Добър ден, г-це Оушън.
Здравейте.
Предсрочното освобождаване е привилегия.
Едно от ограниченията за освободения
е да избягва контакт
с всеки, който има криминално досие.
Това включва повечето ви роднини.
Да, не се гордея с това.
Това ще представлява ли непреодолима пречка за вас?
Не.
Не искам такъв живот. Никога не съм го искала.
Брат ми,
мир на душата му,
беше престъпник.
Обичах го,
но беше измамник.
Беше му в кръвта.
А във вашата не е? - Не.
Не, сър.
Влюбих се в неподходящ човек.
Това беше грешка.
Но се случи.
И ако бъда освободена, аз...
Извинете.
Искам да кажа...
Ако бъда освободена,
искам да водя простичък живот.
Да си намеря редовна работа,
малко приятели,
след работа да се разхождам на чист въздух
и да си плащам сметките.
Простичък живот?
Щом казваш.
Чула си вече? - Кой не е?
Пет години репетирах.
Ето ти вещите. - Благодаря.
Хубав часовник.
ДАНИ
На брат ми е. - Остави ти го?
Откраднах го.
Споко, той също го открадна.
Другата седмица ще има редовна доставка.
Ще си получиш дяла плюс няколко стека.
Продай ги, не ги пуши.
Къде ще идеш?
Имам 45 кинта, Дина.
Мога да ида, където си искам.
ЖЕНСКИ ЗАТВОР "НИКЪЛС"
БАНДИТКИТЕ НА ОУШЪН
БЕРГДОРФ ГУДМАН
Искам да върна тези неща.
Носите ли касова бележка?
Не, но те не са отваряни. Не са докосвани.
Трябва ми бележката.
Запечатани са. Съвсем нови са.
А кредитната ви карта?
Това е нелепо. Купих ги миналата седмица.
Обърнете се към отдел "Клиенти".
Добре, оставете. Ще ги задържа.
Господи.
Поне торбичка ще получа ли?
Разбира се.
Благодаря.
БЕРГДОРФ ГУДМАН
Напускам стая 2814. Гари Рандал.
Добре ли прекарахте? - Страхотно.
Казвам се Моника.
Да помогна с още нещо? С транспорт?
Няма нужда.
Обажда се г-жа Рандал. Току-що напуснахме стая 2814.
Може ли да говоря с Моника? - На телефона.
Здравейте. - Здравейте.
Привет.
Току-що узнахме, че полетът ни е отменен. - Не!
Знам, ужас.
И вместо да спим в някой ужасен хотел до летището,
дали не може да се върнем в предишната си стая?
Да, ще ви дадем същата стая.
Страхотно! Много благодаря!
Сега отиваме да хапнем нещо.
Бихте ли пратили камериерката в стаята?
Разбира се.
Чудесно. Задължени сме ви.
Няма проблем.
Много благодаря. До скоро.
Здравейте.
Бихте ли довършили после? Искам да си почина.
Добре. - Много благодаря.
Приятен ден. - И на вас!
Довиждане.
СОБСТВЕНОСТ НА ЩАТ НЮ ДЖЪРСИ УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАТВОРИТЕ
ЖЕНСКИ ЗАТВОР "НИКЪЛС"
Той не се е нанесъл!
И си иска парите обратно.
И ще си ги получи.
Щом сте казали "не", това значи ли, че не сте взели парите?
На кой кашон си?
Петнайсти.
Слушайте. Мислите ли, че ви харесвам?
Че вярвам на думите ви?
Отговорът е "не".
Хора, 21:30 е.
Твърде много е. Твърде много е.
Да е на три пръста от гърлото.
Не един, а три.
Повторение е, Ейприл.
Спала с братовчед си и блъснала колата.
Бебето не е негово.
На какво има вкус?
На водка.
Именно. Но аз не искам водка.
Искам водка и вода.
Искаш ли да знаеш защо?
Да.
Когато си пиян, има вкус на водка.
Точно! - Точно така.
Не ми пука!
ПАНДЕЛАТА Къде е шибаното гробище? В полунощ?
И ти ми липсваше.
ДАНИ ОУШЪН 1963 - 2018
Дано си тук.
Знам, че си там, Рубен.
Излез оттам.
Просто отдавах почит.
Иззад кьошето?
Какво правиш тук?
Решиха, че е най-добре аз да говоря с теб.
Трябва да вървя.
Той не искаше да го правиш, Дебора.
Какво да правя?
Това, което се каниш да направиш.
Виж, Деб.
Понякога дори само да знаеш, че ударът ще се получи,
е достатъчно удовлетворяващо.
Не е нужно да го правиш.
Какво друго каза?
Че е било блестящо. - Добре.
И че вероятно пак ще се върнеш в затвора.
Няма да се върна в затвора.
Ясно?
Трябва да тръгвам.
Внимавай.
Много си шик.
Ей, по-полека! Излизам от кафеза.
Аз пък реших, че си сменила номера си.
Получи ли кредит?
Не още. - Защо?
Защото не знам за какво е.
Господи!
Не го прави.
Кое?
Физиономията "бях пет години в пандиза,
а партньорката ми ме подвежда."
Ей, не съм ти партньорка. Още не.
Готино е. Верига, бодлива тел.
Донесох ти нещо.
Мога ли да сменя нещо откраднато?
Ако имаш проблем с кражбите,
разговорът няма да ти хареса.
Какво, магазин ли ще оберем? - Може би.
Винаги правиш така.
Караш ме да гадая и аз се заинтригувам.
А ти решаваш, че искам да го направя.
Не ти ли се правят интригуващи неща?
И мозъчната хирургия ме интригува.
Но няма да ти се получи.
Няма ли да кажеш...
Става дума за бижута.
Бляскави, огромни, ослепителни бижута като на Лиз Тейлър,
заключени в сейф на 15 метра под земята.
Как ще ги измъкнем оттам?
Сами ще ни ги донесат.
Да му се не види!
Хубаво местенце.
Опитай да го стоплиш.
Стаята ти е горе.
И багажът ти е горе.
Взех си някои неща, реших, че не ти трябват.
ГАЛЕРИЯ "КЛОД БЕКЪР"
КЛОД БЕКЪР ГАЛЕРИЯ
КЛОД БЕКЪР
Галерията е ваша? - Една от многото.
Къде са другите?
Отварям една в Лондон. Имам планове и за Токио.
Може и в Ел Ей, но не виждам смисъл.
Не обичам да се повтарям.
Значи само тази съществува?
Физически.
Извинете ме за момент.
Извинете.
О, Господи!
Възнамерявах да ти се обадя.
Така се радвам да те видя. Изглеждаш...
Като лежала в затвора?
Изглеждаш прекрасно.
Знаеш ли какво е "кама"?
Престани. Просто престани.
О, какво хубаво лице.
В затвора ще се котираш като "хубавица".
Ще повикам полиция. - Добре.
Знаеш ли какво правим с доносниците?
Той видя ли те? - О, да.
И защо го направи?
За да приключа?
Глупости!
Божичко!
Да не си...
Не.
Само едно копче.
Първо си помислих за банка. Защото нали...
Нали там държат парите?
Именно. Но това е скучно.
После си помислих за десет банки.
Но осъзнах, че го правя от яд и затова...
Добре, че си го осъзнала.
После дори не си чувах мислите.
Знаеш, пет жени в една килия.
После се уредих да ме хвърлят в карцера на тишина и спокойствие
и точно там измислих плана.
Наскоро нова изложба Секцията е затворена до 1-и май
СКИПТЪРЪТ И ДЪРЖАВАТА
Център за костюми "Ана Уинтур" Стилът на европейските монарси в историята
ВЕСЕЛКА ОСН. 1954
Все пак това е музей. - Е, и?
Не е като да оберем магазин за алкохол.
Съжалявам, не говоря украински.
Казах: "Няма да оберем музей."
Ще оберем някой в музея. - В музея.
Да, спомена го.
Виж.
Дори да беше възможно... - Възможно е.
Дори да беше, ще ни трябват
двайсет души и половин милион долара.
Седем.
Седем милиона?
Седем души и 20 бона.
Защо ти е да го правиш?
Защото съм добра в това.
Да.
Разигравах си плана хиляда пъти.
Хванеха ли ме, поправях го.
И след 3 години вече не можеха да ме хванат.
Докато излязох, бях изпипала всичко.
До съвършенство.
И ти беше там, до мен.
Скъпа, това предложение ли е?
Още нямам пръстен с диамант.
Наистина ли искаш цял живот да разреждаш водка с вода?
Защото ще е жалко.
Хайде, хапни си.
Хапни.
Много си дразнеща. - Отваряй.
Вкусно е.
Много.
Пресконференция за ежегодната изложба в "Мет"
Те провеждат всяка година най-бляскавото парти в света.
И винаги канят за домакин някоя знаменитост.
Тази година е Дафни Клюгер. - Еха!
Да. Но не тя е нашата мишена.
А кой?
Е, кой ще е пръв?
Да.
Знаете ли чия е марката?
"Ла Перла". Черно.
Не, кой ще ви облича?
Още не знам.
Дизайнерът.
Още не знам.
Но когато разбера,
ще сте първата, която ще уведомя.
Следващ въпрос?
Трябва ни дизайнер. - Именно!
Можем да набележим много от тези.
Но Ана няма да ги одобри, а тя трябва да одобри всичко.
Знам.
Има и някои по-нестандартни решения, но няма да ни дадат желания резултат.
Така че...
Роуз Уайл? Откъде я знам?
Беше нашумяла през 90-те.
Боже, онези едуардовски яки и рюшове.
Пълна пародия. Но Ана я харесва.
Всяка година карат Великден в Кент.
Англичанка? - Ирландка.
И дължи на данъчните пет милиона.
Лоша работа.
Блокирали са й авоарите и са й взели паспорта.
Банката е взела къщата й.
Изглежда страхотна.
Да.
Май извадихме късмет.
Заложила е всичко на това.
Полет за никъде без почерпка.
Самофинансира се. Взела кредит от банка в Омаха.
Онези там?
Единствените, които още я кредитират.
Изглеждат притеснени.
Кой може да ги вини? Това е пълна катастрофа.
Поздравления.
Кои сте вие?
Ваши почитателки.
Големи почитателки.
Това беше... - Просто...
Разкошно.
Не, не беше.
Беше катастрофа.
Мисля, че сте твърде самокритична.
Прекалено.
Прочетохте ли това?
От един блогър е.
"Роуз Уайл.
Новата й колекция е като обзор на гардероба на баба ви.
Старомодна и лъхаща на мухъл.
Ескимосите зарязват старците си сред ледовете.
Просто казвам."
Много е жестоко.
Но това не го прави вярно.
Как стигнах дотук?
Похарчихте 18 милиона за две години
и купихте две плаващи къщи по Сена.
Стара съм.
Не сте стара.
Стара съм
и ще ида в затвора.
След това ще бъда адски бедна.
Не е задължително.
А ако направим така, че всичко това да изчезне?
И дори ви върнем паспорта.
Как?
Облечете Дафни Клюгер за бала на "Мет".
Луди ли сте?
Я почакайте.
Журналистки ли сте?
Нищо подобно. - Боже, не.
Изглежда напрегната. - Възможно е.
Хубаво тяло. Хубави цици. Страхотни черти. Очи като на Бамби.
Да. Всичко ще й отива.
Може да й сложим...
Може да й сложим това.
Господи, не. Не е шик. Измислете друго.
Това е колието "Тусен".
Кръстено е на Жана Тусен, главен бижутер на "Картие" от 1933 до 1968.
Диамантите тежат три килограма. - Да, бе.
След смъртта й го препродали на "Картие"
и оттогава го държат в сейф.
Никога не са го вадили оттам.
А ние как ще го извадим?
Те може да го извадят за нея.
Темата на тазгодишния бал е европейското кралско съсловие,
а кралските скъпоценности са неделима част от него.
Затова, ако настояваш за "Тусен"
заради Дафни Клюгер...
Сигурно струва цяло състояние.
Да.
Всички са руснаци. - Те са хакери.
Няма ли хакери, които да не са руснаци?
Почти няма руснаци, които да не са хакери.
Продължавай да търсиш. - Добре.
Не е идеален.
Камъкът е хубав. Какво ти става?
Аз работя тук. Не спори с мен.
Този диамант в най-добрия случай е клас "К".
Не, "Н" е.
Полудя ли? Пикливо жълто е.
Не бъди вулгарна. Ако баща ти беше жив...
Сама си го оцени!
Затова нямаш съпруг.
Като сестра си!
Добре.
Съжалявам за Дани.
Съжалявам за баща ти.
Защо си тук?
Може би имам нещо за теб.
Работа.
Искаш да прекараш нещо през магазина?
Не, благодаря.
Нещо по-значимо е.
Колко време ти трябва, за да изработиш седем бижута,
ако имаш готовите камъни?
Около пет-шест часа.
А ако вече няма да трябва да живееш с майка си?
По-малко.
Никога повече няма да се возя на метро.
Тя се включи.
Къде се включи?
За това ли говореше? За някакви вази.
Това е Египетското крило.
Тя е в "Метрополитън"?
Охранителните камери.
Много са.
Казвам се Деби.
Девета топка. - Как ти е истинското име?
Осма топка. - Използваме истински имена.
Може ли да поговорим?
Казах да намериш хакер.
Тя е от най-добрите на Източния бряг.
Каква чест.
Има и други клиенти. И те не знаят истинското й име.
"Други клиенти"? Сега? - Да.
Каза ли й какъв е дялът й?
Разбира се. - И?
Виж! Тя пуши!
Е, Девета топка.
Девета топка ли да ти викам?
Или Играча.
Играча? Добре.
Отпечатъкът ти е трагичен, да знаеш.
Моля? - Отпечатъкът ти.
Моят отпечатък? - Да, госпожо.
Ако планираш да крадеш нещо, трябва да разчистиш това,
защото сега и сестричката ми може да те хакне.
Имахме едно момче...
Ясно.
Ще го разчистим.
Къде отиваме? - След малко ще видиш.
Ще се срещнем с Дорис Клюгер... - Дафни.
Дафни. - С някой още по-известен.
Някой, на когото Дафни завижда.
Завижда?
След малко ние ще станем. Тя ще седне.
Ще я познаеш. Бъди спокойна.
Сдържана. - Но мила.
Но не прекалено. - Да.
Потиш се.
Да, потя се. - Недей.
На лявата ръка има татуировка. Поеми я, възхищавай й се,
осъществи физически контакт и тогава ще го имаме.
Кое? Кое?
Здрасти. Еха!
Аз те познавам!
Виждала съм те. Виждала съм те в разни неща.
Да.
Добра си, много си добра. - Благодаря.
Много исках да ти благодаря. - На мен?
За помощта за проекта по спасяване на котките.
Гала среща! Звездата Пенелъпи Стърн избира Роуз
Пенелъпи Стърн? Достатъчно голяма ли е да иде на бала?
Явно. - На кого му пука кой ще я облича?
На "жълтите" вестници.
Моя рокля ти бъди! Ухажване за бала на "Мет"
Не познавам Роуз Уайл. Ти каза, че познавам всички.
Нарече я реликва. - Имах предвид икона.
Да ви уредя ли среща?
Да! - Добре.
МЛАДОСТ Целувки, Пенелъпи
Снощи гледах неин филм. Много е добра.
Само не й се подмазвай.
Игнорирай я. - Безразличието е афродизиак.
Не я гледай в очите.
Роуз.
Дафни. Г-це Клюгер. - Най-сетне.
Благодаря, че приехте да се срещнем в последния момент.
Ваша гореща почитателка съм. Имам много ваши неща.
Наистина? - Да.
Търсенето не беше никак лесно.
Всичко, което видяхме, беше страхотно.
Но беше банално,
а вие сте различна.
Сякаш сте имунизирана към критики.
Сякаш сте над нещата.
Ама какво...?
Какво става?
Съжалявам. Та какво казвахте?
Искам да ви наема за бала на "Мет".
Чудесно, благодаря. За мен е чест.
Поласкана съм.
НЕ ТАКА БЪРЗО! Дафни отмъква розата
Само почакай. Това момиче има най-бързите ръце на света.
Нормална ли е?
Напълно.
Ето как ще играем. Червеното печели.
Наистина? Игра на три карти?
Следвай дамата, изживей мечтата. Но не дреми. Не дреми!
Защото тя може да изчезне. Нали видя?
Яко, нали? Тя се върна. Харесва те.
Да действаме. Следваме дамата.
Тя ли е единственият избор?
Текучеството при джебчиите е голямо.
Къде е? Къде е кучката?
Къде е?
Тази.
Искаш ли да се обадиш на приятел?
Не. Тази е.
Добре. Това е за мен.
Не се сърди.
Ти си готин пич, нали знаеш?
Върни се по всяко време.
Не е зле. - Казах ти.
Пуйка и проволоне, моля.
Значи ще крада колие.
Много красиво колие. - Маруля и домат.
И ще взема толкова пари? - На 100%.
Добре, участвам. - Супер.
Би ли ми върнала часовника?
Благодаря. И нейния.
Не, аз...
Съжалявам. - Няма проблем.
Кой още, кой?
Ами Айви? - Още е в затвора.
Вярно? - А този?
Той е мъж. - Е, и?
Не искам мъже.
Само защото е мъж? - Не затова.
Не го познавам. - Какво пречи, че е мъж?
Мъжът се набива на очи, а жената не. Този път искаме да ни игнорират.
Ами Тами?
Миличък, ще ми помогнеш ли? Би ли го отнесъл навън?
Деби Оушън
Със семейството си съм. Казах ти... - Отвън съм.
Моля? - В гаража съм.
Деб?
Какво правиш тук? Мислех, че си в затвора.
Излязох.
Погледни всичко това. Мислех, че си зарязала занаята.
Така е.
Не е като да обираш камиони с контрабандни съдомиялни от Канада?
Вече не го правя.
Но много те биваше. - Благодаря.
Значи всичко това е за лична употреба?
Какво искаш? - Да си подновим приятелството.
Нима?
Приятелството?
Не скучаеш ли тук, Там-Там?
Ни най-малко не скучая.
Добре. - Не.
Защо ме питаш това? - Защото ми трябва човек.
Вече не се занимавам с това. Приключих.
Ударът е голям. - Не ми пука.
Искаш ли да ти кажа колко голям?
Не, изобщо не искам.
Все пак ще ти кажа.
Шегуваш ли се? - Не.
Мамо, вечерята кога ще стане? - По дяволите!
Веднага идвам, миличка. Съжалявам, мама идва ей сега.
Ама аз съм гладна!
Знам, мило, ей сега идвам.
Много ти благодаря. - Сладка е.
Как обясняваш всичко това на мъжа си?
С еВау.
Е, добре. Да започваме.
ПЪРВИЯТ ПОНЕДЕЛНИК НА МАЙ
Искаме да ви представим една хипотетична ситуация.
Колко хипотетична? - Не много, стига да не се издъним.
По 16,5 милиона в сметките ви след 5 седмици.
След три седмици и половина ще се проведе ежегодният бал на "Мет",
посветен на новата изложба на костюми и ние ще го оберем.
Не самия бал,
а извънредно ценни диаманти, които ще бъдат на бала.
На врата на Дафни Клюгер.
Която Роуз ще облече.
"Тусен"? - Отлично.
Когато Дафни се включи,
ще измъкнем колието от сейфа на "Картие",
ще хакнем системата за сигурност, благодаря, Девета топка,
и ще се вмъкнем на галата, считана за едно от най-ексклузивните...
Най-ексклузивното.
Най-ексклузивното парти в Америка.
Приберете се, сложете в ред нещата си,
защото утре започваме подготовката на един от най-големите обири в историята.
Къде ще ходиш? - В големия град.
За колко време? - Не много, обещавам.
Бързо ще се върна.
Какво ще правиш?
Ще помогна на една приятелка за работата й.
Каква работа?
Сложно е. - Може ли да дойда?
Не, миличко, мама отива в командировка.
Сметката е моя, парите са мои, а аз нямам достъп до тях,
само защото не помня модела на първата кола на втория си братовчед.
Затова може ли...
Не искам да тегля, а да внеса пари.
Да, аз...
Мога ли...
Именно, да. Ще изчакам. Какво има?
Ей, може ли да получа карта за метрото,
защото всеки ден идвам от Куинс на скейтборд.
Може ли да получа карта за метрото?
Нямам карта за метрото. - Нямаш карта?
Нямам.
Туристка ли си?
Невероятна си.
Даваш ми само 20 кинта за карта? И толкова?
Чуй това. Като свием 50 милиона,
ще купя на всички карти за метрото. Какво ще кажеш?
Добре.
Това брат ти ли е?
Секси е.
Наистина ли е мъртъв, или...
Не.
Да, мама е в новата си работа.
Чарли, би ли сложил това там?
Какво, скъпи?
Мама намира специални играчки, а после им намира нов дом.
Да, също като костенурката ти. Точно така.
Много благодаря, Чарли.
Трябва да затварям.
Взех нова играчка на Деби и искам да си поиграя с нея.
Цирконий.
Харесва ми. - Сто на сто. Пусни човека.
Благодаря много. - Добре.
А това са специалните очила.
Ако Роуз се справи, подчертавам "ако",
тези очила ще сканират истинското колие и ще ни пратят дигитален образ.
Щом го получим,
това нещо ще изработи копие на колието от цирконий.
КАРТИЕ
Къде е? - Тези бижута не са "Тусен".
Решихме, че първо ще искате да видите тях.
И защо?
С това колие има известни логистични трудности.
Дори не знаем как да го застраховаме.
Добре.
"По телефона бяхме съвсем ясни." - По телефона бяхме съвсем ясни.
Интересува ни единствено "Тусен".
Да.
В такъв случай трябва да го обсъдим по-подробно.
Това колие се оценява на над 150 милиона долара.
Не съм на "ти" с числата.
Ще е нужен охранителен екип и нова застраховка.
Вие ще уредите тези подробности.
Не е толкова просто.
Боя се, че отговорът е "не".
Не?
Не.
Мога ли да бъда искрена?
Винаги съм обичала "Картие".
В исторически план това е най-значимата фирма в света.
Но вече има цяло едно поколение, което произнася грешно името ви.
Френският е труден език.
Не толкова.
Опитвам се да ви помогна
и бих ви разбрала, ако не го искате,
но за "Тусен" няма да има полза,
ако стои затворено в сейф,
вместо да излезе навън
и да обиколи света,
сгушено в пищната гръд на Дафни Клюгер.
НЯМА СИГНАЛ
Престани.
Стига, това не помага. - Добре.
Дълбоко под земята сме. Няма сигнал.
Тук е обезопасено, нали?
Метър и половина бетон.
Нали искахте да го видите на светло?
Искахте да видите колието на светло. - Да!
Тук е светло.
Не, тя има предвид естествена светлина.
Когато минават по червения килим, слънцето още ще грее.
Боя се, че е жизнено важно. - Да.
Трябва да имам слънце.
Тя трябва да има слънце.
Как е тази светлина, г-це Уайл?
Да, тук има слънце.
Много по-добре е.
СКАНИРАНЕ
Ето го! - Да!
Здравей, секси.
Хайде, побързай.
Г-це Уайл? Добре ли е?
Добре е. Иска да попие образа.
Такъв е стилът й на работа.
Страхотно е.
Перфектно. - Да.
Хайде!
Не, трябва да...
Не. Да.
Ако сте приключили, бихме желали...
да го върнем в сейфа.
Г-це Уайл?
Г-це Уайл!
Да!
Приключих.
Яко.
Божичко!
Е? - Не знам.
Не знаеш, понеже това е само муселин.
Първо, тя ще бъде розова.
Знам, но не съм сигурна.
Нещо в талията ме смущава.
Пък и долната част.
Може да променим подгъва.
Колието е. - О, не.
Колието е просто нелепо.
Не е нелепо. Просто е от безопасни игли.
Спомни си за диамантите. Ще е с диаманти.
Имам чувството, че изглеждам огромна.
Дафни, ела тук. Ела.
Чуй ме. Дишай дълбоко. Поеми дълбоко въздух.
Чуй ме. Погледни.
Имаш една от най-красивите шии на света.
Всъщност твоята шия е единствената, която може да изнесе това колие.
С твоята шия това колие...
Ще се появиш на тази Мет Гала
и ще озариш небето.
Благодаря.
Моля.
Ако го харесваш, плъзгаш надясно,
а ако не...
Наляво. - Да.
Звучи лесно.
Значи го харесваш? - Много.
А защо?
Изглежда мил.
Ще дам надясно.
Добре. - Боже!
Има съвпадение!
Това значи ли...
И той те хареса!
Сега какво да правя?
Може да му пишеш съобщение.
Да му пратиш емоджи патладжан
или момиче, което прави така.
Извинете.
Бихте ли ми помогнали? Не мога да се ориентирам.
Разбира се.
Май се въртя в кръг. Дойдох от Египетското крило
и искам да стигна до "Океания".
Може да слезете по стълбите вдясно,
или да се върнете по обратния път.
Но е малко по-дълго.
Извинете.
Извинете. Извинете.
Една новина.
Снощи художникът бунтар Банкси направи изненадващо дарение на "Мет".
В музея се появиха нашите майки основателки.
Вести за трафика на четвърт час.
Новини през цялото време.
БАНКСИ РАЗБИВА МЕТ Художникът фантом влиза в колекцията
Това е тежък пробив в сигурността.
Как изобщо е възможно?
Направи го и в "Тейт".
Значи охранителната ви система за нашия музей
не може да спре някой като Банкси...
Ние пазим експонатите от изчезване, а не от появата на нови.
МАКАЛИСТЪР СЕКЮРИТИ
Ей! Няма ли едно "извинете"?
Поправете ме, ако греша.
Вашата фирма е отговорна
за охраната и опазването...
Да изхвърля ли боклука?
Какво? Не.
Наистина ли? Защото кошчето е пълно, приятел.
Добре, но побързай.
Договорът ни с фирмата на баща ви е много...
Щедър. - Конкретен.
Приятна вечер.
Бордът очаква от "Макалистър Секюрити" да изпълни поетите ангажименти.
Ще направим проверка на системата
и ще актуализираме нужните елементи.
Какво означава това?
Че ще оправим нещата. - Кога?
Незабавно.
Сега, когато ги принудихме да направят промени в системата
и ние може да правим такива, без да ни засекат.
Можеш ли да изолираш камерите?
Те наблюдават всеки сантиметър от музея.
Но ние няма да ударим тук.
Ще го сторим на място, за което нехаят.
Девета топка.
Според щатския закон не може да има камери в обществена тоалетна.
Посегателство върху неприкосновеността.
Освен ако не си падаш по това.
И щом вземем колието,
ще го измъкнем оттам незабелязано.
Когато преглеждат записите от камерите,
всеки излизащ от тази тоалетна
ще бъде заподозрян.
Значи...
Значи ще си намерим муле.
Някой друг ще го пренесе.
Колко място ти трябва, за да го пробуташ на някого?
Три метра?
А колко време ни трябва, за да направим триметрова сляпа зона?
Преместването на камера?
Малко по малко 10-12 дни.
Супер.
За колко време състави плана?
Пет години, осем месеца и дванадесет дни.
Горе-долу.
"Картие" нае най-добрата частна охрана в света.
Гийермо ДеВита е завеждал папската охрана десет години.
И както знаем, нямат изгубен папа.
Юри Ешел, бивш агент на Мосад
и командос от израелските служби за отбрана.
Сигурна съм, че са убийци.
Хубаво колие. - Да.
Можеш да ги прибавиш към списъка си.
Кой списък? - Този.
Това не е списък.
МАКАЛИСТЪР СЕКЮРИТИ
ПЕРСОНАЛ НА "МЕТРОПОЛИТЪН" (Екип на Макалистър)
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ (ЗАВЕЖДАЩ ОТДЕЛ)
ПОЛ ДАМЕЙНИЪН ЗАВЕЖДАЩ ОТДЕЛ "ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ"
Кой е той?
Фейсбук
Пол Дамейниън
Здрасти, муци.
Осми годишен празник на Уитън териера 17-19 май
Запознай се с другарчетата си!
О, Пол!
Луди по Уитън!
Верни! Любвеобилни! Хипоалергенни! Грижи и поддръжка!
Пол Дамейниън МАКАЛИСТЪР СЕКЮРИТИ
Кликни тук!
ЛУДИ ПО УИТЪН!
Горкичкият.
ГОРЕЩИ НОВИНИ ОТ ЛОПАТКАТА
Майчице!
Ревизиран план на камерите
Дори не знаем дали е Банкси. Може да е имитатор.
Пол Дамейниън
МАКАЛИСТЪР СЕКЮРИТИ СИГУРНИ ЗДРАВИ НАДЕЖДНИ
Блокова схема видеонаблюдение на "Мет"
Видеонаблюдение Вход Потребителско име: р_dаmаniаn
Само това ли е?
Яко!
ВОГ
Добър ден. "Вог".
Благодаря, че се отзовахте.
Благодаря, че ме поканихте.
Навярно сте чули, че изгубихме координатор.
Да, ужасно.
Акари.
Знам.
Какво представляват? - Нещо като кърлежи.
Заравят се под кожата и снасят яйца там.
Като се излюпят, си проправят път навън.
Може да продължи със седмици.
Изглеждате квалифицирана.
Благодаря.
Може би повече от необходимото.
Как може да е в повече?
Все пак става дума за Мет Гела.
Гала. Мет Гала.
Гала. - Гала.
Гала, нали?
Да. - Добре.
Един гейм дели Роджър Федерер от поредната шампионска титла.
Обожанието към него тук е огромно.
Ана.
Да?
Имаш интервю за позицията в екипа за бала.
Направи го ти. - Добре.
Не може да бъде! Силен бекхенд и той печели!
Нямаме много свободни бюра, затова вие ще сте тук.
Мет Гала - схема на местата
Насам.
Това е бюрото ви. - Благодаря.
А Кристина ще ви въведе. - Благодаря.
Приятен ден! - Благодаря.
Извинете. - Да?
Това там тоалетната ли е?
Да, в дъното.
Благодаря.
Това е невероятно.
Това Лео ли е?
Самият Лео? - Има само един Лео.
Божичко, Тейлър Суифт!
Колко си бяла!
Не може ли просто да идем? Трябва ли да крадем?
Да!
Къде е тя? - Маса 4, на 10:00.
Най-близката до тоалетната, без да се озове в Сибир.
До нея има празно място. - За кавалера й.
Кой е той?
Не знам.
Извинете за безпокойството,
но получих списъка на гостите за официалната вечеря.
Чудесно.
С часовете на пристигането им? - Да,
плюс някои допълнителни имена отдолу.
Клод Бекър?
Пиарът му настоя. Не се наложи да го моля.
Официална вечеря на председателя
Здравейте.
Сложили са ме до вас.
Късметлийка съм.
Привет.
Клод Бекър.
Дафни Клюгер.
Егото кацна.
Как изобщо си падна по този тъпак?
Сериозно?
С Лу преживявахме тежък период
и аз много исках да направя удар.
И той те нави?
Не точно.
Каза ти истината?
Единственият начин да метнеш измамник.
Десет години по-рано
Бинго зала Уестсайд Пъсейик, Ню Джърси
Б1 .
Лу и аз мамехме на бинго и въртяхме евтини номера на рулетка.
Беше късмет, ако изкарахме 1000 долара на вечер.
Бинго! - Имаме бинго.
Един приятел ме свърза с търговец на картини
и спретнахме простичка схема.
Клод Бекър? - Натам.
Благодаря.
Здравейте. Аз съм Деби.
Клод Бекър.
Щом някой проявеше интерес към картина,
аз се правех на купувач и вдигах цената.
Парите бяха добри, а той беше страхотен в кухнята.
Господи, много е вкусно.
Един ден
той ме накара да се направя на продавач, а не на клиент.
Ти какво направи?
Ами...
Един подпис - половин милион долара.
Каза, че ще е просто.
Давам им документите, а те ми връчват чек.
Цялата процедура щяла да продължи няколко минути.
Извинете, че закъсняхме.
Няма проблем.
Много ни е приятно. - И на нас.
Чудесен картина. - Прекрасна!
Беше прав. Всичко стана много бързо.
Имате право на адвокат. Ако не можете да си позволите...
Картината не е моя. Тя ми я донесе.
Имаше документация, подписи.
И сте гаджета?
Какво?
Нищо няма да кажа.
Сигурна ли сте?
Защото той е по-словоохотлив от вас.
Тези подписи ваши ли са?
Да, ще свидетелствам.
И аз бях измамен, нали така?
Ще бъда отвън.
Дафни Клюгер Клод Бекър
Ей!
Трябва да поговорим.
Кажи ми, че не става това, което си мисля.
За какво говориш?
Клод Бекър.
Нищо не става.
Аз не съм крупие.
Нито наивна туристка.
Не ми върти номера.
Не прави удар в удара!
Това няма да има значение.
Ще ни хванат.
Престани. Няма.
Защо го правиш?
Защо не можеш просто да направиш удара? Защо винаги трябва да има още нещо?
Натопиш ли го, аз си тръгвам.
Стига.
Става като последния път.
Лу. Лу!
Лу!
Той ме прати в затвора!
Нямаш представа какво е.
И пак ще го направи.
Не, няма.
Няма.
Добре. Включваме камерите.
Вървя към тоалетната.
В сляпата зона си.
Ще продължа да вървя.
Нищо.
Там си.
Четири метра. Браво на теб!
Благодаря, Девета топка.
Беше лесно, дреболия.
А кое е трудно?
Привет! - Здрасти.
Виж, знам, че не е моя работа, но...
Казвай. - Имаме малък проблем.
Фирмата за кетъринг няма диетолог.
А 20% от поръчаното меню е диетично.
Веган, без глутен и лактоза, с по-малко натрий.
Един мой клиент го съдиха.
Наистина? - Да.
Не мисля, че трябва да рискуваме.
Нуждаем се от диетолог.
Познавам една. - Така ли?
Тя е страхотна. Току-що пристигна от Австралия.
ПОДВОДНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Да.
Добре. Давай.
Коридор, коридор. Покрай голямата зала.
Коридор, коридор, вход.
Съжалявам, че закъснях. Имаше ужасно задръстване.
Така...
Амита. - Благодаря.
Констанс.
Девета топка.
И Лу.
И Роуз.
Благодаря.
И Деби. - Благодаря.
Здравейте, аз съм Дафни Клюгер,
а сега ще надзърнете в тазгодишната изложба на костюми.
Това е "Долче", а това е Галиано за "Диор".
А това е "МакКуин". - Еха!
А чий тоалет ще носите утре? - На Роуз Уайл.
Интересно. - Знам.
Изборът беше неочакван.
Какво е това?
Това са кралските бижута на осем европейски кралски фамилии.
Навярно затова има ров.
Значи не може да минем? - Не.
За съжаление.
Взети са под наем от Дмитрий...
Еди-кой си, с непроизносима руска фамилия.
Чухме, че не само тези бижута ще бъдат показани.
Кой ви каза? - Имам източници.
След като вече се е разчуло...
Да, ще нося колие, което "Картие" реши да ми заеме.
Нарича се "Тусен" и е стояло в сейф цели 50 години.
Мъничко се вълнувам.
Пробвахте ли го вече? - Може би.
Колко карата е? - Достатъчно.
ПЪРВИЯТ ПОНЕДЕЛНИК НА МАЙ
КАРТИЕ
БРИНКС
Ей.
Какво ще кажеш за червилото?
Розово. Да. Барби.
В добрия смисъл.
Благодаря.
Тук е. - Най-сетне, чудесно.
Добре.
О, ти не си го виждала. - Не.
Здравейте.
Голяма кутия.
Добре.
Мамка му!
Да го...
Да пробваме дали става. - Добре.
Може ли... - Да.
Тежко е.
Доста тежко.
Ела при мама.
Може би ще е малко...
Студеничко. Да.
Така.
Еха! - Дай да видя.
Това влиза вътре.
Виж се само!
Ето, готово.
Става.
Добре.
Става.
Добре.
Сега ще го свалим и ще пробваме роклята.
Добре. - Момент.
Извинете, не можете. Аз ще го направя. Нужен е специален магнит.
Какво? - Страхотно.
Специален магнит? - Да.
Това е страхотно.
Това е гениално. Гениално.
Изумително.
Може ли да видя пак, интересно ми е.
Добре. - Благодаря.
Това е изумително.
Страхотно. Само да погледна. И как става?
Хилда Шнайдер, моден репортер от "Шпигел".
Не.
Хилда Шнайдер, дипломатическо аташе? - Не.
От "Луфтханза"? - "Луфтханза".
Проблем.
Какъв? - От Роуз.
Господи!
Стига бе!
Това е изумително. И става само с магнит?
Да. - Нека да видя...
Спри. Пусни го пак.
Това е изумително. И става само с магнит?
Да. - Увеличи малко.
Какво, Лесли? Заета съм.
Лесли?
Сестро, имаме малък проблем и ми трябва помощта ти.
Изглежда използват полимагнити и пружина.
Това предизвиква привличане и отблъскване
в една и съща ос, сещаш ли се?
Не. - Двете се издърпват едновременно.
Но не ги допирай, докато не го завъртиш, тогава се закопчават.
Яко е! Ще ти намеря положителен
и отрицателен полюс в магнитна верига. Това ще свърши работа.
Ти си гений, сестро. Благодаря.
Наистина ли? Разгада го?
Ти сериозно ли ме питаш?
Проверка на звука.
Девета топка. - Работи.
Деби. - Работи.
Констанс. - Да.
Амита. - Да.
Лу. - Работи.
Божествена Храна кетъринг за събития
Беше пълна лудница. Подгони ме полиция!
Момичета, това е сестра ми Вероника.
Скивай. Щура работа.
Страхотно! Длъжница съм ти, гадинче такова.
Намери ми нова лична карта.
Прибирай се.
Какво работят родителите ви?
Добре, готови. Всички ли са на линия?
Да.
Дами, остава ни половин час.
Започвам предстартовото броене.
Първо, няма нужда от притеснения.
Храната вътре е по-добра, отколкото се смята
и дори в изолатора е доста спокойно.
Само искам да ви благодаря.
Тези три седмици бяха невероятни за мен
и всички работихме усърдно за този момент.
И каквото и да стане довечера, искам да помните едно...
Не го правите заради мен.
Не го правите заради себе си.
Някъде там има едно осемгодишно момиче,
което лежи в леглото си и мечтае да стане престъпник.
Да направим това за нея.
Моля, не водете лични разговори с гостите.
Не носете мобилни телефони.
Предайте телефона си на охраната преди началото на събитието.
Много е важно.
Не се прегърбвайте, не кръстосвайте ръце, не ги пъхайте в джобовете.
Знам, че вечерта ще е дълга и уморителна.
Здравей. - Здравей. Как си?
Радвам се да те видя. Клод Бекър.
Приятно ми е. - И, разбира се, Роуз Уайл.
Познавате се, нали? - Да.
Скъпа моя, това ли е "Тусен"?
Щях да кажа, че изглеждаш като милион долара, но са по-скоро 100 милиона.
Благодаря, но всъщност са 150.
Кое ви вдъхнови за този тоалет?
Тя.
Невероятно. Кое прави тази вечер толкова специална?
Никога не знаеш кого ще видиш.
Идват звезди от цял свят.
Срещаш актьори, хора от модната индустрия.
Виждаме и Серина Уилямс.
Как си? - Добре съм. А ти?
И аз, благодаря.
Ти покори корта, покори майчинството...
Опитвам се. - Жънеш успехи.
Съжалявам, малко закъсняваме. Името ви?
Хилда Шнайдер.
Ето ви. Приятна вечер.
Извинете. - Еха, чудесна рокля!
Благодаря.
Стара е, но си трайте. - Обещавам.
Хайди, насам! Хайди!
Готови ли сте за вечерта?
Как си? - Радвам се да те видя! Чудесно!
След малко сядат.
Лют сос? - Лют сос.
Добре ли си? - Да. До скоро, нали?
Затворено е.
Стига, маце, ето я там.
Да, открих я.
Виждам я.
Започваме.
Привет на всички.
Здрасти. - Как сте?
Радвам се да те видя.
И аз теб. Изглеждаш невероятно.
Ти също. Наздраве. - Наздраве.
Не, истински са.
Много мило, благодаря.
Отброявам.
Три, две, едно.
Искам едно безглутеново и печена риба за маса 8.
Къде е веганското за маса 4?
Тук е.
Живо.
Господи!
Умирам от глад.
Не съм яла нищо от три дни.
Извинете.
Неучтива ли съм?
Тя се нахвърли.
Излапа половин чиния.
Трябва да направиш реверанс.
Имат си човек, който те учи да се покланяш.
Така е.
Та влизам аз, приклякам в лек поклон.
А кралицата ме зяпа и казва: "Това не е реверанс."
Наистина?
И ето ме в пълен шах пред английската кралица.
И...
Добре ли сте?
Да, добре съм. Просто...
Трябва ли ти тоалетна? - Не!
Добре съм. - Сигурна ли си?
Стоя аз приклекнала пред кралицата...
А тя... - Добре ли си?
Да. Дайте ми само секунда. Просто трябва да...
Добре ли си?
Действаме!
Извинете, но искаме...
ЖЕНИ
Добре.
Точно на ръба на сляпата зона си.
Добре ли сте?
Зле ли ви е? Бедничката.
Спокойно, ще мине. Дишайте, дишайте...
Дишайте. Дишайте.
Дишайте.
Десет секунди.
На линия съм.
Ей, ела тук.
Това не бива да е тук. Отнеси го в кухнята.
Няма проблем. - Хайде, върви.
Идва към теб, Деб.
Той идва.
Мулето ми излезе.
Дамите ми са все още невидими.
Пич, пич. - Кажи.
Носиш ли? - Кое?
Изпуших я.
Как така си я изпушил?
Ами Джош ме попита: "Ей, имаш ли..."
Къде е? Къде се изгуби?
Какво става?
Бъбри си с един в коридора.
Тами, накарай го да тръгне.
Оставям аз супата и...
Ей, какви ги вършите? Не ви се плаща, за да си говорите.
Побързай. - Съжалявам.
Дай ги на мен. Дай.
Благодаря.
Почивка за тоалетна!
Беше кошмарно.
Какво?
Не знам. Възможно е да е паднала вътре.
Изповръщах си червата!
Аз бях на масата през цялото време.
Затвори изходите.
Не! Трябва ли да правим от мухата слон? Стига!
Затворете изходите. - Стига де!
Трябва да опразним залата. - Невъзможно.
Трябва да претърсим навсякъде.
Не може!
Знаете ли кой е тук?
Току-що загубихте 150 млн долара.
Какво бихте правили, ако беше изчезнал Рембранд?
Вечерята скоро ще продължи.
Благодаря за разбирането.
Вървете към стълбището.
Затварят изходите.
Господа, ще работим по двойки.
Започваме от края на периметъра и се движим навътре.
Щом ви проверят,
се отправете към изхода.
Там ще ви кажат накъде да вървите.
Знаете ли какво става?
Изгубена е ценна вещ.
Сега я търсят.
Какво са изгубили? - Диаманти.
Много диаманти.
Сериозно? Висим заради някакви диаманти?
Трябва да отида до тоалетната.
Циркът започва.
Идва полиция, идва "Картие",
идват и журналисти.
Да.
Претърсват.
Стигнаха до средата.
Говорихте ли с някого
между масата и тоалетната?
Бях доста притеснена,
ако не сте забелязали.
В кухнята влезе някакъв.
Дай ми още няколко минути.
Нямаме.
По дяволите!
Точно отпред е.
Тами, къде си?
При рова.
Извади го от водата.
Пусни го във водата и го извади!
Открих го!
Беше във водата. Явно е паднало, докато сте тичали.
Може ли?
Открихме го.
Добре. Веднага идвам.
Констанс, излизай.
МЪЖЕ
Яко!
Има лепило! Лепило!
По-добре ли си?
Вече да.
Два скоча, моля.
Извинете.
Успех!
13. Кой кой е? 14. Насладата на Купидон
КАРТИЕ
Мили Боже!
Благодаря.
Много е красиво.
Първо,
не работя за полицията, а за застрахователите.
Което значи, че ще търся или измама, или истинското колие.
Друго не ме интересува.
Боя се, че няма да намерите нищо тук.
Ще видим това, мосю...
Мосю? - Деларю-Брусар.
Добре.
Лорънс, кога видя за последен път автентичното бижу?
Когато тръгна за Мет Галата.
Кога разбра, че е фалшификат?
Още щом се върна.
Вие двамата.
През цялата вечер ли наблюдавахте колието?
Освен по време на инцидента с г-ца Клюгер в тоалетната.
Точно така.
Придружихте ли я вътре?
Тоалетната е дамска.
Колието е огромно.
Има само една врата.
Ние стояхме отпред.
Проверихте ли тръбите?
Не. - А аз да.
Дай още нататък.
Направо скърцаха от чистота.
Крадецът на това колие
е успял да се измъкне незабелязано.
Значи търсим много умен крадец.
Господа.
Виждал съм расов кон, хвърлен в дробилка за дървесина.
Някои са готови на всичко, за да измамят застрахователя.
Стоп! Какво е това?
Това не е сляпа зона.
А как го наричате? - Тоалетна.
Не виждам тоалетна.
Защото... - Защото е в сляпата зона.
Какво може да се открадне от тоалетна?
Знам ли, тоалетни артикули,
бонбони, кърпи за ръце,
и очевидно трикилограмово диамантено колие.
Кой е този?
Помощник-келнер?
Познавате ли го?
Как бих могъл да го познавам?
Баровци сме, а?
Не познавам всеки, който влиза и излиза от музея.
Защо се хванахте за келнера?
Само той минава през сляпата зона по време на въпросния период.
Престанете да я наричате "сляпа зона".
Добре.
Вратата на тоалетната, която не виждаме,
заради уникалната позиция на камерите ви.
Това е най-модерната музейна охранителна система в света.
Всеки експонат се наблюдава от различни ъгли.
Но просто не държим в тоалетната художествени произведения.
Не съм критик, Кайл.
Застрахователен следовател съм.
Не исках да го правя.
Но Ерик взе да ми се моли.
А аз викам: "Пич, вече не правя това."
А той: "Всички са на товарната рампа!"
Знам, че беше глупаво.
Знам, че съм тъпанар,
но тревата не беше моя.
Моля?
Тревата не беше моя! Искате ли да се изпикая в чаша?
Не, няма да е необходимо.
Защото съм готов. - Не се налага.
Сложиха ми колието.
После тръгнах по червения килим.
После разгледах изложбата.
После си изядох супата.
После си изповръщах червата.
После колието изчезна.
А после всички откачиха.
А после отново го намериха. Така реших.
Или не?
Този господин.
Клод Бекър.
Той беше моят кавалер.
Оставали ли сте двамата насаме, докато носехте колието?
Не.
В тоалетната имаше ли друг?
Главата ми беше в тоалетната чиния.
А след това?
Много хора.
Познавате ли тази жена?
Не. - Деби Оушън, осъждан престъпник.
Брат й - Дани Оушън,
още по-осъждан престъпник.
Била е там в нощта на инцидента.
Тя ли е откраднала колието?
Не, единствено тя има алиби.
Усмихвала се е на камерите през цялото време.
Значи...
Значи имам петима невинни, които са под подозрение
и един, който би трябвало да е заподозрян, но не е.
Имам камери,
наблюдаващи всеки сантиметър от музея,
освен тоалетната,
където е откраднато колие за 150 милиона от тази шия, вашата.
Интересен случай.
Понякога обичам работата си.
И аз си обичам работата.
Свършено е с вас.
Хубаво местенце.
Сигурно трудно се отоплява.
Извинете, нахлувате в чужда собственост.
Не. Ние я поканихме.
Поканили сте я?
Преди няколко дни осъзнахме, че г-ца Клюгер...
Не е скапана тъпачка.
Че може би се е досетила какво правим.
Имаш една от най-красивите шии в света.
Ако разбирам от нещо, то е от лоша актьорска игра.
Всъщност твоята шия е единствената, която може да изнесе това колие.
Почти никога не повръщам.
Дори когато съм адски пияна.
Беше във водата. Явно е паднало, докато сте тичали.
И последно, но не по важност,
никога не забравям лица.
Деби Оушън.
Да.
Мисля, че осем дяла от 150 милиона
са повече от седем дяла от нищо. Нали?
Хладна реакция!
Здравей, Даф! Добре дошла в отбора. Да не се избиваме да я приветстваме.
Плюс това аз ви спасявам задниците
от застрахователна измама. - Какво?
Измама? - Щях да ви кажа.
Кога?
Наели са застрахователен следовател...
Който ще ви разследва до дупка.
Кой? - Един дребен, прилича на Коломбо,
с изключение на шлифера. Вдигнал ви е мерника.
Казва се Джон Фрейзър.
Познаваш го? - Да.
Арестува два пъти баща ми и веднъж брат ми.
Все едно е от семейството. - Да не забравяме,
че цялата операция беше с цел да не ида в затвора.
Никой няма да ходи в затвора.
Сигурна ли си? - Очаквахме го.
Подготвени сме.
То е ясно.
Няма да бъдем основните заподозрени.
А кой?
Няколко са. Охранителите,
помощник-келнерите... - Оня, който те прати в затвора.
Леле!
Гаджето.
Да. Те щяха да търсят някого.
Трябваше да се погрижа да не е някоя от нас.
Супер.
Благодаря.
Невероятно! Прецизността...
Нали?
Вниманието към детайла и малките форшлази
създават музикалната хармония.
Защо го правиш?
Нямам много близки приятелки.
Читателските клубове са ужасни.
И си казах...
Може пък да е забавно.
Ставаш престъпник, понеже си самотна?
Че кой не е понякога?
Единствено дете ли си?
"Сън в лятна нощ" в Маями?
Шекспир.
Била е на летния фестивал в Уилямстаун
и в няколко оф-Бродуей продукции.
Ами тази? Изглежда добра.
Да видим. Регионален театър,
но е завършила "Джулиард".
Великолепно бижу. На майка ви ли е?
Завеща ми го след смъртта си.
Един шведски принц й го подарил
в замяна на дефлорацията й.
Струват ли нещо?
Да, струват доста.
"Вземи ги", каза мама. "А сега върви."
Луната грееше...
а той каза:
"Ще ти подаря всички звезди от небето."
Простете.
Сигурно ви е тежко.
Клод Бекър? - Да.
Джон Фрейзър. - Здравейте.
Застрахователен агент. Как сте?
И така, Клод...
Като Жан-Клод Ван Дам.
Нали?
Какво искате?
Това са ваши снимки с г-ца Клюгер.
Както виждате, на много от тях
ръката ви е на тила й.
Не си спомням къде са били ръцете ми.
Живот си живеете!
Нали?
Проблемът е,
че колието е откраднато и е заменено с фалшификат.
Вие сте имал най-добрата възможност...
Защо ми е да крада колие?
Точно това се питам и аз.
Защо този мъж,
който си има всичко,
има две от тези...
Защо му е да краде колие?
И какво си отговорихте?
Може би си няма всичко.
Приключихме.
Просто хипотеза. - Така ли?
Само догадка. - Край.
Навярно греша.
Картината е чудесна и искам да бъде ваша.
Но не мога да сваля цената. Само за момент.
Ало?
Здравей.
Здрасти.
Какво правиш в момента?
Здравей, Джон.
Здравей, Деби.
Добре изглеждаш. Колко време мина?
Няколко години. Минус тези за добро поведение.
Точно така. - Да.
Благодаря, че се обади. Щях да ти звънна.
Не съм го направила. - Знам.
Камерата те показва на шест метра от мястото на кражбата.
Какво съвпадение.
Не, това е солидно алиби.
Това генетично ли е? Цялото семейство ли сте такива?
Освен леля ми Айда.
Библиотекарка? - Домакиня.
Виж, ще те улесня. Не искам теб.
Искам само колието.
Ще кажа, че съм го открил в такси.
Какво ще кажеш за част от него?
Колко? - Хипотетично, 10%.
А къде е хипотетичният остатък?
Не знам. Буквално.
Боже, това е изтощително!
Когато ме повикаха, си казах...
С тази часова разлика...
Този уикенд "Арсенал" играе за купата.
Но ето ме тук. И е адски интересно.
Нали?
Значи не е за печалба, а за отмъщение. Две в едно.
Той те топи, ти го топиш, сметките са уредени.
Аз съм само посредник. Всичко се подрежда, просто гениално.
Просто помагам на стар приятел.
Един ден ще трябва да зарежеш това, нали знаеш?
Един ден ще го сторя.
Да приемем, че знам
къде се намира част от колието.
Ще вземеш ли заповед за обиск?
Трябва да имам основание.
В момента може би работим по въпроса.
Искаш ли да поиграем на нещо?
На какво?
На карти.
Да!
Веднага се връщам.
Къде отиваш?
Чакай.
Къде си?
Ей сега идвам.
Нямате представа как е попаднало у вас?
Не.
Но бяхте кавалер на г-ца Клюгер, когато колиетата са били разменени.
Да, бях.
Съвпадението не ви ли се струва стряскащо?
Включително съвършен диамант 33, 18 карата цвят "D"...
Годишен аукцион за скъпоценни камъни "Ярдли"
Чували ли сте за компания на име "Бекър Холдингс ООД"?
Разбира се.
Оказа се, че четири мили старици, които явно не съществуват,
неотдавна са превели доста големи суми
на "Бекър Холдингс ООД".
Знаете ли как е станало това?
Май трябва да говоря с адвоката си.
Май да.
За скъпия ни приятел Карл. - Клод.
Клод Бекър. Нека почива в мир в затвора.
Наздраве. - Обичам те.
Наздраве.
Имам въпрос.
Значи...
Хубаво е, че той влезе в затвора, а не ние.
Но щом си продала камъните за 85 милиона,
как така получаваме по 16?
Искаш ли ти?
Мислеше, че ще откраднем само едно колие?
За какви ни мислиш, за някакви смотли?
Докато всички се занимаваха със случващото се на врата ти...
А ти си повръщаше червата... За което ти благодарим.
Невероятна беше.
Беше впечатляващо.
Чудесна беше.
Сградата беше блокирана.
Кухнята също беше опразнена.
И докато всички наблюдаваха входа...
ние решихме да огледаме изложбата.
Понеже защо да крадеш само едно колие...
когато можеш да откраднеш още много?
Мамка му! - Мамка му!
Много са.
Да.
Ние не направихме копие само на "Тусен".
Направихме и други копия.
Имах чувството, че работя на ксерокс.
Междувременно...
Реших да навестя стар приятел.
"Амазон" продава шестметрови селфи стикове.
Видяха само едно леко размазване.
Добре ли е?
Да.
Изложбата беше временна и дрехите бяха окачени на метална решетка.
Едно, две, три!
Просто решихме да провесим там и Йен.
А ако беше влязъл някой?
О, някой влезе.
Съжалявам, излезте оттук. Опразваме помещенията.
Ужасно зле организирано събитие!
Няма указателни табели!
Това е лудост!
ЛУДОСТ!
Съпругът ми НЕ Е слязъл с другите гости,
а късно вечер става много притеснителен!
Вчера сложи обувките си във фризера!
Сложи обувките си във фризера!
Не ме пипайте!
Знаете ли колко струва тази рокля?
Не ме пипайте!
Готови сме.
Божествена Храна кетъринг за събития
Кражбата на колието беше страхотна,
но без евакуацията на изложбата...
Нямаше да можем да вземем тези.
Тези неща,
благодарение на които дялът на всяка възлиза на 38 300 000.
Да.
Да, много е красиво.
Знам, скъпи, но не може да слагаш дъвка в косата на сестра си.
Нищо, че тя първа се е опитала да ти я напъха в носа.
ПРИ ДЕВЕТКАТА
Как е, Ютюб? Скивайте новата ми къщурка!
Аз съм в домсъвета.
Стоп! - Стоп!
РЕЖИСЬОР
Стоп!
Започваме отначало.
Дайте само по-плавно.
Дръпни се малко. Беше идеално.
Просто искам да е по-бързо и уязвимо. Ясно? Супер.
Не е чак толкова трудно!
ДАНИ ОУШЪН
Щеше много да ти хареса.
БАНДИТКИТЕ НА ОУШЪН
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА