Som ako ty.
Mám normálny život.
Všetko najlepšie.
Nie!
Môj otec bol otravne pekný zadák,
ktorý si vzal sexy premiantku.
A nie, nemali vrchol na strednej.
Svoju segru mám rád.
Ale nehovorím jej to.
A minulý rok, pred 200 dielmi Chopped
sa rozhodla byť šéfkuchárkou.
Čo znamená, že teraz sme jej pokusné subjekty.
Je to štipľavé?
Preboha! Bože.
A mám aj kamošov.
S dvomi sa poznám asi od úsvitu vekov.
-Či aspoň od škôlky. -Nie. Nie.
-Prepáč! -Čo toto?
Jednu poznám pár mesiacov, ale akoby som ju poznal roky.
Robíme čo všetci.
Pijeme priveľa ľadovej kávy,
pozeráme zlé filmy a vo Waffle House
snívame o výške a nezdravom jedle.
DNÍ DO MATURITY - 208
Takže, ako vravím.
Som taký ako ty.
Mám totálne, úplne normálny život.
Ale mám jedno obrovské tajomstvo.
Ahoj! Dobré ráno!
-Ahoj. -Prepáč.
Ty asi masturbuješ.
Veľmi vtipné.
Tvoja sestra robí nejaké lievance, čo videla v telke,
mali by sme ísť jesť.
Fajn, o chvíľu som tam.
Okej. Hne ako na nete nájdeš fotky
Gigi Habibovej v spodnej bielizni?
Hadidovej.
Tak. Nedošlo mi, že je tvoja kočka.
Tak to dokonči.
Vymákol si ma.
Dobré ránko.
Simon, sadni si.
Zjedz raňajky.
Nevrav, že raňajky sú najdôležitejšie jedlo,
je to také klišé. Máš na viac.
Nie, raňajky znižujú cholesterol
a zmeny hladiny glukózy, vedúce k cukrovke typu 2.
Zásah.
Nora. Sú neskutočné.
Kukuričné lievance s černicovým kompótom.
Ale nie dosť drobivé.
Prestaň. Sú dokonalé.
Jedz, Bieber.
-Ahojte. -Maj sa.
A vráť sa do siedmej! Televízny večer!
Hej!
Dobré ráno!
Som Simon! Bývam tu!
Máš pekné topánky!
Tak čau!
Do čerta.
JA, SIMON
-Čau! -Čau!
Mal som fakt bláznivý sen.
Ty máš bláznivý sen každú noc.
Vážne, som v jaskyni či vo vesmíre.
A David Beckham má šošovky,
jednu modrú a druhú červenú, ako sexy
Morpheus z Matrixu.
A neviem si vybrať, čo robiť.
Bože. Videli ste dnes CreekSecrets?
Ty si tým blogom fakt posadnutá.
Ale Becca Petersonová
to robila Ryanovi O'Donovanovi rukou v bazéne.
To preto ho vypustili.
-Školníkovi treba pridať. -Bože.
A zaočkovať ho proti HPV.
Leah, mal som sen.
Nick, máme pravidlo. Žiadne analýzy pred kávou.
Dáte nám štyri ľadové kávy?
Abby s mliekom? Má rada mlieko.
-Jednu s mliekom. -Čo si, jej barista?
Ľahko si zapamätáš ”s mliekom‟.
čakujem.
Čaute!
-Čauko. -Čau.
čakujem, ja skoro umieram.
Abby, včera som mal sen. Dal som si do očí zlé šošovky.
čalší sen. Ty si...
Si ako plod lásky Sigmunda Freuda a Cristiana Ronalda.
-Bože. -V aka.
Takže, nič nevidím
a potácam sa po jaskyni, narážam do vecí a potom sa zobudím.
To je všetko?
Áno.
Možno, že niečo nevidíš jasne.
Čo máš rovno pod nosom.
Čo akože nevidím?
Netuším.
Na Halloween budeme sexy Pokémoni.
-Áno. -Ja budem zvrhlý Charmander.
Pekný šál, Ethan.
Nech ti nevbehne do vagíny.
A ty máš fajnové kapsáče.
Akoby si ťa podali v nejakom sekáči.
Jasné, buzík.
Vážne, už to ani nie je výzva.
Blbci.
Kiežby im to Ethan neuľahčoval.
V mojej starej škole by sa to riešilo nožmi
Dobré ráno, Creekwoodská stredná!
Po me, vypnúť mobily! Pozerajte sa na svet okolo!
Pozerajte sa ľu om do očí!
Áno. Dosť selfíčok, nie si taký krásny.
-Takže na obede. -Áno.
Simonay.
Máš nové topky, bratku.
Odkiaľ ich máš? Kde ich majú?
-Zabudol som. -Čože?
Povedz mi značku!
Budeme mať rovnaké.
Vidím alšie mobily! Kto vám ich vzal?
Ja! Ja! Ja som vám ich vzal! Budú v mojej kancelárii.
Už o dva týždne to musíme vedieť naspamäť.
A Sally Bowlesová nezavrie tlamu.
Nechceš byť drúk ako ja?
Ukážem ti pár ťahov.
A môžeš ľahko žiť
ako člen súboru číslo osem.
Ale, ale. Nie sú to moji hereckí kolegovia?
Čau, Martin.
Čau, Spier. Čau, Abby.
Ahoj.
Teším sa na naše skúšky.
Zábavný fakt.
Vieš, že Kabaret vlastne vznikol podľa hry Som kamera?
A Som kamera vznikla podľa románu Zbohom Berlínu,
a Zbohom Berlínu zasa vychádzal
z prvých rokov Christophera Isherwooda v Berlíne.
-Úžasné. Mám hodinu. -Áno.
Dobre.
Tuším ju to zaujalo.
Čau, Martin.
Čau, borec.
Suraj! Teraz.
Po . Poznáš to.
Mala som inšpiráciu. Čo tak Aféra?
Nie, tú nemôžeme pozerať ako rodina.
-Prečo? -Lebo je celá o sexe.
Božechráň vidieť ľudí milovať sa.
Bože.
Bože môj. Vy dvaja to tak potláčate.
Nerieš nás, okej? Nie sme tvoji pacienti.
-Sme tvoja rodina. -Správne.
Moji pacienti sú lepšie zaradení.
-Pekný terapeutický ťah. -čakujem.
-Má ťa. -Viete čo?
Čo tak Nevesta pre milionára.
Čo tam ten chlap robí?
Prečo?
No, zjavne je gej.
-Nie, nie je. -Vážne?
-Je pekný. -A dal
jej vyrobiť jej vlastný parfum?
-Oci! Tie rande vymýšľajú producenti. -Je taký frivolný.
Je samostatný pride pochod. Žartuješ?
-Viac žerie... -Mlč.
...Chrisa Harrisona než tie dievčatá.
Potom ti niečo ukážem.
Okej? Tak Američanov.
Každučkú epizódu, ty vedľa mňa.
Vaša mama rozhodla dať si navzájom dary k výročiu,
nech sú priamo zo srdca, také drísty.
Tak som stvoril tento klenot.
Pozri. Predstavujem ti produkciu Jacka Spiera.
20. VÝROČIE
Počkaj, počkaj.
Pozri na to.
Fakt bohovské.
Sleduj. Počkaj, počkaj.
Fajn, okej.
Čo to...?
Počuj, je to vaše 20. výročie, tak budem k tebe fakt úprimný.
Akoby to vyrobil štvrták.
Ani nie ten najchytrejší v triede.
Úplne priemerný štvrták.
Čo to hovoríš? Je to úžasné.
Sú tam roztmievačky, prechody.
-Je to krásne. -Pusť ma.
Pomôžem ti. Dôveruj mi.
Vylepšíme to. Len treba pridať,
vieš, nejaké domáce video. Možno aj nejakú lepšiu hudbu.
Lepšiu hudbu? To bol hit našej mladosti.
Áno. To aj Bill Cosby.
Čau.
Videl si nový post?
Nie, aký? Bože,
s tým bazénom končím.
Nie, o tom utajenom gejovi v škole.
Čo?
Áno, je to na CreekSecrets.
Kto myslíš, že to je?
Určite ten druhák s okuliarmi bez rámu. Cítim to.
Naozaj.
Možno je to Parker O'Malley.
Je cvok do Bedárov.
Bože, musím končiť. Bieber sa tu vykadil na dlážku.
Ó, Beebs.
-Daj mu ryžu. -Zavolám.
”Niekedy sa cítim ako na čertovom kolese.
V jednu chvíľu na vrchole sveta a alšiu na dne.
Stále dokola, po celý deň,
lebo väčšinu života je mi hej, ale nik nevie, že som gej.
Blue.‟
odpovedať:
Zvoľte užívateľské meno
Pre blugreen118
Predmet čau
Blue. Okej.
Milý Blue, som presne ako ty.
Mám normálny život.
Otec otravne pekný zadák, ktorý si vzal premiantku.
...na strednej.
Svoju segru mám rád. Ale nevravím jej to.
A mám aj kamošov.
Robíme všetko.
Pijeme priveľa...
Ako vravím, som presne ako ty.
Mám totálne, úplne normálny život.
Ale mám jedno obrovské tajomstvo.
Jacques.
Poslať
Ahoj. Dobré ráno.
Ahoj frommywindow1
Nič.
Bavíme sa tu o matike.
Odpovie mi niekto, ako zistíme hodnotu
dé y krát dé x, čo som napísal na tabuľu?
Chcel by niekto...? Áno. Simon.
Môžem ísť na toaletu?
Iste, Simon.
čakujem.
Žiadna pošta
Nedá sa pripojiť
Simon.
-Áno. -Môžem si vziať hranolčeky?
Jasné.
Hovorím, Tigri dávajú toľko gólov,
lebo si holia nohy.
Garrett, neoholím si nohy.
Ich nohy sú aerodynamickejšie.
Môžeme robiť viac angličákov.
Jasné, Bram.
Chalani, práve som si našla v šaláte umelý necht.
Debbie.
Prečo tu v škole nie je signál?
Prisahám bohu.
-Simonay, čo to robíš? -Zdravím.
Tu nemôžeš esemeskovať.
Koľkokrát som ti hovoril?
Žiaci si nemôžu zháňať rande. To jedine ja.
Iste.
No vážne.
Mám sexy rande s jednou kočkou. Je chutná!
”Fuj! Zástupcovia riaditeľa nemôžu randiť. To je nechutné.‟
Aj my sme ľudia, Simon.
Radi randíme, bavíme sa.
Radi sexujeme. O nič nejde, nie?
Áno, nie. Vôbec nič.
Naozaj. Aj vy ste človek.
V aka, cením si to.
-čakujem. -Prosím.
-Vážne. -Áno. Áno.
-Dáte mi ho? -Nie.
Bohužiaľ ti ho vrátim až po skúške.
Ale svojho milášika po skúške dostaneš. Sľubujem.
Tak ako ide nácvik?
-Dobre. -Čo pani Albrightová?
Je dobrá.
Je dobrá? Nemá rada mužov.
Willkommen, bienvenue
Vitajte
Im cabaret
Au cabaret
V kabarete
Okej.
To nie je skutočný potlesk. Mám unavené ruky!
Okej! Dobre.
To bol...
Cal, pomôž mi. Bol to...
-To bol začiatok? -Začiatok! Áno, to bol.
To bol začiatok.
Ke mi pán Worth povedal, že žiadny študent
bez ohľadu na talent nemôže
v predstavení chýbať, mala som pochybnosti.
Áno, mala.
Áno.
To je všetko. Celý môj prejav.
Pani Albrightová.
Zdravím. To bol najväčší trapas, aký táto scéna videla.
A Rob a Brianne celú pieseň úplne zhovadili.
Videla som.
Bozky si nechajte na afterpárty. Dobre?
Je vojna, vy ste nacisti. Okej? Viac hnevu.
Suraj, prestaň hrať, že tá trúbka je tvoj penis!
Môj človek.
Je požičaná.
Bola som komparzistka v Levom kráľovi a skončila som tu.
Hej. Koľko je hodín?
O 10 minút viac, ako si sa pýtal minule. Cho .
Raz! Dva! Tri! Štyri!
Vitajte
Ja ťa zabijem.
-Pán Worth. -Čo je, kamoš?
Prišiel som si po mobil.
Ó, samozrejme. Samozrejme.
Aké bolo byť odpojený?
Bolo to super.
-Všakže? -Áno.
Toto nie je život. Takto zapojený. Takto odpojený.
Zapojený. Odpojený.
Simon, viem, že som na teba tvrdý.
Ale len preto, že v tebe vidím seba.
No, neviem, či to tak je.
Nie, ja to vidím, je to zjavné.
-Viem, že sa toho veľa deje. -Hej.
A iste máš veľa otázok. Je niečo, čo mi chceš povedať?
Nie.
Poznáš moje motto. Čo tu stojí?
Otvorené dvere a uši.
Takže nechceš nič povedať?
-Nie. -Určite?
-Áno. -Okej.
-Fajn motto. -čakujem.
Nepíš za jazdy. Tak mi zabili mačku.
Okej.
Žartujem, nemám mačky. Mám astmu.
Nová správa od blugreen118
Tajomstvo, čo?
Je rovnaké, ako to moje?
Ak áno, kedy si to zistil?
Povedal si to niekomu? Blue.
Okej.
Nie, Blue. Nepovedal som to nikomu.
A úprimne, ani neviem vysvetliť prečo.
Vnútri viem, že rodina by to prijala.
Hej, čo sa rýmuje s ”patriarchátom‟?
Ale máš tam ”patriachát‟.
Do riti.
Moja mama je veľmi liberálna.
A otec nie je úplne mačovský typ.
Takže otvorený mladý gej v Creekwoode sa má celkom dobre.
Pri Ethanovi nikto nešalel.
Decká, musím vám niečo povedať. Som gej.
Páni, vážne? To je fakt super, Ethan.
Bože môj, to sná nie.
Bože, fakticky? To som netušila.
Fakt totálne prekvapenie!
Príliš, Claire.
A odkedy viem, že som gej?
Bolo to veľa drobností.
Ako ten opakujúci sa sen s Danielom Radcliffom.
A potom sa mi sníval každú noc celý mesiac.
No a Panic! at the Disco.
Ja nemôžem, ten je taký chutný.
Je ako Ježiš a čokoláda.
Pozri na neho.
Potom mi došlo, že vlastne nešlo o hudbu.
A moja prvá frajerka.
Asi som sa do teba zamilovala.
Páni, akujem. Hne sa vrátim.
Nie moja najslávnejšia chvíľa.
Prí po mňa. Decká tu pijú alkohol.
Bože. Hne som tam. - Mama
A čo ty? Ako si to zistil?
Vrúcne, Jacques.
Srdečne, Jacques.
Jacques.
Jacques, netráp sa.
Prežiť moment slávy na strednej,
to by bolo smutné.
Že som gej mi došlo pri Hre o tróny.
Moji kamoši vzdychali,
kedy uvidia kozy Dračej princeznej.
Ja som bol hotový z Jona Snowa.
Ja som nikomu nepovedal o fáze s Danielom Radcliffom,
takže sme si kvit.
A Jon Snow je
výborná voľba na sexuálne prebudenie.
Ak ťa chcem v škole nájsť,
stačí hľadať blázna do Hry o tróny.
MUŽ SNOW
PREPÁČTE DÁMY MÁM NOČNÚ STRÁŽ
Páni.
Počúval som Reunion od M83
a spomenul som si na teba.
Môj hudobný vkus ti asi príde chabý.
Mám vkus ako teta Sally, tá miluje televízne znelky.
To, čo som ti o sebe povedal,
som ešte nikomu nepovedal.
Niečo v tebe ma núti otvoriť sa.
A to ma trochu desí.
Tak si vravím, že na Halloween budem Jon Snow.
A čo ty? Ty budeš kto?
Nenosím kostýmy. Halloween sú pre mňa
len keksy s plnkou v strede.
-Hej, hej! -Zdravím.
Páni. Pozri ten úsmev. Žiariš, kamoš.
-Nie. -Ty žiariš, vyzeráš šťastne.
Tak normálne.
-Áno? -Áno.
Aj ja. Ale som trochu mimo.
Prečo mimo?
Včera som mal to veľké rande na Tinderi. Bože.
Ona sa nechytala.
Ale vôbec.
-No tak, už aj? -Nie.
Ten zvonec je otravný.
-Dovi, pán Worth. -Dobre.
-čakujem za pomoc, Fräulein. -Niet za čo.
Nemecký prízvuk pre Kabaret. Dovi, pani Bradleyová.
Dámy.
Tak ukáž, čo máš, internet.
Tu máš pripálené zemiačiky, lebo máš hrozné chute.
A ty zelený banán, lebo máš rada nechutnosti.
-Ste fakt čudní. -Hej, skoro ako kantonské dvojčatá.
-Siamské. -Áno. Siamské.
Nezhodneme sa.
Tu sa nedá nezhodnúť, lebo
je to tak.
Každý má svoje.
Oreo.
Tie milujem. Halloweenske sú najlepšie, že?
Áno.
Ľudia, výborná správa.
Frajer mojej tety zdrhol s jej autom aj šperkami.
To je hrozná správa.
Viem, ale to už tretíkrát.
Má fakt zlý vkus na mužov.
Takže moja mama to ide do Orlanda riešiť, čo znamená,
že môžem usporiadať Halloweensku párty.
-Paráda! -Jéj!
Super!
čakujeme, Bramova tupá teta!
Super, bude to bomba.
Prinesiem karaoke mašinu.
Hej, v piatok halloweenska párty!
V piatok je párty! U Brama!
-Rozpútal si peklo. -Však?
-Hej, krpec. -Ja?
Halloweenska párty, v piatok u Brama. Bu tam.
Vystrašíš ho.
-Áno. -Veru, má asi deväť.
Fakt úľava, že na Oreo sme sa zhodli.
To by bol pre mňa koniec.
Na úplne inú, s keksami nesúvisiacu tému...
Je čudné, že netuším, ako vyzeráš, ale...
Stále myslím na to, že ťa bozkávam.
Simon.
Pozeraj do svojho testu.
Kvôli mne neprestávajte,
týždne som lepšie nevidela.
Čo to tu máme?
Ke skončíme, bude to tu ako nemecký sex klub.
Nepýtajte sa, ako to viem.
Hej, hej! Sprejová farba je na maľovanie, nie fetovanie.
S tým si nezačínajte.
Mám sa nafarbiť na sivo ako Fräulein Schneiderová?
-Iste. -Fakt? Svoje vlasy milujem.
Idem si po sódu.
Chceš niečo?
Nie.
Hnusíš sa mi.
Simon! Hej, hej.
-Čau, Martin. -Kamoš.
Ty, použil som počítač v knižnici hne po tebe.
Okej.
Šiel som na Gmail a nabehol tvoj účet.
A čítal som tvoje maily.
Viem, že som nemal, ale vieš, boli predo mnou.
Takže ťa zaujme, že môj brat je gej.
Nie. Martin, to ma vážne nezaujíma.
Okej, neboj, nikomu to neukážem.
Čo nikomu neukážeš?
Vytlačil si si moje maily?
Ó, nie, nie.
Mám screenshoty.
-Screenshoty mojich mailov? -Áno.
Porozprávajme sa chvíľu.
-Pani Bradleyová. -Ahoj, Martin.
-Máte nový účes? -Nie.
Vyzerá dobre.
Výborné oddelenie.
Ježiš.
Do pekla, prečo máš moje maily?
No, s Abby Sussovou ste dobrí kamoši, však?
Áno, poznáme sa. Čo to s tým má?
Chcem, aby si mi pomohol hovoriť s ňou
a byť s ňou, vieš ako.
Prečo by som to robil?
Ty ma vydieraš?
Ššš! No tak, nerob scénu, Simon.
Ako, Tyler?
Ako, Tyler? To je Patagónia?
Pekné. Lebo sa mi páči.
A ty by si mi mohol pomôcť.
A čo ak poviem nie, Martin?
Čo urobíš? Povieš celej škole, že som...
Zverejníš moje maily? Dáš ich na CreekSecrets?
Ja len že sme v situácii, ke si môžeme navzájom pomôcť.
Premysli si to.
Fajn pokec.
Nikdy som nebral papričky ako zeleninu,
-ale dáva to zmysel. -Mám rada koriander.
Trochu mexickej príchute.
Veľmi nápadité, moja.
Tie papričky ti nechutia, však?
Ale nie. Sú super.
Idem trochu na vzduch.
Jacques, musím zo seba niečo dostať.
Minule si sa spýtal, čo budem na Halloween,
a ja že nenosím kostýmy.
Klamal som. Lebo som
nechcel, aby si to vedel,
lebo nechcem, aby si vedel, kto som.
Zatiaľ sú tieto maily pre mňa úplne bezpečné miesto.
Len ešte nedokážem svoj svet zmeniť.
Dúfam, že to chápeš.
Áno, Blue. Chápem.
Ak ti mám pomôcť s Abby, to nesmieš jesť.
Takže mi pomôžeš?
Áno.
Simon, to je fantastická správa.
S Abby sme si súdení.
Vážne? Myslíš?
Nejde len o výzor, Simon.
Okej, takže sa spoliehaš na svoju vydieračskú osobnosť?
-Kam pôjdeme? -K tebe.
Zistíme, či máš niečo, čo nekričí ”udri ma‟.
Ja mám kurz plávania.
Zruš to!
Fajn, ale najskôr musím zavolať mame.
Musí schváliť každého, kto k nám príde.
Dobre, po me na to.
Dobre. Tak sme tu.
-Tu sa to kúzlo odohráva. -Páni.
Ó, oprava.
Tu sa to kúzlo odohráva.
Trochu sa venujem kúzlam.
Abby má rada kúzla?
Nie, nemyslím, že má rada kúzla.
Ale je tenká hranica
medzi smiechom s niekým a smiechom na niekom.
A ty si tá hranica.
Ak sa chceš Abby páčiť,
tak musíš dosiahnuť, aby ťa videla viac ako...
Sexy Martina!
Áno! Dokážem byť sexy.
Ty si na chalanov. Povedz, čo je na mne najviac sexy?
-Nie, to nespravím. -Ale no tak.
-Nie, Martin, na to neodpoviem. -Ak moje plecia,
nejako ich zvýrazním. Chápeš?
Vieš čo? Prvý tip.
Napumpujem.
Baby nechcú čítať tvoje šaty.
V tom sa asi mýliš.
Koľko ich máš?
Prosím, prestaň! Hej! Prestaň!
Počuj, nechcem, aby si mi pomáhal zmeniť sa.
Chcem tvoju pomoc, aby ma Abby chcela kvôli mne.
Počuj.
V sobotu bude párty u Brama.
Chceš ísť so mnou a kamošmi?
Áno!
Áno! Také jednoduché.
Preto si Jednoduchý Simon.
Nik ma tak nevolá, Martin.
Nechceš tu prespať?
Nie.
Ahoj.
Tak čo?
-Dobré, že? -Nick.
Dobré?
To je nová úroveň lenivosti, aj u teba.
Ako to myslíš? Som Cristiano Ronaldo.
A nechcelo sa ti vyplniť tie písmená?
Nie, po sem. Daj mi to.
Ty ma šikanuješ.
Hej, tak o Yoko nehovor, kamoš.
Lebo ak áno, v kapele končíš.
Vy ste akože kto?
John Lennon a Yoko Ono.
Ja že ona je to dievča z Kruhu a ty si Ježiš.
Ježiš? Nie. Prečo by mal Ježiš biely oblek?
Neviem, ty povedz.
Ty si tu ako sexy Ježiš.
Bože. Okej. Po sem.
-Otoč sa. -Tu som.
-Otoč sa. -Okej.
-Dobré?
-Lepšie. -Fakt?
Áno. A aj niečo s vlasmi.
Sčesať dozadu?
Nejdú. Vzadu nedržia.
Wonder Woman v dome!
Ahoj!
Vymyslela som hlášku, lebo Wonder Woman žiadnu nemá.
Akože je tu.
-Áno. -Áno.
-Iste. Tak. -Áno.
Abby, vyzeráš úžasne.
čakujem!
Áno. Vyzeráš úžasne.
Idem rozmraziť tie pizze.
Dobre.
Pomôžem ti.
Vážne pekný kostým.
-čakujem. Čo? Cristiano Ronaldo! -Uhádla si.
A v škole sme boli Charlieho anjeli?
Božinku, áno.
A Nickovi vybehli gule
zo šortiek, ke urobil pózu?
Chýba ti koledovanie?
Namiesto chodenia na rušné párty,
kde hrám, že mi chutí pivo a hanbím sa tancovať?
Ale prečo sa hanbíš.
Ve ty si tá najkúlovejšia baba na škole.
To si jediný, kto si to myslí.
Ale akujem.
Kto je to?
Pozval som Martina.
-Martina Addisona? -Prečo?
Čo sme v Modrom z neba?
Nie, je v pohode.
Héj!
Vyzeráš super.
Čo do...
-Čauko. -Ty si akože čo?
Nie je to jasné?
Freudovské prerieknutie.
Abby... Wonder Woman.
Vyber si už pesničku.
Nick, môžeš na mňa netlačiť?
-Je ich tu veľa. -Ako Netflix.
Viete, ako vybrať si film na Netflixe.
Akože...
”Mám náladu na Apatowa či Billyho Wildera?‟ Však?
Ó, pusť Drakea. Áno.
Nie, Drakea teraz hrajú príliš často.
Boha rapu nie je dosť. Nikdy.
-Nemožné. -Po prvé, nie je boh rapu.
A po druhé, hľadám nejakú Beyoncé.
Nevidím tu Lemonade.
Hej, mám zaujímavú tému.
-Tú milujem. -Nostalgia?
Fakt?
Ve všetci milujú Beyoncé.
Mám nostalgiu z hroznovej sódy.
O čom hovoríš?
Z čoho máš nostalgiu?
Ty, Abby.
Určite budeš mať najlepší kostým.
V aka.
Nemáš za čo.
Čo je, Spier?
Prečo Nick stále flirtuje s Abby?
Neviem, Martin. Možno si si nemal obliecť šaty.
Si ako transvestita, zabalený v magnetickej poézii.
Hej, Abby!
Ke budeš potrebovať doliať, som tvoj pridelený barman.
Tak sa neboj.
Okej. Hej, Chloe, po sem!
Hej, hej!
Hej. John Lennon?
-Áno. Uhádol. -Pekné.
A Nick...
-Ty si Nick. -Nie. Nie, som Ronaldo.
-Ó. Moja chyba. -Zjavne.
A ty si kto?
Barack Obama po odchode z úradu.
Tak vegetím na Havaji, pijem Mai Tai,
píšem pamäti a dúfam, že Trump nezničí môj odkaz.
To je úžasné.
V aka. Tak po me k baru. Po te.
Áno.
Jasné.
Moje meno je Moje znamenie je
Nie, Garrett, nie.
Musíš to nechať tak Nechaj to tak
Nie, veru nie, nie, nie
Tak čo povieš?
Takže malý prípitok.
Nie, šoférujem, a Simon nepije.
Nie, pijem. V pohode, pijem.
-Môj človek. -Fakt?
Vtedy u Leah si nechcel ani pohárik.
Ve je Halloween. Špeciálna príležitosť.
Pravda.
Na zdravie.
Si okej?
Si dobrá. Ide ti to.
Abby je najsexy Wonder Woman, akú som videl.
Áno.
Čo by dokázala s tým lasom.
Veru. Poriadne ma s ním zviaž.
Ty nie si do Abby, však?
Nie, nie.
Teda, nie akože... Je pekná...
-Áno. -...ale nie je to môj typ.
Nie, že je čierna.
Černošky sa mi páčia.
Nie, že som vysadený na černošky, milujem všetky ženy.
-Čau. -Čau! Héj.
Pozvem ju na rande.
Čo? Nie.
-Nie? Nie? -Nie.
Nemôžeš ju pozvať.
Prečo?
Lebo. Nepovedala ti o Jonathanovi?
-Nepovedala? -Nie.
Je starší.
Na výške.
A veľmi skúsený.
Sexoval som len raz.
To viem.
Nikto ti nepovie, aké je to temné
a aké je všetko vlhké, a vieš,
miesta, ktoré si mal za správne sú nesprávne...
Dobre, nechám si zájsť chuť.
-Tak prepáč. -To nič, netráp sa tým.
-Hej, Simon! -Čau.
Zahráme si Bejrút?
Áno, jasné.
Tak nájdime ešte dvoch.
Čo tak ty a ja a...
Abby a Martin?
-Okej. -Hej, Martin.
-Áno. -Abby.
Hráme Bejrút.
-Nie, ja ne... -Áno, po .
Po , bude zábava. Bude zábava.
Stará dobrá súťaž!
-Pripravený? -Áno, som.
Takže Bejrút?
Áno.
Ty si už hral Bejrút?
No jasnačka.
Fajn. Takže dve preskupenia, nefúkať
a za dve guľôčky piješ tri.
Okej. Jasné.
Ja že sa bavíme o inej hre.
Vysvetlím, okej?
-Áno. -Okej, jasné.
-Môžeme? -Toto si radšej daj...
-Uvidíš lepšie. -Dobrý nápad.
Áno.
-Ideš. -Letí!
A ideme, dobre. Trafil si.
Toto mám vypiť?
Bože.
Fajn.
Pi! Pi! Pi!
Podáme si ruky? Je to...
Jednu traf a môžeme si podať ruku.
Tak hádž. Hádž.
Pi, pi, pi.
-Super! -Dobre.
Kým ma miluješ
Môžeme hladovať Nemať kde bývať
Môžeme sa milovať
Kým ma miluješ
Prečo si nemôžem raz šuchnúť bejby, ja viem, čo robiť
Ale niečo mi bráni milovať sa s tebou
Deň za dňom sa hnevám a vravím
”Hej... Bram, to som ja, Jacques.‟
”Čau, Bram, ja som Jacques.‟
”Hej... Barack, to som ja, Jacques.‟
Prečo vlastne Jacques?
Nie, to nič.
Prepáčte, ja že tu je záchod.
Prepáčte.
-Začínam byť unavená. -Ja mám dosť.
Martin, teraz nie, dobre? Mal som ťažkú noc.
To vážne? Vážne?
Prepáč.
No tak!
-Čo to robíš? -Ja neviem.
Willkommen
-To vážne? -Bienvenue
Vitajte Hej. Opatrne.
Po , odvedieme ťa domov.
Pozri, sme blízko!
Bože!
Počkaj, čo?
Naši ešte nespia.
Bože.
Vieš čo, po .
Mysli na niečo naozaj smutné...
Na tie smutné veľryby v SeaWorlde.
Fakt smutné!
Okej, tak vieš čo, nevrav nič a to
ogrcané tričko vyhodíme zajtra.
Dobre.
-Si? -Áno.
Čo najtichšie, hlavne čo najtichšie.
Takže ako? Viem, pamätám, ako som šla...
Decká!
Čaute!
Zdravím!
-Pokecajme. -Čau!
-Aká bola párty? -Fakt zábava.
-Vážne? -Áno.
Bomba.
V aka za nocľah.
-Áno, áno. -Áno.
Spíš tu 10 rokov.
Nemusíš akovať.
Áno, v aka.
Prestaň.
John Lennon mal ženský sveter.
A je opitý.
-Rozhodne. -A my?
No, nešoféroval opitý, neprišiel po večierke, takže...
Dobre. Presne to som si myslel.
Áno, to si myslíme, však?
Sme dobrí rodičia.
Však?
Izba sa už netočí.
Cítil si sa čudný?
Čudný?
Áno.
Ja mám občas pocit, že som stále mimo.
Ako to myslíš?
Napríklad dnes, vieš...
Bola som na párty a bola zábava, ale...
Mala som pocit, akoby som sa na to pozerala zvonka.
Bráni mi neviditeľná hranica,
aby som bola súčasťou,
ale ja ju neviem prekročiť.
Aj ja sa tak občas cítim.
Ale dnes nie.
No, niečo som skúšal.
Občas je asi oveľa ľahšie
byť jedným z tých, ktorí si dajú pár panákov
a idú s tým, kto je najbližšie.
Asi len mám smolu.
Smolu?
Prečo?
Lebo nie som povrchný typ.
A aký si teda typ?
Asi som taký človek,
ktorému je súdené tak milovať jednu osobu, že ma to zabíja.
Aj ja.
Už je neskoro.
Si?
Áno?
Dobrú noc.
Milý Blue, jednému môjmu kamošovi sa páči kamoška
a ona to nevie. Asi všetci máme tajomstvá.
Ale rozmýšľal som, prečo som ešte nevyšiel s pravdou von.
Možno lebo nie je fér, že len gejovia sa musia priznať.
Prečo je štandard hetero?
Chcem vám niečo povedať.
Mami, musím ti niečo povedať.
Pokecáme?
Áno.
Som hetero.
Prepáč, mami, je to pravda.
Som na baby.
Som na mužov.
To máš po svojom otcovi.
Som zamilovaná do Nicka.
Vychovávala som cudzinca.
Áno, presne tak.
Som heterosexuálna.
Bože, pomôž mi, Ježiš, prosím.
Alebo len neviem naisto, či to ”som gej‟ je navždy.
Alebo že koniec školy nie je aleko
a niečo vo mne chce ešte chvíľu byť tým, kým som bol.
A potom na výške v Los Angeles
už budem hrdý gej, sľubujem.
Možno nie až tak.
Neviem, komu to sľubujem.
Budem nad tým rozmýšľať.
S láskou, Jacques.
Správa odoslaná
Do riti!
A po plávaní s delfínmi letíme na Nový rok na Svätý Martin.
Ešte niekto Vianoce v Karibiku?
Ja budem tu.
Máme klasickú Spierovskú tradíciu vianočných francúzskych toastov.
Ja idem do nevykúrenej chaty v pustine.
Naša smutná rodinná tradícia.
No teda.
Si okej?
Porezal ma papier.
Preháňaš to.
Simon, vieš, kde sú obväzy?
Áno. Sú tam v skrinke.
A ukážeš mi kde?
Hne som späť.
Hotová sestrička.
Okej, ja som sa neporezal.
Ja viem, Martin. Si hrozný herec.
Zdá sa ti to smiešne?
Simon, pozri, ja nechcem zverejniť tvoje maily, jasné? Ale zverejním.
Počuj, Blue s týmto nič nemá, okej?
Ak zistí, že moje maily sú vonku, zblázni sa.
Už sa mi neozve.
To asi nie. Internet je strelené miesto na zoznamovanie.
-Čaute! -Čau!
Hej!
-Superfilm! -Strelený piatok.
-Fakt sranda! -Fakt strelený.
-Totál strelený. -Je super strelená
-Super strelená -Ste čudní.
Potrebujem obväz. Toto tu je naprd.
Martin má problém s dialógmi,
a tak nám napadlo zájsť do Waffle House a prejsť si ich.
-Vážne? -Áno.
To by bolo super.
Ja som za.
Dobrá práca, Spier.
Cho do čerta, Martin.
Jacques, stavil by som sa,
že pri minulom maile si bol opitý.
Ale nevadí. Páčil sa mi.
A s tým priznaním chápem, že chceš počkať na výšku.
Ale naše maily ma inšpirovali.
Poviem to rodine. Takže v aka, Jacques.
S láskou, Blue.
Áno.
Ahoj!
Madam.
Simon...
Skúšame ako herci, však?
Ahojte.
Čo vám prinesiem?
Lyle! Poznáte Lylea? Máme spolu latinu.
Nemyslím.
Čau. Ako?
Nemali sme minulý rok spolu biológiu?
-Vážne? -Simon, však?
Áno. Prepáč, ja si ne...
To nič. Bolo nás tam veľa a mám dobrú pamäť na tváre.
Takže čo prinesiem?
No, plánujeme tu byť dlhšie.
Tak začneme menším a potom pridáme.
Najskôr asi slaninu, pár klobások...
Myslím...
”Máš pravdu. Som príliš zvláštna a výnimočná.
Príliš! A príliš rozptyľujúca.‟
Páni.
V predošlej škole si nehrala?
Nie. Ale vráťme sa...
Ale si z D. C., však?
Áno. Dáš mi narážku?
Prečo si prišla sem?
Lebo naši sa rozviedli a teta
nám našla byt v jej dome.
Prečo sa rozviedli?
Záleží na tom?
Píšeš knihu o dievčatách z D. C.?
Takže?
Myslela som, že môj otec je ten najlepší človek na planéte.
Ale ukázalo sa, že je len smutný, unavený chudák,
ktorý nenávidí svoj džob, pije priveľa piva a podvádza svoju ženu.
Aby si vynahradil všetko spomenuté.
Tak to je mi ľúto.
Áno.
Zaslúžiš si takého otca, ako si ho videla.
Vieš čo, Abby?
Zaslúžiš si skutočného superhrdinu.
Okej, akujem. Vráťme sa k...
Povedz to.
Čo?
Chcem ťa počuť povedať...
”Ja, Abby Sussová, som neuveriteľná mladá žena
a zaslúžim si skutočného superhrdinu.‟
To nepoviem, Martin.
Okej. Tak...
Neprestanem, kým to nepovieš.
Nie.
-Čo to... -Prepáčte...
-Páni majitelia! -Martin, dosť.
-Prepáčte mi. -Martin.
Len chcem povedať, že tu Abby Sussová je neuveriteľná mladá žena.
-Martin. -A zaslúži si skutočného hrdinu.
-Okej, okej... -Správne. Abby Sussová!
-Abby Sussová je neuveriteľná mladá žena! -Ja som Abby!
Neuveriteľná mladá žena a zaslúži si...
Skutočného superhrdinu.
Skutočného superhrdinu!
Áno.
Dobre.
Prielom. Áno.
Fajn, môžete sa vrátiť k jedlu. čakujem.
Sadni si. Prosím.
Vráťme sa k môjmu...
-vstupu do piesne. -Chcem pauzu.
”Kit Kat Klub hrdo uvádza krásku z Anglicka.‟
Hne sa vrátim.
”Sally Bowlesová, nech sa páči.‟
Ahoj.
Bol si na hodine, ke sme spoznávali listy?
Áno. A Joel Winslow zjedol jedovatý brečtan.
Doug povedal, že je to tráva.
-Áno. -Chudák Joel.
Asi len chce, aby ho mali radi...
Všimol si si, že má v taške perá navyše?
Vieš, čaká na deň, ke si od neho niekto vypýta pero.
A on bude ten,
kto mu ho dá.
Ty vidíš všetko, však, Simon?
To neviem.
Ale Simon znamená ”kto počuje‟ a Spier zasa ”kto vidí‟,
tak si to daj dokopy a...
to asi znamená, že sa musím do každého starať.
Musím sa vrátiť oškrabať vafľové formy.
-Povinnosť volá. -Presne.
Takže vnútri.
Áno, vidíme sa.
Môj otec večer priletí na chanuku.
Ahoj.
Môj otec večer priletí na chanuku.
Asi si myslíš: ”Chanuka je až o mesiac!‟
Nuž, máš pravdu.
To je synchronizácia rozvedených rodičov.
Maj sviatky vtedy, ke môžeš.
Otec býva v rovnakom mizernom moteli ako vždy.
Máme svoje hrozne čudné tradície.
Zapálime menoru a ja sa modlím, nech sa nezapne požiarny alarm.
Ako už dvakrát.
Veril by si, že začínam zvažovať,
že využijem tento čudný chaos na svoj coming out?
Myslíš, že som blázon?
Nie, Blue, to si nemyslím.
Myslím, že si bláznivo odvážny.
Vážne, Martin ma fakt strašne otravuje.
Ale vlastne je to fajn chalan.
Chcel som sa ťa spýtať na rodičov,
len som to nechcel v reštaurácii,
nevedel som, či budeš chcieť.
Áno. Nie, veľmi o tom nehovorím,
lebo mi to trochu kazí imidž.
Aký imidž?
Baby, ktoré sa teší na začiatok posledného ročníka na novej škole.
Ktorej život sa neskončil asi pred tromi mesiacmi
a je stále naštvaná a smutná.
Ktorá stále verí v lásku.
No tak. Ty stále veríš v lásku.
Možno.
Už si bol zaľúbený?
Asi áno.
Abby.
Áno?
Som gej.
Ale nesmieš to povedať.
Nikto to nevie
a nechcem, aby sa to vedelo.
Nepoviem. Sľubujem.
Dobre.
Si prekvapená?
Nie.
Takže si vedela?
Nie.
Ale nie si prekvapená?
A chceš, aby som bola?
Ja neviem.
Dobre.
Ale mám ťa rada.
Takže...
Aj ja teba.
Nemusíš dávať blinker.
-Ja len pre istotu. -Fajn.
Milý Blue, dúfam, že to s otcom ide v pohode.
Tak či tak, inšpiroval si ma.
Priznal som sa kamoške.
A bez teba by som to nespravil.
Mohli by sme pokračovať v tom hrdinstve a odhaliť svoju totožnosť.
Túžim vedieť, kto si. S láskou, Jacques.
Povedal som to otcovi.
Bolo to strašne čudné, ale vlastne aj fajn.
A platí to aj naopak.
To ty si ma inšpiroval.
Ale prepáč,
ešte nie som pripravený odhaliť našu totožnosť.
S láskou, Blue.
Hranolček.
-Hej! Čo to robíš? -Som hranolčekový žralok!
Áno!
-Je dobrý. -Si dobrý žralok.
-čakujem. -Pekné.
Nevidela som ťa.
Aký je deň?
-Aký je deň? -Musí byť piatok!
-Asi ma niekto miluje, však? -Áno.
Čo je černoch a žid?
-Čo? -Černid.
To je hnusné.
Simon?
Odkedy sa Martin zdá Abby taký hrozne vtipný?
Áno, šialené.
Vieš, je to hlúpe.
Poviem jej, že sa mi páči.
A rozmýšľam,
že tá vec so sexom, o nič nejde.
A trénoval som to. Mám to z netu.
Umelú šušku.
Abby ho má rada.
Sama mi to povedala.
Ale je to Martin.
Ja viem.
To je jedno,
-skúsim to. -Hej, počkaj.
A čo Leah?
Čo s Leah?
Kamoš.
Leah je do teba.
Nie, nie je.
Robíš si srandu?
No tak. Ako na teba hľadí
a ako začala žiarliť, odkedy prišla Abby?
A červená sa vždy, ke vojdeš do miestnosti.
Počuj, ty a Abby,
to sa nikdy nestane.
Ale ty a Leah, vy by ste boli super dvojka.
-Čau. -Čo je?
Musím ti niečo povedať.
Nick ma pozval na večeru pred futbalovým zápasom.
Dobre.
Nie, akože, Si, on
prišiel a vraví: ”Chceš zájsť na večeru?‟
A ja: ”Iste, idú aj Abby a Simon?‟ A on,
”Myslel som, že budeme len my dvaja. Ako rande.‟
To je úžasné.
Fakt?
Áno.
Leah, no tak.
Ve si do neho.
Čo?
To, čo si hovorila po Bramovej párty,
vieš, tak milovať jedného človeka, že ťa to úplne ničí.
Hovorila si o Nickovi.
Takže myslíš, že by som s ním mala ísť?
Áno. Áno.
Dobre.
-Áno? -Áno!
Sľubujem, nebudeš ľutovať. Bude to super.
Tak vystrčme pazúry, Grizlyovia!
Simon...
Ten ich zadák je hrozne sexy.
Už sa môžeme takto rozprávať.
Len stále neviem, či sám viem ako.
Vážne?
Áno.
Musíme trénovať. Takže, Simon?
-Áno? -Myslíš, že ten zadák
vyzerá chutne v tých sexy trenírkach?
Vyzerá celkom fajn.
Nie. Nie. Nie.
Fajn! Dobre. Vlož do toho telo.
Dobre!
To bolo fakt dobré!
-Naozaj dobré. -V aka.
Hej, sleduj, ten chalan z reštiky.
Áno.
-Lyle? -Ja neviem. Možno.
-Neviem. -Myslíš, že je...
Ja neviem.
Fajn, pokecaj s ním. Ja idem vziať kávu.
Pozri, si v pohode!
To zvládneš.
Ahoj.
Hej. To je môj obľúbený čašník.
Tu je. Chalan, ktorý všetko vidí.
Áno.
Nemal by som ťa za fanúšika.
Som tu len kvôli káve.
Iste. Tomuto chalanovi ide len o kapučína a kamarátstvo.
Som rád, že si tu.
Áno?
Áno.
Lebo som sa ťa chcel niečo spýtať.
Už minule som chcel, ale potom som sa akosi zľakol.
Ako je to s Abby?
Viem, že ste často spolu. Vy spolu niečo máte, či...?
Nie.
Nie, sme len kamoši.
S takou kočkou...
Áno.
Každý deň je boj.
Musím ísť. Uvidíme sa.
Hej!
Ty!
Vtáčik zaspieval, že si na medvede!
Kamoš! To som ja!
Som Creekwoodský medve .
Iste, kto iný.
čakujem.
To nie je kompliment.
Už mám alší krok s Abby.
Tak to je výborné.
Chcem si ho s tebou prejsť.
Nie, Martin, pozri.
Už týždne ti pomáham
a unavuje ma kaziť kamošom život.
Tak sprav kúsok ako vtedy v reštike.
Ve ten zabral.
Vravíš, že by som mal? Lebo je to veľké gesto.
Všetko alebo nič! Nie je tak, Martin?
Všetko alebo nič.
To sa mi páči. V aka za povzbudenie!
Musím sa vzchopiť.
Po me!
My vás zvalcujeme!
Pazúr, pazúr, pazúr...
Ethan!
Ty máš rád futbal?
Prišiel si len omrknúť klobásy.
Nezakázala ti mama chytať svoj mikropenis na verejnosti?
Dáte nám hlinu pre tú mrkvičku?
Radšej sklapni.
-Čaute. -Ako? Čau.
Čo večera?
Bola dobrá.
Áno, mali sme polievkové knedličky.
V tej reštike, čo som spomínala?
Áno.
Mohla by si ísť s Martinom.
A prečo s Martinom?
Prosím, povstaňte pri štátnej hymne.
Toto je pre všetkých utečencov.
A moju hlasovú koučku Monicu Lewisovú.
Áno!
Čo to vyvádzaš?
Pardon. Zdravím.
Zdravím, prepáčte, že ruším.
Prečo prerušujeme hymnu?
Ja chcem povedať niečo,
čo je trochu dôležitejšie ako hymna.
Bez urážky, Amerika.
Abigail Katherine Sussová,
ke si prišla na Creekwoodskú strednú
pred krátkymi troma a pol mesiacmi,
vstúpila si nielen do novej školy,
vstúpila si aj do nového srdca,
ktoré patrí mne. Do môjho srdca, sem.
A či už ako tvoj partner v pongu,
alebo bojovník vo Waffle House,
užíval som si
tých 135 300 minút, čo sme spolu strávili.
Ó, prepáč.
135 301 minút.
Ja viem, že si bystré, talentované,
dokonalé stvorenie...
a ja len upotený magor v kostýme medve a.
Ale ako vravel starý Bogart:
”Svet je celý domotaný.‟
Takže, Abby,
bez alších okolkov...
Pôjdeš so mnou na rande?
Na teba je príliš kočka, ty pako!
Dovoľte. Prepáčte.
Len povedz áno. Povedz áno.
Martin...
Je mi to ľúto.
Ja to k tebe tak necítim.
Nie?
Nie.
Ale som s tebou rada a...
Ja neviem, mohli by sme stále byť priatelia, vieš?
Áno...
To sú holubice?
Nie, nie, hej, hej! Suraj!
Hej! Nie, nie! Povedala nie! Nie, nerob to!
Vravíš, že sa jej páči.
Nie oslavný let holubíc, ako som dúfal,
ale je povznášajúce oslobodiť pár vtákov.
Áno.
Tak...
Užite si zápas.
Pekný pokus, Martin! Výborne, Martin! Skúsil si to! Je tak?
To bolo strašné.
Neboj, o pár týždňov sa na to zabudne.
MLADÁ LÁSKA KRACH
KEč MEDVEDE ÚTOČIA
OBROVSKÝ TRAPAS
Tu Donald J. Trump.
Martin Addison nemôže k telefónu.
Čau, Martin, tu Simon. Zasa.
Počuj, chcem vedieť, že si v poriadku.
Viem, že je to ťažké, odkedy... No, ty vieš odkedy.
Počúvaj.
Zavolaj mi späť, dobre? Chcem vedieť, že si okej.
Hej! Čo tam robíš?
Vážne?
Pomôž s výzdobou! Rozmotaj ich!
To sná nie. Hne som dolu.
-Čo nie? -Hne som dolu!
Že si na rebríku pri mojej izbe!
Stále ťa dobre vidím.
Dobre, už nie. Okej. Veselé Vianoce.
Jacques,
pijem vajcový koňak a idem s otcom na chatu pri jazere.
Jej fotka je iste na Wikipédii pri hesle ”koniec sveta‟.
Koniec sveta.
Idem do nevykúrenej víkendovej chaty na konci sveta.
Do riti.
Sotva je tam elektrina a určite žiadny signál,
takže toto bude načas môj posledný mail.
Bude to taký prechodový rituál.
Otec a teplý syn sú na rybách
a hľadajú, o čom sa baviť.
Budú to dva mučivé týždne bez teba, Jacques. S láskou, Blue.
Iste sa ti zíde dobrá hudba.
Posielam zoznam siedmich najlepších vianočných piesní histórie.
Je tam Little Drummer Boy Davida Bowieho
a Christmas Everyday od Smokey Robinsona,
ale ty hlavne potrebuješ,
a ver mi, viem, že to znie trochu čudne...
Si, videl si to?
A čo?
CreekSecrets.
Musíš si hne pozrieť počítač.
Milí študenti v Creekwoode, Simon Spier si potajme píše s jedným chalanom.
Pretože je gej.
Záujemcovia si môžu priamo s ním prebrať veci ohľadne análneho sexu.
Dámy nech sa nehlásia.
Mali by sme sa baviť o tomto
a nie o trapase Martina Addisona,
ktorý bol vlastne celkom milý
a romantický, ak sa zamyslíte.
S úctou, Anonym.
Si, čítal si to?
Nemôžem hovoriť.
-Nie, Si, počkaj! -Musím ísť.
Si?
Videla som to.
Už som to nahlásila. Stiahnu to.
Je neskoro. Ľudia to už videli,
takže je to jedno.
Je to pravda.
Som gej.
Tak čo budeš robiť?
Neviem.
Môžeš to poprieť.
Prečo by som to popieral, Nora? Nehanbím sa za to.
Len že si nikdy nič nepovedal.
No a čo?
Čo na tom záleží?
O čom to hovoríš?
Prepáč.
Viem, že ideš mimo
a neuvidíš to, ale niečo sa stalo.
Dozvieš sa, kto som.
Niekto zverejnil naše maily.
Prosím, nehnevaj sa. Prosím, Blue.
Musíš mi sľúbiť, že nezmizneš.
Nick - Prechádzka?
Abby - Zavolaj mi!
Rozbalím si svoj darček.
Zlatko, vravím ti, aby si sa holil.
Znamená to, že ty budeš variť?
Iste. Spravím večeru.
-Úžasné. -Na čo to je?
Tento, Sherlock. Tu.
Čo je to?
Bluetooth slúchadlá.
-Páčia sa ti čierne? -Sú super.
-Nevedela som... -Sú super.
-Majú iné. -Berie.
-Fakt. -Mám účet.
Je spokojný.
Vlastne som chcel s vami o niečom hovoriť.
O čom?
Budem hádať.
Niektorá je tehotná.
Nie, ty si tehotný.
-Áno. Som tehotný. -Vedel som to.
-Má takú tú žiaru. -Zlatko.
Nie.
Som gej.
Zlatko.
A nechcem, aby ste si mysleli niečo iné.
Stále som to ja.
Isteže si.
-Simon. -Áno.
Tak ty si gej?
Ktorá z frajeriek ťa vzrušovala?
Tá s tým hrubým obočím...
-Jack. -Ježiši.
-Oci, môžeš sklapnúť? -Žartujem.
-Nie vtipne. -Žartujem.
Otvor si darček. Prosím.
V poriadku, zlatko.
-Nora, odo mňa. -Simon.
To je pre teba, odo mňa.
Je to Cuisinart.
Krásny. čakujem, Simon.
Drahý Blue, šťastný nový rok.
ako sa oblieka gej
Neozval si sa,
tak predpokladám, že preto, lebo nemáš signál.
Na Vianoce som to oznámil rodine.
Žiadna sláva.
A celé prázdniny sa z rôznych dôvodov kamošom vyhýbam.
Zmena je vyčerpávajúca.
Niet sa kam skryť pred všetkým tým novým.
Okrem tohto. S tebou.
Prosím, napíš mi.
Hne ako ti naskočí hoci jedna čiarka.
Raňajkové burrito?
V aka.
Hej, Si.
Sadni si.
Zmeškám.
Čaute.
Simon, porozprávajme sa.
S Abby sme boli na Silvestra spolu a...
teraz sme spolu.
To je super. Výborne.
Áno, to je.
Ale hovorili sme, prečo to tak trvalo.
Klamal si Nickovi, že mám frajera Jonathana?
-Prečo si si to vymyslel? -Martin...
To on o mne napísal na CreekSecrets.
Odfotil si moje maily
a mesiace ich využíval na moje vydieranie.
Čo to má spoločné s nami, Simon?
Vraj ak mu nepomôžem zbaliť Abby, vyzradí ma.
Museli ste byť od seba.
Tak si vymýšľal klamstvá.
A poslal ma na rande s Leahou?
Aby som nebol s Abby?
Počkať. Skúšky dialógov v reštike a pivný pong u Brama,
to aby si ma podstrčil Martinovi?
Nie som kus mäsa, Simon.
Vieš, aké bolo pre mňa ťažké začať odznova.
Verila som ti.
Po , Leah, vezmem ťa do školy.
Leah. Leah, prosím, počúvaj, počúvaj.
Pohnojil som to. Ale vedel som, že ľúbiš Nicka.
-A že možno... -Prestaň!
Vieš čo? Si neskutočne hlúpy.
Nebola som zamilovaná do Nicka. Bola som zamilovaná do teba!
Ve sme to my.
Áno, tak...
Prepáč.
Chcela som ti to povedať.
Ke som u vás spala, chcela som ti to povedať.
Vieš, čo je najsmiešnejšie?
Že ke si bol dlho taký prieberčivý,
myslela som si, že možno preto, že sa páčim aj ja tebe.
A potom si ma poslal na rande s Nickom
a došlo mi, že ma nikdy tak vidieť nebudeš.
Ja zvládnem to, že si gej, Si.
Ale zlomil si mi srdce v domnení, že chcem Nicka,
a to je fakt kruté.
Si v poriadku?
Držím sa.
Aby si vedel,
ke som vravel, že máme veľa spoločného,
tak som... nehovoril som o tom.
Chápem.
-Aby si vedel. -Okej, v aka.
Fajn.
Ahoj, Jackie.
Chodil si so mnou, lebo ti pripadám ako chalan?
Nie. Vlastne som sa s tebou rozišiel, lebo nevyzeráš ako chalan.
Okej. V aka.
Prosím.
Áno! Hej, Creekwood!
To je pre teba, Spier.
Čau, Ethan.
-Ó, áno! -Áno!
Páči sa ti to, Spier, však?
Áno.
Áno, Ethan, Simonovi páči.
Chceš mi niečo povedať?
Tak chceš mi niečo povedať?
-Nechaj. -Ahoj, pani Albrightová.
Nie, žiadne ahoj.
Nie sme kamoši, nerobíš mi vlasy ani nechty.
Zlezte z toho stola!
Vy spotení, hormónmi zmietaní panici.
Viete čo? Budete vylúčení tak dlho,
že ke to skončí, budete tuční, plešatí, nešťastne ženatí,
totálne priemerní niktoši, k čomu smerujete.
To nám nemôžete hovoriť!
Vlastne môžem a hovorím.
A viete prečo? Vy ste tí kreténi,
čo spravili to svinstvo pred celou školou.
A hádajte čo?
Takých kreténov nikto neľutuje, hlavne ja nie.
Teraz padajte. K pánovi Worthovi.
Zbohom.
To je moje.
Predám to. A dám sa podviazať.
Prečo máme ísť k pánovi Worthovi?
Nemôžeme to nechať vyšumieť?
Je mi to ľúto, Ethan.
Nič takéto nebolo, ke si sa priznal ty.
Vieš ako sa vraví, jeden gej nuda, dvaja zločin z nenávisti.
Mohol si povedať, že si gej.
Nemali sme veľa spoločného.
To hovoríš ty mne?
Tie tvoje kapucne ma veru neberú.
Ja neviem.
Možno som žiarlil.
Priznal si sa v šestnástich.
Asi si to mal ľahké.
Ľahké?
Robíš si srandu?
Mama stále hovorí starkým o babách, s ktorými chodím,
ke k nim každú nedeľu ideme na obed.
Pretože oni sú starí a nábožní
a tak je to ľahšie.
Ja neviem, možno áno.
Ale mal by si ju počuť, ke hovorí o dievčatách.
Tak, chlapci, po te.
No tak.
Fajn, tu sa postavte.
Vztyk.
Títo páni by vám radi niečo povedali.
-Prepáčte. -Naša chyba.
Správne. Lebo na Creekwoodskej veríme v čo?
Toleranciu.
A preto rešpektujeme, že Simon a Ethan chcú byť frajermi.
-My nie sme frajeri. -Tak nie.
Akokoľvek to voláte, u mňa v pohode. Vážne.
Voláme to ”dvaja ľudia, ktorí nemajú romantický vzťah‟.
Áno, chápem. Na voľno, ja to chápem, vážne.
Simon. Môžeme sa porozprávať?
Nemám ti čo povedať.
Prosím. Len chcem povedať, že mi je to ľúto.
Netušil som, že ľudia stále robia také svinstvá.
Ja som to schytal za ten prejav
a chcel som zamerať pozornosť inam.
Nečakal som taký cirkus.
Kašlem na to, či si čakal, že môj coming out bude rozruch.
O tom ty nerozhoduješ.
To ja sa mám rozhodnúť kedy a kde a ako,
a kto to vie a ako to poviem.
To si mám rozhodnúť ja! A ty si mi to vzal.
Tak môžeš ma, prosím, nechať na pokoji?
Videl som to. Už viem, kto si.
Jacques a Dit. Tak volajú hru Simon vraví vo Francúzsku.
Veľmi chytré.
Prepáč, Simon. Ja už nemôžem.
-Blue, prosím. -Je mi to ľúto.
Nemôžeš ma opustiť. Všetko sa mi rúca.
blugreen118 natrvalo zrušený
natrvalo.
Nehovoril som s ňou, v škole som ju nevidel.
Ale uvidíme sa v triede.
-Áno. -Dobre.
Tak zatiaľ.
Čau.
Čau, Simon.
Si to ty?
Ty si Blue?
Nie. Ja to nie som. Prepáč.
Mal si šialené dni. Chceš sa porozprávať?
Nie, prepáč. Nemal som sa pýtať.
-Nie, to nič. -Nechcem otravovať.
Vedela si to?
Len že máš tajomstvo.
Ke si bol malý, bol si taký bezstarostný.
Ale týchto ostatných pár rokov viac a viac...
Akoby som cítila, že zadržiavaš dych.
Chcela som sa na to spýtať, ale...
nechcela som vyzvedať.
Možno to bola chyba.
Nie. Nie, mami, ty...
Nespravila si chybu.
Že si gej musíš riešiť ty.
Niektoré veci musíš prekonať sám. To neznášam.
Ke si sa priznal, povedal si: ”Mami, som to stále ja.‟
Toto ti musím povedať.
Stále si to ty, Simon.
Stále si ten istý syn, ktorého si rada doberám
a na ktorom je tvoj otec závislý skoro vo všetkom.
A si ten istý brat, ktorý
vždy pochváli svojej sestre jedlo, aj ke je hnusné.
Ale už si môžeš vydýchnuť, Simon.
Budeš oveľa viac sám sebou, ako si bol...
už veľmi dlhý čas.
Zaslúžiš si všetko, čo chceš.
Môj chlapec.
Ahoj, Leah.
-Čau. -Ako?
Čo to robíš?
Idem sa prebehnúť, vieš ako.
Denný rituál.
To si nikdy nerobil.
Robil.
Ale máš džínsy.
Bežecké džínsy.
Simon, ty odpadneš.
Tak fajn, nejdem behať.
Leah. Počúvaj, prosím.
Pozri, ja viem, jasné?
Nechcel si povedať, že si gej.
Nešlo len o to.
Zaľúbil som sa do niekoho.
Ten chalan v mailoch...
Milujem ho.
Vedel som, že ak Martin zverejní tie maily, odplaší ho to.
Prepáč.
Viem, že čo som spravil, bolo zlé.
Si najlepšia kamoška.
Ak som, prečo si sa priznal Abby a nie mne?
Asi to bolo ľahšie.
Abby som poznal pol roka
a teba poznám už 13 rokov.
Vedel som, že ke ti to poviem, všetko už bude iné.
Chcel som, aby to zostalo rovnaké.
Povedz mi o chalanovi, ktorého ľúbiš.
Určite?
Áno.
Pomôže to zabiť hetero Simona v hlave.
Nemusíš ho zabiť.
Je mŕtvy, Si.
Sekám ho mentálnou mačetou práve teraz.
Dobre. Tak fajn.
Takže volám ho Blue.
Hej, Si.
Áno?
Ako dlho si to vedel?
Začalo mi to dochádzať...
ke som mal asi...
Trinásť?
Štyri roky? Štyri roky...
spoločných večerí, štyri roky chodenia do kina.
Štyri roky spoločného venčenia Biebera.
Prepáč.
Nemalo mi to ujsť.
Nie. Hej, nie, oci.
Tie hlúpe vtipy...
Viem, že nie naozaj.
To je jedno, nemalo mi to ujsť.
Ale...
ak by to náhodou nebolo jasné...
Tak vedz, že ťa ľúbim.
A som na teba hrdý.
Nič by som na tebe nemenil.
Hej. Do riti, oci.
Prestaň plakať.
Snažím sa. Snažím sa.
Bože.
Po sem.
Čo to video pre mamu?
-Dobre. -Dobre, dobre.
Dobre.
Nevieš exportovať.
Pomôžeš mi s tým?
Áno.
-Okej. -Po me.
Hej.
Mohli by sme sa spolu prihlásiť na Grindr.
Ty nevieš, čo je Grindr, však?
Je to Facebook pre homo ľudí.
Nie tak celkom.
Dámy a páni, predstavujem vám 20 rokov blaženosti.
To ste spravili vy?
Simon a ja, áno.
-Len som pomáhal. -Väčšinou ja.
Áno, iste.
Vážne? Vážne?
Nemôžem tomu uveriť.
Spanikárila som a kúpila ti hodinky.
To je okej.
Dáš mi niečo, čo v obchode nekúpim.
To je nechutné.
Vy pozerajte.
Dávajte pozor.
Pozrite, malý Bieber!
Bol taký chutný!
Náš maličký!
Milí študenti na Creekwoodskej,
ako všetci s normálnym prehľadom už vedia,
nedávny post na tejto stránke vyhlásil, že som gej.
Spôsob nebol práve želaný, ale je to pravda.
Ja som gej.
Už dlho som sa trápil skrývaním tohto faktu.
Mal som dôvody. Je nefér, že len gejovia to musia hlásiť.
Nechcel som zmenu. Ale hlavne som sa bál.
Garrett. Po me!
Najskôr len toho, že som gej.
Ale potom mi došlo, že vždy,
ke svetu poviete, kto ste, je to desivé,
lebo čo ak sa svetu nebudete páčiť?
Tak som svoje tajomstvo všemožne skrýval.
Ublížil som najlepším, najdôležitejším ľu om.
Chcem, aby vedeli, že to ľutujem.
Ale už sa nebojím.
Nebudem žiť vo svete, kde nemôžem byť tým, kým som.
Zaslúžim si veľkú lásku.
Upozornenie, teraz to bude romantické že až,
tak každý, kto neznáša citové výlevy,
cho te na kvíz na BuzzFeede alebo predtým sledované porno.
Použil si vôbec rebrík?
Chalan, ktorého ľúbim, napísal, že sa cíti ako na čertovom kolese.
V jednej chvíli na vrchole sveta a o chvíľu na dne.
Tak sa cítim teraz.
Nemôžem chcieť úžasnejších priateľov
či chápavejšiu rodinu.
Ale bolo by oveľa lepšie môcť to s niekým zdieľať.
Takže, Blue,
možno neviem, ako sa voláš ani ako vyzeráš.
Ale viem, kto si.
Že si vtipný a premýšľavý.
Že opatrne volíš slová a sú vždy dokonalé.
A viem, že predstieraš už tak dlho,
že je ťažké uveriť, že prestaneš.
Chápem to.
Ako som povedal úplne na začiatku,
som ako ty.
Ahoj, Simon.
Ako?
Takže, Blue,
po predstavení, v piatok o desiatej, vieš, kde budem.
Nenalieham, aby si prišiel, ale dúfam, že áno.
Aj ty si zaslúžiš veľkú lásku.
S láskou, Simon.
Správa poslaná!
Willkommen
Bienvenue
Vitajte
Im cabaret
Au cabaret
V kabarete
Okej. Za toto mi neplatia dosť.
-Ahoj! -Ó, bože.
-Bože! -Bola si úžasná, vážne.
-Úchvatná. -čakujem!
-Ako? -Zlatko!
Áno, áno.
-Čau, Simon. -Čau.
Chceš ísť dnes s nami do lunaparku?
Áno.
-Áno? -Áno!
Jéj!
Po sem, Leah!
Tá láska!
čakujem.
Budeme tu.
-Cho po neho. -Dobre.
-Áno! -Áno!
Cho , Simon!
Spier, Spier!
Toto chvíľu vydrží.
Bože, pozrite.
Asi čaká na toho druhého.
Kde je Dana? Žrala by to.
Ideš, kamoš. Som na teba hrdá.
-Áno, kamoš! -Áno!
Cho na to!
To je ono!
-Áno! -Áno!
Máme ťa radi, Simon!
Ty, môžeš... Nerob to.
Okej. Tvoja posledná jazda, kamoš.
Počkať. Počkať!
Simon...
To som ja.
Som Blue.
Milujem ťa.
Nie, nie si.
Nie, nie som. Ja len...
Toto je fakt brutálne.
Ty, niečo ti poviem.
Mám pár... Koľko to je?
-Štyri lístky, štyri doláre. -Super. Tu sú.
Posledná je na mňa.
Tak.
Posledná výzva na čertovo koleso!
Ja nemôžem. Nemôžem sa pozerať, nie.
Toto je hrozné.
Okej, Dora.
Počkať, počkať.
Smiem si sadnúť?
Ale ja tu na niekoho čakám.
Áno, ja viem.
To je Bram!
To si ty.
Som to ja.
Ale vtedy na párty...
Áno. Bol som opitý a zmätený.
A skončilo to minútu po tom, ako si nás videl.
A si Žid.
Áno.
Čo je super.
A som aj černoch.
A gej.
Šialené, čo?
Nemyslel som, že prídeš.
Ani ja.
Kým som nekráčal k tebe, nemyslel som si, že to dokážem.
Si sklamaný, že som to ja?
Nie.
DNÍ DO MATURITY 17
Čau.
Videl si to?
Je tam šesť nových priznaní, všetky podpísané.
Počúvaj toto.
”Moji rodičia ma nevideli v Kabarete,
nepáči sa im, že chcem byť hercom.
Neviem, či na mňa budú niekedy hrdí. Taylor Metternich.‟
Páni.
Ty určuješ trendy, Spier.
Tak skoč do auta, musíme ísť.
-Dobré ráno! -Á, tu je!
-Dobré, Simon. -Ránko, chlapče.
Čo je to?
-Špecialita. -Kokosák?
-Áno. -Vyzeráš dobre.
-Pekný deň. -Aj ty.
-Je to dobré? -Lahodné.
-Čaute. -Ty nebudeš jesť?
Čau, Simon.
-Dobré. -Čau, kamoš.
-Dobré ráno. -Ako, Leah?
Celkom fajn.
Čaute!
Čau.
-Dobré. -Ránko.
Sme všetci?
-Áno. -Sme.
Fajn, je krásny deň,
takže nás vezmem na malé dobrodružstvo.
Áno!
To presne potrebujem!
Dobrodružstvo!
KONIEC
Preklad Miroslav Kovacik