1
00:00:44,921 --> 00:00:45,797
ฉันก็เหมือนกับนาย

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,757
ส่วนใหญ่แล้ว ชีวิตฉันก็ปกติดี

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
สุขสันต์วันเกิด

4
00:00:49,384 --> 00:00:50,301
ไม่จริงอ่ะ!

5
00:00:50,343 --> 00:00:52,637
พ่อฉันเป็นนักฟุตบอลรูปหล่อจนน่าหมั่นไส้

6
00:00:52,679 --> 00:00:55,014
ซึ่งแต่งงานกับสาวฮ็อต
ผู้กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีจบการศึกษา

7
00:00:55,682 --> 00:00:57,684
และก็เปล่า ชีวิตพวกเขาไม่ได้ดีสุด
ตอนเรียนม.ปลาย

8
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
ฉันมีน้องสาวที่น่ารักคนหนึ่ง

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,272
แต่ฉันไม่เคยบอกเธอหรอกนะ

10
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
และเมื่อปีที่แล้ว
หลังจากดูรายการ ช็อปต์ ไป 200 ตอน...

11
00:01:04,691 --> 00:01:06,568
เธอตัดสินใจว่าอยากเป็นเชฟ

12
00:01:06,609 --> 00:01:09,487
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้
เรากลายเป็นหนูทดลองของเธอไปแล้ว

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,203
เผ็ดไหมคะ แจ็ค

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,290
โอ๊ย ตายแล้ว คุณพระช่วย

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,042
แล้วก็มีเพื่อนๆ ของฉัน

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,172
เพื่อนสองคน ฉันรู้จักพวกเขา
มาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของกาลเวลา

17
00:01:27,213 --> 00:01:29,340
- หรืออย่างน้อยก็ชั้นอนุบาล
- ไม่เอานะ ไม่

18
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
- อุ๊ย โทษที
- โอเค โดนมั่งเป็นไง

19
00:01:32,844 --> 00:01:33,761
หนึ่งในนั้นฉันเพิ่งเจอ

20
00:01:33,803 --> 00:01:36,848
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
แต่รู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

21
00:01:36,890 --> 00:01:38,099
เราทำทุกอย่างที่เพื่อนทำด้วยกัน

22
00:01:38,141 --> 00:01:40,268
เราดื่มกาแฟเย็นกันตะพึดตะพือ...

23
00:01:40,310 --> 00:01:42,437
ดูหนังยุค 90 เห่ยๆ
และนั่งเม้าธ์กันที่วาฟเฟิลเฮาส์...

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,939
ฝันถึงมหาวิทยาลัย
และเขมือบกินขนมนมเนย

25
00:01:53,281 --> 00:01:55,325
จำนวนวันก่อนจบการศึกษา - 208

26
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
ก็อย่างที่บอกไปนั่นแหละ

27
00:02:00,330 --> 00:02:01,497
ฉันเหมือนกับนายเลย

28
00:02:01,539 --> 00:02:04,334
มีชีวิตที่ปกติดีทุกอย่าง

29
00:02:07,044 --> 00:02:09,464
ยกเว้นแต่ว่า ฉันมีความลับสุดยอด

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,482
เฮ้ อรุณสวัสดิ์ โอ้ว!

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
- ไงฮะ
- โทษที

32
00:02:29,609 --> 00:02:30,985
พ่อไม่รู้ว่าลูกกำลังช่วยตัวเองอยู่

33
00:02:31,027 --> 00:02:32,237
ฮะ ตลกมาก

34
00:02:32,278 --> 00:02:35,532
น้องสาวของลูกกำลังทำแพนเค้กลาดิดา
อยู่ข้างล่าง เธอดูมาจากรายการ ท็อปเชฟ...

35
00:02:35,573 --> 00:02:37,242
ดังนั้นเราควรจะลงไปกินกันนะ

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,785
เยี่ยมฮะ เดี๋ยวผมลงไป

37
00:02:38,826 --> 00:02:42,330
ได้เลย
หลังจากลูกค้นอินเทอร์เน็ตหา...

38
00:02:42,372 --> 00:02:44,541
รูปของกีกี
ฮาบิบในชุดชั้นในวาบหวิวใช่ไหม

39
00:02:46,042 --> 00:02:46,918
ฮาดิดต่างหาก

40
00:02:47,460 --> 00:02:49,712
ใช่ ไม่ยักรู้ว่าหล่อนเป็นแฟนลูก

41
00:02:49,754 --> 00:02:51,130
เอาละ ทำธุระให้เสร็จซะ

42
00:02:52,173 --> 00:02:53,341
รู้ทันนะฮะเนี่ย

43
00:03:02,809 --> 00:03:03,768
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

44
00:03:03,810 --> 00:03:05,019
ไซมอน นั่งลงก่อนสิลูก

45
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
- อรุณสวัสดิ์ ไซมอน
- ลูกต้องกินมื้อเช้า

46
00:03:06,521 --> 00:03:09,065
อย่าบอกผมนะฮะว่า
มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน...

47
00:03:09,107 --> 00:03:11,234
เพราะฟังมาจนเบื่อแล้ว
แม่ทำได้ดีกว่านั้น

48
00:03:11,276 --> 00:03:13,361
แม่จะบอกว่า มื้อเช้าช่วยลด
คอเลสเตอรอลแบบแอลดีแอล...

49
00:03:13,403 --> 00:03:16,489
และป้องกันไม่ให้ระดับกลูโคสสูงเกินไป
จนนำไปสู่โรคเบาหวานประเภท 2

50
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
โดน

51
00:03:19,117 --> 00:03:21,369
นอร่า นี่มันอร่อยมากเลยนะ

52
00:03:21,411 --> 00:03:23,872
แพนเค้กแป้งข้าวโพดกับซอสแบล็คเบอร์รี

53
00:03:24,247 --> 00:03:25,665
แต่ว่ามันไม่ร่วนพอ

54
00:03:25,707 --> 00:03:27,584
หยุดพูดเลย แบบนี้แหละอร่อยแล้ว

55
00:03:29,002 --> 00:03:30,628
กินซะ บีเบอร์

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,672
- ไว้เจอกันนะฮะ ทุกคน
- เจอกัน ไซมอน

57
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
นี่ ลูกรัก กลับมาก่อนหนึ่งทุ่มนะ
คืนนี้เรามีนัดดูทีวีกัน

58
00:03:47,729 --> 00:03:48,605
เฮ้!

59
00:03:49,147 --> 00:03:50,356
อรุณสวัสดิ์!

60
00:03:50,398 --> 00:03:52,358
ผมชื่อไซมอน ผมอยู่บ้านหลังนี้

61
00:03:54,235 --> 00:03:55,695
ผมชอบบู๊ตคุณนะ

62
00:03:58,865 --> 00:04:00,325
โอเค บาย

63
00:04:08,416 --> 00:04:09,876
บ้าชะมัด

64
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
อีเมลลับฉบับไซมอน

65
00:04:28,978 --> 00:04:30,355
- โย่
- โย่

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,357
เมื่อคืนฝันพิลึกเป็นบ้า

67
00:04:32,398 --> 00:04:34,400
เฮ้ นิค นายฝันพิลึกทุกคืนนั่นแหละ

68
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
นายไม่เข้าใจ ฉันอยู่ในถ้ำใช่ปะ
หรืออาจจะอยู่นอกโลก

69
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
เดวิด เบคแฮมก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขามีคอนแทกต์เลนส์สองข้าง...

70
00:04:38,863 --> 00:04:41,282
แล้วเขาก็ถามว่าเอาสีฟ้าหรือสีแดง
เหมือนเขาเป็น...

71
00:04:41,324 --> 00:04:42,951
มอร์เฟียสจากเรื่อง
เมทริกซ์ เวอร์ชั่นเซ็กซี่

72
00:04:42,992 --> 00:04:45,662
แล้วฉันไม่รู้ว่าจะเลือกสีไหนดี
ฉันไม่รู้ว่าจะทำไงกับของพวกนี้

73
00:04:45,995 --> 00:04:48,623
พระเจ้า วันนี้พวกนายดู
ครีกซีเคร็ต รึยัง

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,708
อย่างแรก
เธอหมกมุ่นกับบล็อกนั่นมาก...

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,377
โอเค แต่ดูเหมือนว่าเบคก้า
ปีเตอร์สัน...

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,255
ถูกจับได้ว่ากำลังสาวหนอน
ให้ไรอัน โอโดโนแวนในสระ

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,048
นั่นคือสาเหตุที่แท้จริง
ที่พวกเขาปล่อยน้ำออก

78
00:04:57,090 --> 00:04:58,466
ให้ตาย ภารโรงน่าจะได้ขึ้นเงินเดือนนะ

79
00:04:58,508 --> 00:05:00,593
- โอ้ พระเจ้า
- แล้วก็วัคซีนเอชวีพีด้วย

80
00:05:01,636 --> 00:05:02,887
ลีอาห์ เมื่อคืนนี้ฉันฝันใช่มะ

81
00:05:02,929 --> 00:05:05,557
นิค เรามีกฎจำได้ไหม
ห้ามวิเคราะห์ฝันก่อนกินกาแฟ

82
00:05:09,561 --> 00:05:11,229
หวัดดีฮะ ขอกาแฟเย็นสี่แก้ว

83
00:05:11,604 --> 00:05:13,231
ของแอ๊บบี้ใส่นมด้วยนะ เธอชอบนม

84
00:05:13,690 --> 00:05:16,192
- แก้วนึงใส่นมฮะ
- นายเป็นอะไร บาริสต้าของเธอเหรอ

85
00:05:16,901 --> 00:05:19,237
มันจำยากตรงไหน "ใส่นม" เนี่ย

86
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
ขอบคุณ

87
00:05:32,250 --> 00:05:33,209
เฮ้

88
00:05:36,171 --> 00:05:37,630
- ไง
- ไง

89
00:05:38,256 --> 00:05:40,175
ขอบใจนะ ฉันจะตายอยู่แล้วเนี่ย

90
00:05:40,216 --> 00:05:43,803
นี่แอ๊บบี้ เมื่อคืนฉันฝันละ
ฉันใส่คอนแทคเลนส์ผิด

91
00:05:43,845 --> 00:05:45,972
ฝันอีกละ นายนี่เหมือน...

92
00:05:46,014 --> 00:05:49,767
ลูกรักของซิกมันด์ ฟรอยด์
กับคริสเตียโน โรนัลโด

93
00:05:49,809 --> 00:05:51,477
- ให้ตายสิ
- ขอบใจ

94
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
ทีนี้ฟังต่อนะ
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย...

95
00:05:53,104 --> 00:05:57,233
ฉันก็เลยเดินโซเซอยู่ในถ้ำ
ชนโน่นชนนี่ แล้วจากนั้นฉันก็ตื่น

96
00:05:57,275 --> 00:05:58,359
แค่นี้เหรอ

97
00:05:58,401 --> 00:05:59,569
ใช่

98
00:05:59,611 --> 00:06:01,654
มันอาจเป็นสิ่งที่นายมองเห็นไม่ชัด

99
00:06:01,696 --> 00:06:03,489
อย่างบางสิ่งที่อยู่ตรงหน้านาย

100
00:06:04,032 --> 00:06:05,491
ฉันมองไม่เห็นอะไรงั้นเหรอ

101
00:06:06,784 --> 00:06:07,911
ไม่รู้สิ

102
00:06:45,949 --> 00:06:48,326
เราน่าจะแต่งตัวเป็น
โปเกมอนเซ็กซี่ๆ ในวันฮัลโลวีนนะ

103
00:06:48,368 --> 00:06:50,328
- ใช่
- แต่ฉันขอเป็นชาร์แมนเดอร์ขี้อ่อย

104
00:06:50,370 --> 00:06:51,788
ผ้าพันคอสวยนะ อีธาน

105
00:06:51,829 --> 00:06:53,540
หวังว่ามันจะไม่พันจิมิของนาย

106
00:06:53,581 --> 00:06:55,625
ว่าแต่เลือกกางเกงได้แหล่มดีนะ...

107
00:06:55,667 --> 00:06:58,002
เหมือนนายโดนที.เจ.
แม็กซ์ปู้ยี่ปู้ยำมา

108
00:06:58,294 --> 00:06:59,629
ช่างเหอะวะ อีตุ๊ด

109
00:07:02,006 --> 00:07:04,509
พูดตามตรง
เดี๋ยวนี้เจ๊โดนด่าแบบนี้ไม่สะเทือนละ

110
00:07:04,551 --> 00:07:05,802
พวกต่ำตม

111
00:07:05,844 --> 00:07:07,971
อีธานไม่น่าปล่อยพวกนั้นไปง่ายๆ

112
00:07:08,012 --> 00:07:11,057
ใช่ ถ้าเป็นที่โรงเรียนเก่าฉันนะ
ป่านนี้แทงกันแล้ว

113
00:07:11,099 --> 00:07:14,769
อรุณสวัสดิ์ ชาวครีกวูดไฮ!

114
00:07:14,811 --> 00:07:17,689
ไม่เอาน่ะ ปิดมือถือซะ
โลกนี้มีอะไรให้ดูตั้งเยอะแยะ

115
00:07:18,106 --> 00:07:19,732
มองตาผู้คนซะบ้าง

116
00:07:20,483 --> 00:07:23,778
ก๊า! ช่าย เลิกเซลฟี่เลย
นายไม่หล่อขนาดนั้นหรอก

117
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
- ไว้เจอกันตอนเที่ยงนะ
- ได้

118
00:07:26,281 --> 00:07:28,032
ซิโมเนย์

119
00:07:28,074 --> 00:07:29,576
ดูรองเท้าคู่ใหม่นั่นสิ ไอ้น้อง

120
00:07:29,617 --> 00:07:31,369
ไปเอามาจากไหน เฮียอยากได้สักคู่

121
00:07:31,828 --> 00:07:33,121
- ผมลืมไปฮะ โทษที
- ลืมไปเหรอ

122
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
ไม่เอาน่า บอกยี่ห้อมาหน่อย

123
00:07:34,497 --> 00:07:36,082
จะได้ใส่คู่กันไง

124
00:07:36,124 --> 00:07:40,086
โอ๊ะ เห็นโทรศัพท์อีกแล้ว
ใครเอาโทรศัพท์นายไปเอ่ย

125
00:07:40,128 --> 00:07:44,757
ฉันไง ฉันเอง ฉันริบโทรศัพท์นายเอง
ไว้มาเอาคืนที่ออฟฟิศของฉันแล้วกัน

126
00:07:45,175 --> 00:07:47,886
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะต้องไม่ดูบท
ในอีกสองสัปดาห์

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,138
พูดตรงๆ แซลลี โบวล์สไม่เคยหุบปากเลย

128
00:07:50,180 --> 00:07:51,681
อยากไร้พรสวรรค์อย่างฉันไหมล่ะ

129
00:07:51,723 --> 00:07:52,974
นี่ ฉันจะสาธิตให้ดูสักอย่างสองอย่าง

130
00:07:53,016 --> 00:07:54,350
แล้วทีนี้เธอก็จะได้ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ...

131
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
ในฐานะตัวประกอบหมายเลขแปด

132
00:07:57,187 --> 00:08:01,608
แหมๆ แหม ใครกันถ้าไม่ใช่เพื่อนร่วมเวที

133
00:08:02,483 --> 00:08:03,484
ไง มาร์ติน

134
00:08:03,526 --> 00:08:05,695
ไง สเปียร์ หวัดดีจ้ะ แอ๊บบี้

135
00:08:06,196 --> 00:08:07,071
หวัดดี

136
00:08:07,363 --> 00:08:09,407
ตื่นเต้นจังที่วันนี้จะได้ซ้อมละครกับเธอ

137
00:08:10,450 --> 00:08:11,576
นี่ จะบอกอะไรเจ๋งๆ ให้นะ

138
00:08:11,618 --> 00:08:14,704
รู้ไหมว่า คาบาเรต์ มาจากละครเวที
เรื่อง ไอ แอม คาเมรา

139
00:08:14,954 --> 00:08:19,000
แล้ว ไอ แอม คาเมรา ก็สร้างขึ้นจาก
นิยายที่มีชื่อว่า กู๊ดบาย ทู เบอร์ลิน

140
00:08:19,042 --> 00:08:21,252
และ กู๊ดบาย ทู เบอร์ลิน
จริงๆ แล้วเขียนขึ้นจาก...

141
00:08:21,294 --> 00:08:25,006
ชีวิตช่วงแรกๆ ของ
คริสโตเฟอร์ อิเชอร์วูดในเบอร์ลิน

142
00:08:25,048 --> 00:08:26,925
- ว้าว เจ๋งมากเลย ฉันต้องเข้าห้องเรียนแล้ว
- ใช่

143
00:08:26,966 --> 00:08:28,092
ได้เลย

144
00:08:28,134 --> 00:08:29,511
ฉันว่าเธอสนใจนะ

145
00:08:29,552 --> 00:08:30,929
บาย มาร์ติน

146
00:08:30,970 --> 00:08:32,639
บาย ลูกพี่

147
00:08:33,847 --> 00:08:35,933
สุรัช มานี่

148
00:08:37,352 --> 00:08:39,020
เร็วเข้า นายก็รู้ว่าต้องทำไง

149
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
แม่ได้แรงบันดาลใจมา
ดูเรื่อง จันดารา กันดีไหม

150
00:08:43,274 --> 00:08:45,610
ไม่ๆ เราดู จันดารา พร้อมกันไม่ได้

151
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันมีแต่เรื่องเซ็กซ์ไงคะ

152
00:08:48,279 --> 00:08:50,198
แหม พระเจ้าห้ามเราไม่ให้ดูคนร่วมรักกันสินะ

153
00:08:50,240 --> 00:08:51,699
โอ๊ย ตาย

154
00:08:51,741 --> 00:08:54,244
โอ๊ย ตาย พวกลูกๆ คิดมากกันจัง

155
00:08:54,285 --> 00:08:57,080
อย่ามาวิเคราะห์เรานะ เราไม่ใช่คนไข้ของแม่

156
00:08:57,121 --> 00:08:58,748
- เราเป็นคนในครอบครัว
- ก็จริง

157
00:08:58,790 --> 00:09:00,959
เพราะถ้าลูกเป็นคนไข้ของแม่
ลูกจะปรับตัวได้ดีกว่านี้

158
00:09:01,000 --> 00:09:03,753
- โอ้ พูดได้เจ็บมากจ้ะ ทูนหัว
- ขอบคุณค่ะ

159
00:09:04,170 --> 00:09:05,338
- ลูกแพ้แม่เขาแล้ว
- รู้อะไรไหม

160
00:09:05,380 --> 00:09:07,340
เราไม่ได้ดูรายการ ศึกรักสละโสด ตอนที่แล้ว

161
00:09:07,382 --> 00:09:08,842
ใช่ หมอนั่นมาเป็นหนุ่มโสดไฮโซได้ยังไง

162
00:09:08,883 --> 00:09:09,926
ทำไมคะ

163
00:09:09,968 --> 00:09:11,511
ก็เขาเป็นเกย์ชัดๆ

164
00:09:11,803 --> 00:09:13,680
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- จริงเหรอ

165
00:09:13,721 --> 00:09:14,973
- เขาหล่อจะตาย
- เดทคราวนั้น...

166
00:09:15,014 --> 00:09:16,808
ที่เขาพาสาวไปร้าน
"ปรุงน้ำหอมด้วยตัวเอง" น่ะ

167
00:09:16,850 --> 00:09:20,270
- พ่อคะ โปรดิวเซอร์เป็นคนวางแผนการเดท
- เขาสะดิ้งมาก สะดิ้งมากๆ

168
00:09:20,311 --> 00:09:22,564
สาวแตกขนาดนั้น ล้อกันเล่นรึเปล่า

169
00:09:22,605 --> 00:09:24,023
- เขาดูเข้าขากับ...
- พอเลย

170
00:09:24,065 --> 00:09:26,526
คริส แฮร์ริสันมากกว่าสาวๆ พวกนั้นอีก

171
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
จบนี่แล้ว พ่อมีอะไรจะให้ดู

172
00:09:30,196 --> 00:09:31,698
โอเค มาดู ดิ อเมริกันส์ กันดีกว่า

173
00:09:31,739 --> 00:09:33,783
ทุกๆ ตอน ลูกต้องนั่งกับแม่ตรงนี้

174
00:09:33,825 --> 00:09:36,911
แม่ของลูกตัดสินใจว่า เราควรทำ
ของขวัญวันครบรอบให้แก่กันในปีนี้

175
00:09:36,953 --> 00:09:39,289
มันจะได้มาจากหัวใจ หรืออะไรพรรค์นั้น

176
00:09:39,330 --> 00:09:41,708
ยังไงก็ตาม พ่อตัดสินใจทำเจ้านี่

177
00:09:41,749 --> 00:09:45,670
ดูนี่สิ พ่อขอเสนอ
สุดยอดผลงานของแจ็ค สเปียร์

178
00:09:47,172 --> 00:09:48,173
วันครบรอบแต่งงานปีที่ 20
ของเอมิลีกับแจ็ค

179
00:09:50,341 --> 00:09:51,384
รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

180
00:09:52,135 --> 00:09:53,178
ดูนั่นสิ

181
00:09:53,469 --> 00:09:55,138
โห สุดยอดเลย

182
00:10:00,643 --> 00:10:02,478
ดูนี่สิ รอเดี๋ยวนะ รอก่อนๆ

183
00:10:04,939 --> 00:10:06,357
ฮะ โอเค

184
00:10:07,901 --> 00:10:09,027
ลูกทำอะไร...

185
00:10:09,068 --> 00:10:13,865
ฟังนะฮะ นี่เป็นวันครบรอบปีที่ 20 ของพ่อ
ดังนั้นผมขอพูดโคตรเรียลกับพ่อเลยละกัน

186
00:10:13,907 --> 00:10:15,742
ไอ้นี่ดูเหมือนเด็ก ป.สี่ ทำ

187
00:10:15,783 --> 00:10:18,369
และไม่ใช่เด็ก ป.สี่
ที่เก่งที่สุดในห้องด้วย

188
00:10:18,411 --> 00:10:19,913
แต่เป็นเด็ก ป.สี่ บ้านๆ ธรรมดาๆ

189
00:10:19,954 --> 00:10:21,998
พูดเรื่องอะไรน่ะ นี่มันเจ๋งจะตาย

190
00:10:22,040 --> 00:10:24,167
มีทั้งภาพค่อยๆ ปรากฏ แล้วก็สลายหายไปด้วย

191
00:10:24,209 --> 00:10:25,668
- เลิศสะแมนแตน
- ลุกขึ้นเดี๋ยวฮะ

192
00:10:25,710 --> 00:10:27,337
ผมจะช่วยพ่อเอง เชื่อผมเถอะ

193
00:10:27,378 --> 00:10:29,088
เราจะทำให้มันดูดี แค่จะต้องใส่...

194
00:10:29,756 --> 00:10:35,011
คลิปวิดีโอที่เราถ่ายไว้
แล้วก็อาจจะใส่เพลงที่ดีกว่านี้

195
00:10:35,053 --> 00:10:37,555
"เพลงที่ดีกว่านี้" เหรอ
เพลงนี้ดังพลุแตกเลยนะ สมัยพ่อยังหนุ่ม

196
00:10:37,597 --> 00:10:40,225
ครับ บิล คอสบี้ก็เช่นกัน

197
00:10:49,984 --> 00:10:51,277
ลีอาห์

198
00:10:52,654 --> 00:10:53,655
ไง

199
00:10:53,696 --> 00:10:54,864
นายเห็นโพสต์ใหม่รึยัง

200
00:10:54,906 --> 00:10:56,574
ยัง อะไร ให้ตายสิ

201
00:10:56,616 --> 00:10:58,034
ฉันจะไม่ลงสระนั่นอีก

202
00:10:58,076 --> 00:11:00,203
เดี๋ยว ไม่ใช่
เรื่องเกย์แอบที่โรงเรียนของเราต่างหาก

203
00:11:03,665 --> 00:11:04,832
อะไรนะ

204
00:11:04,874 --> 00:11:06,376
ใช่ มันอยู่ในเว็บ ครีกซีเคร็ตส์

205
00:11:16,010 --> 00:11:17,720
นายคิดว่าเป็นใคร

206
00:11:17,762 --> 00:11:20,515
ฉันพนันว่าเป็นเจ้าเด็ก ม.สี่
ที่สวมแว่นไม่มีกรอบ ฉันสัมผัสได้

207
00:11:20,932 --> 00:11:22,141
อันที่จริง

208
00:11:22,183 --> 00:11:24,102
อาจจะเป็นนายพาร์คเกอร์ โอมัลลีก็ได้นะ

209
00:11:24,143 --> 00:11:26,020
ฉันได้ยินมาว่าเขาคลั่งไคล้ เลส์ มิส มากเลย

210
00:11:26,312 --> 00:11:29,524
ว้า แย่จริง ฉันต้องวางสายก่อน
บีเบอร์เพิ่งอึบนพื้น

211
00:11:29,566 --> 00:11:30,692
โถ บีบส์

212
00:11:30,733 --> 00:11:32,235
- เอาข้าวให้มันกินสิ...
- ไว้ฉันโทรกลับนะ

213
00:11:35,697 --> 00:11:38,867
"บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ติดอยู่บนชิงช้าสวรรค์

214
00:11:38,908 --> 00:11:41,911
"นาทีหนึ่ง ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของโลก
แล้วนาทีต่อมา ฉันก็อยู่จุดต่ำสุด

215
00:11:41,953 --> 00:11:44,289
"เวียนวนซ้ำๆ ตลอดทั้งวัน

216
00:11:44,330 --> 00:11:47,959
"เพราะถึงหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตฉัน
จะดีงาม แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นเกย์

217
00:11:48,418 --> 00:11:49,377
"บลู"

218
00:11:57,760 --> 00:11:59,012
ตอบไปยัง:

219
00:12:02,348 --> 00:12:03,975
เลือกชื่อผู้ใช้

220
00:12:26,664 --> 00:12:28,041
ถึง blugreen118@gmail.com
จาก frommywindow1@gmail.com

221
00:12:29,459 --> 00:12:32,086
หัวข้อ หวัดดี

222
00:12:40,094 --> 00:12:41,721
บลู โอเค

223
00:12:51,731 --> 00:12:53,942
ถึงบลู ฉันก็เหมือนกับนาย

224
00:12:54,234 --> 00:12:55,610
ส่วนใหญ่แล้ว ชีวิตฉันก็ปกติดี

225
00:12:55,652 --> 00:12:56,694
พ่อฉันเป็นนักฟุตบอล

226
00:12:56,736 --> 00:12:58,780
รูปหล่อน่าหมั่นไส้ ที่แต่งงานกับสาวฮ็อต
ตัวแทนกล่าวในพิธีจบการศึกษา

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,365
และก็เปล่า ชีวิตพวกเขาไม่ได้ดีสุด
ตอนเรียนม.ปลาย

228
00:13:00,406 --> 00:13:02,534
ฉันมีน้องสาวที่น่ารักคนหนึ่ง
แต่ฉันไม่เคยบอกเธอหรอกนะ

229
00:13:02,575 --> 00:13:04,118
แล้วก็มีเพื่อนๆ ของฉัน

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,703
เราทำทุกอย่างที่เพื่อนทำด้วยกัน

231
00:13:05,745 --> 00:13:06,829
เราดื่ม...

232
00:13:06,871 --> 00:13:08,748
ก็อย่างที่บอกไปนั่นแหละ
ฉันเหมือนกับนายเลย

233
00:13:08,790 --> 00:13:11,125
มีชีวิตที่ปกติดีทุกอย่าง

234
00:13:11,668 --> 00:13:13,753
ยกเว้นแต่ว่า ฉันมีความลับสุดยอด

235
00:13:38,486 --> 00:13:39,779
ฌาคส์

236
00:13:39,821 --> 00:13:40,697
ส่ง

237
00:13:54,043 --> 00:13:55,920
เฮ้ อรุณสวัสดิ์

238
00:14:04,971 --> 00:14:06,848
frommywindow1
ยินดีต้อนรับสู่บัญชีกูเกิลใหม่ของคุณ

239
00:14:06,890 --> 00:14:07,974
สวัสดี frommywindow1

240
00:14:11,186 --> 00:14:12,187
ไม่มีอะไร

241
00:14:16,316 --> 00:14:18,026
คณิตศาสตร์คือสิ่งที่เราคุยกันอยู่

242
00:14:18,067 --> 00:14:20,987
มีใครตอบครูได้บ้างว่า เราจะหาค่า

243
00:14:21,029 --> 00:14:25,074
ของ "d-y หาร d-x"
ที่ครูเขียนบนกระดานได้ยังไง

244
00:14:25,825 --> 00:14:27,785
มีใครอยาก... ว่าไง ไซมอน

245
00:14:28,620 --> 00:14:29,996
ผมไปห้องน้ำได้ไหมฮะ

246
00:14:30,580 --> 00:14:31,956
ได้สิ ไซมอน

247
00:14:31,998 --> 00:14:33,333
ขอบคุณฮะ

248
00:14:51,351 --> 00:14:52,227
ไม่มีเมล์

249
00:14:57,357 --> 00:14:58,316
ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเมล์

250
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
ไซมอน

251
00:15:00,360 --> 00:15:02,570
- ว่าไง
- ขอเฟรนช์ฟรายหน่อยได้มะ

252
00:15:02,612 --> 00:15:03,613
อ๋อ เอาสิ

253
00:15:05,114 --> 00:15:07,367
จะบอกให้ ทีมโอ๊ควูดไทเกอร์
ทำประตูได้เยอะมาก...

254
00:15:07,408 --> 00:15:08,535
เพราะพวกเขาโกนขนขา

255
00:15:08,576 --> 00:15:10,537
แกร์เร็ตต์ ฉันจะไม่โกนขนขาฉันหรอกนะ

256
00:15:10,578 --> 00:15:12,789
มันจะทำให้การเตะของพวกเขา
ลดแรงต้านอากาศลง

257
00:15:12,830 --> 00:15:14,749
เราออกกำลังกายท่าเบอร์พีเอาก็ได้ พวก

258
00:15:14,791 --> 00:15:15,750
แล้วแต่ว่ะ แบรม

259
00:15:15,792 --> 00:15:19,629
พวกนาย ฉันเจอเล็บปลอมในสลัด

260
00:15:20,547 --> 00:15:21,756
เด็บบี้

261
00:15:26,719 --> 00:15:28,763
ทำไมในโรงเรียนนี้ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

262
00:15:28,805 --> 00:15:30,473
เซ็งชะมัด

263
00:15:36,855 --> 00:15:39,107
- ซิโมเนย์ ซิโมเนย์...
- ไง

264
00:15:39,148 --> 00:15:40,984
ทำอะไรของนาย ส่งข้อความตรงทางเดินไม่ได้นะ

265
00:15:41,025 --> 00:15:42,569
บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว

266
00:15:42,610 --> 00:15:45,280
ฉันให้นักเรียนทุกคนเข้าแอพหาคู่ไม่ได้หรอก
มันเหมาะกับฉันมากกว่า

267
00:15:45,321 --> 00:15:46,573
ครับ

268
00:15:46,614 --> 00:15:47,699
เรื่องจริงนะ

269
00:15:47,740 --> 00:15:51,536
คืนนี้ฉันนัดสาวจากแอพทินเดอร์
เจ้าหล่อนน่ารักมาก

270
00:15:51,578 --> 00:15:55,874
"อี๋ รอง ผอ. ออกเดทไม่ได้หรอก
น่าแหวะจะตาย"

271
00:15:55,915 --> 00:15:57,709
เราก็คนเหมือนกัน ไซมอน

272
00:15:57,750 --> 00:15:59,377
เราชอบออกเดท เราชอบมีช่วงเวลาดีๆ

273
00:15:59,419 --> 00:16:01,421
เราชอบมีเซ็กซ์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม

274
00:16:01,462 --> 00:16:02,797
ครับ ไม่เลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

275
00:16:02,839 --> 00:16:04,465
อันที่จริง ผมมองว่าคุณเป็นคนคนหนึ่ง

276
00:16:04,507 --> 00:16:05,633
- ขอบใจ ฉันซึ้งมาก
- ครับ

277
00:16:05,675 --> 00:16:06,885
- ขอบใจมาก
- ด้วยความยินดีครับ

278
00:16:06,926 --> 00:16:08,469
- พูดจริงๆ
- ใช่ๆ

279
00:16:08,511 --> 00:16:09,762
- แต่ผมขอโทรศัพท์คืนได้ไหม
- ไม่

280
00:16:09,804 --> 00:16:12,140
โชคไม่ดีที่ฉันต้องเก็บไว้
จนกว่าจะซ้อมละครเสร็จ

281
00:16:12,182 --> 00:16:15,351
แต่นายจะได้ของรักคืน
หลังซ้อมละครเสร็จ โอเคนะ ฉันสัญญา

282
00:16:15,852 --> 00:16:17,103
ตอนนี้การซ้อมเป็นไงบ้าง

283
00:16:17,145 --> 00:16:18,563
- ก็ดีครับ ใช่ มัน...
- ครูอัลไบรต์เป็นไง

284
00:16:18,813 --> 00:16:20,315
เธอก็ดีครับ

285
00:16:20,356 --> 00:16:22,775
ดีเหรอ เธอไม่ชอบผู้ชาย

286
00:16:22,817 --> 00:16:26,696
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

287
00:16:26,738 --> 00:16:29,073
ยินดีต้อนรับ

288
00:16:29,115 --> 00:16:32,035
สู่คาบาเรต์

289
00:16:33,244 --> 00:16:35,580
สู่คาบาเรต์

290
00:16:35,622 --> 00:16:39,125
สู่คาบาเรต์

291
00:16:49,469 --> 00:16:50,637
โอเค

292
00:16:50,678 --> 00:16:54,390
นี่ไม่ใช่เสียงปรบมือจริงๆ หรอก
มือฉันหมดแรงละ

293
00:16:55,308 --> 00:16:57,477
โอเค เอาละ

294
00:16:57,519 --> 00:16:59,187
นั่นมัน...

295
00:16:59,979 --> 00:17:01,773
คาล ช่วยฉันหน่อย นั่นมัน...

296
00:17:01,814 --> 00:17:05,234
- เป็นจุดเริ่มต้น
- นั่นเป็นจุดเริ่มต้น ถูกต้องเลย

297
00:17:05,276 --> 00:17:06,319
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น

298
00:17:06,361 --> 00:17:09,071
รู้ไหม ตอนที่ครูเวิร์ธบอกฉันว่า
นักเรียนทุกคน...

299
00:17:09,113 --> 00:17:11,074
ไม่ว่าจะมีพรสวรรค์หรือไม่มี...

300
00:17:11,699 --> 00:17:14,577
จะต้องได้แสดงในละครของฉัน
ฉันไม่มั่นใจนักหรอก

301
00:17:14,618 --> 00:17:16,119
ใช่ ฉันไม่มั่นใจเลย

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,080
ใช่

303
00:17:19,123 --> 00:17:21,376
แค่นี้แหละ พูดจบแล้ว

304
00:17:21,416 --> 00:17:22,627
ครูอัลไบรต์คะ

305
00:17:22,669 --> 00:17:26,005
หวัดดีค่ะ เมื่อกี้เป็นการแสดง
ที่พังพินาศที่สุดบนเวทีนี้เลย

306
00:17:26,297 --> 00:17:29,300
และร็อบกับบริแอนน์ก็อึ๊บแห้งกันตลอดเพลง

307
00:17:29,634 --> 00:17:30,802
อ๋อ ฉันเห็นแล้วล่ะ

308
00:17:31,135 --> 00:17:34,430
เก็บไว้จูบกันที่งานปาร์ตี้นักแสดงเถอะนะ

309
00:17:34,472 --> 00:17:38,476
นี่คือสงคราม
พวกเธอเป็นนาซี โอเค้ โหดกว่านี้

310
00:17:38,518 --> 00:17:42,021
สุรัช เลิกทำเหมือน
ทรัมเป็ตเป็นไอ้นั่นของเธอสักที

311
00:17:42,063 --> 00:17:43,106
ต้องงี้สิ

312
00:17:43,940 --> 00:17:45,233
ฉันเช่าเขามา

313
00:17:47,151 --> 00:17:51,197
ฉันเคยเป็นตัวประกอบใน ไลออนคิง แท้ๆ
ต้องตกระกำมาอยู่ที่นี่

314
00:17:52,782 --> 00:17:54,742
เฮ้ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

315
00:17:54,784 --> 00:17:57,829
สิบนาทีจากครั้งสุดท้ายที่นายถาม ไปได้แล้ว

316
00:17:57,871 --> 00:18:00,832
หนึ่ง สอง สาม สี่

317
00:18:00,874 --> 00:18:02,417
ยินดีต้อนรับ

318
00:18:02,458 --> 00:18:04,002
ฉันจะฆ่าเธอ

319
00:18:07,172 --> 00:18:08,923
- ครูเวิร์ธครับ
- เฮ้ ว่าไง ไอ้น้อง

320
00:18:08,965 --> 00:18:10,508
ผมมาเอาโทรศัพท์คืน

321
00:18:10,758 --> 00:18:12,927
อ้อ นั่นสินะ ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว

322
00:18:12,969 --> 00:18:14,262
ไม่มีมือถือชีวิตดีไหมล่ะ

323
00:18:14,512 --> 00:18:15,388
ยอดไปเลยฮะ

324
00:18:15,638 --> 00:18:16,556
- ยอดใช่ไหมล่ะ
- ฮะ

325
00:18:16,598 --> 00:18:19,309
นี่มันไม่ใช่ชีวิต พวก นี่คือมีมือถือ
นี่คือไม่มีมือถือ

326
00:18:20,185 --> 00:18:22,770
มีมือถือ ไม่มีมือถือ

327
00:18:23,021 --> 00:18:25,023
เอาละ ไซมอน ฉันรู้ว่า
ฉันเข้มงวดกับนาย จริงๆ นะ

328
00:18:26,399 --> 00:18:29,152
แต่นั่นเป็นเพราะฉันเห็นตัวเองในตัวนาย

329
00:18:29,694 --> 00:18:31,863
ผมว่าไม่มั้งฮะ

330
00:18:32,113 --> 00:18:34,073
ไม่ ฉันเห็นจริงๆ มันชัดเลย ชัดมาก

331
00:18:34,824 --> 00:18:37,076
- ฉันรู้ว่านายคิดอะไรเยอะแยะในนี้ พวก
- ฮะ

332
00:18:37,118 --> 00:18:40,205
และฉันพนันว่านายมีคำถามมากมาย
มีอะไรอยากจะพูดกับฉันไหม

333
00:18:40,246 --> 00:18:41,247
ไม่มีฮะ

334
00:18:41,289 --> 00:18:43,166
นายก็รู้นโยบายของฉัน มันว่ายังไง

335
00:18:43,917 --> 00:18:45,668
- "เข้ามาสิ รับฟังเสมอ"
- "เข้ามาสิ รับฟังเสมอ"

336
00:18:46,544 --> 00:18:48,421
ไม่มีเรื่องจะพูดจริงเหรอ

337
00:18:48,463 --> 00:18:49,839
- ไม่มีฮะ
- แน่ใจนะ

338
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
- ฮะ
- ก็ได้

339
00:18:51,049 --> 00:18:52,383
- แต่เป็นป้ายที่ดีมากฮะ
- ขอบใจ

340
00:18:52,425 --> 00:18:55,053
ขอบใจ ทีนี้อย่าขับรถไปเล่นมือถือไปล่ะ
แมวฉันตายเพราะอย่างนี้แหละ

341
00:18:55,094 --> 00:18:56,346
โอเคฮะ

342
00:18:56,679 --> 00:18:59,682
ล้อเล่นน่า ฉันไม่มีแมวหรอก ฉันเป็นโรคหอบ

343
00:19:11,027 --> 00:19:12,612
ข้อความใหม่จาก blugreen118@gmail.com

344
00:19:17,325 --> 00:19:18,576
ความลับเหรอ

345
00:19:18,826 --> 00:19:20,495
ใช่ความลับแบบเดียวกับฉันไหม

346
00:19:20,745 --> 00:19:22,789
ถ้าใช่ นายรู้ตัวเมื่อไหร่

347
00:19:23,039 --> 00:19:25,583
ได้บอกใครหรือเปล่า

348
00:19:27,919 --> 00:19:28,795
โอเค

349
00:19:41,766 --> 00:19:44,686
ไม่ บลู ฉันไม่ได้บอกใคร

350
00:19:44,936 --> 00:19:47,856
และพูดตามตรง ฉันอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ

351
00:19:48,857 --> 00:19:51,109
ลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าครอบครัวฉันจะไม่ว่าอะไร

352
00:19:51,150 --> 00:19:53,236
เฮ้ อะไรคล้องจองกับคำว่า "ปิตาธิปไตย"

353
00:19:53,987 --> 00:19:55,405
แต่นั่นเขียนว่า "ปิตาธิปไต"

354
00:19:55,947 --> 00:19:57,115
อ้าว ซวยละ

355
00:19:58,408 --> 00:20:00,243
แม่ฉันหัวสมัยใหม่มาก

356
00:20:00,493 --> 00:20:03,288
ส่วนพ่อก็ไม่ใช่ผู้ชายประเภทบ้าความแมน

357
00:20:03,830 --> 00:20:07,250
เด็กที่เปิดเผยว่าตัวเองเป็นเกย์ในครีกวูด
ก็ดูจะอยู่ได้สบายมาก

358
00:20:07,292 --> 00:20:09,377
ตอนที่อีธานเปิดเผยตัวตน
ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

359
00:20:09,419 --> 00:20:13,631
เธอจ๋า ฉันมีเรื่องจะบอก ฉันเป็นเกย์แหละ

360
00:20:15,008 --> 00:20:17,886
ว้าว จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย อีธาน

361
00:20:17,927 --> 00:20:19,554
โอ้ พระเจ้า ไม่มีทาง

362
00:20:20,054 --> 00:20:22,849
โอ้ พระเจ้า จริงเหรอเนี่ย ไม่เห็นรู้เลย

363
00:20:22,891 --> 00:20:24,767
เซอร์ไพรส์อะไรขนาดนี้

364
00:20:24,809 --> 00:20:26,060
เยอะไป แคลร์

365
00:20:26,603 --> 00:20:28,271
ส่วนเรื่องที่ฉันรู้ได้ไงว่าฉันเป็นเกย์...

366
00:20:28,521 --> 00:20:30,231
มันมีเหตุการณ์เล็กๆ หลายอย่างประกอบกัน

367
00:20:31,024 --> 00:20:34,027
เช่น ฉันฝันถึงแดเนียล แรดคลิฟซ้ำๆ

368
00:20:40,241 --> 00:20:42,827
ฝันแบบเดียวกันทุกคืนนานหนึ่งเดือน

369
00:20:49,375 --> 00:20:50,627
ฉันคลั่งไคล้วงแพนิก! แอท เดอะ ดิสโก

370
00:20:51,002 --> 00:20:53,505
ไม่ไหวละ เขาน่ารักเกิน น่ารักมากเลย

371
00:20:54,797 --> 00:20:56,591
ไม่เอาน่า เขาเหมือนพระเยซูกับช็อกโกแลต

372
00:20:56,966 --> 00:20:58,134
ดูเขาสิ

373
00:20:58,384 --> 00:21:01,429
แล้วฉันก็รู้ว่า
ที่ฉันชอบไม่เกี่ยวกับดนตรีหรอก

374
00:21:01,679 --> 00:21:03,264
ต่อมาก็ตอนที่มีแฟนสาวคนแรก

375
00:21:03,306 --> 00:21:05,517
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักนายเข้าแล้ว

376
00:21:05,558 --> 00:21:07,769
ว้าว ขอบใจนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

377
00:21:11,231 --> 00:21:13,399
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันภูมิใจที่สุด

378
00:21:13,441 --> 00:21:17,320
มารับผมหน่อย พวกเด็กๆ ดื่มเหล้ากัน

379
00:21:18,154 --> 00:21:19,864
ตายจริง เดี๋ยวแม่ไปรับจ้ะ

380
00:21:20,615 --> 00:21:22,534
แล้วนายล่ะ นายรู้ได้ยังไง

381
00:21:22,784 --> 00:21:25,245
ห่วงใย, ฌาคส์

382
00:21:29,624 --> 00:21:30,917
ด้วยรัก, ฌาคส์

383
00:21:36,339 --> 00:21:37,340
ฌาคส์

384
00:21:50,186 --> 00:21:51,646
ฌาคส์ ไม่ต้องห่วงนะ

385
00:21:51,896 --> 00:21:53,773
ถ้าช่วงเวลาที่นายภูมิใจที่สุด
เกิดขึ้นตอน ม.ต้น...

386
00:21:53,815 --> 00:21:55,650
แบบนั้นคงเศร้าน่าดู

387
00:21:55,900 --> 00:21:58,236
สำหรับฉัน ฉันมารู้ตัวว่าชอบผู้ชาย
ก็ตอนดูเรื่อง มหาศึกชิงบัลลังก์

388
00:21:58,278 --> 00:21:59,404
เพื่อนๆ พากันกลั้นหายใจ...

389
00:22:00,196 --> 00:22:02,866
ขณะรอดูหน้าอกของเจ้าหญิงมังกร

390
00:22:03,116 --> 00:22:05,285
ฉันกลับตกหลุมรักจอน สโนว์เข้าอย่างแรง

391
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
ฉันไม่เคยบอกใคร
เรื่องที่ชอบแดเนียล แรดคลิฟเหมือนกัน...

392
00:22:08,872 --> 00:22:10,164
ดังนั้นเราเสมอกันแล้วนะ

393
00:22:10,206 --> 00:22:11,457
และขอบอกให้รู้ไว้...

394
00:22:11,749 --> 00:22:14,294
ฉันว่าจอน สโนว์เป็นตัวเลือกที่เจ๋งเลย
ที่ทำให้นายตื่นรู้เรื่องเพศสภาพได้

395
00:22:14,335 --> 00:22:15,920
งั้นเดาว่า
ถ้าฉันอยากตามหานายที่โรงเรียน...

396
00:22:15,962 --> 00:22:18,214
ฉันก็แค่ต้องหาแฟนละคร
เรื่อง มหาศึกชิงบัลลังก์

397
00:22:18,256 --> 00:22:19,799
ติ่งสโนว์

398
00:22:21,676 --> 00:22:24,387
ขอโทษนะสาวๆ
ข้าคือไนท์สวอตช์

399
00:22:27,015 --> 00:22:28,766
ติ่งสโนว์

400
00:22:29,934 --> 00:22:31,102
ว้าว

401
00:22:31,144 --> 00:22:33,313
ฉันกำลังฟังเพลง รียูเนี่ยน
ของโปรเจกต์เอ็ม 83...

402
00:22:33,354 --> 00:22:35,106
มันทำให้ฉันนึกถึงนาย

403
00:22:35,148 --> 00:22:37,567
นายอาจจะคิดว่า
รสนิยมด้านดนตรีของฉันห่วย

404
00:22:37,609 --> 00:22:40,737
เพราะฉันฟังเพลงแบบเดียวกับ
ป้าแซลลี่ที่ชอบฟังเพลงมิวสิคัล

405
00:22:40,987 --> 00:22:42,739
ดูเหมือนหลายๆ อย่างที่ฉันเล่าให้นายฟัง...

406
00:22:43,114 --> 00:22:45,366
เป็นเรื่องที่ฉันไม่เคยพูดกับใครมาก่อน

407
00:22:46,409 --> 00:22:48,369
นายมีบางอย่างในตัวที่ทำให้ฉันอยากเปิดใจ

408
00:22:48,411 --> 00:22:50,163
และนั่นน่ากลัวนิดๆ สำหรับฉัน

409
00:22:50,205 --> 00:22:52,999
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
ฉันอาจจะแต่งเป็นจอน สโนว์ในวันฮัลโลวีน

410
00:22:53,041 --> 00:22:55,710
แล้วนายล่ะ นายจะแต่งเป็นใคร

411
00:22:56,336 --> 00:22:58,755
ฉันไม่แต่งตัวหรอก สำหรับฉัน...

412
00:22:58,796 --> 00:23:01,216
วันฮัลโลวีนมีดีแค่โอริโอ้สอดใส้สีส้ม

413
00:23:03,134 --> 00:23:05,053
- แหมๆ แหม
- หวัดดีฮะ

414
00:23:05,094 --> 00:23:07,514
ว้าว ดูรอยยิ้มนั่นสิ หน้าบานเชียว พวก

415
00:23:07,555 --> 00:23:09,432
- เปล่าฮะ
- หน้าบานจริงๆ นายดูมีความสุข

416
00:23:09,682 --> 00:23:10,683
อ้อ ก็ปกติ

417
00:23:10,725 --> 00:23:11,768
- งั้นเหรอ
- ฮะ

418
00:23:12,018 --> 00:23:14,979
ฉันด้วย ฉันแค่เซ็งนิดนึง

419
00:23:15,230 --> 00:23:16,397
ทำไมถึง "เซ็ง" ล่ะฮะ

420
00:23:16,648 --> 00:23:20,068
อ้อ เมื่อคืนฉันมีเดทกับสาวทินเดอร์ ให้ตาย

421
00:23:20,109 --> 00:23:21,945
หล่อนไม่อินเลย

422
00:23:22,654 --> 00:23:23,571
ไม่เลย

423
00:23:25,532 --> 00:23:27,075
- ไม่เอาน่า เร็วไปแล้ว
- ไม่

424
00:23:27,116 --> 00:23:28,576
เสียงออดนี่ทำให้งานกร่อยจริงๆ

425
00:23:28,618 --> 00:23:30,495
- ไว้เจอกันฮะ ครูเวิร์ธ
- ได้เลย

426
00:23:32,121 --> 00:23:35,124
- ขอบคุณที่ช่วยนะฮะ ฟรอยไลน์
- ยินดีจ้ะ

427
00:23:35,166 --> 00:23:38,670
สำเนียงเยอรมันสำหรับคำว่า คาบาเรต์
ดูแลตัวเองด้วยฮะ ครูแบรดลีย์

428
00:23:39,921 --> 00:23:41,381
สาวๆ

429
00:23:42,632 --> 00:23:45,426
ไหนดูซิว่าแกมีอะไร อินเทอร์เว็บส์

430
00:23:51,599 --> 00:23:55,186
นี่มันฝรั่งทอดเกรียมๆ ของนาย
เพราะนายมีรสนิยมการกินยอดแย่

431
00:23:55,728 --> 00:23:58,273
ส่วนนี่กล้วยดิบของเธอ
เพราะเธอชอบกินของแหวะๆ

432
00:23:58,731 --> 00:24:02,610
- ว้าว พวกนายพิลึกชะมัด
- ใช่ พวกเขาเป็นเหมือนแฝดสนาม

433
00:24:02,652 --> 00:24:04,737
- สยาม
- ใช่ สยาม

434
00:24:05,280 --> 00:24:06,281
ต่างคนต่างเชื่อก็แล้วกัน

435
00:24:06,322 --> 00:24:08,283
ฉันว่าเรื่องนี้
มันต่างคนต่างเชื่อไม่ได้หรอกนะ

436
00:24:08,324 --> 00:24:09,367
- ...ไม่ได้หรอก
- มีแค่ถูกกับผิด

437
00:24:09,742 --> 00:24:11,119
แล้วแต่คนจะคิด

438
00:24:12,412 --> 00:24:13,621
โอริโอ้

439
00:24:14,455 --> 00:24:17,292
ให้ตาย ของชอบเลย
โอริโอ้ช่วงฮัลโลวันดีที่สุดว่าไหม

440
00:24:17,333 --> 00:24:18,626
ใช่

441
00:24:19,752 --> 00:24:21,004
นี่พวกนาย ฉันมีข่าวดี

442
00:24:21,254 --> 00:24:24,507
แฟนของป้าฉันเพิ่งหนีไป
พร้อมกับรถและเครื่องเพชรทั้งหมดของเธอ

443
00:24:24,757 --> 00:24:26,009
แบรม นั่นเป็นข่าวที่เลวร้ายมาก

444
00:24:26,050 --> 00:24:28,219
ฉันรู้ แต่นี่มันเกิดขึ้น
เป็นครั้งที่สามแล้ว

445
00:24:28,261 --> 00:24:29,929
ป้ามีรสนิยมเรื่องผู้ชายที่แย่มาก

446
00:24:30,471 --> 00:24:34,184
ยังไงก็ตาม แม่ฉันจะลงไปออร์แลนโด
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้...

447
00:24:34,225 --> 00:24:37,020
ซึ่งหมายความว่า
ฉันได้โอกาสจัดปาร์ตี้วันฮัลโลวีน

448
00:24:37,395 --> 00:24:38,813
- เจ๋ง
- ยอดเลย

449
00:24:39,063 --> 00:24:39,939
แจ๋ว

450
00:24:40,190 --> 00:24:41,816
ขอบคุณนะคร้าบ คุณป้าสุดทึ่มของแบรม

451
00:24:42,066 --> 00:24:43,318
เอาละ มันจะต้องสนุกแน่ พวกเรา

452
00:24:43,693 --> 00:24:45,320
ฉันจะเอาเครื่องเล่นคาราโอเกะไปด้วย

453
00:24:45,361 --> 00:24:47,071
นี่ๆ พวกนาย
ปาร์ตี้ฮัลโลวีนคืนวันศุกร์

454
00:24:47,572 --> 00:24:49,657
คืนวันศุกร์มีปาร์ตี้ฮัลโลวีน โอเคนะ
ที่บ้านแบรม

455
00:24:49,699 --> 00:24:51,284
- นายทำให้พวกเขาตื่นเต้นกันใหญ่
- ใช่ไหมล่ะ

456
00:24:51,534 --> 00:24:53,036
- นี่ เจ้าตัวเล็ก
- ฉันเหรอ

457
00:24:53,077 --> 00:24:55,788
ปาร์ตี้ฮาโลวีน คืนวันศุกร์
ที่บ้านแบรม ไปด้วยล่ะ

458
00:24:56,039 --> 00:24:57,332
นายจะทำให้เขากลัว พวก

459
00:24:57,373 --> 00:24:59,792
- ใช่
- ฉันรู้ เขาเหมือนเด็กเก้าขวบ

460
00:25:07,550 --> 00:25:09,886
โล่งใจมากที่เราเห็นตรงกันเรื่องโอริโอ้

461
00:25:09,928 --> 00:25:12,430
เพราะถ้านายไม่ชอบ เราคงจบกัน

462
00:25:12,472 --> 00:25:16,809
ขอพูดอะไรที่ไม่เกี่ยวกับขนมหน่อยนะ...

463
00:25:17,060 --> 00:25:20,271
แปลกไหมที่ฉันไม่รู้ว่า
หน้าตานายเป็นยังไง แต่...

464
00:25:20,313 --> 00:25:23,274
ฉันหยุดคิดเรื่องจูบนายไม่ได้

465
00:25:24,108 --> 00:25:25,360
ไซมอน

466
00:25:25,902 --> 00:25:27,195
ไซมอน

467
00:25:27,779 --> 00:25:28,988
มองข้อสอบของตัวเองสิ

468
00:25:38,540 --> 00:25:40,667
ตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจฉันหรอก
ร็อบกับบริแอนน์

469
00:25:40,708 --> 00:25:42,460
ดูมันส์สุดละตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

470
00:25:42,502 --> 00:25:44,671
ไหนดูซิตรงนี้มีอะไร

471
00:25:44,712 --> 00:25:47,465
พอทำเสร็จแล้ว
มันจะดูเหมือนเซ็กซ์คลับของเยอรมัน

472
00:25:47,507 --> 00:25:49,509
อย่าถามนะว่าฉันรู้ได้ยังไง

473
00:25:50,385 --> 00:25:54,722
นี่ๆ สีสเปรย์เอาไปพ่นสี ไม่ใช่เอาไว้ดม

474
00:25:54,764 --> 00:25:56,599
นายไม่อยากติดใจมันหรอกนะ

475
00:25:56,641 --> 00:25:59,477
โอเค พวกเธอคิดว่าฉันควรย้อมผม
เป็นสีเทาเพื่อเล่นบท ฟรอยไลน์ ชไนเดอร์มะ

476
00:25:59,727 --> 00:26:01,729
- แน่นอน
- จริงเหรอ แต่ฉันรักผมฉันมากเลยนะ

477
00:26:01,771 --> 00:26:03,022
ฉันจะไปซื้อน้ำอัดลม

478
00:26:03,565 --> 00:26:04,816
เธอเอาอะไรไหม

479
00:26:04,858 --> 00:26:05,817
ไม่จ้ะ

480
00:26:05,859 --> 00:26:07,026
เธอทำให้ฉันขยะแขยง

481
00:26:15,577 --> 00:26:18,079
ไซมอน เฮ้ๆ เฮ้

482
00:26:18,121 --> 00:26:19,664
- ไง มาร์ติน
- สหาย

483
00:26:19,914 --> 00:26:23,418
พอดีฉันใช้คอมพิวเตอร์ในห้องสมุดต่อจากนาย

484
00:26:24,002 --> 00:26:25,336
โอเค

485
00:26:25,378 --> 00:26:29,048
ฉันเปิดจีเมล์ แล้วบัญชีของนายก็เด้งขึ้นมา

486
00:26:29,090 --> 00:26:31,092
และฉันก็อ่านอีเมลของนายไปบ้าง

487
00:26:31,134 --> 00:26:34,262
ฉันรู้ว่าไม่ควร แต่แหม มันอยู่ตรงหน้าน่ะ

488
00:26:34,304 --> 00:26:36,639
ดังนั้นนายอาจจะอยากรู้ว่าพี่ชายฉันเป็นเกย์

489
00:26:40,059 --> 00:26:43,146
ไม่ มาร์ติน ฉันไม่ได้อยากรู้

490
00:26:43,521 --> 00:26:45,190
โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่เอาให้ใครดูหรอก

491
00:26:46,482 --> 00:26:47,817
เอาอะไรให้ใครดู

492
00:26:50,278 --> 00:26:51,779
นายพิมพ์เมล์ฉันออกมาเหรอ

493
00:26:52,030 --> 00:26:53,406
โหย เปล่าๆ...

494
00:26:54,199 --> 00:26:55,950
ฉันแค่แคปเก็บไว้

495
00:26:55,992 --> 00:26:58,119
- นายแคปอีเมลของฉันเนี่ยนะ
- ใช่

496
00:26:58,369 --> 00:26:59,787
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย

497
00:27:00,997 --> 00:27:02,957
- โอ้ ครูแบรดลีย์
- สวัสดีจ้ะ มาร์ติน

498
00:27:02,999 --> 00:27:04,626
- ครูไปซอยผมมารึเปล่าฮะ
- เปล่าจ้ะ

499
00:27:05,293 --> 00:27:06,794
ดูดีนะฮะ

500
00:27:07,462 --> 00:27:09,380
นี่เป็นหมวดที่ดี

501
00:27:09,839 --> 00:27:10,840
ให้ตาย

502
00:27:11,424 --> 00:27:13,593
นายแคปอีเมลฉันไปทำไม

503
00:27:14,010 --> 00:27:16,763
อ๋อ ก็แบบ นายกับแอ๊บบี้ ซุสโซ
สนิทกันใช่ไหมล่ะ

504
00:27:17,013 --> 00:27:18,890
ใช่ เรารู้จักกัน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

505
00:27:19,140 --> 00:27:22,352
ฉันอยากให้นายช่วยให้ฉันได้คุยกับเธอ...

506
00:27:22,393 --> 00:27:24,187
ได้ใช้เวลากับเธออะไรแบบนั้นน่ะ เข้าใจปะ

507
00:27:24,562 --> 00:27:25,855
ทำไมฉันต้องช่วยนายด้วย

508
00:27:27,899 --> 00:27:29,275
นี่นายกำลังแบล็คเมล์ฉันเหรอ

509
00:27:29,317 --> 00:27:31,986
จุ๊ๆ โอเค อย่าเพิ่งหัวร้อนไป ไซมอน

510
00:27:32,028 --> 00:27:33,029
ว่าไง ไทเลอร์

511
00:27:33,279 --> 00:27:35,156
ไง ไทเลอร์ นั่นใช่ยี่ห้อพาทาโกเนียรึเปล่า

512
00:27:35,823 --> 00:27:38,368
แจ๋ว ฉันแค่ชอบเธอน่ะ

513
00:27:38,743 --> 00:27:41,496
และฉันคิดว่านายช่วยฉันได้

514
00:27:42,038 --> 00:27:43,831
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ มาร์ติน

515
00:27:43,873 --> 00:27:46,376
นายจะทำยังไง จะไปโพนทะนา
ให้คนทั้งโรงเรียนรู้ว่าฉันเป็น...

516
00:27:46,793 --> 00:27:50,046
จะเอาอีเมลฉันไปแพร่งพรายงั้นเหรอ
เอาไปโพสต์ใน ครีกซีเคร็ตส์ รึไง

517
00:27:50,088 --> 00:27:54,175
ฉันแค่คิดว่าเราสองคน
อยู่ที่ตำแหน่งที่ช่วยเหลือกันได้

518
00:27:55,176 --> 00:27:56,344
เก็บไปคิดดูก็แล้วกัน

519
00:27:57,345 --> 00:27:58,763
ดีใจที่ได้คุยนะ

520
00:28:05,937 --> 00:28:09,107
รู้ไหม พ่อไม่เคยคิดว่าพริกหยวกเป็นผัก...

521
00:28:09,357 --> 00:28:11,609
- แต่มันก็สมเหตุสมผล
- แม่ชอบผักชี

522
00:28:11,860 --> 00:28:13,987
ได้รสชาติแบบเม็กซิกันนิดๆ ว่าไหม

523
00:28:14,028 --> 00:28:15,864
สร้างสรรค์มาก ยัยหนู

524
00:28:15,905 --> 00:28:18,199
พี่เกลียดพริกหยวกใช่ไหม

525
00:28:18,449 --> 00:28:20,493
เปล่า พริกหยวกอร่อยดี

526
00:28:21,870 --> 00:28:23,329
ผมจะออกไปสูดอากาศข้างนอกสักหน่อย

527
00:28:34,048 --> 00:28:36,968
ฌาคส์ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

528
00:28:37,010 --> 00:28:40,138
วันก่อนนายถามว่า
ฉันจะแต่งตัวเป็นอะไรในวันฮัลโลวีน...

529
00:28:40,180 --> 00:28:42,557
และฉันตอบว่าฉันจะไม่แต่ง

530
00:28:42,599 --> 00:28:44,184
ฉันโกหก ความจริงก็คือ...

531
00:28:44,225 --> 00:28:45,935
ฉันไม่อยากให้นายรู้ว่าฉันจะสวมชุดอะไร...

532
00:28:45,977 --> 00:28:48,104
เพราะฉันไม่อยากให้นายรู้ว่าฉันเป็นใคร

533
00:28:49,856 --> 00:28:53,902
ตอนนี้ อีเมลพวกนี้
เหมือนเป็นที่ปลอดภัยที่สุด

534
00:28:53,943 --> 00:28:55,987
ฉันแค่ยังไม่พร้อม
ที่จะให้โลกของฉันเปลี่ยนไป

535
00:28:56,237 --> 00:28:57,739
หวังว่านายจะเข้าใจ

536
00:29:04,662 --> 00:29:08,124
ได้สิ บลู ฉันเข้าใจ

537
00:29:26,100 --> 00:29:28,978
โอเค ถ้านายอยากให้ฉันช่วยเรื่องแอ๊บบี้
นายจะกินไอ้นั่นไม่ได้

538
00:29:29,229 --> 00:29:30,522
ตกลงนายจะช่วยเหรอ

539
00:29:30,772 --> 00:29:31,814
ใช่

540
00:29:34,817 --> 00:29:38,321
ไซมอน นี่มันข่าวดีสุดยอดเลย

541
00:29:38,363 --> 00:29:39,906
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันกับแอ๊บบี้เกิดมาคู่กัน

542
00:29:39,948 --> 00:29:41,491
จริงเหรอ คิดงั้นเหรอ

543
00:29:41,533 --> 00:29:43,076
หน้าตาไม่ใช่เรื่องสำคัญ ไซมอน

544
00:29:43,117 --> 00:29:47,539
โอเค เพราะนายหวังพึ่ง
การแบล็คเมล์ชาวบ้านแทนใช่มะ

545
00:29:47,580 --> 00:29:49,666
- เราจะไปไหนกัน
- บ้านนาย

546
00:29:49,707 --> 00:29:52,377
เราจะดูว่านายมีชุดอะไรที่
ใส่แล้วไม่เรียกบาทาบ้างรึเปล่า

547
00:29:52,627 --> 00:29:54,295
แต่ฉันมีเรียนว่ายน้ำ

548
00:29:54,879 --> 00:29:55,964
ยกเลิกซะ

549
00:29:56,631 --> 00:29:58,925
โอเค ฉันต้องโทรบอกแม่ก่อน

550
00:29:58,967 --> 00:30:01,344
แม่เป็นคนตัดสินว่าใครเข้าบ้านได้บ้าง

551
00:30:02,470 --> 00:30:04,806
เอาละ มาถึงแล้ว

552
00:30:05,807 --> 00:30:08,768
ถึงแล้ว ห้องของฉัน

553
00:30:09,853 --> 00:30:12,146
- นี่คือที่ที่สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น
- ว้าว

554
00:30:12,188 --> 00:30:13,940
โอ๊ะ พูดใหม่

555
00:30:15,316 --> 00:30:17,443
นี่ต่างหากคือที่ที่สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น

556
00:30:19,070 --> 00:30:21,072
ฉันกำลังฝึกการสร้างภาพลวงตาระยะใกล้อยู่

557
00:30:21,114 --> 00:30:22,198
แอ๊บบี้ชอบมายากลไหม

558
00:30:22,574 --> 00:30:24,617
ไม่ มาร์ติน ฉันว่าเธอไม่ชอบหรอก

559
00:30:24,659 --> 00:30:26,244
แต่มีเส้นบางๆ...

560
00:30:26,286 --> 00:30:29,414
ระหว่างหัวเราะกับใครสักคน
กับหัวเราะเยาะใครสักคน

561
00:30:29,455 --> 00:30:30,874
และนายคือเส้นบางๆ เส้นนั้น

562
00:30:30,915 --> 00:30:32,292
ดังนั้นถ้าอยากให้แอ๊บบี้ชอบนาย...

563
00:30:32,333 --> 00:30:35,211
สิ่งที่นายต้องทำก็คือ
ทำให้เธอเห็นว่านายเป็น...

564
00:30:35,253 --> 00:30:36,504
มาร์ตินผู้เซ็กซี่

565
00:30:37,088 --> 00:30:39,924
ใช่ ใช่เลย ฉันทำตัวเซ็กซี่ได้นะ

566
00:30:41,676 --> 00:30:45,221
นายชอบผู้ชายนี่ บอกหน่อย
นายว่าส่วนไหนของฉันดูร้อนแรงที่สุด

567
00:30:45,263 --> 00:30:47,265
- ไม่ อย่างนี้ไม่ทำ
- น่า บอกหน่อย

568
00:30:47,307 --> 00:30:50,226
- ไม่ มาร์ติน ฉันไม่อยากตอบ
- ฟังนะ ถ้านายตอบว่าไหล่...

569
00:30:50,268 --> 00:30:52,520
ฉันก็จะแต่งตัวเพื่อเน้นส่วนนั้น รู้ไหม

570
00:30:53,188 --> 00:30:54,647
รู้อะไรมะ คำแนะนำข้อแรก

571
00:30:54,689 --> 00:30:55,607
ล่ำซะ

572
00:30:55,648 --> 00:30:58,902
สาวๆ ไม่ชอบอ่านข้อความบนเสื้อของนาย

573
00:30:59,152 --> 00:31:00,612
ฉันว่านายพูดผิดละ

574
00:31:01,362 --> 00:31:02,780
นายมีเสื้อแบบนี้กี่ตัว

575
00:31:03,198 --> 00:31:06,326
ไม่เอาน่า หยุดนะ เฮ้ หยุดสิ

576
00:31:06,618 --> 00:31:09,495
นี่ ฉันไม่อยากให้นายช่วยเปลี่ยนตัวฉัน

577
00:31:09,871 --> 00:31:13,583
ฉันอยากให้นาย
ช่วยทำให้แอ๊บบี้ชอบฉันที่เป็นฉัน

578
00:31:15,919 --> 00:31:16,920
ฟังนะ

579
00:31:19,130 --> 00:31:22,467
มีปาร์ตี้วันเสาร์นี้ที่บ้านแบรม

580
00:31:24,761 --> 00:31:26,346
อยากไปกับพวกฉันรึเปล่าล่ะ

581
00:31:26,721 --> 00:31:28,014
ไปสิ

582
00:31:28,056 --> 00:31:30,433
ไป ค่อยง่ายหน่อย

583
00:31:30,975 --> 00:31:32,769
มิน่าถึงมีคนเรียกนายว่า ไซมอนคนง่าย

584
00:31:32,810 --> 00:31:34,437
ไม่มีใครเรียกฉันอย่างนั้น มาร์ติน

585
00:31:36,272 --> 00:31:37,941
นายอยากค้างที่นี่มะ

586
00:31:37,982 --> 00:31:39,025
ไม่

587
00:31:48,868 --> 00:31:50,328
โอ้ ฮัลโหล

588
00:31:50,995 --> 00:31:52,372
เฮ้ ว่าไง

589
00:31:52,413 --> 00:31:53,706
- เจ๋งใช่ไหม
- นิค

590
00:31:53,748 --> 00:31:55,041
ดีป่าว

591
00:31:55,083 --> 00:31:57,252
ต่อให้เป็นนาย
นี่ก็ยกระดับความขี้เกียจไปอีกขั้นเลย

592
00:31:57,293 --> 00:31:59,754
หมายความว่าไง ฉันคือคริสเตียโน โรนัลโด

593
00:31:59,796 --> 00:32:02,549
ขี้เกียจขนาดไม่ยอมเติมตัวอักษร
ที่ด้านหลังเนี่ยนะ

594
00:32:02,590 --> 00:32:05,093
โอเค ไม่ ไม่เอานะ เอาคืนมา

595
00:32:05,552 --> 00:32:07,637
เธอนี่ขี้แกล้งชะมัด

596
00:32:07,929 --> 00:32:11,349
เฮ้ อย่าพูดกับโยโกะแบบนั้นนะ พวก

597
00:32:11,391 --> 00:32:13,685
เพราะถ้านายทำ ฉันจะไล่นายออกจากวง

598
00:32:13,935 --> 00:32:15,103
แล้วพวกนายแต่งตัวเป็นอะไรกัน

599
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
จอห์น เลนนอนกับโยโกะ โอโน่ไง

600
00:32:18,857 --> 00:32:22,402
อ้อ นึกว่าเธอเป็นสาวจากเรื่อง เดอะริง
ส่วนนายเป็นพระเยซู

601
00:32:22,443 --> 00:32:25,697
พระเยซูเหรอ ไม่ใช่
พระเยซูบ้านนายสิสวมสูทสีขาว

602
00:32:25,738 --> 00:32:26,781
ฉันไม่รู้ นายบอกฉันสิ

603
00:32:26,823 --> 00:32:28,491
เพราะนายคือคนที่ตัดสินใจแต่งตัว
เหมือนพระเยซูเฟี้ยวฟ้าว

604
00:32:28,533 --> 00:32:30,577
โอ้ พระเจ้า โอเค มานี่

605
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
- หันหลัง
- ฉันอยู่ตรงนี้ไง

606
00:32:31,661 --> 00:32:32,537
- หันหลัง
- โอเค

607
00:32:33,329 --> 00:32:34,330
- เรียบร้อย
- ดูดีไหม

608
00:32:34,372 --> 00:32:35,373
- ดีขึ้นเยอะ
- จริงเหรอ

609
00:32:35,415 --> 00:32:37,000
ใช่ ต้องจัดการทรงผมนายหน่อย

610
00:32:37,041 --> 00:32:38,334
หวีให้เรียบตึงดีไหม

611
00:32:38,376 --> 00:32:40,086
ไม่มีทาง มันไม่มีทางเรียบตึง

612
00:32:40,795 --> 00:32:41,963
วันเดอร์วูแมนมาแว้ว

613
00:32:42,005 --> 00:32:43,089
หวัดดี

614
00:32:43,631 --> 00:32:46,801
ฉันคิดคำพูดประจำตัวขึ้นมา
เพราะวันเดอร์วูแมนไม่มีคำพูดของตัวเอง

615
00:32:47,510 --> 00:32:48,511
"มาแว้ว" ก็คือ มาแล้ว

616
00:32:48,761 --> 00:32:49,846
- ใช่
- ใช่

617
00:32:49,888 --> 00:32:50,889
- นั่นสิ ใช่
- ใช่

618
00:32:52,265 --> 00:32:53,349
แอ๊บบี้ เธอดูดีมาก

619
00:32:53,683 --> 00:32:55,518
ขอบใจจ้ะ

620
00:32:55,560 --> 00:32:57,478
ใช่ เธอดูเจิดมาก

621
00:32:57,520 --> 00:32:59,814
ฉันจะเอาพิซซ่าแช่แข็งไปอุ่น

622
00:33:00,064 --> 00:33:01,024
เอาสิ

623
00:33:01,065 --> 00:33:02,525
ได้ ฉันจะช่วย

624
00:33:04,360 --> 00:33:05,778
ชุดนี้สวยมากจริงๆ นะ

625
00:33:05,820 --> 00:33:08,990
- ขอบใจจ้ะ อะไร คริสเตียโน โรนัลโด
- ถูกเผง

626
00:33:10,033 --> 00:33:12,327
จำได้ไหมตอนที่เราแต่งตัวเป็นนางฟ้าชาร์ลี
ไปโรงเรียนกัน

627
00:33:12,368 --> 00:33:13,703
โอ๊ย ตาย จำได้สิ

628
00:33:13,745 --> 00:33:15,330
ไข่ของนิคโผล่ออกมาจากกางเกงขาสั้น...

629
00:33:15,580 --> 00:33:17,165
ตอนที่เขาย่อตัวลงเพื่อทำท่ายิงปืน

630
00:33:19,292 --> 00:33:20,710
เธอคิดถึงการไปขอขนมตามบ้านรึเปล่า

631
00:33:20,752 --> 00:33:22,962
อะไร หมายถึงแทนการไปปาร์ตี้เสียงดังๆ

632
00:33:23,004 --> 00:33:25,507
แสร้งทำเป็นชอบรสชาติของเบียร์
และรู้สึกเขินอายเกินกว่าจะเต้นน่ะเหรอ

633
00:33:26,341 --> 00:33:28,843
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องอายด้วย

634
00:33:29,260 --> 00:33:31,596
เห็นๆ อยู่ว่าเธอเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
ในโรงเรียนเรา

635
00:33:33,556 --> 00:33:35,600
ฉันแน่ใจว่านายเป็นคนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น

636
00:33:36,643 --> 00:33:37,519
แต่ก็ขอบใจนะ

637
00:33:43,483 --> 00:33:44,817
ใครมาน่ะ

638
00:33:45,318 --> 00:33:46,277
ฉันชวนมาร์ตินไปด้วยกัน

639
00:33:46,611 --> 00:33:48,238
- มาร์ติน แอดดิสันเหรอ
- ทำไม

640
00:33:48,279 --> 00:33:49,781
นายชวนเพราะสมเพชเขารึเปล่า

641
00:33:51,491 --> 00:33:52,659
เปล่า เขาเป็นคนใช้ได้

642
00:33:54,285 --> 00:33:55,537
เฮ้

643
00:33:56,746 --> 00:33:58,665
โอ้ว หล่อเชียวนะ

644
00:33:58,706 --> 00:33:59,791
อะไรเนี่ย...

645
00:33:59,832 --> 00:34:02,126
- ทุกคน
- นายแต่งตัวเป็นอะไรน่ะ

646
00:34:02,168 --> 00:34:03,795
ดูไม่ออกเหรอ

647
00:34:05,088 --> 00:34:06,256
ฉันคือสาวกฟรอยด์ในชุดวาบหวาม

648
00:34:08,591 --> 00:34:11,094
แอ๊บบี้... วันเดอร์วูแมน

649
00:34:14,597 --> 00:34:16,558
เลือกสักเพลงเหอะ

650
00:34:16,599 --> 00:34:19,310
เฮ้ นิค ไม่เร่งกันได้มะ

651
00:34:21,020 --> 00:34:22,981
- ฉันเลือกไม่ถูกอะ มันเยอะเกินไป
- เหมือนเน็ตฟลิกซ์เลย

652
00:34:23,022 --> 00:34:25,608
เหมือนพยายามเลือกหนังในเน็ตฟลิกซ์

653
00:34:25,650 --> 00:34:27,360
ฉันจะแบบว่า "เอ่อ...

654
00:34:27,402 --> 00:34:31,197
"ฉันอยู่ในอารมณ์แบบเป็นเอก
หรืออยู่ในอารมณ์แบบพจน์ อานนท์" เข้าใจปะ

655
00:34:31,239 --> 00:34:33,658
อู้ว เล่นเพลงของเดรคสิ ช่าย

656
00:34:33,699 --> 00:34:36,619
ไม่เอา ฟังจนเบื่อแล้ว

657
00:34:36,995 --> 00:34:39,163
เธอเบื่อเซียนแร็พได้ยังไง
ไม่มีทางเด็ดขาด

658
00:34:39,205 --> 00:34:41,291
- เป็นไปไม่ได้
- ข้อแรก เขาไม่ใช่เซียนแร็พ

659
00:34:41,331 --> 00:34:43,543
และข้อที่สอง ฉันอยากฟังเพลงของบียอนเซ

660
00:34:43,585 --> 00:34:44,960
ฉันแค่หาอัลบั้ม เลมอนเนด ไม่เจอ

661
00:34:45,003 --> 00:34:47,130
นี่ ฉันมีคำถามน่าสนใจ

662
00:34:47,172 --> 00:34:48,547
- ฉันรักบียอนเซ
- อะไรทำให้พวกนายคิดถึงความหลัง

663
00:34:48,590 --> 00:34:49,591
จริงเหรอ

664
00:34:49,632 --> 00:34:51,509
ฉันคิดว่าใครๆ ก็ชอบบียอนเซกันทั้งนั้น

665
00:34:52,217 --> 00:34:54,304
น้ำอัดลมรสองุ่นทำให้ฉันคิดถึงความหลังมากๆ

666
00:34:54,344 --> 00:34:55,429
พูดเรื่องอะไรของนายน่ะ

667
00:34:55,471 --> 00:34:56,723
อะไรทำให้เธอนึกถึงความหลัง

668
00:34:57,432 --> 00:34:58,600
เฮ้ แอ๊บบี้

669
00:34:58,641 --> 00:35:01,311
ฉันพนันว่าชุดเธอเด็ดสุดในคืนนี้

670
00:35:01,352 --> 00:35:02,312
ขอบใจจ้ะ

671
00:35:02,353 --> 00:35:03,730
ด้วยความยินดี

672
00:35:07,275 --> 00:35:08,526
อะไรวะ สเปียร์

673
00:35:08,568 --> 00:35:11,029
เฮ้ ทำไมนิคยังจิ๊จ๊ะกับแอ๊บบี้อยู่ได้

674
00:35:11,070 --> 00:35:14,073
ฉันไม่รู้ มาร์ติน
นายน่าจะเลือกชุดอื่นที่ไม่ใช่กระโปรง

675
00:35:14,824 --> 00:35:17,952
นายดูเหมือนกะเทย
ที่ไปนอนคลุกแม่เหล็กคำกลอนมา

676
00:35:20,288 --> 00:35:21,789
เฮ้ แอ๊บบี้

677
00:35:21,831 --> 00:35:25,251
ถ้าต้องการเติมเครื่องดื่มเมื่อไหร่
เรียกใช้ฉันได้ทุกเมื่อ

678
00:35:25,293 --> 00:35:26,503
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเลย

679
00:35:26,544 --> 00:35:28,796
โอเค เฮ้ โคลอี้ มานี่

680
00:35:28,838 --> 00:35:30,089
โย่ โย่ โย่

681
00:35:30,131 --> 00:35:32,800
เฮ้ จอห์น เลนนอนเหรอ

682
00:35:32,842 --> 00:35:34,260
- ใช่ นายเดาถูก
- แจ๋ว

683
00:35:34,302 --> 00:35:36,262
แล้วก็ นิค...

684
00:35:37,388 --> 00:35:40,183
- นายคือนิค
- ไม่ๆ ฉันคือโรนัลโด

685
00:35:40,475 --> 00:35:42,477
- อ้าว ฉันผิดเอง
- แหงล่ะ

686
00:35:42,519 --> 00:35:43,645
แล้วนายแต่งเป็นใครเนี่ย

687
00:35:44,521 --> 00:35:47,023
ฉันคือบารัก โอบามา หลังพ้นจากตำแหน่ง

688
00:35:47,065 --> 00:35:49,359
แค่ทำตัวสบายๆ ที่ฮาวาย ดื่มไหมไทย...

689
00:35:49,651 --> 00:35:52,862
เขียนบันทึกและหวังว่า
ทรัมป์จะไม่ทำลายมรดกที่ฉันทิ้งไว้

690
00:35:53,446 --> 00:35:55,740
เจ๋งไปเลย

691
00:35:55,782 --> 00:35:57,992
ขอบใจ ไปที่บาร์กันเถอะ มาสิ

692
00:35:58,034 --> 00:35:58,993
ได้

693
00:35:59,244 --> 00:36:00,578
ไม่พลาด

694
00:36:01,037 --> 00:36:03,331
ชื่อฉันคือ
ราศีฉันคือ

695
00:36:03,373 --> 00:36:04,374
ไม่ การ์เร็ตต์ ไม่

696
00:36:04,415 --> 00:36:05,583
เบอร์โทรฉันคือ

697
00:36:05,625 --> 00:36:07,794
เธอต้องปล่อยมันไป
จำเป็นต้องปล่อยมันไป

698
00:36:07,836 --> 00:36:11,881
จำเป็นต้องปล่อยมันไป
ไม่อะ ไม่ มะ ไม่ ไม่ ไม่...

699
00:36:11,923 --> 00:36:13,341
เธอจะพูดว่าอาราย

700
00:36:13,383 --> 00:36:14,926
เอาละ เราควรดื่มกันหน่อย

701
00:36:15,176 --> 00:36:16,803
ไม่ละ ขอบใจ ฉันต้องขับรถ
ส่วนไซมอนก็ไม่แตะของแบบนี้

702
00:36:16,845 --> 00:36:18,596
ไม่นะ ฉันดื่ม ไม่เป็นไร ฉันดื่มได้

703
00:36:18,638 --> 00:36:19,973
- เยี่ยม ต้องอย่างนี้สิเพื่อน
- จริงเหรอ

704
00:36:20,014 --> 00:36:22,225
ขนาดมานิสเชวิตซ์แก้วเดียว
ที่งานเทศกาลบ้านลีอาห์ นายยังไม่ดื่มเลย

705
00:36:22,559 --> 00:36:25,436
นี่วันฮัลโลวีนนะ พวก
เป็นโอกาสพิเศษ

706
00:36:25,478 --> 00:36:26,896
พูดถูก

707
00:36:27,146 --> 00:36:28,690
ชนแก้ว

708
00:36:32,318 --> 00:36:33,611
นายไหวนะ

709
00:36:37,323 --> 00:36:38,908
เธอเก่งอยู่แล้ว เธอทำได้

710
00:36:43,037 --> 00:36:46,666
แอ๊บบี้เป็นวันเดอร์วูแมน
ที่ร้อนแรงที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

711
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
ใช่

712
00:36:47,750 --> 00:36:49,836
เธอจะทำอะไรฉันก็ได้
กับบ่วงบาศนั่น

713
00:36:49,878 --> 00:36:53,631
ฉันรู้ พวก เอามามัดฉันได้เลย

714
00:36:53,673 --> 00:36:55,341
นายไม่ได้ชอบแอ๊บบี้อยู่ใช่ไหม

715
00:36:55,383 --> 00:36:56,342
เปล่าๆ เปล่า

716
00:36:56,384 --> 00:36:58,761
ฉันหมายความว่า ฉันไม่ได้...
เธอน่ารักดี...

717
00:36:58,803 --> 00:37:00,805
- ใช่
- แต่เธอไม่ใช่สเป๊กของฉัน

718
00:37:02,307 --> 00:37:03,266
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นคนดำนะ

719
00:37:03,892 --> 00:37:05,476
ฉันชอบสาวผิวดำ

720
00:37:05,518 --> 00:37:09,731
แต่ฉันก็ไม่ได้ปิ๊งสาวผิวดำอย่างเดียว
ฉันชอบผู้หญิงทุกคนนั่นแหละ

721
00:37:14,819 --> 00:37:17,697
- โอ้ เฮ้
- เฮ้ โอ้ เฮ้

722
00:37:22,493 --> 00:37:23,828
ฉันจะขอเธอออกเดท

723
00:37:23,870 --> 00:37:25,038
อะไรนะ ไม่ได้

724
00:37:25,079 --> 00:37:26,331
- ไม่ ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

725
00:37:26,372 --> 00:37:27,582
นายจะขอแอ๊บบี้ออกเดทไม่ได้

726
00:37:27,624 --> 00:37:28,625
ทำไมล่ะ

727
00:37:28,666 --> 00:37:33,338
เพราะ เธอไม่ได้บอกนายเรื่องโจนาธานใช่ไหม

728
00:37:33,379 --> 00:37:34,631
- เธอไม่ได้เล่าให้นายฟังเหรอ
- เปล่า

729
00:37:34,672 --> 00:37:35,632
เขาอายุมากกว่า

730
00:37:35,673 --> 00:37:37,884
- อาฮะ อาฮะ
- เรียนมหาลัย

731
00:37:37,926 --> 00:37:39,385
มีประสบการณ์ช่ำชองมาก

732
00:37:42,055 --> 00:37:43,515
นายก็รู้ว่า
ฉันเคยมีเซ็กซ์แค่ครั้งเดียวใช่ไหม

733
00:37:43,556 --> 00:37:44,557
ฉันรู้

734
00:37:44,599 --> 00:37:46,809
ไม่เคยมีใครบอกมาก่อนว่า
มันจะมืดขนาดนั้น...

735
00:37:46,851 --> 00:37:49,354
ทุกอย่างจะลื่นขนาดนั้น แล้วก็...

736
00:37:49,395 --> 00:37:51,981
อวัยวะที่นายคิดว่าใช่ มันกลับไม่ใช่...

737
00:37:53,566 --> 00:37:55,985
ก็ได้ ฉันจะกล้ำกลืนความรู้สึกเอาไว้

738
00:37:56,945 --> 00:37:59,447
- พวก ฉันเสียใจด้วยนะ...
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก

739
00:38:01,658 --> 00:38:02,659
โว่วๆ

740
00:38:07,705 --> 00:38:08,831
- เฮ้ ไซมอน
- เฮ้

741
00:38:08,873 --> 00:38:10,375
นี่ อยากเล่นเบียร์ปองกันไหม

742
00:38:10,416 --> 00:38:11,793
ได้ เอาสิ

743
00:38:12,043 --> 00:38:13,586
ต้องหาคนเพิ่มอีกสองคน

744
00:38:13,628 --> 00:38:15,964
งั้นนายกับฉัน แล้วก็...

745
00:38:17,757 --> 00:38:18,967
แอ๊บบี้กับมาร์ตินเป็นไง

746
00:38:19,717 --> 00:38:20,844
- โอเค เจ๋ง
- เฮ้ มาร์ติน

747
00:38:21,094 --> 00:38:21,970
- ว่าไง
- แอ๊บบี้

748
00:38:22,303 --> 00:38:23,429
ไปเล่นเบียร์ปองกัน

749
00:38:23,471 --> 00:38:25,390
- ไม่เอา ฉันไม่...
- ตกลง ไปเล่นกันเถอะ

750
00:38:25,431 --> 00:38:27,809
มาสิ ไปด้วยกัน
ต้องสนุกแน่เลย ต้องสนุกแน่เลย

751
00:38:27,851 --> 00:38:29,352
มาแข่งกันหน่อย

752
00:38:30,228 --> 00:38:32,146
- พร้อมไหม
- ฉันพร้อมแล้ว

753
00:38:32,981 --> 00:38:34,816
เบียร์ปองใช่ไหม

754
00:38:34,858 --> 00:38:35,859
ใช่

755
00:38:35,900 --> 00:38:37,777
โอเค นายเคยเล่นเกมนี้มาก่อนรึเปล่า

756
00:38:37,819 --> 00:38:39,237
แน่นอน เคยสิ

757
00:38:39,696 --> 00:38:42,991
แจ๋ว งั้นโยนได้คนละสองลูก ห้ามเป่า...

758
00:38:43,032 --> 00:38:44,868
แล้วถ้าบอลสองลูกลงถ้วยเดียวกัน
นายต้องดื่มสามแก้ว โอเคปะ

759
00:38:45,285 --> 00:38:46,452
โอเค ได้

760
00:38:46,911 --> 00:38:48,496
ฉันนึกว่าเราพูดถึงอีกเกมอยู่

761
00:38:48,538 --> 00:38:49,789
งั้นก็เล่นไปอธิบายไป โอเคนะ

762
00:38:49,831 --> 00:38:51,416
- ได้
- โอเค ได้เลย

763
00:38:51,457 --> 00:38:53,918
- พร้อมไหม
- บางทีนายน่าจะเอานี่...

764
00:38:55,670 --> 00:38:57,463
- จะได้เห็นชัดขึ้น จริงไหม
- ฉลาดมาก ใช่

765
00:38:57,505 --> 00:38:58,506
ใช่

766
00:38:59,215 --> 00:39:00,466
- ยกให้นายเลย
- ลงนิ่มๆ

767
00:39:00,717 --> 00:39:02,677
เอาละนะ มันลงแก้วนี้

768
00:39:02,719 --> 00:39:04,846
โอ๊ะ แปลว่า... ฉันต้องดื่มแก้วนี้ใช่ไหม

769
00:39:06,681 --> 00:39:07,724
โธ่วุ้ย

770
00:39:11,394 --> 00:39:12,270
ได้เลย

771
00:39:12,937 --> 00:39:14,105
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!

772
00:39:16,691 --> 00:39:18,318
เราต้องจับมือกันไหม แบบว่า...

773
00:39:18,359 --> 00:39:21,154
ถ้าโยนลงสักถ้วย เราได้จับมือกันแน่นอน

774
00:39:21,196 --> 00:39:22,989
โยนมาเลย โยนมาเลย

775
00:39:24,324 --> 00:39:25,325
ดื่ม ดื่ม ดื่ม

776
00:39:25,825 --> 00:39:27,785
- แจ๋ว
- ได้เลย

777
00:39:30,079 --> 00:39:31,456
ตราบใดที่เธอรักฉัน

778
00:39:31,789 --> 00:39:35,001
เรายอมหิวโหย เรายอมไร้ที่คุ้มหัว

779
00:39:35,043 --> 00:39:36,211
เราจะได้รับความรัก

780
00:39:36,544 --> 00:39:37,962
ตราบใดที่เธอรักฉัน

781
00:39:43,301 --> 00:39:48,181
ขอสักทีได้ไหม คนดี ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

782
00:39:48,223 --> 00:39:51,309
แต่บางสิ่งรั้งฉันไว้ไม่ให้ร่วมรักกับเธอ

783
00:39:51,935 --> 00:39:58,858
วันแล้ววันเล่า ฉันขุ่นเคืองและจะบอกว่า

784
00:40:05,323 --> 00:40:09,202
"เฮ้ แบรม นี่ฉันเอง ฌาคส์"

785
00:40:11,371 --> 00:40:13,873
"เฮ้ แบรม ฉันฌาคส์ไง"

786
00:40:16,292 --> 00:40:20,588
"เฮ้ บารัก ฉันเอง ฌาคส์"

787
00:40:22,549 --> 00:40:24,050
ทำไมฉันถึงเลือกชื่อฌาคส์วะ

788
00:40:25,552 --> 00:40:26,719
ได้สิ ไม่มีปัญหา

789
00:40:43,611 --> 00:40:46,072
โทษที นึกว่าที่นี่เป็นห้องน้ำ

790
00:40:47,407 --> 00:40:48,283
ขอโทษด้วย

791
00:40:55,498 --> 00:40:57,917
- ฉันชักจะเหนื่อยแล้วสิ
- ฉันเหนื่อยสุดๆ

792
00:41:01,421 --> 00:41:03,631
เฮ้ มาร์ติน ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคนะ
ฉันเพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ มา

793
00:41:07,385 --> 00:41:09,971
เอาจริงดิ เอาจริงดิ

794
00:41:11,848 --> 00:41:12,807
เค้าขอโทษ

795
00:41:12,849 --> 00:41:14,017
ไม่เอาน่า

796
00:41:17,353 --> 00:41:19,439
- ทำอะไรของนายน่ะ
- ฉันไม่รู้

797
00:41:22,275 --> 00:41:23,735
ยินดีต้อนรับ

798
00:41:23,776 --> 00:41:24,777
เอาจริงเหรอเนี่ย

799
00:41:24,819 --> 00:41:26,738
ยินดีต้อนรับ

800
00:41:26,779 --> 00:41:28,406
ยินดีต้อนรับ

801
00:41:28,448 --> 00:41:30,575
โว่ว ระวังหน่อย

802
00:41:30,617 --> 00:41:32,577
โอเค มาเถอะ กลับบ้านนายกัน

803
00:41:36,164 --> 00:41:37,332
ดูสิ เกือบถึงแล้ว

804
00:41:37,373 --> 00:41:38,583
โอ้ แย่แล้ว

805
00:41:38,625 --> 00:41:39,709
เดี๋ยว อะไร

806
00:41:39,751 --> 00:41:41,503
พ่อแม่ฉันยังไม่นอน

807
00:41:41,544 --> 00:41:42,587
โอ้ แย่ละ

808
00:41:42,629 --> 00:41:44,589
รู้อะไรมะ มาเถอะ

809
00:41:45,340 --> 00:41:47,258
ฉันต้องการให้นายคิดเรื่องเศร้าๆ...

810
00:41:47,717 --> 00:41:50,345
อย่างสารคดีที่บอกว่า
วาฬทุกตัวในโลกเกลียดการอยู่ที่ซีเวิลด์

811
00:41:50,637 --> 00:41:51,804
เศร้าเกินไปแล้ว

812
00:41:51,846 --> 00:41:54,265
พระเจ้า โอเค รู้อะไรไหม
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น...

813
00:41:54,307 --> 00:41:56,434
และเราจะเอาเสื้อเปื้อนอ้วก
ไปทิ้งวันพรุ่งนี้

814
00:41:56,476 --> 00:41:57,477
โอเค

815
00:41:58,770 --> 00:42:00,230
- ไซ
- ว่าไง

816
00:42:00,271 --> 00:42:02,982
พูดให้น้อยที่สุด
พูดให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

817
00:42:11,908 --> 00:42:14,869
แล้วมันเป็นยังไง
นั่นสิ ฉันจำได้ตอนที่ฉันไป...

818
00:42:15,870 --> 00:42:17,247
หวัดดีค่ะ

819
00:42:17,622 --> 00:42:18,581
ไง

820
00:42:18,623 --> 00:42:19,666
หวัดดี

821
00:42:19,707 --> 00:42:20,875
- มาคุยกับเราก่อนสิ
- เฮ้

822
00:42:20,917 --> 00:42:22,836
- ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง
- สนุกมากเลยค่ะ

823
00:42:22,877 --> 00:42:23,962
- งั้นเหรอ
- ค่ะ

824
00:42:24,379 --> 00:42:25,547
อย่างแจ่มฮะ

825
00:42:31,094 --> 00:42:32,679
ขอบคุณที่ให้หนูค้างที่นี่นะคะ

826
00:42:32,720 --> 00:42:34,347
- ได้เลย ได้ๆ
- ใช่

827
00:42:34,389 --> 00:42:36,057
หนูมาค้างที่นี่เกิน 10 ปีแล้ว

828
00:42:36,683 --> 00:42:37,892
ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก

829
00:42:37,934 --> 00:42:39,894
อ้อ ค่ะ ขอบคุณ

830
00:42:40,645 --> 00:42:41,855
หยุดนะ

831
00:42:45,525 --> 00:42:47,694
จอห์น เลนนอนสวมเสื้อผู้หญิง

832
00:42:47,944 --> 00:42:49,320
และเขาเมาด้วย

833
00:42:49,362 --> 00:42:50,864
- เมาแน่ๆ
- เราควรจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

834
00:42:50,905 --> 00:42:54,534
อย่างน้อยเขาก็เมาไม่ขับ
แล้วก็กลับบ้านก่อนเคอร์ฟิว ดังนั้น...

835
00:42:54,993 --> 00:42:57,161
ดีครับ ผมก็ว่าเราควรคิดแบบนั้นแหละ

836
00:42:57,203 --> 00:42:58,913
ใช่ เราคิดแบบนั้นกันใช่ไหม

837
00:42:58,955 --> 00:43:00,290
- ใช่ เราเป็นพ่อแม่ที่ดี
- ใช่ เราเป็นพ่อแม่ที่ดี

838
00:43:00,331 --> 00:43:01,207
เนอะ

839
00:43:06,462 --> 00:43:07,547
ห้องหยุดหมุนแล้ว

840
00:43:19,017 --> 00:43:20,310
นายเคยรู้สึกพิลึกไหม

841
00:43:22,103 --> 00:43:23,563
พิลึกเหรอ

842
00:43:23,605 --> 00:43:24,731
ใช่

843
00:43:27,650 --> 00:43:29,944
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนนอกเสมอ

844
00:43:33,865 --> 00:43:34,782
หมายความว่ายังไง

845
00:43:35,533 --> 00:43:37,785
อย่างคืนนี้ แบบว่า...

846
00:43:37,827 --> 00:43:40,330
ฉันอยู่ที่ปาร์ตี้ และมันก็สนุกดี แต่...

847
00:43:40,371 --> 00:43:44,459
มันเหมือนฉันเฝ้าดูจากอีกฝั่งของห้อง

848
00:43:47,128 --> 00:43:49,297
ไม่รู้สิ เหมือนมีเส้นที่มองไม่เห็น
ซึ่งฉันจะต้องข้ามมันไป...

849
00:43:49,339 --> 00:43:50,673
ถึงจะเป็นส่วนหนึ่งของทุกอย่างได้...

850
00:43:50,715 --> 00:43:52,759
และฉันแค่ ฉันไม่เคยข้ามมันได้

851
00:43:54,969 --> 00:43:57,096
ฉันรู้สึกแบบนั้นเป็นบางครั้งเหมือนกัน

852
00:43:57,722 --> 00:43:59,098
ไม่ใช่คืนนี้แน่ๆ

853
00:43:59,140 --> 00:44:01,059
ใช่ ฉันลองทำบางอย่างดู

854
00:44:02,018 --> 00:44:03,728
ใช่ บางครั้งฉันก็คิดว่า
มันคงง่ายกว่านี้เยอะ...

855
00:44:03,770 --> 00:44:06,606
ถ้าฉันเป็นแบบคนพวกนี้
ที่แค่ดื่มเหล้าสองสามช็อต...

856
00:44:06,648 --> 00:44:08,483
แล้วก็กุ๊กกิ๊กกับใครก็ตามที่อยู่ใกล้สุด

857
00:44:10,485 --> 00:44:12,278
ใช่ ฉันเดาว่าฉันแค่โชคไม่ดี

858
00:44:12,320 --> 00:44:13,530
โชคไม่ดีเหรอ

859
00:44:14,864 --> 00:44:15,740
ทำไมล่ะ

860
00:44:17,200 --> 00:44:19,536
เพราะฉันไม่ใช่คนแบบง่ายๆ ไง

861
00:44:20,745 --> 00:44:22,872
งั้นเธอเป็นคนแบบไหน

862
00:44:27,794 --> 00:44:28,962
ฉันว่าฉันเป็นคนแบบ...

863
00:44:29,212 --> 00:44:33,091
ที่ถูกลิขิตมาให้แคร์คนคนเดียวมากเหลือเกิน
จนแทบทนไม่ไหว

864
00:44:38,429 --> 00:44:39,472
ฉันด้วย

865
00:44:47,355 --> 00:44:48,565
ชักจะดึกแล้วล่ะ

866
00:45:04,497 --> 00:45:05,498
ไซ

867
00:45:06,332 --> 00:45:07,333
ว่าไง

868
00:45:07,375 --> 00:45:08,668
ฝันดีนะ

869
00:45:10,420 --> 00:45:11,546
ฝันดี

870
00:45:33,443 --> 00:45:37,238
ถึงบลู เพื่อนของฉันคนหนึ่งแอบชอบอีกคน...

871
00:45:37,488 --> 00:45:40,867
และเขาไม่รู้ตัวเลย
ฉันเดาว่าเราต่างก็มีความลับกันทั้งนั้น

872
00:45:40,909 --> 00:45:44,162
ยังไงก็ตาม ฉันมาคิดดูว่าทำไม
ฉันถึงยังไม่เปิดเผยตัวเอง

873
00:45:45,121 --> 00:45:48,416
นั่นอาจเป็นเพราะมันดูไม่แฟร์
ที่มีแต่เกย์เท่านั้นที่ต้องเปิดตัว

874
00:45:48,791 --> 00:45:50,251
ทำไมการรักเพศตรงข้ามถึงเป็นค่านิยมปกติ

875
00:45:51,044 --> 00:45:52,378
หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ

876
00:45:53,129 --> 00:45:55,089
แม่ หนูมีบางอย่างที่แม่ต้องรู้

877
00:45:55,423 --> 00:45:56,466
ขอคุยด้วยได้ไหมฮะ

878
00:45:56,508 --> 00:45:57,550
ได้สิจ๊ะ

879
00:45:57,592 --> 00:45:58,635
หนูเป็นพวกรักต่างเพศ

880
00:45:58,676 --> 00:45:59,636
หนูเป็นพวกรักต่างเพศ

881
00:46:00,345 --> 00:46:02,222
ขอโทษนะคะแม่ มันเป็นเรื่องจริง

882
00:46:02,472 --> 00:46:04,140
ผมชอบผู้หญิงฮะ

883
00:46:05,642 --> 00:46:06,768
หนูชอบผู้ชายค่ะ

884
00:46:06,809 --> 00:46:07,977
ลูกคงติดเชื้อมาจากฝั่งของพ่อ

885
00:46:09,229 --> 00:46:11,022
หนูหลงรักนิคค่ะ

886
00:46:13,024 --> 00:46:14,484
ฉันรู้สึกเหมือนเลี้ยงคนแปลกหน้ามาเลย

887
00:46:14,526 --> 00:46:16,152
ใช่ แน่นอนที่สุด

888
00:46:16,611 --> 00:46:18,029
หนูไม่ได้ชอบเพศเดียวกันค่ะ

889
00:46:18,071 --> 00:46:20,740
โอ๊ย ตายแล้ว พระเจ้าช่วยลูกด้วยเถิด

890
00:46:20,782 --> 00:46:24,536
หรือบางที นั่นเป็นเพราะฉันเองก็ไม่แน่ใจ
ว่า "การเป็นเกย์" มันเป็นสิ่งถาวรรึเปล่า

891
00:46:24,577 --> 00:46:27,372
หรืออาจเป็นเพราะเราเหลือเวลา
ช่วง ม.ปลายไม่มากแล้วและ...

892
00:46:27,413 --> 00:46:31,167
ใจส่วนหนึ่งของฉันอยากยื้อ
คนที่ฉันเป็นมาตลอดให้นานอีกสักนิด

893
00:46:31,501 --> 00:46:33,253
จากนั้น เมื่อฉันเข้ามหาลัยในลอสแอนเจลิส...

894
00:46:33,586 --> 00:46:35,755
ฉันก็จะเป็นเกย์อย่างภาคภูมิใจ สัญญาเลย

895
00:47:29,100 --> 00:47:30,476
ใช่ อาจจะไม่เกย์ขนาดนั้น

896
00:47:30,518 --> 00:47:32,187
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังสัญญากับใคร

897
00:47:32,437 --> 00:47:33,646
ฉันจะเก็บไปคิดเรื่อยๆ

898
00:47:34,063 --> 00:47:35,523
รัก, ฌาคส์

899
00:47:37,984 --> 00:47:38,860
ข้อความของคุณถูกส่งแล้ว

900
00:47:43,656 --> 00:47:45,200
ฉิบหายแล้ว

901
00:47:49,495 --> 00:47:53,583
ใช่ หลังว่ายน้ำกับปลาโลมา
เราก็จะบินไปเซนต์มาร์ตินเพื่อฉลองปีใหม่

902
00:47:54,250 --> 00:47:56,002
คนอื่นล่ะ
มีใครฉลองคริสต์มาสที่คาริบเบียนไหม

903
00:47:56,669 --> 00:47:57,795
อยู่ที่นี่แหละ

904
00:47:57,837 --> 00:48:01,883
เรามีประเพณีเก่าแก่ของครอบครัวสเปียร์
กินเฟรนช์โทสต์ในคืนก่อนปีใหม่

905
00:48:01,925 --> 00:48:04,636
ฉันจะไปบ้านพักตากอากาศ
ซึ่งไม่มีฮีทเตอร์ในที่รกร้างห่างไกล

906
00:48:04,677 --> 00:48:06,679
เปลี่ยวพอๆ กับประเพณีบ้านเราเลย

907
00:48:11,017 --> 00:48:12,018
โอ๊ย บ้าเอ๊ย โอ๊ย

908
00:48:12,060 --> 00:48:13,311
นายโอเคไหม

909
00:48:13,353 --> 00:48:15,188
โอเค แค่กระดาษบาดนิ้ว

910
00:48:15,522 --> 00:48:16,898
โวยวายซะเว่อร์

911
00:48:18,441 --> 00:48:20,276
ไซมอน รู้ไหมว่าพลาสเตอร์ยาอยู่ไหน

912
00:48:20,818 --> 00:48:23,029
อยู่ในตู้เก็บอุปกรณ์

913
00:48:23,404 --> 00:48:24,948
โอเค พาฉันไปหน่อยได้ป่าว

914
00:48:27,825 --> 00:48:28,868
เดี๋ยวมานะ

915
00:48:29,911 --> 00:48:31,496
เขาเหมือนพยาบาลเลย หมอนี่

916
00:48:32,997 --> 00:48:34,791
โอเค ฉันไม่ได้โดนกระดาษบาดหรอก

917
00:48:34,832 --> 00:48:36,876
ฉันรู้ มาร์ติน นายแสดงได้ห่วยแตก

918
00:48:36,918 --> 00:48:39,003
อะไร นายคิดว่าตลกเหรอ

919
00:48:40,255 --> 00:48:44,592
ไซมอน ฟังนะ ฉันไม่อยากแฉ
อีเมลของนายหรอก แต่ฉันจะทำแน่

920
00:48:44,634 --> 00:48:47,095
นายจะดึงบลูเข้ามาเกี่ยวด้วยไม่ได้
โอเคไหม

921
00:48:47,345 --> 00:48:49,931
ถ้าเขารู้ว่าอีเมลของฉันรั่วออกไป
เขาจะต้องสติแตกสุดๆ เข้าใจป่าว

922
00:48:50,223 --> 00:48:51,558
เขาจะไม่มีวันคุยกับฉันอีก

923
00:48:51,599 --> 00:48:54,978
ก็คงจะอย่างนั้นแหละ อินเทอร์เน็ตเป็น
สถานที่สยองในการรู้จักกับคนอื่น

924
00:48:55,019 --> 00:48:56,521
- โย่
- เฮ้

925
00:48:56,563 --> 00:48:57,522
เฮ้

926
00:48:57,564 --> 00:48:59,315
- หนังมันส์มากเลย สยอง
- ศุกร์สยอง

927
00:48:59,357 --> 00:49:01,234
- เรื่องนั้นสนุกมาก
- สยอง สะย้อง สยอง

928
00:49:01,276 --> 00:49:03,278
- สยอง สยึมกึ๋ย มะลุกกุ๊ก
- นางสยดสยอง

929
00:49:03,319 --> 00:49:04,237
สยดสยอง

930
00:49:04,279 --> 00:49:05,572
พวกนายพิลึกชะมัด

931
00:49:05,613 --> 00:49:07,782
ฉันอยากได้พลาสเตอร์ยา
แผ่นโปรแกรมจะคมอะไรนักหนา

932
00:49:10,660 --> 00:49:12,954
โย่ มาร์ตินจำบทเขาไม่ค่อยได้...

933
00:49:12,996 --> 00:49:16,958
เราเลยคิดว่า
จะไปท่องบทกันที่ร้านวาฟเฟิลเฮาส์

934
00:49:17,500 --> 00:49:18,418
- จริงเหรอ
- ใช่

935
00:49:18,459 --> 00:49:19,752
แบบนั้นก็เจ๋งดีนะ

936
00:49:20,128 --> 00:49:21,546
ฉันเอาด้วย

937
00:49:23,339 --> 00:49:24,674
ทำดีมาก สเปียร์

938
00:49:24,716 --> 00:49:26,217
ไปตายซะ มาร์ติน

939
00:49:34,893 --> 00:49:37,187
ฌาคส์ ถ้าให้ฉันพนัน...

940
00:49:37,228 --> 00:49:39,439
ฉันว่านายเมา
ตอนเขียนอีเมลฉบับที่แล้วถึงฉัน

941
00:49:39,480 --> 00:49:41,858
ไม่ต้องห่วง ฉันชอบนะ

942
00:49:41,900 --> 00:49:44,986
สำหรับเรื่องเปิดเผยตัวเอง
ฉันเข้าใจที่นายอยากรอให้เข้ามหาลัยก่อน

943
00:49:45,028 --> 00:49:47,238
แต่อีเมลของเราจุดไฟให้กับฉัน

944
00:49:47,280 --> 00:49:49,824
ฉันจะบอกครอบครัวของฉันแล้วล่ะ
ดังนั้นขอบใจนะ ฌาคส์

945
00:49:50,283 --> 00:49:52,202
รัก, บลู

946
00:49:57,248 --> 00:49:59,792
วาฟเฟิลเฮาส์

947
00:50:06,841 --> 00:50:07,759
ใช่

948
00:50:10,220 --> 00:50:11,471
เฮ้

949
00:50:11,513 --> 00:50:12,680
มาดาม

950
00:50:16,809 --> 00:50:18,102
ไซมอน

951
00:50:18,561 --> 00:50:20,271
ซ้อมการแสดงเป็นไงมั่ง

952
00:50:20,313 --> 00:50:21,397
หวัดดี ทุกคน

953
00:50:22,023 --> 00:50:23,358
รับอะไรดี

954
00:50:23,858 --> 00:50:26,152
ไลล์ พวกนายรู้จักไลล์ใช่ไหม
เราเรียนละตินด้วยกัน

955
00:50:26,569 --> 00:50:27,820
ฉันว่าไม่รู้จักนะ

956
00:50:27,862 --> 00:50:28,988
หวัดดี เป็นไงบ้าง

957
00:50:29,030 --> 00:50:31,824
อันที่จริงเราเคยเรียนชีวะด้วยกันปีที่แล้ว

958
00:50:31,866 --> 00:50:33,243
- จริงเหรอ
- ชื่อไซมอนใช่ไหม

959
00:50:33,284 --> 00:50:36,037
ใช่ๆ โทษที ฉันจำ...

960
00:50:36,412 --> 00:50:39,832
ไม่เป็นไรหรอก คลาสมันใหญ่
และฉันก็จำหน้าคนแม่นมาก

961
00:50:41,042 --> 00:50:42,544
พวกนายอยากสั่งอะไรกันล่ะ

962
00:50:42,585 --> 00:50:44,629
เราตั้งใจจะอยู่ที่นี่สักพัก

963
00:50:44,671 --> 00:50:47,382
ดังนั้นเราจะเริ่มต้นด้วยของกินจุ๊บจิ๊บ
แล้วค่อยสั่งจานใหญ่ขึ้น

964
00:50:48,049 --> 00:50:50,468
อาจจะเริ่มด้วยเบคอนก่อน ไส้กรอก...

965
00:50:50,510 --> 00:50:51,928
ฉันว่า...

966
00:50:52,262 --> 00:50:55,056
"คุณพูดถูก ฉันแปลกและพิเศษเกินไป

967
00:50:55,098 --> 00:50:58,184
"เกินไปมาก! และรบกวนสมาธิหนักมาก!"

968
00:50:58,226 --> 00:50:59,227
ว้าว

969
00:51:00,061 --> 00:51:01,771
เธอไม่เคยแสดงอะไรที่โรงเรียนเก่าจริงเหรอ

970
00:51:02,856 --> 00:51:04,566
ไม่เคย ทีนี้กลับไปซ้อมต่อ...

971
00:51:04,607 --> 00:51:06,401
แต่เธอมาจาก ดี.ซี. ใช่ไหม

972
00:51:06,442 --> 00:51:07,902
ใช่ ช่วยส่งบทต่อไปให้หน่อยได้มะ

973
00:51:07,944 --> 00:51:09,863
แล้วทำไมเธอถึงย้ายมาที่นี่ล่ะ

974
00:51:10,488 --> 00:51:12,490
เพราะพ่อแม่ฉันหย่ากัน...

975
00:51:12,532 --> 00:51:14,200
ป้าเลยหาอพาร์ตเมนต์ให้เราที่ตึกของเธอ

976
00:51:14,242 --> 00:51:15,702
ทำไมพวกเขาถึงหย่ากันล่ะ

977
00:51:15,743 --> 00:51:16,786
สำคัญตรงไหนเหรอ มาร์ติน

978
00:51:16,828 --> 00:51:18,997
นายจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับ
สาวบ้านแตกจาก ดี.ซี. รึไง

979
00:51:20,874 --> 00:51:21,749
บอกมาสิ

980
00:51:23,126 --> 00:51:28,131
ฉันเคยคิดว่า
พ่อเป็นคนที่ประเสริฐที่สุดในโลก

981
00:51:29,507 --> 00:51:33,469
แต่ปรากฏว่าเขาเป็นแค่ขี้แพ้ที่น่าเศร้า
และอ่อนล้า...

982
00:51:33,511 --> 00:51:37,682
เขาเกลียดงานของตัวเอง
ดื่มเบียร์มากเกินไป แล้วก็นอกใจเมีย

983
00:51:37,724 --> 00:51:40,268
เพื่อชดเชยให้กับทุกอย่างที่ฉันพูดไป...

984
00:51:40,310 --> 00:51:41,895
ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

985
00:51:42,395 --> 00:51:43,271
ใช่

986
00:51:43,813 --> 00:51:45,940
เธอคู่ควรกับพ่อที่เธอเคยคิดว่ามี

987
00:51:48,234 --> 00:51:50,153
รู้อะไรไหม แอ๊บบี้

988
00:51:51,613 --> 00:51:53,823
เธอคู่ควรกับซูเปอร์ฮีโร่

989
00:51:53,865 --> 00:51:56,409
โอเค ขอบใจนะ มาซ้อมกันต่อ...

990
00:51:56,784 --> 00:51:57,994
พูดสิ

991
00:51:59,037 --> 00:52:00,038
อะไร

992
00:52:00,496 --> 00:52:02,415
ฉันอยากได้ยินเธอพูด...

993
00:52:02,457 --> 00:52:06,085
"ฉัน แอ๊บบี้ ซุสโซ
เป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง...

994
00:52:06,794 --> 00:52:09,589
"และคู่ควรกับซูเปอร์ฮีโร่"

995
00:52:09,631 --> 00:52:12,133
ฉันจะไม่พูดหรอก มาร์ติน

996
00:52:12,717 --> 00:52:13,968
โอเค งั้น...

997
00:52:14,844 --> 00:52:16,888
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะพูดออกมา

998
00:52:16,930 --> 00:52:18,389
โอเค

999
00:52:19,557 --> 00:52:21,184
- นี่นายจะ...
- ขอโทษครับ...

1000
00:52:21,226 --> 00:52:23,019
- ลูกค้าร้านวาฟเฟิลเฮาส์ทุกคน
- มาร์ติน มาร์ติน หยุดนะ

1001
00:52:23,061 --> 00:52:24,521
- ขอโทษด้วยที่ขัดจังหวะ
- มาร์ติน

1002
00:52:24,562 --> 00:52:28,650
ผมอยากจะบอกว่า แอ๊บบี้ ซุสโซคนนี้
เป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

1003
00:52:28,691 --> 00:52:31,236
- มาร์ติน ขอร้องล่ะ
- และคู่ควรกับซูเปอร์ฮีโร่

1004
00:52:31,277 --> 00:52:34,531
- ก็ได้ๆ
- ใช่แล้ว แอ๊บบี้ ซุสโซ

1005
00:52:34,572 --> 00:52:37,909
- แอ๊บบี้ ซุสโซเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง
- ฉันคือแอ๊บบี้ ซุสโซ

1006
00:52:37,951 --> 00:52:40,453
เป็นหญิงสาวที่น่าทึ่งและคู่ควรกับ...

1007
00:52:40,495 --> 00:52:42,622
- ซูเปอร์ฮีโร่
- ซูเปอร์ฮีโร่

1008
00:52:42,664 --> 00:52:44,082
- ซูเปอร์ฮีโร่
- ซูเปอร์ฮีโร่

1009
00:52:44,123 --> 00:52:46,125
ซูเปอร์ฮีโร่

1010
00:52:52,090 --> 00:52:53,258
ใช่

1011
00:52:54,050 --> 00:52:55,218
ดีมาก

1012
00:52:56,135 --> 00:52:57,804
นี่คือการค้นพบ ใช่เลย

1013
00:52:58,471 --> 00:53:01,266
โอเค พวกคุณกลับไปกินกันต่อได้แล้ว
ขอบคุณ

1014
00:53:01,307 --> 00:53:02,559
นั่งลงเถอะ ขอร้องล่ะ

1015
00:53:08,064 --> 00:53:09,482
กลับไปซ้อม...

1016
00:53:11,192 --> 00:53:13,194
- ฉากที่ฉันแนะนำเธอให้ขึ้นมาร้องเพลง
- ขอพักห้านาที

1017
00:53:14,195 --> 00:53:16,990
"อ้า คิทแคทคลับภูมิใจเสนอ
สาวงามที่ส่งตรงมาจากอังกฤษ"

1018
00:53:17,031 --> 00:53:18,700
เดี๋ยวฉันมา

1019
00:53:18,741 --> 00:53:20,910
"แซลลี่ โบวล์สครับ ทุกคน"

1020
00:53:32,046 --> 00:53:33,256
เฮ้

1021
00:53:34,883 --> 00:53:38,136
นายอยู่ในวิชาชีวะไหม
ตอนสอบระบุประเภทของใบไม้

1022
00:53:38,178 --> 00:53:40,889
อยู่สิ โจเอล วินสโลว์กินหมามุ่ยเข้าไปด้วย

1023
00:53:40,930 --> 00:53:42,682
เพราะดั๊กบอกเขาว่ามันคือปุ๊น

1024
00:53:42,724 --> 00:53:44,809
- ใช่
- โจเอลที่น่าสงสาร

1025
00:53:44,851 --> 00:53:46,853
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากให้คนชอบ เพราะ...

1026
00:53:47,562 --> 00:53:50,899
นายเคยสังเกตเห็นไหมว่า
เขามีปากกาสำรองอีกด้ามอยู่ในเป้

1027
00:53:51,357 --> 00:53:55,486
เขาแค่รอวันที่ใครสักคน
จะมาขอยืมปากกาจากเขา

1028
00:53:56,070 --> 00:53:57,197
เขาจะได้เป็นคนที่...

1029
00:53:57,864 --> 00:53:59,616
เอาปากกาให้เพื่อนยืม

1030
00:54:00,116 --> 00:54:02,035
นายเห็นทุกอย่างสินะ ไซมอน

1031
00:54:02,076 --> 00:54:04,162
ไม่รู้สิ

1032
00:54:04,204 --> 00:54:08,666
แต่ไซมอนแปลว่า "ผู้ได้ยิน"
และสเปียร์แปลว่า "ผู้มองเห็น"

1033
00:54:09,250 --> 00:54:11,711
พอเอาสองอย่างมารวมกัน...

1034
00:54:11,753 --> 00:54:15,006
แน่ใจว่าฉันเกิดมาเพื่อเผือกเรื่องของทุกคน

1035
00:54:17,759 --> 00:54:20,512
ฉันจะกลับเข้าข้างในละ
ต้องขัดเตาทำวาฟเฟิล

1036
00:54:20,970 --> 00:54:23,306
- หน้าที่เรียกแล้วสินะ
- ถูกต้อง

1037
00:54:24,140 --> 00:54:25,433
ไว้กันเจอข้างใน

1038
00:54:25,808 --> 00:54:27,268
ได้ เจอกัน

1039
00:54:37,820 --> 00:54:40,406
พ่อฉันบินมาคืนนี้เพื่อฉลองคานุกกะห์

1040
00:54:42,825 --> 00:54:43,868
หวัดดี

1041
00:54:44,619 --> 00:54:47,580
พ่อฉันบินมาคืนนี้เพื่อฉลองคานุกกะห์

1042
00:54:47,622 --> 00:54:50,124
ถ้านายคิดว่า
"แต่อีกตั้งเดือนกว่าจะถึงวันคานุกกะห์"

1043
00:54:50,166 --> 00:54:51,918
นายคิดถูกแล้ว

1044
00:54:51,960 --> 00:54:54,671
นี่แหละชีวิตที่พ่อแม่หย่ากัน

1045
00:54:54,712 --> 00:54:56,464
เขาได้หยุดเมื่อไหร่ก็เจอเมื่อนั้น

1046
00:54:56,506 --> 00:54:59,509
และพ่อของฉัน
ก็มักจะนอนโรงแรมจิ้งหรีดที่เดิม

1047
00:54:59,551 --> 00:55:01,427
เราจะทำตามประเพณีแย่ๆ ของเราทั้งหมด

1048
00:55:02,595 --> 00:55:06,808
เราจะจุดไฟที่เชิงเทียนใหญ่ และฉันจะ
ภาวนาเงียบๆ ว่าหัวฉีดน้ำดับเพลิงจะไม่ทำงาน

1049
00:55:06,850 --> 00:55:09,143
มันเคยเกิดขึ้นสองครั้งแล้ว

1050
00:55:10,144 --> 00:55:12,772
นายเชื่ิอไหมว่า ฉันคิดจะยอมเสี่ยง...

1051
00:55:12,814 --> 00:55:16,192
และทำให้พิธีบ้าๆ นี้
กลายเป็นวันเปิดเผยตัวของฉัน

1052
00:55:16,776 --> 00:55:18,945
นายคิดว่าฉันบ้ารึเปล่า

1053
00:55:18,987 --> 00:55:21,030
ไม่หรอก บลู ฉันไม่คิดว่านายบ้า

1054
00:55:21,072 --> 00:55:23,324
ฉันคิดว่านายกล้าหาญเป็นบ้าต่างหาก

1055
00:55:37,547 --> 00:55:40,258
พูดตามตรง มาร์ตินเคยทำให้ฉันรำคาญมาก

1056
00:55:40,300 --> 00:55:43,011
แต่จริงๆ แล้ว เขาก็เป็นคนใช้ได้

1057
00:55:44,721 --> 00:55:46,639
ฉันเคยคิดจะถามเรื่องพ่อแม่เธอเหมือนกัน

1058
00:55:47,390 --> 00:55:49,809
ฉันแค่ไม่อยากพูดอะไร
ตอนที่เราอยู่กันในร้าน

1059
00:55:49,851 --> 00:55:51,978
เพราะไม่แน่ใจว่าเธออยากคุยเรื่องนี้รึเปล่า

1060
00:55:52,020 --> 00:55:54,480
ใช่ ฉันไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้เท่าไหร่

1061
00:55:54,522 --> 00:55:57,400
เพราะมันจะทำให้ภาพลักษณ์ฉันเสีย

1062
00:55:57,984 --> 00:55:59,819
ภาพลักษณ์ประเภทไหน

1063
00:56:00,987 --> 00:56:05,575
เด็กสาวที่ตื่นเต้น
กับการขึ้น ม.หก ที่โรงเรียนใหม่

1064
00:56:05,617 --> 00:56:09,621
เด็กสาวที่ชีวิตไม่ได้จบลง
เมื่อสามเดือนก่อน...

1065
00:56:09,662 --> 00:56:12,415
คนที่โกรธและเศร้าตลอดเวลา

1066
00:56:14,459 --> 00:56:16,169
เด็กสาวที่ยังเชื่อในความรัก

1067
00:56:17,003 --> 00:56:20,006
ไม่เอาน่า เธอยังเชื่อในความรัก

1068
00:56:20,882 --> 00:56:21,841
ก็อาจจะ

1069
00:56:22,634 --> 00:56:23,885
นายเคยรักใครรึเปล่า

1070
00:56:27,597 --> 00:56:28,806
คิดว่างั้นนะ

1071
00:56:43,571 --> 00:56:44,572
แอ๊บบี้

1072
00:56:45,657 --> 00:56:46,741
มีอะไรเหรอ

1073
00:56:49,869 --> 00:56:50,995
ฉันเป็นเกย์

1074
00:56:52,622 --> 00:56:53,665
โอ้ว

1075
00:56:56,543 --> 00:56:58,378
แต่เธอห้ามบอกใครนะ

1076
00:56:59,212 --> 00:57:00,421
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้...

1077
00:57:00,463 --> 00:57:02,298
และฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้

1078
00:57:02,340 --> 00:57:03,842
ฉันไม่บอกหรอก ฉันสัญญา

1079
00:57:04,133 --> 00:57:05,260
โอเค

1080
00:57:10,223 --> 00:57:11,516
เธอแปลกใจไหม

1081
00:57:12,892 --> 00:57:14,143
ไม่

1082
00:57:15,103 --> 00:57:16,187
แปลว่าเธอรู้อยู่แล้วเหรอ

1083
00:57:16,229 --> 00:57:17,355
เปล่า

1084
00:57:18,231 --> 00:57:19,607
แต่เธอไม่แปลกใจ

1085
00:57:20,567 --> 00:57:22,277
นายอยากให้ฉันแปลกใจเหรอ

1086
00:57:23,695 --> 00:57:24,737
ไม่รู้สิ

1087
00:57:26,030 --> 00:57:26,990
โอเค

1088
00:57:27,949 --> 00:57:29,242
คือว่า ฉันรักนาย

1089
00:57:30,285 --> 00:57:31,369
นั่นแหละ...

1090
00:57:40,628 --> 00:57:41,963
รักเธอเหมือนกัน

1091
00:57:52,473 --> 00:57:54,100
ไม่มีใครตามหลังเรา
นายไม่ต้องเปิดไฟกะพริบก็ได้

1092
00:57:54,142 --> 00:57:55,685
- โอเค แค่ปลอดภัยไว้ก่อน
- ใช่

1093
00:58:10,116 --> 00:58:13,328
ถึงบลู ฉันหวังว่านายบอกพ่อได้ราบรื่นดี

1094
00:58:13,369 --> 00:58:16,080
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1095
00:58:16,122 --> 00:58:18,082
เมื่อคืนนี้ฉันเปิดตัวกับเพื่อนคนหนึ่ง

1096
00:58:18,124 --> 00:58:20,001
และฉันคงไม่มีวันทำ ถ้าไม่มีนาย

1097
00:58:20,043 --> 00:58:24,047
บางทีเราน่าจะใช้ความกล้าที่มีอยู่นี้
เปิดเผยตัวตนของเรากันนะ

1098
00:58:24,088 --> 00:58:26,716
ฉันอยากรู้จะแย่ว่านายเป็นใคร
รัก, ฌาคส์

1099
00:58:37,310 --> 00:58:40,313
ฉันบอกพ่อไปแล้ว

1100
00:58:40,355 --> 00:58:44,442
มันกระอักกระอ่วนเป็นบ้า
แต่ก็โอเคอยู่นะ

1101
00:58:44,484 --> 00:58:46,653
และนายเข้าใจกลับกันแล้ว

1102
00:58:46,694 --> 00:58:49,239
นายต่างหากที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1103
00:58:50,698 --> 00:58:52,158
แต่ขอโทษด้วย...

1104
00:58:52,200 --> 00:58:55,245
ฉันแค่ยังไม่พร้อมจะให้เรารู้จักตัวจริงกัน

1105
00:58:55,286 --> 00:58:56,538
รัก, บลู

1106
00:58:58,790 --> 00:58:59,958
มันทอด

1107
00:59:00,792 --> 00:59:03,795
- เฮ้ นายทำอะไรน่ะ
- ฉันคือนักฉกมันทอด

1108
00:59:03,837 --> 00:59:05,046
ใช่

1109
00:59:07,340 --> 00:59:09,384
- อร่อยนะเนี่ย
- นายเป็นนักฉกมันทอดที่เก่งมาก

1110
00:59:09,425 --> 00:59:10,760
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ฉันชอบนะ

1111
00:59:10,802 --> 00:59:11,928
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำตอนที่นายเข้ามาใกล้

1112
00:59:11,970 --> 00:59:12,929
รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร

1113
00:59:12,971 --> 00:59:15,014
- วันนี้วันอะไร
- ก็ต้องเป็นวันสุข

1114
00:59:16,266 --> 00:59:18,393
- สงสัยฉันจะตกหลุมรักว่าไหม ว่าไหม
- ใช่

1115
00:59:19,602 --> 00:59:21,187
มันอะไรเอ่ยข้างนอกสีดำ ข้างในสีแดง

1116
00:59:21,229 --> 00:59:22,564
- อะไร
- มันมีซะที่ไหนล่ะ

1117
00:59:23,022 --> 00:59:23,940
แรง

1118
00:59:23,982 --> 00:59:25,066
ไซมอน

1119
00:59:25,108 --> 00:59:27,735
แอ๊บบี้คิดว่า
มาร์ตินโคตรตลกตั้งแต่เมื่อไหร่

1120
00:59:28,403 --> 00:59:29,362
ใช่ บ้ามากเลย

1121
00:59:29,779 --> 00:59:31,322
รู้ไหม นี่มันโง่ชะมัด

1122
00:59:31,364 --> 00:59:32,949
ฉันจะไปบอกเธอว่าฉันชอบเธอ

1123
00:59:32,991 --> 00:59:33,950
และฉันคิดมานานแล้ว...

1124
00:59:33,992 --> 00:59:36,578
ไอ้ประสบการณ์ทางเพศอะไรนั่น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

1125
00:59:36,619 --> 00:59:38,788
แล้วฉันก็ซ้อมมาด้วย ฉันดูไอ้เว็บนี่ออนไลน์

1126
00:59:38,830 --> 00:59:40,039
มันเจ๋งมาก ชื่อว่าเว็บน้องนาง...

1127
00:59:40,081 --> 00:59:41,249
แอ๊บบี้ชอบมาร์ติน

1128
00:59:42,083 --> 00:59:43,585
เธอบอกฉันเอง

1129
00:59:43,626 --> 00:59:45,086
แต่นั่นคือมาร์ตินนะ

1130
00:59:45,128 --> 00:59:46,129
ฉันรู้

1131
00:59:47,589 --> 00:59:48,756
ฟังนะ ฉันไม่สนใจ

1132
00:59:48,798 --> 00:59:50,175
- ฉันจะลองดู
- เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

1133
00:59:50,216 --> 00:59:51,509
แล้วลีอาห์ล่ะ

1134
00:59:51,926 --> 00:59:53,303
ลีอาห์ทำไม

1135
00:59:53,928 --> 00:59:54,804
พวก

1136
00:59:56,973 --> 00:59:58,183
ลีอาห์หลงรักนาย

1137
00:59:58,224 --> 00:59:59,517
ฮึ่ย ไม่ใช่ซะหน่อย

1138
00:59:59,559 --> 01:00:00,643
ล้อกันเล่นรึเปล่า

1139
01:00:00,685 --> 01:00:02,270
เชื่อเถอะน่า ดูสายตาที่เธอมองนายสิ...

1140
01:00:02,312 --> 01:00:04,939
เธอทำท่าหึงหวงตลอด
ตั้งแต่ที่แอ๊บบี้โผล่มา

1141
01:00:04,981 --> 01:00:07,609
แล้วเธอก็หน้าแดงทุกครั้งที่นายเข้ามาในห้อง

1142
01:00:09,152 --> 01:00:10,028
ฟังนะ นายกับแอ๊บบี้...

1143
01:00:11,487 --> 01:00:12,780
ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

1144
01:00:13,239 --> 01:00:17,285
แต่นายกับลีอาห์ ฉันว่าต้องเข้ากันได้เยี่ยม

1145
01:00:28,296 --> 01:00:29,714
- เฮ้
- ว่าไง

1146
01:00:31,216 --> 01:00:33,218
ฉันมีอะไรจะบอก

1147
01:00:34,761 --> 01:00:37,764
นิคเพิ่งชวนฉันไปกินมื้อค่ำ
ก่อนแข่งงานคืนสู่เหย้า

1148
01:00:38,890 --> 01:00:40,016
โอเค

1149
01:00:40,683 --> 01:00:43,019
ไม่ ไซ เขาแบบว่า...

1150
01:00:43,061 --> 01:00:46,022
เขาเดินเข้ามาหาฉัน แล้วพูดว่า
"เธออยากไปกินมื้อค่ำด้วยกันไหม"

1151
01:00:46,064 --> 01:00:48,608
แล้วฉันก็ตอบไปว่า "เอาสิ
แอ๊บบี้กับไซมอนไปด้วยรึเปล่า" เขาบอกว่า

1152
01:00:48,650 --> 01:00:52,320
"ฉันคิดว่าเราน่าจะไปกันแค่สองคน
แบบว่าเดทกันน่ะ"

1153
01:00:53,071 --> 01:00:54,364
นั่นยอดไปเลย

1154
01:00:55,281 --> 01:00:56,157
งั้นเหรอ

1155
01:00:57,492 --> 01:00:58,409
ใช่

1156
01:00:59,661 --> 01:01:01,204
ลีอาห์ ไม่เอาน่า

1157
01:01:04,082 --> 01:01:05,375
ฉันรู้ว่าเธอชอบเขา

1158
01:01:05,416 --> 01:01:06,584
อะไรนะ

1159
01:01:07,001 --> 01:01:09,796
ที่เธอเคยพูดหลังกลับจากปาร์ตี้บ้านแบรมไง

1160
01:01:09,838 --> 01:01:14,133
ที่ว่าเธอแอบรักใครคนหนึ่ง
จนแทบทนไม่ไหว

1161
01:01:15,468 --> 01:01:16,928
เธอกำลังพูดถึงนิค

1162
01:01:21,099 --> 01:01:24,102
นายเลยคิดว่าฉันควรไปเดทกับเขางั้นเหรอ

1163
01:01:24,143 --> 01:01:26,104
ใช่ๆ

1164
01:01:28,147 --> 01:01:29,107
ก็ได้

1165
01:01:30,525 --> 01:01:31,484
- จริงเหรอ
- จริง

1166
01:01:31,526 --> 01:01:34,028
เชื่อได้เลย เธอจะไม่ผิดหวังแน่ๆ
มันจะไปได้สวย

1167
01:01:37,240 --> 01:01:40,827
กางกรงเล็บออกมา ชาวหมีกริซลี

1168
01:01:49,169 --> 01:01:50,295
ไซมอน...

1169
01:01:50,545 --> 01:01:52,839
ควอเตอร์แบ็คทีมอัลมอนต์นั่นแซ่บเป็นบ้า

1170
01:01:53,089 --> 01:01:55,049
เราคุยเรื่องแบบนี้กันได้แล้วนะ รู้ไหม

1171
01:01:55,091 --> 01:01:57,969
ใช่ ฉันยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1172
01:01:59,762 --> 01:02:00,889
พูดจริงเหรอ

1173
01:02:00,930 --> 01:02:01,973
ใช่

1174
01:02:02,015 --> 01:02:05,101
งั้นเราต้องซ้อมกันนะ ไซมอน

1175
01:02:05,143 --> 01:02:07,187
- งั้นเหรอ
- นายคิดว่าพ่อควอเตอร์แบ็คนั่น...

1176
01:02:07,437 --> 01:02:11,399
ดูหล่อเฟี้ยวไหมในกางเกงรัดติ้วตัวนั้น

1177
01:02:12,567 --> 01:02:14,068
เขาก็ดูหล่อดีนะ

1178
01:02:15,945 --> 01:02:18,156
ไม่ๆ ไม่

1179
01:02:18,656 --> 01:02:22,327
หล่อเฟี้ยว!
อย่างนั้นแหละ ขยับร่างกายไปด้วย

1180
01:02:22,368 --> 01:02:23,661
หล่อเฟี้ยว!

1181
01:02:23,995 --> 01:02:25,205
นั่นดีมากเลย

1182
01:02:25,246 --> 01:02:26,748
- ดีมากๆ เลย
- ขอบใจ

1183
01:02:26,789 --> 01:02:29,250
เฮ้ ดูสิ พนักงานร้านวาฟเฟิลเฮาส์

1184
01:02:30,627 --> 01:02:31,628
อ้อ ใช่

1185
01:02:32,504 --> 01:02:33,505
โว่ว

1186
01:02:34,631 --> 01:02:37,133
- ไลล์ใช่ไหม
- ไม่รู้สิ เป็นไปได้

1187
01:02:37,175 --> 01:02:39,052
- ฉันไม่รู้
- นายคิดว่าเขาเป็น...

1188
01:02:39,093 --> 01:02:40,178
ฉันไม่รู้

1189
01:02:41,095 --> 01:02:43,640
โอเค นายควรคุยกับเขานะ
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

1190
01:02:43,681 --> 01:02:45,308
นายไม่เป็นไรหรอกน่า

1191
01:02:45,350 --> 01:02:46,601
นายทำได้

1192
01:02:47,352 --> 01:02:48,478
หวัดดี

1193
01:02:49,979 --> 01:02:52,482
เฮ้ บ๋อยคนโปรดของฉันนี่เอง

1194
01:02:53,233 --> 01:02:55,818
เขาอยู่นี่ไง ชายที่มองเห็นทุกอย่าง

1195
01:02:55,860 --> 01:02:57,403
ใช่

1196
01:02:57,445 --> 01:02:59,364
ฉันไม่นึกว่านายจะมางานคืนสู่เหย้า

1197
01:02:59,405 --> 01:03:00,907
อ๋อ แค่มาดื่มกาแฟน่ะ

1198
01:03:01,241 --> 01:03:05,203
นั่นสิ นายคงไม่สนอะไร
นอกจากคาปูชิโนกับเพื่อนดีๆ

1199
01:03:10,667 --> 01:03:12,001
ฉันดีใจที่นายมา

1200
01:03:12,877 --> 01:03:13,878
จริงเหรอ

1201
01:03:14,712 --> 01:03:15,797
ใช่

1202
01:03:16,506 --> 01:03:18,800
เพราะฉันมีเรื่องจะถามนายสักอย่าง

1203
01:03:20,093 --> 01:03:23,888
ว่าจะถามตั้งแต่วันก่อนแล้ว
แต่ฉันป๊อดไปหน่อย

1204
01:03:26,057 --> 01:03:27,433
แอ๊บบี้นี่ยังโสดอยู่รึเปล่า

1205
01:03:29,435 --> 01:03:33,106
ฉันรู้ว่านายกับเธออยู่ด้วยกันบ่อยมาก
พวกนายเป็นแฟนกันหรือ...

1206
01:03:33,481 --> 01:03:34,649
เปล่า

1207
01:03:35,400 --> 01:03:37,110
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อน

1208
01:03:37,360 --> 01:03:39,028
ฉันไม่มีทางเป็นแค่เพื่อน
กับคนที่เซ็กซี่ขนาดนั้น

1209
01:03:39,070 --> 01:03:40,238
ใช่

1210
01:03:40,280 --> 01:03:41,865
ต้องห้ามใจตัวเองทุกวันเลยล่ะ

1211
01:03:43,867 --> 01:03:45,869
ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ

1212
01:03:49,664 --> 01:03:50,665
เฮ้

1213
01:03:50,707 --> 01:03:51,749
นายน่ะแหละ

1214
01:03:52,500 --> 01:03:54,627
มีพรายกระซิบบอกฉันว่านายชอบหมี

1215
01:03:58,214 --> 01:03:59,841
พวก นี่ฉันเอง

1216
01:05:04,697 --> 01:05:07,116
ใครมีซอสฮัมมัส
เอามาจิ้มแครอทน้อยหน่อยเร้ว

1217
01:05:07,534 --> 01:05:09,077
หุบปากน่า พวก

1218
01:05:13,498 --> 01:05:15,583
- ไง พวกเรา
- ว่าไง เฮ้

1219
01:05:18,878 --> 01:05:20,046
มื้อค่ำเป็นไงบ้าง

1220
01:05:20,088 --> 01:05:21,089
ก็ดีนะ

1221
01:05:21,381 --> 01:05:23,800
ใช่ เราไปกินเสี่ยวหลงเปากัน

1222
01:05:24,384 --> 01:05:26,761
ร้านเสี่ยวหลงเปาที่ฉันเคยบอกนายน่ะเหรอ

1223
01:05:27,345 --> 01:05:28,346
ใช่

1224
01:05:28,388 --> 01:05:30,139
บางทีเธอน่าจะไปกับมาร์ตินนะ

1225
01:05:32,058 --> 01:05:34,143
ทำไมฉันต้องไปกับมาร์ตินด้วย

1226
01:05:34,185 --> 01:05:37,188
โปรดยืนทำความเคารพเพลงชาติ

1227
01:05:41,359 --> 01:05:43,653
เพลงนี้ขอมอบให้แก่ผู้อพยพทุกคน

1228
01:05:44,153 --> 01:05:46,489
และโค้ชสอนร้องเพลงของฉัน โมนิกา ลูอิส

1229
01:05:46,865 --> 01:05:47,991
เย้

1230
01:06:02,213 --> 01:06:03,965
ทำบ้าอะไรของนายน่ะ

1231
01:06:05,049 --> 01:06:06,676
โทษที สวัสดีครับ

1232
01:06:06,718 --> 01:06:08,928
สวัสดีทุกคน ขอโทษที่ขัดจังหวะ

1233
01:06:08,970 --> 01:06:10,471
ทำไมเราถึงขัดจังหวะเพลงชาติเหรอ

1234
01:06:10,513 --> 01:06:12,265
แต่ผมมีเรื่องจะพูด...

1235
01:06:12,765 --> 01:06:14,934
ซึ่งสำคัญกว่าเพลงชาตินิดหน่อย

1236
01:06:15,894 --> 01:06:17,353
อย่าเคืองกันนะ อเมริกา

1237
01:06:19,355 --> 01:06:22,358
อบิเกล แคเธอรีน ซุสโซ...

1238
01:06:22,984 --> 01:06:25,612
ตอนที่เธอย้ายมาโรงเรียนมัธยมครีกวูด...

1239
01:06:25,653 --> 01:06:28,114
เมื่อสามเดือนครึ่งที่แล้ว...

1240
01:06:28,990 --> 01:06:31,242
เธอไม่เพียงย้ายมาโรงเรียนใหม่...

1241
01:06:31,618 --> 01:06:34,954
แต่ยังย้ายมาสู่หัวใจดวงใหม่...

1242
01:06:34,996 --> 01:06:38,499
ซึ่งเป็นของฉันเอง หัวใจฉัน ตรงนี้

1243
01:06:38,958 --> 01:06:42,086
ไม่ว่่าจะเป็นคู่ของเธอในเกมเบียร์ปอง...

1244
01:06:42,128 --> 01:06:44,047
หรือเป็นนักรบให้เธอในร้านวาฟเฟิลเฮาส์...

1245
01:06:44,839 --> 01:06:46,508
ฉันรัก...

1246
01:06:46,549 --> 01:06:51,721
เวลาทั้ง 135,300 นาที
ที่เราอยู่ด้วยกัน

1247
01:06:52,222 --> 01:06:53,681
โอ้ โทษที

1248
01:06:54,015 --> 01:06:58,561
135,301 นาทีต่างหาก

1249
01:06:58,603 --> 01:07:01,940
และฉันรู้ว่าเธอเป็นคนที่ฉลาด
มีความสามารถ...

1250
01:07:02,398 --> 01:07:03,942
และสมบูรณ์แบบ

1251
01:07:04,776 --> 01:07:09,906
ในขณะที่ฉันเป็นแค่คนน่าเบื่อ
ที่ยืนเหงื่อแตกในชุดหมี

1252
01:07:10,782 --> 01:07:12,909
แต่ก็อย่างที่ตาแก่โบกี้เคยพูดเอาไว้...

1253
01:07:13,493 --> 01:07:15,370
ว่า "โลกนี้มันสับสนบ้าบอ"

1254
01:07:16,037 --> 01:07:17,497
ดังนั้นแอ๊บบี้จ๊ะ...

1255
01:07:17,539 --> 01:07:19,207
ฉันจะเลิกพล่ามละ...

1256
01:07:21,125 --> 01:07:22,460
เธอจะไปเดทกับฉันได้ไหม

1257
01:07:23,253 --> 01:07:26,297
หล่อนสวยเกินไปสำหรับแกโว้ย ไอ้หน้าปลวก

1258
01:07:26,923 --> 01:07:29,259
ขอโทษนะ โทษที

1259
01:07:32,428 --> 01:07:34,055
ตอบตกลงนะ ตอบตกลง

1260
01:07:34,097 --> 01:07:35,223
มาร์ติน...

1261
01:07:36,140 --> 01:07:38,184
ฉันขอโทษด้วยนะ

1262
01:07:39,018 --> 01:07:41,104
ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นกับนาย

1263
01:07:42,689 --> 01:07:44,148
ไม่เหรอ

1264
01:07:45,525 --> 01:07:46,401
ไม่

1265
01:07:47,235 --> 01:07:49,195
แต่ฉันชอบใช้เวลากับนายนะ แล้วก็...

1266
01:07:49,529 --> 01:07:52,907
ไม่รู้สิ
เราอาจจะยังเป็นเพื่อนกันได้น่ะ รู้ไหม

1267
01:07:53,283 --> 01:07:54,409
ใช่...

1268
01:07:56,369 --> 01:07:57,662
นั่นใช่นกพิราบรึเปล่า

1269
01:08:02,834 --> 01:08:04,919
ไม่ๆ เฮ้ๆ สุรัช!

1270
01:08:04,961 --> 01:08:08,006
เฮ้ ไม่นะ ไม่ เธอปฏิเสธ ไม่นะ อย่า

1271
01:08:15,846 --> 01:08:17,307
โย่ ไหนนายบอกว่าเธอชอบเขาไง

1272
01:08:17,890 --> 01:08:22,353
ไม่ใช่การปล่อยนกพิราบ
เพื่อฉลองชัยชนะอย่างที่ฉันหวังไว้

1273
01:08:22,395 --> 01:08:25,814
แต่ก็ยังรู้สึกดีที่ได้ปล่อยนกให้เป็นอิสระ

1274
01:08:25,857 --> 01:08:26,858
ใช่

1275
01:08:27,524 --> 01:08:28,609
โอเค...

1276
01:08:29,944 --> 01:08:31,321
เชิญชมการแข่งให้สนุก

1277
01:08:33,113 --> 01:08:37,702
พยายามได้ดี มาร์ติน สุดยอดมาก มาร์ติน
อย่างน้อยนายก็พยายาม ถูกไหม

1278
01:08:48,462 --> 01:08:49,796
นั่นมันแย่มากเลย

1279
01:08:50,756 --> 01:08:53,091
ไม่ต้องห่วง อีกไม่กี่สัปดาห์คนก็ลืม

1280
01:08:58,640 --> 01:08:59,515
ความรักวัยเยาว์
ล้มเหลว

1281
01:09:01,225 --> 01:09:03,560
เมื่อหมีจู่โจม

1282
01:09:08,358 --> 01:09:09,776
ล้มเหลวไม่เป็นท่า

1283
01:09:13,904 --> 01:09:15,281
นี่คือโดนัลด์ เจ. ทรัมป์

1284
01:09:15,323 --> 01:09:17,367
มาร์ติน แอดดิสันมารับโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ได้

1285
01:09:17,408 --> 01:09:19,953
เฮ้ มาร์ติน นี่ไซมอนโทรมาอีกแล้ว

1286
01:09:20,995 --> 01:09:23,413
ฟังนะ ฉันอยากจะแน่ใจว่านายไม่เป็นอะไร

1287
01:09:23,456 --> 01:09:27,502
ฉันรู้ว่ามันยากตั้งแต่...
เอ่อ นายก็รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่

1288
01:09:28,336 --> 01:09:29,337
ฟังนะ

1289
01:09:30,212 --> 01:09:33,174
โทรกลับฉันด้วย ฉันแค่อยากรู้ว่านายโอเค

1290
01:09:35,426 --> 01:09:38,136
เฮ้ ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

1291
01:09:38,179 --> 01:09:39,096
เอาจริงดิ

1292
01:09:39,138 --> 01:09:41,140
มาช่วยพ่อตกแต่งหน่อย
แก้ไอ้นี่ให้พ่อทีได้ไหม

1293
01:09:41,182 --> 01:09:43,017
แบบนี้ไม่ไหวเลย เดี๋ยวผมลงไป โอเค้

1294
01:09:43,059 --> 01:09:44,935
- อะไรไม่ไหว
- เดี๋ยวผมลงไป

1295
01:09:44,978 --> 01:09:47,063
ก็การที่พ่อปีนบันไดขึ้นมาข้างห้องผมไง

1296
01:09:47,104 --> 01:09:49,148
พ่อยังเห็นลูกชัดแจ๋วอยู่เลย

1297
01:09:49,189 --> 01:09:52,819
ใช่ อย่างนั้นแหละ
โอเค สุขสันต์วันคริสต์มาส

1298
01:09:58,324 --> 01:09:59,200
ฌาคส์...

1299
01:09:59,492 --> 01:10:02,787
ฉันกำลังดื่มเอ็กน็อก และเก็บของ
ไปกระท่อมของพ่อที่ทะเลสาบราบัน

1300
01:10:02,829 --> 01:10:06,332
ฉันแน่ใจว่ามีรูปถ่ายของมันอยู่ใน
เว็บวิกิพีเดียสำหรับคำว่า "ที่รกร้าง"

1301
01:10:07,000 --> 01:10:08,376
ห่างไกล

1302
01:10:08,918 --> 01:10:12,005
ฉันจะไปบ้านพักตากอากาศ
ซึ่งไม่มีฮีทเตอร์ในที่รกร้างห่างไกล

1303
01:10:13,047 --> 01:10:14,841
โอ้ เวร

1304
01:10:14,883 --> 01:10:17,385
แทบไม่มีไฟฟ้า
และที่แน่ๆ คือไม่มีสัญญานมือถือ...

1305
01:10:17,635 --> 01:10:20,221
ดังนั้นหลังอีเมลฉบับนี้
ฉันคงไม่ได้เขียนอีกนาน

1306
01:10:20,263 --> 01:10:22,765
มันน่าจะเป็นพิธีเปลี่ยนผ่านที่แท้จริง

1307
01:10:22,807 --> 01:10:24,642
พ่อกับลูกชายที่เป็นเกย์
เสแสร้งว่าชอบตกปลา...

1308
01:10:24,684 --> 01:10:26,769
และพยายามหาเรื่องคุยกัน

1309
01:10:26,811 --> 01:10:30,565
มันจะเป็นสองสัปดาห์ที่ทรมาน
เมื่อไม่มีนาย ฌาคส์ รัก, บลู

1310
01:10:30,607 --> 01:10:32,567
ฟังดูเหมือนนายจะต้องการดนตรีดีๆ นะ

1311
01:10:32,609 --> 01:10:36,654
ดังนั้นฉันจะส่งลิสต์เพลงคริสต์มาส
ที่ดีที่สุดตลอดกาลให้นายเจ็ดเพลง

1312
01:10:36,696 --> 01:10:39,282
แน่นอนว่า ต้องมีเพลง ลิตเติล ดรัมเมอร์ บอย
ของเดวิด โบวี่...

1313
01:10:39,324 --> 01:10:41,993
และเพลง คริสต์มาส เอฟวีเดย์
ของสโมคกี้ โรบินสันแอนด์เดอะมิราเคิลส์...

1314
01:10:42,035 --> 01:10:43,661
แต่เพลงอันดับหนึ่งที่นายจะต้องฟัง...

1315
01:10:43,703 --> 01:10:46,497
และเชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน้ำเน่านิดหน่อย...

1316
01:10:46,539 --> 01:10:49,209
ซัมเดย์แอทคริสต์มาส - แจ็คสัน 5

1317
01:11:46,432 --> 01:11:47,725
ลีอาห์โทรเข้า...

1318
01:11:49,185 --> 01:11:51,145
ไซ นายเห็นนี่รึยัง

1319
01:11:51,646 --> 01:11:52,730
เห็นอะไร

1320
01:11:52,981 --> 01:11:54,065
ครีกซีเคร็ตส์

1321
01:11:55,024 --> 01:11:57,193
นายต้องไปที่คอมพิวเตอร์เดี๋ยวนี้เลย

1322
01:11:59,988 --> 01:12:04,659
ถึงเพื่อนนักเรียน ร.ร.ครีกวูด ไซมอน
สเปียร์ มีเพื่อนทางจดหมายลับๆ เป็นผู้ชาย

1323
01:12:04,701 --> 01:12:06,369
เพราะเขาเป็นเกย์

1324
01:12:06,411 --> 01:12:10,874
คนที่สนใจสามารถติดต่อเขาได้โดยตรง
เพื่อนัดเอาตูดกัน

1325
01:12:10,915 --> 01:12:13,251
แต่สาวๆ อย่าไปสมัครเข้าล่ะ

1326
01:12:13,293 --> 01:12:15,420
เราทุกคนควรจะเม้าธ์กันเรื่องนี้...

1327
01:12:15,461 --> 01:12:17,839
แทนเรื่องงานคืนสู่เหย้าพังๆ
ของมาร์ติน แอดดิสัน...

1328
01:12:17,881 --> 01:12:20,049
ซึ่งจริงๆ แล้วก็ออกจะน่ารัก...

1329
01:12:20,091 --> 01:12:21,759
และโรแมนติก ถ้าทุกคนลองคิดดู

1330
01:12:22,302 --> 01:12:25,054
ด้วยความจริงใจ, นิรนาม

1331
01:12:30,602 --> 01:12:33,438
ไซ อ่านหรือยัง

1332
01:12:33,479 --> 01:12:34,606
ตอนนี้ฉันคุยด้วยไม่ได้

1333
01:12:34,647 --> 01:12:36,482
- ไม่นะ ไซ เดี๋ยว
- ฉันต้องวางสายแล้ว

1334
01:12:37,400 --> 01:12:38,359
ไซ

1335
01:12:38,818 --> 01:12:39,819
ฉันเห็นมันแล้ว

1336
01:12:40,612 --> 01:12:43,281
ฉันแจ้งลบแล้วด้วย พวกเขาจะเอามันลง

1337
01:12:43,323 --> 01:12:45,950
สายไปแล้วล่ะ มีคนเห็นมันแล้ว...

1338
01:12:46,451 --> 01:12:48,244
ดังนั้นไม่มีประโยชน์หรอก

1339
01:12:49,370 --> 01:12:51,080
เป็นเรื่องจริง

1340
01:12:53,541 --> 01:12:54,667
ฉันเป็นเกย์

1341
01:12:57,212 --> 01:12:58,505
แล้วพี่จะทำยังไง

1342
01:12:59,797 --> 01:13:00,924
ฉันไม่รู้

1343
01:13:00,965 --> 01:13:02,467
พี่ปฏิเสธไปก็ได้นะ

1344
01:13:03,259 --> 01:13:06,638
ทำไมฉันต้องปฏิเสธด้วยวะ นอร่า
ฉันไม่ได้อับอายที่เป็นแบบนี้

1345
01:13:06,679 --> 01:13:08,806
แต่พี่ไม่เคยพูดอะไรเลย

1346
01:13:08,848 --> 01:13:09,974
แล้วไง

1347
01:13:10,016 --> 01:13:11,226
มันเกี่ยวกับอะไรตรงไหน

1348
01:13:11,267 --> 01:13:12,560
เธอพูดบ้าอะไรของเธอ

1349
01:13:12,602 --> 01:13:13,770
ขอโทษ

1350
01:13:20,068 --> 01:13:21,486
ฉันรู้ว่าตอนนี้นายไม่มีสัญญาณโทรศัพท์...

1351
01:13:21,528 --> 01:13:23,613
และจะไม่เห็นอีเมลนี้จนกว่านายจะกลับมา
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

1352
01:13:24,364 --> 01:13:26,324
นายจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

1353
01:13:26,366 --> 01:13:28,076
มีคนเอาอีเมลของเราไปโพสต์

1354
01:13:28,117 --> 01:13:31,037
โปรดอย่าสติแตกเลยนะ ขอร้องล่ะ บลู

1355
01:13:31,079 --> 01:13:33,039
ฉันอยากให้นายสัญญากับฉันว่า
นายจะไม่หายไป

1356
01:13:38,086 --> 01:13:39,170
นิค - อยากไปเดินเล่นกันไหม
ลีอาห์ - โทรหาฉันด้วยนะ ขอร้อง

1357
01:13:46,636 --> 01:13:47,929
แอ๊บบี้ - โทรมานะ ฉันรักนาย
โซฟี - รักนายนะ โทรมาหน่อย

1358
01:14:08,950 --> 01:14:10,660
หนูขอเปิดกล่องของขวัญนะคะ

1359
01:14:10,702 --> 01:14:12,996
ที่รักคะ บอกกี่ทีแล้วว่าให้โกนหนวด

1360
01:14:13,830 --> 01:14:15,665
แปลว่าลูกจะทำอาหารต่อไปใช่ไหม

1361
01:14:15,707 --> 01:14:17,083
แน่นอนสิคะ
เดี๋ยวหนูทำมื้อค่ำคืนนี้ด้วย

1362
01:14:17,125 --> 01:14:18,418
- แจ๋วเลย
- นี่เอาไว้ทำอะไรฮะ

1363
01:14:20,003 --> 01:14:22,172
อันนี้ต่างหาก พ่อนักสืบ เอาไป

1364
01:14:27,093 --> 01:14:28,761
มันคืออะไรเหรอ

1365
01:14:29,512 --> 01:14:30,889
หูฟังบลูทูธ

1366
01:14:30,930 --> 01:14:33,057
- ลูกชอบสีดำมากกว่าไหม
- โอ้ ผมชอบมันฮะ

1367
01:14:33,099 --> 01:14:34,642
- เพราะแม่ไม่รู้ว่าลูกชอบ...
- อันนี้ดีแล้วฮะ

1368
01:14:34,684 --> 01:14:36,060
- มันมีสีอื่นด้วยนะ
- เขาบอกว่าเขาชอบ

1369
01:14:36,102 --> 01:14:37,687
- ไม่ฮะ ผมชอบอันนี้
- โอเค แม่เก็บใบเสร็จไว้

1370
01:14:37,729 --> 01:14:38,938
เขาโอเค

1371
01:14:45,403 --> 01:14:48,907
อันที่จริง ผมมีเรื่องอยากคุยกับพ่อแม่

1372
01:14:49,866 --> 01:14:50,867
มีอะไรเหรอจ๊ะ

1373
01:14:54,245 --> 01:14:55,330
ให้พ่อเดานะ

1374
01:14:56,998 --> 01:14:58,249
ไปทำสาวท้องมาล่ะสิ

1375
01:14:59,667 --> 01:15:00,960
ไม่ ลูกนั่นแหละท้อง

1376
01:15:01,211 --> 01:15:03,296
- ครับๆ ผมท้อง
- ว่าแล้วเชียว

1377
01:15:03,338 --> 01:15:05,298
- ก็เขาดูเปล่งปลั่งนี่ ทูนหัว
- ที่รักคะ

1378
01:15:05,340 --> 01:15:06,841
เปล่าฮะ

1379
01:15:12,889 --> 01:15:14,182
ผมเป็นเกย์

1380
01:15:16,017 --> 01:15:17,435
ลูกจ๋า

1381
01:15:20,104 --> 01:15:22,899
และผมไม่อยากให้พ่อกับแม่คิดเป็นอย่างอื่น

1382
01:15:22,941 --> 01:15:24,067
ผมยังเป็นผมคนเดิม

1383
01:15:24,108 --> 01:15:25,235
แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ

1384
01:15:25,276 --> 01:15:26,861
- โอ้ ไซมอน
- ใช่

1385
01:15:27,654 --> 01:15:28,947
ตกลงว่าลูกเป็นเกย์เหรอ

1386
01:15:29,739 --> 01:15:31,699
แฟนเก่าคนไหนทำให้ลูกเปลี่ยนล่ะ

1387
01:15:31,741 --> 01:15:33,368
ใช่คนที่คิ้วหนาๆ ไหม

1388
01:15:33,409 --> 01:15:34,494
- แจ็คคะ
- ให้ตายเหอะ

1389
01:15:34,536 --> 01:15:36,538
- พ่อ ช่วยหุบปากสักครั้งได้ไหม
- พ่อล้อเล่น

1390
01:15:36,579 --> 01:15:38,206
- มันไม่ตลก
- พ่อล้อเล่น นอร่า

1391
01:15:38,248 --> 01:15:39,999
แกะของขวัญไปเถอะ ขอร้องล่ะ

1392
01:15:45,380 --> 01:15:46,631
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ลูกรัก

1393
01:15:46,673 --> 01:15:48,258
- นอร่า พี่มีนี่ให้เธอ
- ไซมอน

1394
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
นี่สำหรับเธอ ไม่ มันเป็นของเธอ
จากฉันเอง

1395
01:15:55,723 --> 01:15:57,016
คู่มือทำอาหาร

1396
01:15:58,142 --> 01:16:00,270
ฉันชอบมาก ขอบคุณนะ ไซมอน

1397
01:16:03,731 --> 01:16:05,608
ถึงบลู สวัสดีปีใหม่

1398
01:16:05,650 --> 01:16:06,818
วิธีแต่งตัวแบบหนุ่มเกย์

1399
01:16:06,860 --> 01:16:08,027
ฉันไม่ได้ข่าวจากนายเลย

1400
01:16:08,069 --> 01:16:10,655
ดังนั้นฉันขอเดาว่า
มันเป็นเพราะนายไม่มีสัญญาณ

1401
01:16:11,072 --> 01:16:13,491
ฉันบอกคนทั้งครอบครัว
เมื่อวันคริสต์มาส

1402
01:16:13,825 --> 01:16:15,118
มันไม่ราบรื่นเท่าไหร่

1403
01:16:15,159 --> 01:16:19,455
และฉันก็พยายามหลบหน้าเพื่อน
ตลอดช่วงวันหยุดด้วยหลายๆ เหตุผล

1404
01:16:19,497 --> 01:16:21,583
ความเปลี่ยนแปลงนี่มันเหนื่อยจังนะ

1405
01:16:21,624 --> 01:16:25,253
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีที่ให้หลบซ่อน
จากความใหม่ของทุกสิ่ง

1406
01:16:25,295 --> 01:16:26,421
ยกเว้นที่นี่ กับนาย

1407
01:16:27,046 --> 01:16:28,464
โปรดเขียนถึงฉันด้วย

1408
01:16:28,506 --> 01:16:31,843
ทันทีที่นายพอจะมีสัญญาณแม้แต่ขีดเดียว

1409
01:16:31,885 --> 01:16:33,303
เบอร์ริโตมื้อเช้าไหม

1410
01:16:34,053 --> 01:16:35,054
ขอบใจนะ

1411
01:16:35,388 --> 01:16:36,848
นี่ ไซ

1412
01:16:38,266 --> 01:16:40,059
มานั่งก่อนสิ

1413
01:16:42,312 --> 01:16:43,730
เดี๋ยวไปสายฮะ

1414
01:17:15,011 --> 01:17:16,012
หวัดดี พวกนาย

1415
01:17:16,471 --> 01:17:18,097
เฮ้ ไซมอน เราต้องคุยกัน

1416
01:17:18,765 --> 01:17:21,601
แอ๊บบี้กับฉันอยู่ด้วยกันคืนก่อนปีใหม่...

1417
01:17:22,560 --> 01:17:24,020
และคืองี้ เราคบกันแล้ว

1418
01:17:24,062 --> 01:17:25,939
แจ๋วไปเลย เยี่ยม

1419
01:17:25,980 --> 01:17:27,482
ใช่แล้ว

1420
01:17:27,941 --> 01:17:30,109
แต่ทีนี้เราก็มาคุยกันว่า
ทำไมถึงใช้เวลานานขนาดนี้

1421
01:17:31,069 --> 01:17:33,655
ทำไมนายถึงบอกนิคว่า
ฉันมีแฟนในมหาลัยชื่อโจนาธาน

1422
01:17:33,696 --> 01:17:35,823
- ทำไมนายกุเรื่องนั้นขึ้นมา
- ฟังนะ มาร์ติน...

1423
01:17:35,865 --> 01:17:38,701
เขาคือคนที่เขียนโพสต์เกี่ยวกับฉัน
ในเว็บ ครีกซีเคร็ตส์

1424
01:17:38,952 --> 01:17:40,745
เขาแคปอีเมลฉันไว้...

1425
01:17:40,787 --> 01:17:43,706
แล้วเขาก็ใช้มันแบล็คเมลฉันมาหลายเดือน

1426
01:17:44,207 --> 01:17:46,626
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราด้วย ไซมอน

1427
01:17:46,876 --> 01:17:50,380
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ช่วยเขาจีบแอ๊บบี้
เขาจะแฉเรื่องฉัน

1428
01:17:55,093 --> 01:17:56,678
ฉันก็เลยต้องกีดกันพวกนาย

1429
01:17:56,719 --> 01:17:58,513
แปลว่านายกุเรื่องเพียบ

1430
01:17:59,681 --> 01:18:01,766
เพราะงี้นายเลยเกลี้ยกล่อมให้ฉัน
เดทกับลีอาห์ใช่ไหม

1431
01:18:02,433 --> 01:18:03,977
เพื่อฉันจะได้อยู่ห่างๆ จากแอ๊บบี้

1432
01:18:04,018 --> 01:18:07,897
เดี๋ยวนะ แปลว่าที่ซ้อมบทกันในวาฟเฟิลเฮาส์
และเล่นเบียร์ปองที่บ้านแบรม...

1433
01:18:07,939 --> 01:18:10,316
ทั้งหมดนั่นก็เพื่อหลอกให้ฉัน
ไปกับมาร์ตินงั้นเหรอ

1434
01:18:10,942 --> 01:18:12,569
ฉันไม่ใช่สิ่งของนะ ไซมอน

1435
01:18:13,361 --> 01:18:16,239
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
กว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่ได้

1436
01:18:17,615 --> 01:18:19,033
ฉันเคยไว้ใจนายแท้ๆ

1437
01:18:23,204 --> 01:18:25,164
เฮ้ มาเถอะ ลีอาห์ ฉันจะไปส่งเธอที่โรงเรียน

1438
01:18:31,087 --> 01:18:34,007
ลีอาห์ๆ ขอร้องล่ะ ฟังก่อน ฟังนะ

1439
01:18:34,048 --> 01:18:36,801
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอหลงรักนิค

1440
01:18:36,843 --> 01:18:38,636
- ฉันเลยคิดว่าบางที...
- หยุดเลย!

1441
01:18:39,596 --> 01:18:41,598
รู้อะไรไหม นายนี่โง่เป็นบ้าเลย ไซมอน

1442
01:18:41,639 --> 01:18:45,226
ฉันไม่เคยหลงรักนิค ฉันหลงรักนายต่างหาก

1443
01:18:50,523 --> 01:18:52,066
แต่เราเพื่อนกัน

1444
01:18:52,108 --> 01:18:53,568
ใช่ ก็...

1445
01:18:55,069 --> 01:18:56,279
โทษที

1446
01:18:58,239 --> 01:19:00,283
ฉันพยายามบอกนายแล้ว

1447
01:19:01,409 --> 01:19:05,663
คืนนั้นที่ฉันไปค้างด้วย
ฉันพยายามจะบอกนาย

1448
01:19:07,957 --> 01:19:10,668
แล้วรู้ไหมว่าอะไรตลกที่สุด

1449
01:19:10,710 --> 01:19:13,004
มันก็คือตลอดเวลาหลายปีมานี้
นายช่างเลือกมากๆ กับเรื่องผู้หญิง...

1450
01:19:13,046 --> 01:19:17,467
ฉันเลยคิดว่าบางที
นายอาจจะชอบฉันเหมือนกัน

1451
01:19:17,967 --> 01:19:20,470
แล้วพอนายบอกให้ฉันไปเดทกับนิค...

1452
01:19:20,512 --> 01:19:23,181
ฉันก็รู้แล้วว่า
นายไม่มีวันมองฉันในทางนั้น

1453
01:19:23,932 --> 01:19:26,267
ฉันรับได้ถ้านายจะเป็นเกย์ ไซ

1454
01:19:26,976 --> 01:19:29,938
แต่นายทำให้ฉันอกหัก
ตอนที่นายคิดว่าฉันหลงรักนิค...

1455
01:19:29,979 --> 01:19:31,606
และนั่นทำให้นายเป็นคนโหดร้าย

1456
01:20:01,302 --> 01:20:02,512
นายโอเคไหม

1457
01:20:02,554 --> 01:20:03,638
อดทนไว้นะ

1458
01:20:04,806 --> 01:20:06,432
แล้วก็ขอบอกไว้ก่อน...

1459
01:20:06,474 --> 01:20:09,060
ตอนที่ฉันบอกว่า
เรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน...

1460
01:20:09,102 --> 01:20:11,604
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1461
01:20:11,646 --> 01:20:13,106
รู้ฮะ

1462
01:20:13,147 --> 01:20:14,941
- แค่บอกให้รู้ไว้น่ะ
- โอเค ดีฮะ ขอบคุณ

1463
01:20:14,983 --> 01:20:16,317
โอเค

1464
01:20:26,327 --> 01:20:27,871
ไง แจ็คกี้

1465
01:20:27,912 --> 01:20:30,707
นายเดทกับฉัน
เพราะคิดว่าฉันดูเหมือนผู้ชายรึเปล่า

1466
01:20:31,332 --> 01:20:35,461
เปล่าๆ อันที่จริงฉันเลิกกับเธอ
เพราะเธอดูไม่เหมือนผู้ชายต่างหาก

1467
01:20:35,503 --> 01:20:38,923
อ้อ เหรอ โอเค ขอบใจนะ

1468
01:20:39,340 --> 01:20:40,550
ไม่มีปัญหา

1469
01:20:55,690 --> 01:20:57,233
เย้ สวัสดี ชาวครีกวูด

1470
01:20:59,611 --> 01:21:01,070
นี่สำหรับนาย สเปียร์

1471
01:21:02,864 --> 01:21:04,365
เฮ้ อีธาน

1472
01:21:04,991 --> 01:21:07,285
- โอ๊ว เย
- โอ้ว เย

1473
01:21:11,956 --> 01:21:13,666
นายชอบแบบนี้ใช่ไหมล่ะ สเปียร์

1474
01:21:14,751 --> 01:21:15,710
เย้

1475
01:21:15,752 --> 01:21:17,879
โอ้ว เย้ อีธาน ไซมอนช้อบชอบ

1476
01:21:22,217 --> 01:21:23,760
มีอะไรอยากจะพูดกับฉันเหรอ

1477
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
ฉันถามว่ามีอะไรอยากจะพูดกับฉันเหรอ

1478
01:21:27,972 --> 01:21:30,016
- ฉันจัดการต่อเอง
- เฮ้ ครูอัลไบรต์

1479
01:21:30,058 --> 01:21:31,351
อย่ามา "เฮ้ ครูอัลไบรต์" กับฉัน

1480
01:21:31,392 --> 01:21:34,187
เราไม่ใช่เพื่อนกัน นายจะไม่
มาถักผมเปียหรือทาเล็บให้ฉัน

1481
01:21:34,229 --> 01:21:35,772
ลงมาจากโต๊ะเดี๋ยวนี้

1482
01:21:35,813 --> 01:21:38,650
ไอ้เด็กซิงฮอร์โมนพลุ่งพล่านตัวเหม็น

1483
01:21:38,691 --> 01:21:40,652
รู้อะไรไหม
พวกนายจะโดนพักการเรียนยาวเลย...

1484
01:21:40,902 --> 01:21:44,572
กว่าจะหมดโทษ พวกนายจะกลายเป็น
ตาแก่อ้วนๆ หัวล้าน ชีวิตแต่งงานไม่สุข...

1485
01:21:44,614 --> 01:21:48,368
เป็นคนต่ำเตี้ยไร้ความสำคัญ
อย่างที่ฟ้ากำหนดให้พวกนายเป็น

1486
01:21:48,409 --> 01:21:49,953
ครูพูดอย่างนั้นกับเราไม่ได้

1487
01:21:49,994 --> 01:21:51,663
อันที่จริง ฉันทำได้ เพราะฉันเพิ่งทำไป

1488
01:21:51,704 --> 01:21:53,831
แล้วรู้ไหมทำไม
เพราะพวกนายเป็นแค่เจ้างั่งสองคน...

1489
01:21:53,873 --> 01:21:56,918
ที่ทำเรื่องบัดซบต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

1490
01:21:56,960 --> 01:21:58,169
แล้วทายสิ

1491
01:21:58,211 --> 01:22:01,673
ไม่มีใครเห็นใจเจ้างั่งพวกนั้นหรอก
โดยเฉพาะฉัน

1492
01:22:01,714 --> 01:22:03,842
ไปที่ห้องของครูเวิร์ธเดี๋ยวนี้

1493
01:22:03,883 --> 01:22:05,134
บาย

1494
01:22:06,177 --> 01:22:07,387
นี่เป็นของฉันแล้ว

1495
01:22:07,428 --> 01:22:10,348
ฉันจะเอาไปขาย
จะได้มีเงินไปตัดมดลูกทิ้ง

1496
01:22:26,364 --> 01:22:29,033
ทำไมครูเวิร์ธต้องเรียกเรามาคุยด้วย

1497
01:22:29,659 --> 01:22:31,703
คือว่า เราปล่อยๆ เรื่องนี้ไปไม่ได้เหรอ

1498
01:22:34,706 --> 01:22:36,708
เฮ้ ฉันขอโทษนะ อีธาน

1499
01:22:38,626 --> 01:22:41,087
เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ตอนที่นายเปิดเผยตัว

1500
01:22:42,797 --> 01:22:46,676
ก็อย่างที่เขาพูดกัน เกย์คนเดียวเป็นตัวตลก
เกย์สองคนเป็นความเกลียดชังที่น่าขัน

1501
01:22:51,764 --> 01:22:53,433
นายน่าจะบอกฉันนะว่านายเป็นเกย์

1502
01:22:56,060 --> 01:22:57,729
สงสัยตอนนั้น
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรเหมือนกัน

1503
01:22:58,605 --> 01:22:59,939
ไม่ต้องบอกก็ได้มั้ง ไซมอน

1504
01:22:59,981 --> 01:23:02,859
ใช่ว่าฉันชอบเสื้อฮูดแบบที่นายใส่ซะที่ไหน

1505
01:23:09,157 --> 01:23:10,742
ไม่รู้สิ

1506
01:23:10,783 --> 01:23:12,493
ฉันอาจจะอิจฉา

1507
01:23:13,286 --> 01:23:14,996
นายเปิดเผยตัวเองมาตั้งแต่อายุ 16

1508
01:23:17,290 --> 01:23:19,375
ดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายๆ สำหรับนายเสมอ

1509
01:23:19,417 --> 01:23:20,960
ง่ายเหรอ

1510
01:23:21,002 --> 01:23:22,378
ล้อกันเล่นรึเปล่า

1511
01:23:25,048 --> 01:23:28,343
แม่ฉันยังเล่าให้ตากับยายฟังอยู่เลย
เรื่องสาวๆ ที่ฉันเดทด้วยตอนนี้...

1512
01:23:28,384 --> 01:23:32,263
ตอนที่เราไปกินมื้อค่ำที่บ้านพวกเขา
ทุกวันอาทิตย์

1513
01:23:32,305 --> 01:23:35,099
แม่บอกว่า
เพราะพวกเขาแก่แล้ว และก็เคร่งศาสนา...

1514
01:23:35,141 --> 01:23:37,268
และทำแบบนั้นมันก็แค่ง่ายกว่า

1515
01:23:37,894 --> 01:23:39,771
ไม่รู้สิ มันอาจจะจริงก็ได้

1516
01:23:40,730 --> 01:23:43,650
แต่ฉันอยากให้นายได้ยินเสียงแม่
ตอนเล่าเรื่องสาวๆ พวกนั้นจัง

1517
01:23:48,988 --> 01:23:50,990
เอาละ หนุ่มๆ เข้ามาได้

1518
01:23:51,908 --> 01:23:52,909
มาสิ

1519
01:23:54,202 --> 01:23:55,662
ยืนอยู่ตรงนี้นะ

1520
01:23:58,164 --> 01:23:59,165
ลุกขึ้น

1521
01:24:02,585 --> 01:24:05,630
โอเค สุภาพบุรุษสองคนนี้
มีอะไรอยากจะพูดด้วยแน่ะ

1522
01:24:05,672 --> 01:24:07,382
- เราขอโทษ
- เราผิดเอง

1523
01:24:07,423 --> 01:24:10,385
ใช่แล้ว เพราะที่โรงเรียนครีกวูด
เราเชื่อในอะไร

1524
01:24:10,426 --> 01:24:11,469
ความอดทน

1525
01:24:11,719 --> 01:24:15,682
และ "ความอดทน" หมายถึงเราเคารพ
การตัดสินใจของไซมอนกับอีธานที่จะเป็นแฟนกัน

1526
01:24:15,723 --> 01:24:17,767
- เราไม่ใช่แฟนกันครับ
- ใช่ ไม่

1527
01:24:17,809 --> 01:24:20,603
เอาเหอะ อยากเรียกยังไงก็ตามใจ
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก จริงๆ นะ

1528
01:24:20,645 --> 01:24:24,357
เราเรียกว่า "คนสองคน
ที่ไม่เกี่ยวข้องกันเชิงโรแมนติกเลย"

1529
01:24:24,399 --> 01:24:27,193
ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่มีพันธะผูกพันสินะ
ฉันเข้าใจน่า พูดจริงๆ

1530
01:24:29,279 --> 01:24:32,615
นี่ ไซมอน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

1531
01:24:32,657 --> 01:24:33,992
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย

1532
01:24:34,033 --> 01:24:36,744
ขอร้อง ขอร้องล่ะ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ โอเคไหม

1533
01:24:36,786 --> 01:24:39,664
ฉันไม่รู้หรือคิดว่า
คนจะยังทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้อยู่

1534
01:24:39,706 --> 01:24:41,666
และฉันก็เจอเรื่องงี่เง่าเยอะเลย
สำหรับงานคืนสู่เหย้า...

1535
01:24:41,708 --> 01:24:43,918
ฉันเลยอยากให้ทุกคนสนใจเรื่องอื่นแทนน่ะ

1536
01:24:43,960 --> 01:24:45,378
ฉันแค่ไม่คิดว่า มันจะบานปลายขนาดนี้

1537
01:24:45,420 --> 01:24:49,007
ฉันไม่สนว่านายไม่คิดว่า
การเปิดเผยเรื่องฉันจะเป็นเรื่องบานปลาย

1538
01:24:50,133 --> 01:24:51,593
ฟังนะ นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

1539
01:24:51,634 --> 01:24:54,554
ฉันควรจะเป็นคนที่ได้ตัดสินใจ
ว่าเมื่อไหร่...

1540
01:24:54,596 --> 01:24:56,806
ที่ไหน อย่างไร และกับใคร
ที่ฉันอยากจะเปิดเผยด้วย

1541
01:24:56,848 --> 01:25:00,351
มันควรเป็นสิทธิ์ของฉัน
และนายขโมยมันไป

1542
01:25:01,436 --> 01:25:04,063
ฟังนะ ขอร้องล่ะ
ช่วยไสหัวไปไกลๆ จากฉันทีเหอะ

1543
01:25:36,179 --> 01:25:39,015
ฉันเห็นโพสต์นั่นแล้ว
ฉันรู้แล้วว่านายเป็นใคร

1544
01:25:39,974 --> 01:25:43,186
ฌาคส์อาดี คือเกม ไซมอนเซย์
ในประเทศฝรั่งเศส

1545
01:25:43,645 --> 01:25:44,729
ฉลาดมาก

1546
01:25:45,021 --> 01:25:47,357
ฉันขอโทษนะ ไซมอน
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

1547
01:25:47,398 --> 01:25:49,567
- ขอร้องล่ะ บลู
- ฉันขอโทษจริงๆ

1548
01:25:49,609 --> 01:25:52,779
นายทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้นะ
ทุกอย่างพังพินาศหมดแล้ว

1549
01:25:57,158 --> 01:25:58,785
ไม่สามารถส่งอีเมลถึง
blugreen118@gmail.com ได้อย่างถาวร

1550
01:26:03,081 --> 01:26:05,166
อย่างถาวร

1551
01:26:44,706 --> 01:26:47,208
ฉันไม่เคยคุยกับเธอ
ไม่เห็นเธอที่โรงเรียนด้วยซ้ำ

1552
01:26:49,335 --> 01:26:51,337
ยังไงก็ตาม ไว้เจอกันที่ห้องเรียนนะ

1553
01:26:51,379 --> 01:26:52,338
- ได้
- โอเค

1554
01:26:52,589 --> 01:26:53,590
ไว้เจอกัน

1555
01:26:54,716 --> 01:26:55,675
เฮ้

1556
01:26:55,717 --> 01:26:56,843
เฮ้ ไซมอน

1557
01:26:59,345 --> 01:27:00,263
ใช่นายรึเปล่า

1558
01:27:02,265 --> 01:27:03,600
นายคือบลูรึเปล่า

1559
01:27:04,392 --> 01:27:07,896
เปล่าๆ ไม่ใช่ฉัน ขอโทษด้วยนะ

1560
01:27:11,399 --> 01:27:14,027
ฉันรู้ว่านายเจอเรื่องวุ่นๆ สองสามวันมานี้
นายคุยเรื่องนี้ไหม

1561
01:27:14,068 --> 01:27:16,905
ไม่ ขอโทษนะ ฉันไม่ควรถามเลย

1562
01:27:16,946 --> 01:27:18,740
- ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
- ขอโทษที่รบกวน

1563
01:27:59,656 --> 01:28:00,990
แม่รู้รึเปล่าฮะ

1564
01:28:06,454 --> 01:28:08,081
แม่รู้ว่าลูกมีความลับ

1565
01:28:13,294 --> 01:28:15,922
คือว่า สมัยที่ลูกยังเด็ก
ลูกสดใสร่าเริงมาก

1566
01:28:17,340 --> 01:28:21,678
แต่สองสามปีที่ผ่านมา ลูกยิ่ง...

1567
01:28:23,304 --> 01:28:25,974
มันแทบเหมือนกับว่าลูกกำลังกลั้นหายใจ

1568
01:28:33,648 --> 01:28:35,733
แม่เคยอยากถามลูกเรื่องนี้ แต่แม่...

1569
01:28:36,442 --> 01:28:38,528
ไม่อยากละลาบละล้วง

1570
01:28:41,197 --> 01:28:42,448
แม่อาจจะตัดสินใจผิดพลาด

1571
01:28:42,490 --> 01:28:45,076
ไม่ๆ แม่ฮะ แม่...

1572
01:28:46,703 --> 01:28:48,413
แม่ไม่ได้ทำอะไรผิด

1573
01:28:52,250 --> 01:28:54,586
การเป็นเกย์มันเป็นเรื่องของลูก

1574
01:28:55,295 --> 01:28:59,841
มีสิ่งต่างๆ ที่ลูกต้องผ่านมันไปตามลำพัง
แม่ไม่ชอบเลย

1575
01:29:01,217 --> 01:29:04,554
ทันทีที่ลูกเปิดตัว ลูกบอกว่า
"แม่ฮะ ผมยังเป็นผมคนเดิม"

1576
01:29:07,974 --> 01:29:10,143
แม่อยากให้ลูกฟังคำนี้จากปากแม่จ้ะ

1577
01:29:11,853 --> 01:29:14,522
ลูกยังเป็นลูกคนเดิม ไซมอน

1578
01:29:16,608 --> 01:29:21,821
และลูกยังเป็นลูกชายคนเดิม
ที่แม่ชอบหยอก...

1579
01:29:22,363 --> 01:29:25,742
และคนเดิมที่พ่อเขาพึ่งพาในแทบจะทุกเรื่อง

1580
01:29:26,492 --> 01:29:28,244
และยังเป็นพี่ชายคนเดิม...

1581
01:29:28,494 --> 01:29:33,374
ที่คอยพูดชมอาหารของน้อง
แม้แต่ตอนที่มันไม่อร่อย

1582
01:29:36,711 --> 01:29:39,130
แต่ตอนนี้ลูกไม่ต้องกลั้นหายใจแล้วนะ ไซมอน

1583
01:29:41,216 --> 01:29:44,511
ลูกสามารถเป็นตัวเองได้เต็มที่
อย่างที่ไม่ได้เป็น...

1584
01:29:46,971 --> 01:29:49,057
มานานมาก

1585
01:29:56,064 --> 01:29:57,982
ลูกคู่ควรกับทุกสิ่งที่ลูกปรารถนา

1586
01:30:12,830 --> 01:30:13,998
ลูกจ๋า

1587
01:30:30,431 --> 01:30:32,267
เฮ้ ลีอาห์

1588
01:30:32,308 --> 01:30:33,893
- เฮ้
- เป็นไงบ้าง

1589
01:30:33,935 --> 01:30:35,186
ทำอะไรของนายน่ะ

1590
01:30:35,728 --> 01:30:37,564
แค่วิ่งออกกำลังกาย

1591
01:30:38,273 --> 01:30:39,315
อย่างที่ทำทุกวัน

1592
01:30:39,357 --> 01:30:40,775
ย่ะ นายไม่เคยวิ่งสักหน่อย

1593
01:30:41,359 --> 01:30:42,360
เคยนะ

1594
01:30:42,819 --> 01:30:44,237
แต่นายสวมยีนส์

1595
01:30:45,738 --> 01:30:46,781
นี่เป็นยีนส์สำหรับใส่วิ่ง

1596
01:30:46,823 --> 01:30:48,575
ไซมอน นายจะเป็นลมอยู่แล้ว

1597
01:30:49,450 --> 01:30:51,327
โอเค ก็ได้ ฉันไม่ได้วิ่งออกกำลังกายหรอก

1598
01:30:52,328 --> 01:30:53,705
นี่ ลีอาห์ ฟังฉันหน่อยนะ

1599
01:30:53,746 --> 01:30:55,456
นี่ ฉันเข้าใจ โอเคไหม

1600
01:30:55,498 --> 01:30:57,500
นายไม่อยากให้ใครรู้ว่านายเป็นเกย์

1601
01:30:57,542 --> 01:30:59,460
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก

1602
01:31:01,921 --> 01:31:03,756
ฉันหลงรักใครคนหนึ่ง

1603
01:31:04,883 --> 01:31:06,551
คนที่อยู่ในอีเมลนั่นแหละ...

1604
01:31:08,303 --> 01:31:09,554
ฉันรักเขา

1605
01:31:10,305 --> 01:31:13,975
และฉันรู้ว่า ถ้ามาร์ตินแฉอีเมลของเรา
มันจะทำให้เขาขยาดหนีไป

1606
01:31:14,893 --> 01:31:16,060
ฉันขอโทษ

1607
01:31:18,688 --> 01:31:20,815
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันผิด

1608
01:31:23,943 --> 01:31:25,278
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

1609
01:31:25,320 --> 01:31:28,239
ถ้าฉันเป็นเพื่อนรักของนาย
ทำไมนายถึงบอกแอ๊บบี้ แต่ไม่บอกฉัน

1610
01:31:31,034 --> 01:31:32,410
คิดว่ามันง่ายกว่า

1611
01:31:34,078 --> 01:31:36,331
ฉันรู้จักแอ๊บบี้แค่หกเดือน...

1612
01:31:36,372 --> 01:31:39,542
ในขณะที่รู้จักเธอมา 13 ปี

1613
01:31:41,628 --> 01:31:45,465
และฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกเธอ
ทุกสิ่งจะไม่เหมือนเดิม

1614
01:31:46,883 --> 01:31:49,093
ฉันอยากให้ทุกสิ่งเป็นเหมือนเดิม

1615
01:31:53,431 --> 01:31:55,642
เล่าเรื่องคนที่นายรักให้ฉันฟังหน่อยสิ

1616
01:31:58,895 --> 01:32:00,271
แน่ใจเหรอ

1617
01:32:00,313 --> 01:32:01,189
แน่สิ

1618
01:32:01,648 --> 01:32:03,942
จะได้ช่วยฆ่าไซมอนเวอร์ชั่นชายแท้ในใจฉัน

1619
01:32:04,234 --> 01:32:05,443
เธอไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้

1620
01:32:05,485 --> 01:32:06,945
เขาตายแล้ว ไซ

1621
01:32:06,986 --> 01:32:09,572
ใช้ขวานเฉาะเขาเป็นชิ้นๆ อยู่ตอนนี้

1622
01:32:12,033 --> 01:32:14,160
ก็ได้ ยุติธรรมดี

1623
01:32:16,829 --> 01:32:18,248
ฉันเรียกเขาว่าบลู

1624
01:32:28,550 --> 01:32:30,009
เฮ้ ไซ

1625
01:32:31,845 --> 01:32:32,846
ครับ

1626
01:32:43,606 --> 01:32:45,066
ลูกรู้มานานแค่ไหนแล้ว

1627
01:32:46,985 --> 01:32:48,987
ผมเริ่มจะเข้าใจมัน...

1628
01:32:49,904 --> 01:32:51,573
ตอนที่ผมอายุประมาณ...

1629
01:32:53,157 --> 01:32:54,117
สิบสามได้มั้ง

1630
01:32:54,492 --> 01:32:56,286
สี่ปีเหรอ สี่ปีที่...

1631
01:32:57,787 --> 01:33:00,582
นั่งกินมื้อค่ำด้วยกัน
สี่ปีที่ไปดูหนังด้วยกัน

1632
01:33:00,623 --> 01:33:03,668
สี่ปีที่พาบีเบอร์ไปเดินเล่นด้วยกัน

1633
01:33:05,879 --> 01:33:07,213
พ่อขอโทษนะ

1634
01:33:07,922 --> 01:33:09,007
พ่อไม่ควรพลาดมันไป

1635
01:33:09,424 --> 01:33:11,259
ไม่ เฮ้ ไม่หรอก พ่อ

1636
01:33:11,301 --> 01:33:12,760
ไอ้มุกโง่ๆ พวกนั้น...

1637
01:33:13,511 --> 01:33:14,846
ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้เจตนา

1638
01:33:14,888 --> 01:33:16,931
ไม่สำคัญหรอก พ่อไม่ควรพลาดมันไป

1639
01:33:20,476 --> 01:33:21,895
แต่...

1640
01:33:21,936 --> 01:33:24,397
เผื่อว่าสารส่งไปไม่ถึง...

1641
01:33:25,899 --> 01:33:28,067
พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อรักลูกนะ

1642
01:33:30,028 --> 01:33:31,946
และพ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

1643
01:33:32,989 --> 01:33:35,408
พ่อจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในตัวลูกเลย

1644
01:33:37,827 --> 01:33:39,621
โธ่ พ่อ

1645
01:33:42,123 --> 01:33:43,333
ไม่ร้องไห้น่า

1646
01:33:43,374 --> 01:33:45,543
พ่อพยายามอยู่ พ่อพยายามอยู่

1647
01:33:46,503 --> 01:33:47,670
ให้ตายสิ

1648
01:33:49,923 --> 01:33:50,965
มากอดหน่อย

1649
01:34:01,100 --> 01:34:02,644
วิดีโอที่ทำให้แม่ไปถึงไหนแล้วฮะ

1650
01:34:02,685 --> 01:34:04,187
- ดีนะ
- ดี ดีฮะ

1651
01:34:04,229 --> 01:34:05,438
ดี

1652
01:34:07,982 --> 01:34:08,942
พ่อดึงไฟล์ออกมาไม่เป็นใช่ไหม

1653
01:34:09,192 --> 01:34:10,318
ลูกช่วยได้ไหมล่ะ ขอร้องล่ะ

1654
01:34:10,360 --> 01:34:11,236
ได้สิฮะ

1655
01:34:11,861 --> 01:34:12,737
- โอเค
- ไปกันเถอะ

1656
01:34:13,363 --> 01:34:14,364
เฮ้

1657
01:34:15,073 --> 01:34:17,659
พ่อคิดว่าเราน่าจะสมัครไกรน์เดอร์ด้วยกัน

1658
01:34:18,409 --> 01:34:20,286
พ่อไม่รู้ใช่มั้ยเนี่ยว่าไกรน์เดอร์คืออะไร

1659
01:34:21,204 --> 01:34:22,956
มันคือเฟซบุ๊กสำหรับชาวเกย์ไง

1660
01:34:23,456 --> 01:34:24,749
ไม่ใช่ซะหน่อย

1661
01:34:28,336 --> 01:34:31,714
ท่านผู้มีเกียรติหลาย
ผมขอเสนอ 20 ปีแห่งความสุข

1662
01:34:40,431 --> 01:34:41,766
คุณกับลูกช่วยกันทำขึ้นมาเหรอ

1663
01:34:42,934 --> 01:34:44,602
ไซมอนกับผมช่วยกัน ใช่

1664
01:34:45,436 --> 01:34:47,772
- ผมแค่ช่วยเฉยๆ
- ส่วนใหญ่เป็นฝีมือผม

1665
01:34:47,814 --> 01:34:48,690
ใช่ ถูกต้อง

1666
01:34:53,069 --> 01:34:54,279
เอาจริงดิๆ

1667
01:34:56,281 --> 01:34:58,199
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณทำสิ่งนี้

1668
01:34:58,241 --> 01:35:00,952
ฉันตื่นตูมเลยไปซื้อนาฬิกามาให้คุณ

1669
01:35:00,994 --> 01:35:02,453
ไม่เป็นไร

1670
01:35:02,495 --> 01:35:04,664
ไว้คุณค่อย
ให้สิ่งที่หาซื้อในร้านไม่ได้ทีหลัง

1671
01:35:04,914 --> 01:35:06,416
แสลงหูมาก

1672
01:35:06,457 --> 01:35:07,375
ลูกๆ ดูนั่นสิ

1673
01:35:07,417 --> 01:35:08,418
โทษที ตั้งใจดูหน่อย

1674
01:35:08,459 --> 01:35:10,170
ดูบีเบอร์ตัวน้อยสิ

1675
01:35:10,211 --> 01:35:11,838
ตะมุตะมิมากเลย

1676
01:35:11,880 --> 01:35:13,089
ดูเจ้าหมาน้อยของเราสิ

1677
01:35:17,135 --> 01:35:18,970
ถึงนักเรียนโรงเรียนมัธยมครีกวูด...

1678
01:35:19,345 --> 01:35:22,682
ใครก็ตามที่มีคอมพิวเตอร์ใช้คงรู้แล้วว่า...

1679
01:35:22,974 --> 01:35:26,394
โพสต์เมื่อไม่นานมานี้ในเว็บนี้
ประกาศว่าผมเป็นเกย์

1680
01:35:27,145 --> 01:35:29,772
แม้วิธีการจะเลวร้าย
แต่ข้อความเป็นเรื่องจริง

1681
01:35:30,607 --> 01:35:32,734
ผมเป็นเกย์

1682
01:35:33,318 --> 01:35:36,779
ผมฝืนทรมานตัวเอง
เพื่อซ่อนความจริงนี้มานานมาก

1683
01:35:37,030 --> 01:35:41,326
ผมมีเหตุผลต่างๆ นานา คิดว่า
ไม่ยุติธรรมที่เกย์เท่านั้นต้องเปิดเผยตัวตน

1684
01:35:41,367 --> 01:35:43,953
ผมเกลียดความเปลี่ยนแปลง
แต่ความจริงก็คือ ผมแค่กลัว

1685
01:35:43,995 --> 01:35:45,121
เร็วเข้า แกร์เร็ตต์ ไปเร็ว

1686
01:35:45,163 --> 01:35:47,081
ตอนแรกผมคิดว่า
มันเป็นเรื่องปกติของเกย์

1687
01:35:47,123 --> 01:35:48,917
แต่แล้วผมก็รู้ว่า ไม่ว่าจะยังไง...

1688
01:35:48,958 --> 01:35:51,961
การประกาศตัวเองให้โลกรู้
เป็นเรื่องที่น่าหวั่นกลัว...

1689
01:35:52,003 --> 01:35:54,923
เพราะถ้าโลกนี้ไม่ชอบเราล่ะ

1690
01:35:54,964 --> 01:35:57,592
ดังนั้นผมจึงทำทุกทางเพื่อปกปิดความลับ

1691
01:35:58,218 --> 01:36:01,054
ผมทำร้ายคนที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด

1692
01:36:01,095 --> 01:36:03,139
และผมอยากให้พวกเขารู้ว่าผมเสียใจ

1693
01:36:03,181 --> 01:36:05,225
พอกันทีกับความกลัว

1694
01:36:05,266 --> 01:36:09,145
พอกันทีกับการอยู่ในโลก
ที่ผมไม่ได้เป็นตัวเอง

1695
01:36:09,187 --> 01:36:10,647
ผมคู่ควรกับเรื่องรักที่ยิ่งใหญ่

1696
01:36:10,688 --> 01:36:13,358
คำเตือน
ข้อความต่อไปนี้จะหวานน้ำตาลเรียกพี่...

1697
01:36:13,399 --> 01:36:15,777
ดังนั้นถ้าใครไม่ชอบอะไรเลี่ยนๆ...

1698
01:36:15,818 --> 01:36:19,531
กรุณากดไปเล่นคำถามของบัซฟีด
หรือกดดูหนังโป๊ที่ดูค้างไว้

1699
01:36:19,572 --> 01:36:21,032
ได้ใช้บันไดรึเปล่าเนี่ย

1700
01:36:21,074 --> 01:36:25,328
ชายคนที่ผมรักเคยเขียนไว้ว่า
เขารู้สึกเหมือนติดอยู่บนชิงช้าสวรรค์

1701
01:36:25,370 --> 01:36:29,415
นาทีหนึ่งเหมือนอยู่จุดสูงสุดของโลก
แล้วนาทีต่อมาก็อยู่จุดต่ำที่สุด

1702
01:36:29,457 --> 01:36:30,542
นั่นคือความรู้สึกของผมในตอนนี้

1703
01:36:32,126 --> 01:36:34,921
ผมมีเพื่อนที่ดีที่สุด...

1704
01:36:34,963 --> 01:36:36,840
มีครอบครัวที่เข้าอกเข้าใจที่สุด...

1705
01:36:36,881 --> 01:36:39,676
แต่คงจะดีกว่านี้มากเลย
ถ้ามีใครสักคนที่จะแบ่งปันสิ่งนี้ด้วยกัน

1706
01:36:42,554 --> 01:36:43,555
ดังนั้น บลู...

1707
01:36:44,222 --> 01:36:47,600
ฉันอาจจะไม่รู้จักชื่อของนาย
หรือหน้าตาของนาย

1708
01:36:48,059 --> 01:36:49,644
แต่ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

1709
01:36:50,603 --> 01:36:52,981
ฉันรู้ว่านายตลกและคิดถึงคนอื่น

1710
01:36:53,022 --> 01:36:56,109
รู้ว่านายระมัดระวังกับการเลือกคำพูด
และทุกถ้อยคำไร้ที่ติเสมอ

1711
01:36:56,359 --> 01:36:59,279
และฉันรู้ว่านายเสแสร้งมานาน...

1712
01:36:59,320 --> 01:37:01,489
จนยากที่จะเชื่อว่านายหยุดได้นะ

1713
01:37:01,531 --> 01:37:02,407
ฉันเข้าใจ

1714
01:37:03,366 --> 01:37:05,618
ก็อย่างที่บอกเอาไว้ตั้งแต่ต้น...

1715
01:37:05,660 --> 01:37:06,744
ฉันก็เหมือนกับนาย

1716
01:37:06,786 --> 01:37:07,829
หวัดดี ไซมอน

1717
01:37:07,871 --> 01:37:08,830
เป็นไงบ้าง

1718
01:37:08,872 --> 01:37:10,373
ดังนั้น บลู...

1719
01:37:10,415 --> 01:37:14,043
หลังละครจบในวันศุกร์ตอนสี่ทุ่ม
นายรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1720
01:37:14,669 --> 01:37:17,505
ไม่ได้กดดันให้นายปรากฏตัว
แต่หวังว่านายจะมา

1721
01:37:18,089 --> 01:37:19,966
เพราะนายคู่ควร
กับเรื่องรักที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน

1722
01:37:20,758 --> 01:37:23,219
รัก, ไซมอน

1723
01:37:25,471 --> 01:37:26,723
โพสต์ข้อความแล้ว

1724
01:37:34,105 --> 01:37:35,899
ยินดีต้อนรับ

1725
01:37:35,940 --> 01:37:37,942
ยินดีต้อนรับ

1726
01:37:37,984 --> 01:37:40,528
ยินดีต้อนรับ

1727
01:37:40,570 --> 01:37:43,281
สู่คาบาเรต์

1728
01:37:44,949 --> 01:37:47,035
สู่คาบาเรต์

1729
01:37:47,076 --> 01:37:51,414
สู่คาบาเรต์

1730
01:38:07,639 --> 01:38:09,933
โอเค นี่มันไม่คุ้มเงินเดือนเอาซะเลย

1731
01:38:18,358 --> 01:38:19,400
- หวัดดี
- โอ้ พระเจ้า

1732
01:38:19,442 --> 01:38:21,611
- โอ้ พระเจ้า
- เธอสุดยอดมากเลย ไม่ได้พูดเล่นด้วย

1733
01:38:21,653 --> 01:38:22,904
- แบบว่า สุดๆ อะ
- ขอบใจนะ

1734
01:38:22,946 --> 01:38:24,697
- เป็นไง
- ที่รัก

1735
01:38:28,785 --> 01:38:30,203
เอาสิ เอาสิ

1736
01:38:36,084 --> 01:38:38,044
- เฮ้ ไซมอน
- เฮ้

1737
01:38:40,672 --> 01:38:43,216
อยากไปคาร์นิวัลกับเราไหมคืนนี้

1738
01:38:48,054 --> 01:38:49,180
อยากสิ

1739
01:38:49,222 --> 01:38:50,682
- จริงเหรอ
- ใช่

1740
01:38:50,723 --> 01:38:51,683
เย้

1741
01:38:51,724 --> 01:38:52,767
มานี่เลย ลีอาห์

1742
01:38:53,601 --> 01:38:54,727
รักกันกระจาย

1743
01:38:54,769 --> 01:38:56,521
ขอบคุณครับ

1744
01:39:14,998 --> 01:39:15,957
- เราจะอยู่ตรงนี้แหละ
- ได้

1745
01:39:15,999 --> 01:39:17,709
- ลุยเลย
- ตกลง

1746
01:39:18,543 --> 01:39:19,502
- เยี่ยม
- แจ๋ว

1747
01:39:19,544 --> 01:39:20,545
สู้เขา ไซมอน

1748
01:39:20,587 --> 01:39:21,504
สเปียร์ สเปียร์ สเปียร์

1749
01:39:23,131 --> 01:39:24,424
นี่น่าจะนั่งได้สักพักนะครับ

1750
01:39:28,428 --> 01:39:29,429
อุ๊ย ตายแล้ว ดูนั่นสิ

1751
01:39:29,470 --> 01:39:31,347
พนันว่าเขารอหนุ่มเกย์อีกคนอยู่

1752
01:39:31,389 --> 01:39:33,099
เดน่าอยู่ไหนน่ะ นางจะต้องเลิฟแน่

1753
01:39:34,809 --> 01:39:37,395
นายทำได้ พวก ภูมิใจในตัวนายมาก

1754
01:39:38,855 --> 01:39:40,315
- ใช่แล้ว เพื่อน
- ใช่

1755
01:39:40,356 --> 01:39:41,566
นายทำได้

1756
01:39:41,608 --> 01:39:42,859
ถึงเวลาแล้ว

1757
01:39:47,238 --> 01:39:49,073
- เย้
- เย้

1758
01:39:54,704 --> 01:39:56,581
เรารักนาย ไซมอน

1759
01:40:01,211 --> 01:40:03,213
โย่ อย่าได้มะ ขอล่ะ ไม่เอา

1760
01:40:31,533 --> 01:40:34,369
โอเค นี่รอบสุดท้ายแล้ว พวก

1761
01:40:36,663 --> 01:40:37,830
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

1762
01:40:41,668 --> 01:40:42,585
ไซมอน...

1763
01:40:43,002 --> 01:40:44,003
ฉันเอง

1764
01:40:45,255 --> 01:40:46,422
ฉันคือบลู

1765
01:40:46,756 --> 01:40:47,632
ฉันรักนาย

1766
01:40:49,133 --> 01:40:50,093
ไม่ นายไม่ใช่

1767
01:40:50,134 --> 01:40:51,970
เออ ไม่ใช่ฉันหรอก ฉันแค่...

1768
01:40:52,929 --> 01:40:55,807
ทนดูไม่ไหวแล้ว

1769
01:40:56,891 --> 01:40:58,977
เอ้านี่ จะบอกอะไรให้นะ

1770
01:40:59,018 --> 01:41:02,272
ฉันมี... ไอ้นี่มันเท่าไหร่เหรอ

1771
01:41:02,313 --> 01:41:05,024
- ต้องใช้ตั๋วสี่ใบ สี่เหรียญ
- เยี่ยม โอเค เอาไปเลย

1772
01:41:05,066 --> 01:41:06,276
รอบสุดท้ายฉันจ่ายเอง

1773
01:41:07,902 --> 01:41:09,237
จัดให้แล้ว

1774
01:41:10,572 --> 01:41:12,866
เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับชิงช้าสวรรค์

1775
01:41:15,285 --> 01:41:17,871
โอ้ ไม่นะ ฉันทนดูไม่ได้
ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว ที่รัก ไม่

1776
01:41:17,912 --> 01:41:19,664
นี่มันแย่มากเลย

1777
01:41:19,706 --> 01:41:20,790
โอเค โดร่า

1778
01:41:20,832 --> 01:41:21,833
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

1779
01:41:23,334 --> 01:41:24,502
ขอฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม

1780
01:41:25,128 --> 01:41:26,921
พอดีฉันกำลังรอคนอยู่น่ะ

1781
01:41:28,339 --> 01:41:29,966
ใช่ ฉันรู้

1782
01:41:34,179 --> 01:41:35,847
แบรมนั่นเอง!

1783
01:41:41,686 --> 01:41:42,812
นายน่ะเอง

1784
01:41:44,105 --> 01:41:45,440
ฉันเอง

1785
01:41:48,443 --> 01:41:49,527
แต่คืนนั้นที่ปาร์ตี้...

1786
01:41:50,403 --> 01:41:53,156
ใช่ ฉันเมาแล้วก็สับสน

1787
01:41:53,198 --> 01:41:55,867
แล้วมันก็จบลง
แทบจะทันทีหลังจากที่นายเห็นเรา

1788
01:41:59,162 --> 01:42:00,288
และนายเป็นยิว

1789
01:42:00,997 --> 01:42:01,956
ใช่

1790
01:42:02,999 --> 01:42:04,167
ซึ่งเจ๋งมาก

1791
01:42:05,084 --> 01:42:06,419
และฉันเป็นคนดำด้วย

1792
01:42:07,712 --> 01:42:08,963
และเป็นเกย์

1793
01:42:10,006 --> 01:42:11,424
บ้าดีใช่ไหมล่ะ

1794
01:42:11,466 --> 01:42:13,009
ฉันนึกว่านายจะไม่มาแล้ว

1795
01:42:13,718 --> 01:42:14,969
ฉันก็เหมือนกัน

1796
01:42:15,011 --> 01:42:19,224
ก่อนจะเดินมาหานายแล้ว
ฉันไม่นึกว่าตัวเองจะกล้า

1797
01:42:38,993 --> 01:42:41,329
ผิดหวังรึเปล่าที่รู้ว่าเป็นฉัน

1798
01:42:44,624 --> 01:42:45,792
ไม่

1799
01:43:26,124 --> 01:43:28,501
จำนวนวันก่อนถึงวันจบการศึกษา - 17

1800
01:43:32,297 --> 01:43:33,214
เฮ้

1801
01:43:33,256 --> 01:43:34,340
นายเห็นครีกซีเคร็ตส์รึยัง

1802
01:43:34,382 --> 01:43:37,510
มีคนสารภาพอีกหกคน ลงชื่อหมดเลยด้วย

1803
01:43:37,552 --> 01:43:39,137
ฟังนี่สิ

1804
01:43:39,179 --> 01:43:41,431
"พ่อแม่ไม่มาดูฉันเล่น คาบาเรต์...

1805
01:43:41,472 --> 01:43:44,058
"พวกเขาไม่ชอบที่ฉันอยากเป็นนักแสดง...

1806
01:43:44,100 --> 01:43:47,437
"ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมีวันภูมิใจ
ในตัวฉันไหม เทย์เลอร์ เมตเทอร์นิช"

1807
01:43:47,687 --> 01:43:48,813
ว้าว

1808
01:43:49,355 --> 01:43:50,773
นายเป็นผู้นำเทรนด์แล้วนะ สเปียร์

1809
01:43:51,733 --> 01:43:53,568
เร็วเข้า มาขึ้นรถ เราต้องไปกันแล้ว

1810
01:44:03,953 --> 01:44:05,622
- อรุณสวัสดิ์
- อ๊ะ เขาอยู่นี่ไง

1811
01:44:05,663 --> 01:44:07,665
- อรุณสวัสดิ์ ไซมอน
- อรุณเบิกฟ้า ไอ้หนู

1812
01:44:07,707 --> 01:44:09,167
นี่อะไรฮะ

1813
01:44:09,209 --> 01:44:10,960
- เมนูพิเศษของนอร่า
- มะพร้าวเหรอ

1814
01:44:11,002 --> 01:44:12,670
- ใช่แล้ว
- ลูกดูหล่อเชียว

1815
01:44:12,712 --> 01:44:13,963
- โชคดีนะ ลูกรัก
- เช่นกันฮะ

1816
01:44:14,005 --> 01:44:15,798
- ใช้ได้ไหม
- อร่อยเลยล่ะ

1817
01:44:15,840 --> 01:44:17,300
- ไว้เจอกันนะฮะ
- อะไร ลูกจะไม่กินเหรอ

1818
01:44:17,342 --> 01:44:18,218
บาย ไซมอน

1819
01:44:31,898 --> 01:44:33,608
- อรุณสวัสดิ์
- ไง พวก

1820
01:44:41,991 --> 01:44:43,576
- อรุณสวัสดิ์
- เฮ้ เป็นไงบ้าง ลีอาห์

1821
01:44:43,618 --> 01:44:45,578
ดีมาก ดีมากเลย

1822
01:44:56,923 --> 01:44:58,049
เฮ้

1823
01:45:05,348 --> 01:45:06,224
ไง

1824
01:45:10,562 --> 01:45:12,105
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1825
01:45:15,275 --> 01:45:16,192
ทุกคนขึ้นรถครบแล้วนะ

1826
01:45:16,234 --> 01:45:17,151
- ใช่
- อ้อ แน่นอน

1827
01:45:17,193 --> 01:45:18,444
เอาละ วันนี้อากาศดีมาก...

1828
01:45:18,486 --> 01:45:20,947
ฉันเลยคิดว่า
จะพาเราไปผจญภัยกันหน่อย

1829
01:45:21,197 --> 01:45:22,198
แจ๋ว!

1830
01:45:22,490 --> 01:45:23,616
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

1831
01:45:24,158 --> 01:45:25,034
เย้ ผจญภัยกัน

1832
01:49:21,437 --> 01:49:25,400
จบบริบูรณ์

1833
01:49:38,162 --> 01:49:40,164
บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี