sněha.
Co ty? Za koho půjdeš?
Za nikoho. Halloween jsou pro mě...
sušenky Oreo s oranžovou náplní.
-Ale ne! Ahoj! -Zdravím.
To je ale úsměv. Ty přímo záříš.
-Ne. -Cítíš se šťastně.
Normálně.
-Vážně? -Jo.
Já taky. Jsem trochu...
Proč jste trochu...
Včera jsem měl to velký rande přes Tinder. No teda.
Moc se jí to nelíbilo.
Ani trochu.
-Ještě je brzo. -Ne.
To zvonění je na mrtvici.
-Mějte se. -Ty taky.
-Děkuji za pomoc, Fräulein. -Není zač.
Německý přízvuk pro Kabaret. Mějte se, paní Bradleyová.
Dámy.
Tak co nám přináší síť?
Tady máš spálený brambůrky. Protože máš příšerný chutě.
Tady máš zelenej banán, protože miluješ hnusy.
-Vy jste teda divný. -Jsou to kantonský dvojčata.
-Siamský. -Jo. Siamský.
Vidíme to jinak.
Tuhle věc nemůžeš vidět jinak.
Tak to prostě je.
Jak je libo.
Oreo.
Já je miluju. Halloweenský jsou nejlepší.
To jo.
Mám skvělou zprávu.
Přítel mý tety právě frnknul s jejím auťákem a šperky.
To je strašný.
Jo, ale už se jí to stalo potřetí.
Co se týče mužů, má špatnej vkus.
Ale máma kvůli tomu jede do Orlanda...
což znamená, že můžu udělat halloweenskej večírek.
-Skvělý. -Jo!
Paráda!
Díky, pitomá tetičko.
To bude fakt velký.
Můžu přinést svý karaoke.
V pátek je halloweenská party.
V pátek. Večírek. U Brama.
-Dal jsi to do pohybu. -To jo.
-Hele, prcku. -Já?
Halloweenskej večírek. V pátek u Brama. Naklušeš.
Vyděsíš ho k smrti.
-No jo. -Kolik mu je? Devět?
Ulevilo se mi, že se shodneme na Oreu.
Jinak bych totiž do toho nešel.
Te něco, co se naprosto netýká sušenek...
Není to divný? Vůbec nevím, jak vypadáš, ale...
Pořád si představuju, jak tě líbám.
Simone.
Soustře se na test.
Klidně pokračujte, Robe a Brianne.
Dlouho jsem neviděla víc akce.
Co to tu máme?
Musí to vypadat jako německý erotický klub.
Neptejte se mě, co o tom vím.
Hej! Ta barva ve spreji je určená k malování, ne k čichání.
V tom není třeba se zlepšovat.
Mám mít jako Fräulein Schneiderová šedivý vlasy?
-Jo. -Ale vlasy jsou kus mýho já.
Zajdu pro sodovku.
Nechceš něco?
Ne.
To je odporný.
Simone! Ahoj.
-Ahoj Martine. -Kámo.
Sedl jsem si v knihovně k počítači hned po tobě.
Fajn.
Šel jsem na gmail a objevil se tvůj účet.
Četl jsem si pár tvejch emailů.
Vím, že jsem neměl, ale měl jsem je přímo před očima.
Asi by tě zajímalo, že můj brácha je gay.
Ne, Martine. To by mě nezajímalo.
Tak jo. Neboj. Nikomu to neukážu.
Co nikomu neukážeš?
Ty sis ty emaily vytiskl?
Ale ne...
Ofotil jsem si obrazovku.
-S mými emaily? -Jo.
Promluvíme si, jo?
-Paní Bradleyová. -Ahoj Martine.
-Máte peříčkový účes? -Ne.
Vypadá to dobře.
Tohle je dobrá sekce.
Sakra.
Proč sis sakra vyfotil mý emaily?
Ty a Abby Sussová jste dobrý kámoši, že jo?
Známe se. Jak to s tím souvisí?
Potřebuju, abys mi pomohl. Chci si s ní promluvit,
bejt chvíli s ní a tak, chápeš?
Proč bych ti měl pomáhat?
Ty mě vydíráš?
Ale no tak. Neděj z toho drama.
Nazdar Tylere.
Ahoj Tylere. To je Patagonie?
Skvělý. Prostě se mi líbí.
A myslím, že bys mi mohl pomoct.
A když řeknu ne, Martine?
Co uděláš? Řekneš celý škole, že jsem...
Uveřejníš moje emaily? Dáš je na CreekSecrets?
Jenom si myslím, že jsme v postavení, kdy si můžeme vzájemně pomoct.
Tak o tom uvažuj.
Hezky jsme si pokecali.
Nikdy jsem si nemyslel, že paprika je zelenina...
-ale dává to smysl. -Mně chutná koriandr.
Trochu mexický nádech, co?
Hodně tvůrčí přístup, holčičko.
Ty nesnášíš papriky, že jo?
Ne. Papriky jsou skvělý.
Musím trochu na vzduch.
Jacquesi, musím se ti s něčím svěřit.
Nedávno ses mě ptal, za co půjdu na Halloween...
a já odpověděl, že se nepřevlíkám.
Lhal jsem. Nechtěl jsem...
abys věděl, co mám na sobě...
protože nechci, abys věděl, kdo jsem.
Tyhle emaily mi zatím připadají naprosto bezpečný.
Nechci, aby se mi změnil celej svět.
Doufám, že to chápeš.
Ano, Modrý. Chápu.
Jestli chceš pomoct s Abby, tak tohle jíst nesmíš.
Takže mi pomůžeš?
Jo.
Simone, to je skvělá zpráva.
Jsme si s Abby předurčený.
Vážně si to myslíš?
Nejde jen o vzhled.
Takže se přitom spoléháš na svoji vyděračskou osobnost?
-Kam to jdeme? -K tobě.
Snad tam najdeme něco, co neřve "vraž mi pěstí".
Jenže já mám hodinu plavání.
Tak ji zruš!
Fajn, jenom musím zavolat mámě.
Každýho, kdo k nám přijde, musí schválit.
Už tam budeme.
Fajn. A jsme tady.
-Tady se dějou zázraky. -No teda.
Oprava.
Tady se dějou zázraky.
Koketuju totiž s mikromagií.
Líbí se Abby kouzla?
Ne, Martine. Myslím že ne.
Ale je tenká hranice...
mezi tím, když se směješ s někým, nebo někomu.
A ty jsi ta hranice.
Jestli tě má mít ráda...
musíš jí umožnit, aby tě viděla spíš jako...
Sexy Martina.
Jo! Jo, já dokážu bejt sexy.
Máš rád kluky. Řekni mi, co ti na mně přijde nejvíc sexy.
-Ne, do toho nejdu. -Ale no tak.
-Ne, Martine, na to ti neodpovím. -Řekneš ramena,
a já je zdůrazním ohozem. Chápeš?
Hele, první rada.
Svalouš.
Holky nechtějí číst tvý hadry.
Myslím, že v tom se pleteš.
Kolik jich máš?
Hele, nech toho. Přestaň.
Nechci, abys mně pomáhal se změnit.
Pomoz mi přimět Abby, abych se jí líbil takovej, jakej jsem.
Hele.
V sobotu je večírek u Brama.
Přidáš se ke mně a ke kámošům?
Jasně!
Jo! Je to prostý.
Proto ti říkají Simon prosťáček.
Nikdo mi tak neříká.
Nechceš u mě přespat?
Ne.
Ahoj.
Nazdar.
-Pěkný, co? -Nicku.
Dobrý?
I na tebe je tohle vyšší level lenosti.
Jak to? Jsem Cristiano Ronaldo.
Ani ty písmena na zádech sis nevybarvil.
Ne, poj , dej to sem.
Jsi tyranka.
Hej, takhle o Yoko nemluv.
Ještě jednou, a vyletíš z kapely.
Koho to představujete?
Johna Lennona a Yoko Ono.
A já si myslel, že ona je ta holka z Kruhu. A ty Ježíš.
Ježíš? Ne. Proč by Ježíš nosil bílej oblek?
Nevím. To víš ty.
Ty ses převlíkl za nóbl Ježíše.
No teda. Tak poj sem.
-Otoč se. -Jsem tady.
-Otoč se. -Tak jo.
-Fajn. -Dobrý?
-Lepší. -Jo?
A te něco s vlasama.
Ulízneme je dozadu?
To nepůjde. Nejde to ulíznout.
Nakvačila Wonder Woman!
Ahoj!
Vymyslela jsem hlášku. Wonder Woman žádnou nemá.
"Nakvačila", přišla.
-Jo. -Jasně.
-Jasně.
Abby, vypadáš skvěle.
Díky!
Jo. Přímo úžasně.
Jdu udělat ty zmražený pizzy.
Fajn.
Pomůžu ti.
Fakt pěknej kostým.
-Díky. A ty jsi Cristiano Ronaldo! -Přesně.
Víš, jak jsme šli do školy jako Charlieho andílci?
No teda. Jasně.
Nickovi vypadly ze slipů varlata,
když si kleknul, jakože střílí.
Chybí ti koledování?
Myslíš místo uřvanejch večírků...
kde děláš, že ti chutná pivo a samým studem netančíš?
Proč se stydíš?
Jsi úplně jasně naprostá jednička, pokud jde o naši školu.
Vím jistě, že to tak vidíš jenom ty.
Ale díky.
Kdo je to?
Pozval jsem Martina.
-Martina Addisona? -Proč?
To je charitativní akce?
Ne, je dobrej.
Ahoj.
Vypadáš jako elegán.
Co to...
-Nazdárek. -Za co jsi převlečenej?
Copak to nevidíte?
Freudovskej přeřek.
Abby... Wonder Woman.
Tak už nějakou písničku vyber.
Hele Nicku, nehoň mě, jo?
-Je jich moc. -Jako Netflix.
Když se snažím vybrat film na Netflixu.
Vždycky si říkám...
"Mám chuť na Apatowa, nebo bych radši Billyho Wildera?"
Pusť Drakea. Jo.
Ne. Drake je už oposlouchanej.
Rapovýho boha si nemůžeš oposlouchat.
-To nejde. -Rapovej bůh to není.
A za druhý hledám nějakou Beyoncé.
Nemůžu najít Lemonade.
Měl bych zajímavou otázku.
-Mám ji rád. -Jste nostalgický?
Vážně?
Každej má Beyoncé tak trochu rád.
U mě nostalgii vyvolává Vinea.
Cože?
Kdy bejváš nostalgická?
Abby.
Dneska budeš mít určitě nejlepší kostým.
Díky.
Není zač.
Sakra co je, Spiere?
Proč Nick pořád ještě flirtuje s Abby?
Nevím, Martine. Asi sis neměl brát dámský šaty.
Vypadáš jak tran ák v lednici plný magnetickejch placek.
Abby!
Když budeš potřebovat dolejt, budu tvůj osobní barman.
Žádnej strach.
Fajn. Chloe, poj sem.
Hej, hej, hej!
Ahoj. John Lennon?
-Jo. Přesně tak. -Hezký.
A Nicku...
-Ty jsi Nick. -Ne. Ne. Jsem Ronaldo.
-Promiň. -Vždyť je to jasný.
A za co jsi ty?
Barack Obama po konci funkčního období.
Relaxuju na Havaji, piju Mai Tai...
píšu paměti a doufám, že Trump nezničí můj odkaz.
Úžasný.
Díky. Tak jdeme na bar.
Tak jo.
No jasně.
Mý jméno je Mý znamení je
-Ne, Garrette. -Mý číslo je
Prostě to nech plavat Nech to prostě plavat
Prostě říkám ne, ne, ne...
Co ty teda na to?
Dáme si malej přípitek.
Díky. Řídím. A Simon nepije.
Ale piju. Piju.
-Skvělý. -Vážně?
O sederu nevypiješ ani decku košer vína.
Jenže je Halloween. Speciální příležitost.
To je pravda.
Na zdraví.
Jsi v pohodě?
Dobrý. Ty jedeš.
Abby je nejvíc sexy Wonder Woman, co jsem kdy viděl.
To jo.
To její laso bych si nechal líbit.
Jasně, já vím. Pěkně mě tím lasem připoutej.
Ale ty nejedeš po Abby.
Ne, ne, ne.
Ne že bych... Je fakt hezká...
-To jo. -...ale není to můj typ.
Ne proto, že je černá.
Miluju černošky.
Ne že bych jel po černoškách. Miluju všechny ženy.
-Ahoj. -Ahoj.
Požádám ji o rande.
Cože? Ne.
-Ne? Ne? -Ne.
To nemůžeš.
Proč ne?
Ona ti snad neřekla o Jonathanovi?
-Ne? -Ne.
Starší kluk.
-Aha. -Na vysoký.
Je strašně zkušenej.
Měl jsem sex jen jednou.
To já vím.
Nikdo ti neřekne, jak je to temný...
jak je to všechno záludný...
a to, co myslíš, že děláš dobře, děláš špatně...
Tak jo, pořádně to zklamání zajím.
-Je mi to líto. -To je v pohodě.
Prr.
-Ahoj Simone. -Ahoj.
Nezahraješ si Bejrút?
Jasně.
Ještě dva lidi.
Co takhle ty a já a...
Abby a Martin?
-Tak jo. -Martine.
-Jo. -Abby.
Hrajeme Bejrút.
-Já ne... -Jo, jdeme na to.
No tak poj . Bude to zábavný.
Stará dobrá soutěž.
-Připravenej? -Jo.
Bejrút, jo?
Jo!
Hrál jsi to vůbec někdy?
No jasně.
Skvělý. Rozestavování dvakrát. Žádný foukání...
dva míčky v kelímku a bereš tři.
Dobře.
Tak to je něco jinýho.
Vysvětlíme ti to při hře.
-Jo. -Fajn. Skvělý.
-Připravenej? -Asi by sis měl sundat tohle...
-Líp uvidíš. -Dobrej nápad.
Jo.
-Je to na tobě. -Kapka.
Fajn. Máš tenhle.
Mám ho vypít?
Sakra.
Tak jo.
Exovka! Exovka!
Musí bejt pěsťovka?
Když ho tam hodíš, dáme pěsťovku.
Netref se. Netref se.
Exovka, exovka.
-Boží! -Tak jo.
Když mě máš ráda
Můžeme hladovět A na ulici žít
Zažívat lásku
Když mě máš ráda
Jednou ti to udělat Vím, holka, jak si s tebou hrát
Něco mi brání se s tebou milovat
Každej den, každej den, jsem naštvanej a říkám
”Ahoj Brame, to jsem já, Jacques.‟
”Ahoj Brame, já jsem Jacques.‟
”Ahoj Baracku, to jsem já, Jacques.‟
Proč jsem vybral Jacquese?
V pohodě.
Omlouvám se. Myslel jsem, že je to toaleta.
Pardon.
-Začínám bejt unavená. -Já taky.
Martine, te ne. Zažil jsem skvělej večer.
Myslíš to vážně? Fakt?
Promiň.
No teda!
-Co to děláš? -Já nevím.
Willkommen
-Děláš si srandu? -Bienvenue
Vítejte... Pozor.
Musím tě odvést domů.
Už jsme skoro tam.
Proboha!
Co se děje?
Rodiče jsou ještě vzhůru.
Sakra.
Víš co? Poj .
Představuj si něco smutnýho.
Ten film, jak velryby nesnáší život v SeaWorldu.
To je až moc!
Dobře, tak víš co? Neříkej vůbec nic...
Poblitou košili do zítřka stopíme.
Fajn.
-Simone? -Co?
Mluv co nejmíň. Mluv co nejmíň.
Jak to funguje? Vzpomínám si, když jsem šla...
Ahoj mládeži.
Ahoj!
Hej!
-Poj te sem. -Zdravím.
-Jakej byl večírek? -Moc zábavnej.
-Vážně? -Jo.
Bomba.
Díky za přespání.
-Jasně, jasně. -Jo.
Přespáváš tu 10 let.
Nemusíš děkovat.
No jo, díky.
Nech toho.
John Lennon má na sobě dámskej svetr.
A je opilej.
-Určitě. -Co si myslíme?
Opilej neřídil a je doma před večerkou, takže...
Myslel jsem, že si to budeme myslet.
Jo, tohle si myslíme.
-Jsme dobrý rodiče. -Jo.
Že jo?
Pokoj se přestal točit.
Necítíš se někdy divně?
Divně?
Jo.
Občas mám pocit, že nikdy nikam nepatřím.
Jak to myslíš?
Třeba dneska večer...
Byla jsem na večírku a bylo to zábavný...
ale měla jsem pocit, jako bych to sledovala z druhý strany místnosti.
Musím překročit neviditelnou čáru...
abych v tom všem byla.
Ale nikdy ji překročit nemůžu.
Taky se tak někdy cítím.
Dneska to ale tak nebylo.
Jo, o něco jsem se snažil.
Bylo by možná snazší...
chovat se jako ty, co si dají pár panáků...
a začnou si s tím, kdo je po ruce.
Asi mám prostě jenom smůlu.
Smůlu?
Proč?
Nejsem bezstarostnej typ.
A jakej typ jseš?
Asi jsem ta...
co jí záleží na jediným člověku. Až mě to skoro zničí.
Já taky.
Už je pozdě.
Simone?
Ano?
Dobrou noc.
Ahoj Modrý, jedna z mých kamarádek má ráda jinýho kamaráda...
a on o tom nemá ponětí. Tajemství máme asi všichni.
Přemýšlel jsem o tom, proč jsem to ještě nikomu neřekl.
Možná proto, že není fér, aby coming out dělali jen gayové.
Proč jsou heteráči normální?
Musím vám něco říct.
Mami, musím ti něco říct.
Promluvíme si?
Jistě.
Jsem na kluky.
Promiň, mami, ale je to tak.
Líbí se mi holky.
Líbí se mi muži.
Zdědilas to z otcovy strany.
Miluju Nicka.
Vychovávám cizince.
Jo, je to tak.
Jsem heterosexuálka.
Bože! Ježíši, pomoz mi.
Nebo si možná nejsem jistej, jestli "gay" budu navěky.
Nebo možná proto, že do konce školy zbývá málo...
a něco ve mně chce ještě chvíli lpět na tom, kým jsem byl.
Až se dostanu na vysokou v LA...
stane se ze mě hrdej gay. Slibuju.
Možná ne úplně gay.
Nevím, komu to slibuju.
Budu nad tím dumat.
S láskou Jacques.
Zpráva byla odeslána.
Sakra!
Zaplaveme si s delfíny a na Novej rok odletíme na ostrov Svatý Martin.
Ještě někdo Vánoce v Karibiku?
Zůstávám tady.
Dodržujeme spiersovskou tradici. Na Štědrej den francouzskej toast.
Jedu do studenýho baráku v děsným zapadákově.
To je naše chmurná rodinná tradice.
Au, no teda.
Stalo se ti něco?
Říznul jsem se papírem.
To je tragický.
Simone, nevíš, kde jsou obvazy?
Jo. V zásobovací místnosti.
Fajn, ukážeš mi to?
Hned jsem zpátky.
Ten kluk je jako sestřička.
Žádným papírem jsem se neřízl.
Já vím. Jsi mizernej herec.
Myslíš, že je to legrace?
Simone, nechci zveřejnit tvý emaily. Ale budu to muset udělat.
Hele, nemůžeš do toho zatahovat Modrýho.
Zjistí, že se ty emaily prolákly, a bude magořit.
Už se mnou nepromluví.
To ne. Taky je magořina seznamovat se na internetu.
-Nazdárek. -Ahoj!
Ahoj!
-Švanda! -Mezi námi děvčaty.
-Komedie. -Magořina magorská.
-Magorština! -Ona je fakt super magor.
-Super magor. -Jste divný.
Potřebuju obvaz. Ty programy jsou děsný.
Martin měl problém s textem...
tak jsme si říkali, že je společně projedeme ve vaflárně.
-Vážně? -Jo.
To by bylo skvělý.
Jsem pro.
Dobrá práce, Spiere.
Běž někam, Martine.
Jacquesi, být sázkař, vsadil bych se...
žes mi poslední email psal opilý.
Ale neboj. Líbilo se mi to.
Pokud jde o coming out, chápu, že čekáš na vysokou.
Ale naše emaily mě inspirovaly.
Řeknu to svý rodině. Takže díky, Jacquesi.
S láskou Modrý.
VAFLÁRNA
Jo.
Ahoj!
Madam.
Simone...
Jak komedianti zkoušejí, co?
Nazdárek.
Co si dáte?
Lyle! Znáte Lylea? Chodíme spolu na latinu.
Asi ne.
Ahoj.
Loni jsme spolu chodili na biochemii.
-Vážně? -Ty jsi Simon.
Jo. Promiň, já si tě...
V pohodě. Byla to velká třída a já mám paměť na obličeje.
Tak co si dáte?
No, strávíme tu nějakou dobu.
Začneme něčím malým a pak si dáme něco většího.
Co nejdřív nějakou slaninu, párky...
Možná...
”Máš pravdu. Jsem hodně divná a zvláštní.‟
”Hodně! A hodně odvádím pozornost!‟
No teda.
V bývalý škole jsi nikdy nehrála?
Ne. Můžeme se vrátit...
Ale jsi z Washingtonu, že jo?
Jo. Dáš mi další narážku?
Proč ses sem přestěhovala?
Moji rodiče se rozvedli.
Teta nám našla byt ve svým domě.
Proč se rozvedli?
Na tom nezáleží.
Píšeš knížku o holkách z rozpadlejch rodin?
Tak co?
Myslela jsem si, že táta je ten nejlepší člověk na týhle planetě.
Ale ukázalo se, že je to jenom smutná a unavená nula...
co nesnáší svou práci, pije kvanta piva a podvádí svoji ženu.
Aby si vynahradil všechno, co jsem zmínila.
To je mi líto.
No jo.
Zasloužíš si otce, jak sis ho představovala.
Něco ti řeknu, Abby.
Ty si sakra zasloužíš superhrdinu.
Tak jo, díky. Vraťme se k...
Řekni to.
Co?
Chci, abys řekla...
”Já, Abby Sussová, jsem úžasná mladá žena...
”a zasloužím si skvělýho superhrdinu.‟
Tohle teda fakt neřeknu, Martine.
No tak jo...
Nenechám toho, dokud to neřekneš.
Dobře.
-Co to... -Dovolíte...
-milí hosté vaflárny? -Přestaň!
-Pardon, že ruším. -Martine.
Rád bych vám sdělil, že tahle Abby Sussová je úžasná mladá žena.
-Martine. -A zaslouží si superhrdinu.
-Fajn. -To je pravda, Abby Sussová!
-Abby Sussová je úžasná mladá žena! -Já jsem Abby Sussová.
Úžasná mladá žena, která si zaslouží...
-Superhrdinu. -Superhrdinu.
-Superhrdinu! -Superhrdinu!
Superhdinu!
Jo.
Tak jo.
Dokázala to. Jo.
Fajn, vraťte se ke svým talířům. Díky.
Posa se. Prosím.
Vraťme se k tomu...
-jak nastupuju do tvý písně. -Na minutku...
"Klub Kit Kat má čest uvést krásku přímo z Anglie."
Hned jsem zpátky.
"Přivítejte Sally Bowles."
Ahoj.
Byl jsi na bižuli, když se dělala ta poznávačka listů?
Jo. Joel Winslow sežral jedovatec.
Fogerty mu řekl, že je to tráva.
-Jasně. -Chudák Joel.
Asi chce prostě bejt oblíbenej...
Všiml sis toho, že v tašce nosí propisky navíc?
Jenom čeká, až za ním jednoho dne někdo přijde a poprosí ho o pero.
A pak z něj bude ten,
co jim půjčuje pero.
Ty všechno vidíš, že, Simone?
Nevím.
Ale Simon znamená "ten, který slyší" a Spier zase "ten, který vidí"...
takže když si to dáš dohromady...
znamená to, že mi je dáno strkat každýmu do všeho nos.
Musím se vrátit a vydrhnout pár vaflovačů.
-Povinnost volá. -Přesně tak.
Uvidíme se vevnitř.
Jo. Zatím.
Táta dneska přiletí na Chanuku.
Ahoj.
Táta dneska přiletí na Chanuku.
Říkáš si, že Chanuka bude až za měsíc.
A máš pravdu.
Takhle se navigujou rozvedený rodiče.
Užívej svátky, kdy je můžeš mít.
A táta bude bydlet zase v tom mizerným motelu.
Budeme světit trapný tradice.
Zapálíme menoru a já se budu modlit, aby se nespustil samočinnej hasičák.
Už se to dvakrát stalo.
Věřil bys, že si chci ještě přisadit...
a celou tuhle hroznou trapárnu změnit v coming out?
Myslíš, že jsem šílenej?
Modrý, nemyslím, že jsi šílenej.
Myslím, že jsi šíleně odvážnej.
Abych byla upřímná, Martin mě dřív otravoval.
Ale ve skutečnosti je docela skvělej.
Chtěl jsem se tě zeptat na rodiče.
Ale nechtěl jsem v restauraci.
Nevěděl jsem, jestli to chceš řešit.
Jo, moc se o tom nezmiňuju...
trochu mi to kazí image.
Jakou image?
Holky, která je nadšená z toho, že chodí do čtvrťáku v nový škole.
Holky, jejíž život neskončil před třemi měsíci...
která je pořád smutná a naštvaná.
Která pořád ještě věří v lásku.
Ale ne. Ty pořád ještě věříš v lásku?
Možná.
Byls někdy zamilovanej?
Asi jo.
Abby.
Ano?
Já jsem gay.
Ale.
Nikomu to ale neříkej.
Nikdo to neví...
a nechci, aby to někdo zjistil.
Neřeknu. Slibuju.
Fajn.
Překvapilo tě to?
Ne.
Tys to věděla?
Ne.
Ale nepřekvapilo tě to.
Chceš, abych byla překvapená?
Nevím.
Tak jo.
Mám tě ráda.
Takže...
Taky tě mám rád.
Nikdo nejede. Nepouštěj blinkr.
-Jen pro jistotu. -Jasně.
Milý Modrý, doufám, že s tvým tátou to probíhá dobře.
Ať se stane cokoli, jsi pro mě inspirací.
Řekl jsem to kámošce.
Bez tebe bych to nikdy neudělal.
Možná můžeme s tou odvahou zajít ještě dál a odhalit, kdo jsme.
Strašně chci vědět, kdo jsi. S láskou Jacques.
Tak jsem to tátovi řekl.
Bylo to šíleně trapný. Ale taky celkem v pohodě.
A špatně jsi to pochopil.
To ty jsi pro mě inspirací.
Ale promiň...
na to, abychom se vzájemně poznali, ještě nemám.
S láskou Modrý.
Hranolek.
-Co to děláš? -Jsem žranolek!
Jo!
-To je dobrý. -Jsi dobrej žranolek.
-Díky, díky. -Pěkný.
Překvapils mě.
Co je za den?
-Co je za den? -Žrapátek!
-Asi mě někdo má rád. Že jo? -Jo.
Co vznikne z barevnýho a žida?
-Co? -Barová židle.
To je drsný.
Simone?
Odkdy Martin připadá Abby tak vtipnej?
Jo, je to divný.
Je to fakt pitomý.
Řeknu jí, že se mi líbí.
A podle mě...
to o tý sexuální zkušenosti není tak horký.
Trénuju. Sehnal jsem něco na netu.
Skvělý. Kapesní pič...
Abby se líbí Martin.
Sama mi to řekla.
Ale tohle je Martin.
Já vím.
Mně je to fuk.
-Zkusím to. -Počkej.
Co takhle Leah?
Co je z Leou?
Kámo.
Ona tě miluje.
Ale nemiluje.
Děláš si srandu?
To, jak se na tebe dívá...
a jak žárlí od tý doby, co přišla Abby?
Zčervená pokaždý, když vejdeš do místnosti.
Hele, ty a Abby...
to nikdy nevyjde.
Ale ty a Leah. Mohli byste bejt úžasnej pár.
-Ahoj. -Co se děje?
Musím ti něco říct.
Nick mě pozval na večeři před výročním zápasem.
No a?
Simone, on totiž...
Přišel ke mně a řekl: "Nechceš jít na večeři?"
A já: "Jo, a jde i Abby a Simon?" A on na to...
"Co takhle jít jen ve dvou? Jako na rande."
To je úžasný.
Vážně?
Jo.
Ale no tak, Leo.
Vím, že po něm jedeš.
Cože?
To, o čem jsi mluvila po Bramově večírku...
jak ti záleží na jednom člověku, že tě to skoro ničí.
Mluvila jsi o Nickovi.
Takže s ním mám na tu večeři jít.
Ano. Ano.
Tak jo!
-Jo? -Jo.
Přísahám, že nebudeš litovat. Bude to skvělý.
Ukažte drápy, Grizzlyové!
Simone...
ten almontskej zadák je moc sexy.
Te o tom přece můžeme mluvit.
Jo, jenom pořád nevím jak.
Vážně?
Jo.
Musíme trénovat. Takže, Simone.
-Ano? -Nemyslíš, že ten zadák...
vypadá skvěle v těch sexy kalhotách?
Vypadá dobře.
Ne. Ne. Ne.
Skvěle. Trochu se do toho opři.
Skvěle!
To bylo dobrý.
-Fakt dobrý. -Díky.
Hele, ten kluk z vaflárny.
No jo.
-Lyle? -Já nevím. Možná.
-Nevím. -Myslíš, že je...
Nevím.
Měl by sis s ním promluvit. Jdu pro kafe.
Hele, jseš dobrej.
Dáš to.
Ahoj.
Ahoj. Můj oblíbenej číšník.
Tady ho máme. Ten, co všechno vidí.
No jo.
Neřekl bych, že jsi na výroční zápasy.
Jsem tu jen na kafi.
Jasně, tomuhle chlapovi jde jen o kamarádství a kapučíno.
Jsem rád, že jsi tady.
Vážně?
Jo.
Chtěl jsem se tě totiž na něco zeptat.
Chtěl jsem se zeptat už tehdy, ale pak se mi rozklepaly kolena.
Jak to máš s Abby?
Vím, že spolu trávíte dost času. Máte spolu něco, nebo...
Ne.
Ne, jsme jenom kámoši.
To bych nedal. Je sexy.
No jo!
Každej den s tím bojuju.
Už musím. Měj se.
Hej!
Sojka mi řekla, že jedeš po medvědech.
Kámo, to jsem já!
Jsem creekwoodskej medvěd.
To teda jseš.
Díky.
To není kompliment.
Vymyslel jsem, jak dál s Abby.
To ti přeju, Martine.
Rád bych ti to stručně popsal.
Ne, Martine. Hele.
Pomáhám ti už týdny...
míchat se do mých kámošů. Mám toho dost.
Udělej zas tu kravinu, cos předvedl ve vaflárně.
Zabralo to skvěle.
Takže do toho mám zase jít? Je to velký gesto.
Velký činy, velký vítězství, Martine.
Velký činy, velký vítězství.
To se mi líbí. Díky, žes mi dal kuráž.
Potřebuju nakopnout.
Jdeme na to.
Dostaneme vás!
Dráp, dráp, dráp, dráp, dráp...
Ethane!
Ty máš rád fotbal?
Jenom si tu prohlíží ocasy.
Máma ti neřekla, že si před lidmi nemáš sahat na pidipindíka?
Nemáte někdo hummus k tý malý mrkvičce?
Zavři hubu.
-Nazdar. -Ahoj, jak je?
Jaká byla večeře?
Dobrá.
Dali jsme si knedlíčky.
V tý restauraci, o který jsem ti říkala?
Jo.
Zajdi tam s Martinem.
Proč bych tam chodila s Martinem?
Povstaňte, prosím. Státní hymna.
Věnuju to všem uprchlíkům.
A mé učitelce zpěvu, Monice Lewisové.
Jo!
Ó sděl mi, zda zříš
v raném úsvitu zas
témuž vzdali jsme hold...
Co to sakra děláš?
Omlouvám se. Zdravím.
Zdravím. Promiňte to přerušení.
Proč přerušuje hymnu?
Ale musím vám říct něco,
co je trochu důležitější než hymna.
Bez urážky, Ameriko.
Abigail Katherine Sussová...
když jsi přešla na Creekwood...
před pouhými třemi měsíci a půl...
nepřešla jsi jen na novou školu...
ale zároveň jsi vešla do nového srdce...
které patří mně. Do mého srdce. Tady.
A ať už jsem byl tvůj spoluhráč v pijácký hře...
nebo tvůj válečník ve vaflárně...
vážím si...
těch 135 300 minut, které jsme spolu strávili.
Omlouvám se.
135 301 minut.
A vím, že jsi chytrá, talentovaná...
dokonalá bytost.
A já jsem jen zpocenej nýmand v medvědím kostýmu.
Ale jak řekl starej Humphrey Bogard...
je to "šílenej a zmatenej svět".
Takže Abby...
bez dalších okolků...
budeš se mnou chodit?
Ta je na tebe moc sexy, kreténe!
Dovolíte? Pardon.
Řekni ano. Řekni ano.
Martine.
Je mi to moc líto.
Ale tohle já k tobě necítím.
Necítíš?
Ne.
Ale jsem s tebou ráda...
a možná ještě můžeme bejt kámoši.
Jasně...
To jsou holubice?
Ne, to ne! Suraji!
Hej! Ne! Řekla ne! Nedělej to.
Říkals, že se jí líbí.
Není to slavnostní vypouštění holubic, v který jsem doufal.
Ale je povznášející osvobodit pár ptáků.
Jo.
Tak jo...
Užijte si zápas.
Pěknej pokus, Martine! Úžasný. Aspoň jsi to zkusil! Že jo?
To bylo strašný.
Neboj, za pár týdnů se zapomene.
MLADÁ LÁSKA KRACH
KDYŽ ÚTOČÍ MEDVĚDI
OBROVSKÝ FIASKO
Tady Donald Trump.
Martin Addison nemůže k telefonu.
Ahoj Martine. Tady znovu Simon.
Chci se jen ujistit, že jsi v pohodě.
Vím, že to bylo drsný, od tý doby, co... Ty víš.
Hele.
Prostě mi zavolej, jo? Chci vědět, že jsi v pohodě.
Ahoj. Co tam děláš?
To snad ne.
Pomůžeš mi zdobit. Rozmotej mi to.
Tohle nejde. Hned tam budu.
-Co nejde? -Za chvilku.
Že jsi na žebříku u mýho pokoje.
Pořád tě vidím.
No jo. Dobře. Veselý Vánoce.
Jacquesi...
piju vaječňák a balím si na tátovu chatu u jezera Rabun.
Určitě to má fotku na Wikipedii pod heslem "Zapadákov".
Zapadákov.
Jedu do studenýho baráku v děsným zapadákově.
A sakra.
Je to tam skoro bez elektřiny a bez telefonu.
Tohle je na nějakou dobu poslední email.
Měl by to bejt skutečnej rituál zasvěcení.
Otec a syn gay předstírají
lásku k rybaření a hledají téma.
Budou to příšerný dva týdny bez tebe, Jacquesi. S láskou Modrý.
Budeš potřebovat dobrou hudbu.
Posílám seznam sedmi nejlepších vánočních písní všech dob.
Je tam samozřejmě i Bowieho Malý bubeníček...
a Vánoce každý den od Smokeyho Robinsona...
ale nejdůležitější bude...
a věř mi, i když to zní sentimentálně...
Jednou o Vánocích - Jackson 5
Simone, už jsi to viděl?
Co?
CreekSecrets.
Okamžitě se běž podívat na počítač.
Milí spolužáci z Creekwoodu, Simon Spier si tajně s někým dopisuje.
Protože je gay.
Ten, koho to zajímá, ho může kontaktovat přímo a domluvit si análek.
Na dámy se to nevztahuje.
Měli bychom spíš mluvit o tomhle...
a ne o debaklu Martina Addisona.
Byl ostatně docela roztomilej...
a poměrně romantickej.
S pozdravem Anonym.
Simone, četl jsi to?
Te nemůžu mluvit.
-Ne, Simone, počkej! -Musím jít.
Simone?
Já to viděla.
Už jsem to nahlásila. Odstraní to.
Už je pozdě. Už to pár lidí vidělo...
takže je to jedno.
Je to pravda.
Jsem gay.
A co budeš dělat?
Nevím.
Můžeš to popřít.
Proč bych to sakra popíral, Noro? Já se za to nestydím.
Ale nikdy jsi nic neřekl.
No a co?
Jak to s tím souvisí?
O čem to mluvíš?
Promiň.
Bez proudu to uvidíš...
až se vrátíš, ale něco se stalo.
Zjistíš, kdo jsem.
Někdo zveřejnil naše emaily.
Prosím tě, Modrý, nepanikař.
Slíb mi, že nezmizíš.
Nick - Projdeme se? Leah - Zavolej.
Abby - Zavolej. Sophie - Mám tě ráda...
Dovolíš mi rozbalit dárek?
Chci ti naznačit, že se musíš holit.
Znamená to, že budeš vařit dál?
Jasně. Udělám večeři...
-Skvělý. -K čemu to je?
Tenhle, Sherlocku. Tumáš.
Co je to?
Sluchátka Bluetooth.
-Líbí se ti černý? -Jsou krásný.
-Nevěděla jsem... -Jsou skvělý.
-Mají jiný barvy. -Líbí se mu.
-Jsou báječný. -Mám účtenku.
Je v pohodě.
Vlastně jsem si s vámi chtěl o něčem promluvit.
A o čem?
Budu hádat.
Nějaká je s tebou těhotná.
Ne, ty jsi těhotnej.
-Jo, jsem těhotnej. -Věděl jsem to.
-Je to na něm poznat. -No tak.
Ne.
Jsem gay.
Broučku.
A nechci, abyste si mysleli něco jinýho.
Jsem to pořád já.
Samozřejmě.
-Simone. -Jo.
Tak ty jsi gay?
Která z bejvalek tě obrátila?
Ta s tím velkým obočím...
-Jacku. -Proboha.
-Můžeš sakra ztichnout? -Žertuju.
-To není vtip. -Žertuju, Noro.
Prosím tě, rozbal si dárek.
Nic se neděje, broučku.
-To je pro tebe. -Simone.
Je to pro tebe. Ode mě.
Je to Cuisinart.
Je to krásný. Díky, Simone.
Milý Modrý, šťastný nový rok.
jak se oblékat jako gay
Neozýváš se,
tak budu předpokládat, že nemáš připojení.
Na Vánoce jsem to řekl celý rodině.
Moc skvělý to nebylo.
A z různejch důvodů se celý prázdniny vyhýbám kámošům.
Změna je vyčerpávající.
Mám pocit, že se nejde schovat před tím vším, co je tak nový.
Jenom tady. S tebou.
Prosím tě, napiš mi.
Jakmile budeš mít jenom trochu signál.
Snídaňové burrito?
Díky.
Simone.
Poj si sednout.
Přijdu pozdě.
Ahoj.
Ahoj Simone, musíme si promluvit.
Strávil jsem s Abby Silvestra...
a te jsme spolu.
To je úžasný. Skvělý.
Jo, to je.
Ale vysvětlíme si, proč to tak trvalo.
Řekl jsi Nickovi, že mám nějakýho Jonathana.
-Proč sis to vymyslel? -Martin...
to on napsal o mně ten post na CreekSecrets.
Ofotil si moje emaily...
a celý měsíce mě vydíral.
Co to má co dělat s námi, Simone?
Řekl mi, že když mu nepomůžu dostat Abby, zveřejní to.
Tak jsem vás držel od sebe.
Tak sis vymyslel spoustu lží.
Proto jsem měl jít na rande s Leou?
Abys mě držel dál od Abby?
Takže to zkoušení textu ve vaflárně a pivní ping-pong u Brama...
tím vším jsi mě chtěl dohodit Martinovi?
Já nejsem žádná věc, Simone.
Víš, jak bylo pro mě těžký začít znovu?
Já ti důvěřovala.
Poj , Leo, vezmu tě do školy.
Leo, Leo, prosím. Vyslechni mě.
Zvoral jsem to. Ale věděl jsem, že miluješ Nicka.
-Myslel jsem, že... -Přestaň!
Ty jsi úplnej pitomec.
Nikdy jsem Nicka nemilovala. Milovala jsem tebe.
Jsme kámoši.
No jo...
Promiň.
Snažila jsem se ti to říct.
Tu noc, kdy jsem u vás přespávala. Snažila jsem se ti to říct.
A víš, co je na tom největší legrace?
Byl jsi tak vybíravej ohledně holek
a já si myslela, že je to proto, že se ti taky možná líbím.
Pak jsi mi řekl, že mám chodit s Nickem...
a já si uvědomila, že ty mě takhle nevnímáš.
Vypořádám se s tím, že jsi gay.
Ale narafičils mý zklamání, když sis myslel, že miluju Nicka,
a to je od tebe krutý.
Jsi v pohodě?
Snažím se.
Aby to bylo jasný...
když jsem říkal, že máme hodně společnýho...
o tomhle jsem nemluvil.
Chápu.
-Jen abys věděl. -Skvělý. Díky.
Fajn.
Ahoj Jackie.
Chodils se mnou, protože vypadám jako kluk?
Ne. Vlastně jsem se s tebou rozešel, protože jako kluk nevypadáš.
Aha. Tak jo, díky.
Není zač.
Jo! Ahoj, Creekwoode!
Tohle je pro tebe, Spiere.
Ahoj Ethane.
-Ach! -Ach ano.
Líbí se ti to, Spiere, že jo?
Jo.
Jo, Ethane, Simonovi se to líbí.
Chceš mi něco říct?
-Te jsem tu já. -Zdravíčko.
Jaký zdravíčko?
Nejsme kámoši, nečešeš mi vlasy. Nebarvíš nehty.
Padejte z toho stolu.
Vy upocený, nevybitý panicové.
Vyloučíme vás na tak dlouho...
že až to skončí, budete tlustý, plešatý, nešťastně ženatý...
úplně průměrný nýmandi, který se z vás stejně stanou.
Tohle nám nesmíte říkat.
Smím. Te jsem to řekla.
A víte proč? Protože jste kreténi,
co tuhle hnusárnu předvádí před celou školou.
A víte vy co?
Nikomu není takovejch kreténů líto. Zvlášť mně ne.
Ihned do kanceláře pana Wortha.
Nazdárek.
Už je to moje.
Prodám to. A nechám si podvázat vaječníky.
Proč chce s námi mluvit pan Worth?
Musíme to sakra pořád řešit?
Promiň, Ethane.
Nic takovýho se nedělo, když jsi byl jedinej.
Víš, co se říká. Jeden gay je nuda. Dva zábavnej terč k útoku.
Měls mi říct, že jsi gay.
Nepřišlo mi, že máme moc společnýho.
Mně to bylo jasný.
Ne že bych šílel z těch tvejch mikin s kapucí.
Já nevím.
Možná jsem žárlil.
Tys to oznámil už v šestnácti.
Jako by to pro tebe bylo snadný.
Snadný?
Děláš si legraci?
Máma pořád vypráví babičce a dědovi o mejch holkách...
každou neděli, když k nim jdeme na večeři.
Prej proto, že jsou staří a zbožní...
a takhle je to jednodušší.
Nevím, možná je to pravda.
Ale měl bys slyšet její hlas, když o těch holkách mluví.
Tak, hoši, poj te.
Tak poj te.
Postavte se sem.
Vstaňte.
Takže tito pánové vám chtějí něco sdělit.
-Omlouváme se. -Byla to chyba.
Správně, protože v co věříme v Creekwoodu?
V toleranci.
Což znamená, že uznáváme rozhodnutí Simona a Ethana být partnery.
-My nejsme partneři. -Ne, nejsme.
Ať už tomu říkáte jakkoli, nemám s tím problém.
Říkáme tomu "dva lidé, kteří nemají milostný vztah".
Rozumím. Volnej vztah. Dokážu to pochopit.
Simone. Můžeme si promluvit?
Nemám ti co říct.
Počkej. Chtěl jsem se jenom omluvit.
Nevěděl jsem, že se ještě dělají takový svinstva.
Schytal jsem to za to vystoupení...
a chtěl jsem odvrátit pozornost.
A je z toho taková aféra.
Je mi fuk, že sis nemyslel, že můj coming out vyvolá aféru.
Ty o tom nerozhoduješ.
Já mám rozhodnout o tom, kdy...
kdo a kde se to dozví a jak to řeknu.
Má to bejt moje volba. A tys mi ji vzal.
Takže můžeš te táhnout někam do prdele?
Viděl jsem ty posty. Vím, kdo jsi.
Jacques a dit je francouzská verze Simon Says.
Moc chytrý.
Promiň, Simone. Musím to ukončit.
-Modrý, prosím. -Je mi to moc líto.
Nemůžeš mě opustit. Všechno se hroutí.
Doručení příjemci blugreen118@gmail.com trvale selhává.
Trvale.
Nemluvil jsem s ní. Ani ji neviděl ve škole.
Uvidíme se ve třídě.
-Jasně. -Fajn.
Ahoj.
Ahoj Simone.
Jsi to ty?
Jsi Modrý?
Ne, to nejsem já. Je mi líto.
Zažil jsi hrozný dny. Chceš o tom mluvit?
Promiň. Neměl jsem se ptát.
-V pohodě. -Promiň.
Tys to věděla?
Věděla jsem, že máš tajemství.
Jako dítě jsi byl tak bezstarostný.
Ale poslední roky, čím dál tím víc...
Skoro cítím, jak zadržuješ dech.
Chtěla jsem se tě na to zeptat, ale...
nechtěla jsem vyzvídat.
Možná to byla chyba.
Ne, mami...
Ty jsi neudělala chybu.
Když jsi gay, je to na tobě.
Něčím z toho si musíš projít sám. Je to strašný.
Když jsi nám to oznámil, řekl jsi: "Mami, jsem to pořád já."
Dobře mě poslouchej.
Jsi to, co jsi byl, Simone.
Jsi pořád ten syn, kterého si ráda dobírám...
na kterého se tvůj otec skoro ve všem spoléhá.
A jsi tentýž bratr,
který chválí své sestře jídlo, i když je příšerný.
Ale te musíš vydechnout, Simone.
Musíš být víc sám sebou, než jsi...
dlouhou dobu byl.
Zasloužíš si všechno, co chceš.
Jsi dobrej.
Ahoj Leo.
-Ahoj. -Jak se vede?
Co to děláš?
Jdu si zaběhat.
Denní rituál.
Nikdy jsi neběhal.
Ale běhal.
Máš na sobě džíny.
Běžecký džíny.
Simone, vždyť omdlíš.
Dobře, nejdu si zaběhat.
Leo, vyslechni mě.
Já přece vím.
Nechtěls prozradit, že jsi gay.
To nebylo všechno.
Do někoho jsem se zamiloval.
Do toho kluka z emailů.
Miluju ho.
A věděl jsem, že když Martin zveřejní ty emaily, vystraší ho to.
Promiň.
To, co jsem udělal, bylo pitomý.
Jsi nejlepší kámoška.
Tak proč jsi to řekl Abby, a ne mně?
Asi to bylo snazší.
Abby znám půl roku...
tebe 13 let.
A věděl jsem, že když ti to řeknu, všechno bude jiný.
Chtěl jsem, aby to zůstalo stejný.
Řekni mi o tom klukovi, kterýho miluješ.
Fakt to chceš slyšet?
Jo.
Zabiju tak heteráče Simona ve svý hlavě.
Nemusíš ho zabíjet.
Už je mrtvej, Simone.
Právě se ho snažím rozsekat mentální mačetou.
Dobře. Beru.
Takže, říkám mu Modrý.
Simone.
Copak?
Jak dlouho už to víš?
Začalo mi to docházet...
když mi bylo asi tak...
třináct?
Čtyři roky? Čtyři roky...
spolu večeříme, chodíme do kina.
Čtyři roky spolu venčíme Biebera.
Je mi to líto.
Měl jsem si všimnout.
Ne. Ale ne, tati.
Všechny ty pitomý vtipy.
Nemyslels je vážně.
To je fuk. Měl jsem si všimnout.
Ale...
v případě, že by ta zpráva někam zmizela,
chci ti říct, že tě mám rád.
A jsem na tebe pyšnej.
Nic bych na tobě neměnil.
Sakra, tati.
Přestaň brečet.
Fakt se snažím.
Sakra.
Poj ke mně.
Co to video pro mámu?
-Dobrý. -To je fajn.
Dobrý.
Neumíš ho exportovat.
Pomůžeš mi s tím?
Jo.
-Jasně. -Tak poj .
Hele.
Co se takhle společně přihlásit na Grindr.
Ty asi nevíš, co je Grindr.
To je Facebook pro gaye.
To úplně ne.
Dámy a pánové, přestavuji vám 20 let dokonalého štěstí.
To jste udělali vy?
Jo, já se Simonem.
-Jen jsem pomáhal. -Hlavně já.
Jasně.
To myslíš vážně?
Tohle jsi fakt vyrobil?
Já zpanikařila a koupila ti hodinky.
To je v pořádku.
Pak mi dáš něco, co v obchodě nekoupím.
To je fakt odporný.
Tak se dívejte.
Dávejte pozor.
Hele, Bieber jako štěňátko.
Byl tak roztomilej!
To bylo ale miminko.
Milí studenti Creekwoodu...
jak každý se slušným přísunem dat už jistě ví...
nedávný post na téhle webovce prozradil, že jsem gay.
Podání nebylo dokonalé, ale zpráva je pravdivá.
Já jsem gay.
Dlouhou dobu jsem se úpěnlivě snažil tenhle fakt skrývat.
Měl jsem důvody. Nespravedlnost, že coming out dělá jen gay.
Popuzenost změnou. Ale byl to jen strach.
Běž, Garrette.
Nejdřív šlo jen o to, že jsem gay.
Pak mi došlo, že je to fuk.
Vždycky je dost děsný oznamovat světu, kdo jste...
protože co když vás svět nemá rád.
A tak jsem se snažil to tajemství udržet.
Ublížil jsem nejlepším a nejdůležitějším lidem.
Chci, aby věděli, že toho lituju.
Už nemám strach.
Už nechci žít ve světě, kde nesmím být to, co jsem.
Zasloužím si love story.
Prohlášení: bude to romantický jak blázen.
Máte-li averzi k bezdůvodnému dojetí...
klikněte laskavě na kvíz BuzzFeedu, nebo pokračujte v pornu.
Použils vůbec žebřík?
Kluk, kterýho miluju, napsal, že má pocit, že uvízl na ruským kole.
Jednou je na vrcholu světa, pak hned zase úplně dole.
Takhle se te cítím.
Nemůžu mít úžasnější přátele...
a chápavější rodinu.
Ale bylo by mnohem lepší s někým to sdílet.
Takže, Modrý...
Možná nevím, jak se jmenuješ a jak vypadáš.
Ale vím, kdo jsi.
Vím, že jsi zábavnej a přemýšlivej.
Že pečlivě volíš slova, která jsou vždycky dokonalá.
A vím, že předstíráš už dlouho...
a že se těžko věří, že s tím jde přestat.
Chápu to.
Jak jsem ti řekl už na začátku...
Jsem jako ty.
Ahoj Simone.
Ahoj.
Takže Modrý...
v pátek po představení v 10:00. Ty víš, kde budu.
Netlačím tě k tomu, ale doufám, že přijdeš.
I ty si zasloužíš love story.
S láskou Simon.
Zpráva odeslána!
Willkommen
Bienvenue
Vítejte
Im cabaret
Au cabaret.
V kabaretu
Za tohle mi teda fakt neplatí dost.
-Ahoj! -No teda.
-No teda! -Bylas skvělá. Vážně.
-Neuvěřitelná. -Díky!
-Ahoj. -Miláčku!
Jo. Jasně.
-Ahoj Simone. -Ahoj.
Nechceš jít s námi do lunaparku?
Ano.
-Jo? -Jo.
Jo!
Poj sem, Leo!
Samá láska!
Díky.
-Budeme tady. -Jo.
-Jdi do toho. -Fajn.
-Jo! -Jo!
Běž, Simone!
Spier, Spier, Spier!
To bude na pár jízd stačit.
No teda.
Určitě čeká toho druhýho gaye.
Kde je Dana? Zblázní se z toho.
Skvělý. Jsem na tebe pyšná.
-Jo! -Jo!
Dáš to!
To je ono.
-Jo! -Jo!
Máme tě rádi, Simone!
Hele, mohla bys toho nechat?
Tak to byla tvoje poslední jízda.
Počkejte! Počkejte!
Simone...
to jsem já.
Já jsem Modrý.
Miluju tě.
To nejsi ty.
Ne, nejsem. Jenom...
Je to tak srdcervoucí.
Hele, víš co?
Mám s sebou pár... Kolik to stojí?
-Čtyři lístky, čtyři dolary. -Tady to je.
Poslední je na mě.
Máš to mít.
Poslední výzva! Ruský kolo!
Nemůžu se na to dívat. Ne.
To je strašný.
Tak jo, Doro.
Počkejte.
Můžu si tam sednout?
Na někoho tu čekám.
Jo, já vím.
Je to Bram!
To jsi ty.
Jsem to já.
Ale na tom večírku...
Jo, byl jsem opilej a zmatenej.
A skončilo to chvilku potom, cos nás viděl.
A jsi žid.
Jo.
Tak to je skvělý.
A taky jsem černej.
A gay.
Není to šílený?
Nečekal jsem, že přijdeš.
Já taky ne.
Dokud jsem k tobě nezamířil, myslel jsem, že to nedám.
Jsi zklamanej, že jsem to já?
Ne.
17 DNÍ DO KONCE ŠKOLY
Ahoj.
Viděls CreekSecrets?
Je tam šest novejch přiznání. A všechny podepsaný.
Poslouchej.
"Rodiče nepřišli na Kabaret...
"Zuří, že chci bejt hercem...
"Nevím, jestli na mě někdy budou pyšný. Taylor Metternich."
No teda.
Jsi průkopník, Spiere.
Naskoč do auta. Musíme vyrazit.
-Dobré jitro. -Tady ho máme.
-Ahoj Simone. -Dobrý ráno.
Co to je?
-Její specialita. -Kokos?
-Jo. -Vypadáš dobře.
-Ať se daří. -Tobě taky.
-Je to dobrý? -Skvělý.
-Mějte se. -Ty nebudeš jíst?
Ahoj Simone.
-Ahoj. -Ahoj kámo.
-Dobré jitro. -Jak se vede?
Skvěle. Skvěle.
Ahoj.
-Dobré ráno. -Ahoj.
Jsou tu všichni?
-Jo. -Jasně.
Je krásnej den.
Vezmu vás na malou dobrodružnou výpravu.
Jo!
Přesně tohle potřebuju.
Dobrodružství!
KONEC
Překlad: Petr Fantys