Översättning: BTILAF
God eftermiddag, Miss Ocean.
Hej.
Som du vet är villkorlig frigivning ett privilegium.
Ett av villkoren är att undvika kontakt
med personer som är kriminellt belastade.
Vilket betyder merparten av din omedelbara familj.
Ja, det är uppenbart inget jag är stolt över.
Kommer detta vara ett problem för dig?
Nej, nej.
Jag vill inte ha det livet, det har jag aldrig velat.
Min bror...
må han vila i frid, var kriminell.
Jag älskade honom, men han var en bondfångare.
Det fanns i blodet.
- Men inte i ditt? - Nej.
Nej, sir.
Jag föll för fel person.
Det var ett misstag.
Men det hände.
Om jag blev frisläppt skulle jag...
Förlåt.
Att bara uttala det...
Om jag blev frisläppt, vill jag bara ha ett enkelt liv.
Jag vill bara kunna behålla ett jobb, skaffa vänner,
ta en promenad efter jobbet och få lite frisk luft
och betala mina räkningar.
Ett enkelt liv?
Bra försök.
- Har du hört det förut? - Vem har inte det?
Jag har haft fem år på mig att repetera.
- Här är dina prylar. - Tack.
Snygg klocka.
- Det är min brors. - Har du ärvt den?
Jag stal den.
Det är lugnt, Dina. Han stal den också.
Vi kommer få en leverans nästa vecka.
Du tar din andel plus några extra kartonger, okej?
Jag vill att byter bort dem, inte röker dem.
Vart ska du ta vägen?
Jag har 45 dollar, Dina.
Jag kan åka vart jag vill.
Hej, jag vill lämna tillbaka dessa.
Självklart. Har du ett kvitto?
Nej, men de är oöppnade, aldrig rörda.
Jag måste ha ett kvitto.
De är plomberade, helt nya.
Har du kreditkortet du använde?
Det här är löjligt! Jag köpte dem förra veckan.
Ma'am, du kan prata med kundinformationen på sjätte våningen.
Vet du vad? Glöm det, jag behåller dem.
Herregud.
Kan jag åtminstone få en påse?
Visst.
Tack.
Hej, jag checkar ut från rum 2814, Gary Randall.
- Har det varit en bra vistelse? - Fantastisk.
Jag heter Monica.
Behöver du hjälp med något annat?
Boka transport?
Jag tror vi är nöjda.
Hej, detta är Mrs. Randall.
Vi checkade precis ut från rum 2814.
Kan jag få prata med Monica, tack?
- Det är jag. - Hej, Monica.
- Hej. - Hej.
Vi fick precis reda på att vårt flyg är inställt.
- Åh, nej! - Jag vet.
Och istället för att bo på nåt hemskt flygplatshotell
hoppades vi att vi kanske kunde få tillbaka vårt rum?
Ja, vi kan ge er samma rum igen.
Det vore fantastiskt! Tack så mycket!
Vi ska bara ta nåt att äta.
Är det möjligt att få rummet städat nu?
Ja, absolut.
Perfekt. Vi uppskattar det verkligen.
Det är inget problem.
Tack så mycket. Vi ses snart.
Hej.
Förlåt, men kan du göra färdigt senare?
Jag måste få vila lite.
- Självklart. - Tack så mycket.
- Ha en fin dag. - Du också!
Hej då.
Hur många lådor har ni gjort?
Femton.
Hörrni, klockan är 9.30.
Det är för mycket.
Det ska vara tre fingrar från toppen.
Inte ett, det är tre.
Det är en repris, April.
Hon låg med sin kusin och krockade bilen.
Barnet är inte hans.
Vad smakar det?
Vodka.
Vodka. Precis. Men jag vill inte ha vodka.
Jag vill ha vodka och vatten.
- Och vill du veta varför? - Visst.
För när du är full smakar det vodka.
- Just det. - Precis.
Var ligger den jävla kyrkogården? Kl. 12?
Saknade dig, också.
Hoppas du är därinne.
Jag vet att du är där, Reuben.
Du kan komma fram nu.
Jag ville bara visa min respekt.
Runt hörnet?
Vad gör du här?
De tyckte att jag var bäst lämpad att prata med dig.
Jag måste gå.
Han ville inte du skulle göra så här, Deborah.
Göra vadå?
Vad det än är han inte berättade du skulle göra.
- Du, Deb...
Bara vetskapen att jobbet skulle funka kan ibland vara tillfredställande nog.
Man behöver faktiskt inte utföra det.
Vad sa han mera?
- Han sa att det var briljant. - Okej.
Och att du troligtvis skulle hamna i fängelse igen.
Jag tänker inte hamna i fängelse igen.
Okej?
Jag måste gå.
Var försiktig.
Du ser bra ut.
Hörru! Ta det lugnt.
Har suttit på kåken.
Jag trodde du bara hade bytt nummer.
Har du fixat kreditgränsen?
- Inte än. - Varför inte?
För att jag inte vet varför.
Herregud!
Gör inte så.
Vadå?
Det är min "jag har suttit i fängelse i fem år och min partner svek mig"- min.
Du, jag är inte din partner, ännu.
Ser trevligt ut.
Kedjelänk, taggtråd.
Jag har nåt åt dig.
Åh...
Kan jag byta nåt du stulit?
Om du har problem med stölder kommer du inte gilla resten av samtalet.
- Vadå, ska vi snatta? - Kanske.
Nej, det är så här du gör.
Du tvingar mig gissa och sen blir jag intresserad.
Och sen tror du att jag vill göra det för jag är intresserad.
Vill du inte göra sånt du är intresserad av?
Jag är intresserad av hjärnkirurgi.
Ja, det kommer ju inte hända.
Om du inte vill berätta...
Det är juveler.
Spektakulära, stora, gnistrande Liz Taylor juveler,
som är inlåsta i ett valv 15 meter under marken.
Hur får vi ut dem från valvet?
De ska plocka ut dem åt oss.
Fan också!
Trevligt ställe.
Försök värma upp det.
Du har ett rum på övervåningen.
Din prylar är där uppe också.
Vet du, jag lånade lite saker.
Tänkte du inte använde dem.
Är det här ditt galleri?
Ja, ett av dem.
Var ligger de andra?
Jag ska öppna ett i London.
Har planer för ytterligare ett i Tokyo.
Vi pratar om LA, men varför då?
Det är liksom på nedgång, eller hur?
Så det här är det enda existerande?
Ja... fysiskt.
Du får ursäkta mig lite.
Ursäkta.
Herregud.
Jag hade tänkt ringa dig.
Herregud, det är kul att se dig. Du ser...
Nyligen inspärrad ut?
Du ser fantastisk ut.
Vet du vad en fängelsekniv är?
Okej, sluta. Lägg av.
Ett sånt vackert ansikte.
På insidan, är du vad vi kallar, en vacker flicka.
- Jag ringer polisen. - Okej.
Vet du vad vi gör med tjallare?
- Såg han dig? - Det gjorde han.
Varför gjorde du så?
Avslut?
Skitsnack!
Herregud!
Gjorde du det...
Nej.
Bara en liten knapp.
Först tänkte jag "banker", eftersom...
Det är där pengarna finns?
Precis. Men det är så tråkigt.
Sen tänkte jag tio banker, men insåg att det nog kanske mest var frustration.
Bra att du insåg det.
Ja. Sen kunde jag inte ens höra mig själv tänka.
Du vet, fem kvinnor i en cell.
Så jag såg till att hamna på isoleringen för att få lite lugn och ro,
och det var där jag kom på det.
- Det är fortfarande ett museum. - Och?
Det är inte som att råna en spritbutik.
Förlåt, jag talar inte Ukrainska.
Jag sa: "Vi ska inte råna ett museum."
Vi ska råna någon på ett museum.
På ett museum.
Ja, du sa det.
Lyssna.
- Även om det är möjligt... - Det är möjligt.
Även om det är det, så behöver vi, typ,
20 personer och en halv miljon dollar.
Sju.
Sju miljoner?
Sju personer och tjugo tusen.
Varför måste du göra detta?
Det är det jag är bra på.
Jo...
Vet du vad?
Jag har gjort det här tusentals gånger.
Varje gång jag åkte fast, fixade jag det.
Efter tre år, åkte jag inte fast längre.
När jag blev villkorligt frigiven, funkade allt som ett urverk.
Helt perfekt.
Och du var där med mig, varje steg på vägen.
Raring, friar du?
Älskling, jag har ingen diamant ännu.
Kom igen. Vill du verkligen ägna dig åt att spä ut vodka resten av livet?
Det är faktiskt ganska bortkastat.
Kom igen, smaka.
Smaka bara.
- Du är så irriterande. - Gapa.
Presskonferens Museets Årliga Utställning
Varje år arrangerar de världens största fest
och de väljer alltid en superkändis som värd.
I år är det Daphne Kluger.
- Men hon är inte vårt mål. - Vem är målet då?
Då så, vem vill börja?
Ja.
Vet du vem du har på dig?
"La Perla". En svart.
Nej, jag menar vem som klär dig?
Jag vet faktiskt inte ännu.
Designern.
Jag vet inte ännu. Men så fort jag gör det,
är du den första som får veta det.
Nästa fråga?
- Vi behöver en designer. - Exakt!
Det finns flera vi skulle kunna välja, men Anna skulle inte godkänna dem,
och Anna måste godkänna allt.
Jag vet.
Det finns några mindre etablerade men de
kommer inte kunna ge oss det vi behöver.
Så...
Rose Weil. Varför känner jag igen det namnet?
Hon var stor på 90-talet.
Herregud, Edvardianska kragar och krås.
En travesti, men Anna gillar henne fortfarande.
De firar påsk tillsammans varje år i Kent.
- Brittisk? - Irländsk.
Hon har en skatteskuld på 5 miljoner.
Det är illa.
Hennes tillgångar är satta i kvarstad,
och hennes pass är beslagtaget.
Banken tog hennes radhus.
Hon låter fantastisk.
Ja.
Jag tror vi har en fullträff.
Hon satsade allt på det här.
Det här är ett flyg till ingenstans utan jordnötter.
Finansierat ur egen ficka, med kredit från en bank i Omaha.
De där borta?
De enda som fortfarande lånar henne pengar.
De ser lite oroliga ut.
Vem kan klandra dem? Det här är en katastrof.
Gratulationer.
Vilka är ni?
Stora beundrare.
Mycket stora.
Det där var... bara... skitsnyggt.
Nej, det var det inte.
Det var en katastrof.
Jag tycker du är för hård mot dig själv.
Verkligen.
Har ni läst det här?
Skrivet av en bloggare.
"Rose Weil. Hennes nya kollektion påminner"
"om en resa genom mormors garderob."
"Lika utdaterat som smaklöst."
"Eskimåerna slänger ut sina gamlingar på ett isflak."
"Bara en tanke."
Så elakt.
Men det gör det inte sant.
Hur hamnade jag här?
Du spenderade 18 miljoner på två år
och hade två husbåtar på floden Seine.
Jag är gammal.
Hörru, du är inte gammal.
Jag är gammal och ska i fängelse.
Sen kommer jag vara riktigt, riktigt fattig.
Inte nödvändigtvis.
Tänk om vi kunde få allt att försvinna?
Du får tillbaka ditt pass också.
Hur då?
Fixa en klänning åt Daphne Kluger för balen på museet.
Är ni galna?
Nej, vänta lite.
Är ni journalister?
- Absolut inte. - Herregud, nej.
- Hon verkar så spänd. - Kan vara.
Bra kropp, bra tuttar. Starka drag.
Ögon som Bambi.
Ja, hon klarar av det mesta.
Vi kanske kan ge henne...
Vi kanske kan ge henne det här.
Absolut inte. Inte elegant. Vi måste hitta nåt bättre.
Det kallas "the Toussaint".
Uppkallat efter Jeanne Toussaint, Cartiers juvelchef från 33 till 68.
Diamanterna väger mer än 2,5 kilo.
Okej.
Efter hennes död, såldes det tillbaka till Cartier,
och de har haft det i sitt valv sedan dess.
Det har aldrig lämnat valvet.
Så hur ska vi kunna få ut det?
De kanske tar ut det åt henne.
Årets baltema är Europas kungligheter...
... där kronjuvelerna omfattas.
Så om du skulle insistera på the Toussaint åt Daphne Kluger...
Det måste vara mycket värdefullt.
Ja.
- Alla är ryssar. - Det är hackare.
Finns det inga hackare som inte är ryssar?
Nej, det finns knappt några ryssar som inte är hackare.
- Fortsätt leta, snälla. - Visst.
Okej.
Jag är ledsen över Danny.
Jag är ledsen över din pappa.
Varför är du här?
Jag kanske har något åt dig.
Ett jobb.
Vill du använda butiken som en fasad?
Nej, tack.
Lite större än så.
Hur lång tid skulle det ta dig
att tillverka sju smycken om stenarna redan är slipade.
Ungefär fem, sex timmar.
Hur lång tid om jag sa att du inte behövde
bo med din mamma lägre?
Kortare.
Jag åker aldrig tunnelbana igen.
Hon är med.
Hon är med på vad?
Är det här vad du pratar om? En massa vaser.
Ja, det där är Egyptiska flygeln.
Är det där museet?
Bevakningskameror.
Det finns ganska många.
Jag heter Debbie.
- "Nine Ball". - Vad är ditt riktiga namn?
"Eight Ball".
Vi använder riktiga namn här.
Kan vi prata en stund?
Jag bad dig fixa en hackare.
Hon är en av de bästa hackarna på östkusten.
- Jag är hedrad... - Hon har andra klienter.
De vet inte hennes riktiga namn heller.
Ursäkta, "andra klienter"?
- Nu? - Ja.
Har du berättat vad hennes andel är?
- Självklart. - Och?
Kolla, hon röker!
Okej, Nine Ball.
Ska jag kalla dig Nine Ball?
Eller Baller.
Baller? Okej...
Du vet väl att du lämnar stora spår?
- Förlåt, vadå? - Dina spår.
- Mina spår? - Ja, ma'am.
Om du tänker utföra en stöld måste du städa upp först,
för nu kan min lillasyster hacka dig.
Just det, för vi hade en snubbe...
Jag fattar.
Vi ska fixa det där.
- Får jag fråga vart vi ska? - Det märker du om en minut.
- Vi ska träffa Doris Kluger... - Daphne.
- Nån ännu mera känd.
Nån som gör Daphne Kluger avundsjuk.
Avundsjuk?
Om en minut ställer vi oss upp.
Hon kommer sitta ner.
Du kommer känna igen henne. Var bara lugn.
- Kylig. - Men vänlig.
- Men inte för vänlig. - Ja.
Du svettas.
- Ja, jag svettas. - Gör inte det.
Hon har en tatuering på vänster hand.
Jag vill att du tar hennes hand och beundrar den,
men ta fysisk kontakt, det är då vi tar den.
"Den"? Vad är "den"?
Hej.
Jag känner igen dig!
Ja, jag känner igen dig. Jag har sett dig förut.
Ja.
- Du är duktig. - Tack.
- Du är riktigt duktig. - Tack.
Jag ville bara säga "tack".
Tack?
För att du hjälper oss med katträddningsprojektet.
Penelope Stern?
Är hon ens gammal nog för att gå på museets bal?
Uppenbarligen.
Vem bryr sig om vad hon ska ha på sig?
Sidan sex tror jag.
Jag har aldrig träffat Rose Weil. Du sa att jag har träffat alla.
- Du sa att hon var en relik. - Jag menade en ikon.
Vill du att jag ska boka ett möte?
- Ja! - Okej.
Jag såg en av hennes filmer igår.
Hon var faktiskt riktigt bra.
Vad du än gör, fjäska inte.
Ignorera henne bara.
Likgiltighet, är ett afrodisiakum.
Väldigt lite ögonkontakt.
Rose.
- Daphne. Miss Kluger. - Äntligen.
Tack så mycket för att du träffar mig i sista sekunden.
Jag är en stor beundrare och äger många av dina kreationer.
- Verkligen? - Ja.
Den här jakten... har inte varit lätt.
Och allting vi sett har varit fantastiskt.
Men det har varit tröttsamt och du verkar annorlunda.
Lite som att du är immun mot att bli dömd.
Som att du står över det.
Ursäkta, vad...?
Vad är det som händer?
Förlåt mig.
Vad sa du?
Jag försöker hyra dig för museets bal.
Roligt, tack, en ära.
Smickrad.
Vänta, ska du få se.
Den här tjejen har de bästa händerna jag sett.
Är hon mentalt frisk?
Hundra procent.
Okej, så här spelar vi.
Rött är pengar, okej?
På riktigt? Tre-korts Monte?
Följ drottningen och lev din dröm.
Men sov inte för hon kanske försvinner. Såg du det där?
Häftigt, va?
Men hon kom tillbaka. Hon gillar dig.
Nu kör vi, och vi följer drottningen.
Och vi följer drottningen.
Är det här ditt enda val?
Förtjänsten från ficktjuvar är enorm.
Var är hon? Var är slynan?
Var är hon?
Det där.
Vill du ringa en livlina?
Nej, det där.
Den där är min.
Kom igen, inget agg.
Och du är bra, fattar du?
Kom tillbaka när som helst.
- Inte illa. - Precis vad jag tänkte.
Kalkon och provoloneost, tack.
Jag snor ett halsband.
Det är ett väldigt fint halsband.
Sallad och tomat.
- Och det är ärligt med pengarna? - Hundra procent.
- Okej, jag är med. - Bra.
Kan jag få tillbaka min klocka, tack?
Tack. Hennes också.
Nej, jag...
- Förlåt. - Det är lugnt.
Vem har vi, vem har vi?
- Vad sägs om Ivy? - Nej, i fängelse.
Han då?
- Det är en man. - Och?
Ingen man.
För att det är "mannen" eller för att det är en "man"?
Inte för det är mannen.
- Jag känner honom knappt. - Vad är det för fel på en man?
En man noteras, en kvinna ignoreras,
och den här gången vill vi bli ignorerade.
Vad sägs om Tammy?
Du, gubben, gör mig en tjänst och ta ut den där?
Debbie, jag är med familjen.
- Jag sa ju... - Jag är utanför.
- Va? - Jag är i ditt garage.
Deb?
Deb, vad gör du här? Jag trodde du satt i fängelse.
Jag blev frisläppt.
Kolla på allt det här, jag trodde du slutat?
Det gjorde jag.
Inte lika spännande som att kapa lastbilar
som smugglar diskmaskiner från Canada, va?
Jag håller inte på med sånt längre.
Men du var ju så bra på det.
Tack.
Så alla dessa är för personligt bruk?
- Vad vill du? - Vill bara återuppta kontakten.
Jaså?
Återuppta kontakten?
Du är väl inte uttråkad, Tam-Tam?
Nej, jag är inte uttråkad alls.
- Bra. - Nej då.
- Varför frågar du det? - För att jag behöver en hälare.
Jag håller inte på med sånt längre.
- Det är ett stort jobb. - Jag bryr mig inte.
Vill du att jag ska berätta hur stort?
Nej, verkligen inte.
Jag tror jag tänker berätta hur stort det är.
- Skojar du? - Nej.
- Mamma, när är middagen färdig? - Fan!
Raring, jag kommer alldeles strax.
Förlåt mig. Mamma kommer alldeles strax.
Men jag är hungrig!
Jag vet, raring. Jag lovar, jag kommer alldeles strax.
- Tack så mycket. - Hon verkar rar.
Hur förklarar du det här för din man?
eBay.
Okej, allihopa. Då börjar vi.
Vi vill presentera en hypotetisk situation för er.
- Hur hypotetisk? - Inte särskilt, om vi inte misslyckas.
16.5 miljoner var på era konton, om fem veckor.
Om tre och en halv vecka har museet sin årliga bal,
för att fira sin nya kostymutställning, och vi ska råna dem.
Inte balen i sig, utan några mycket viktiga diamanter
som kommer närvara på balen.
Runt halsen på Daphne Kluger.
Som Rose ska klä.
- The Toussaint? - Mycket bra.
När Daphne är ovetandes ombord kan vi få ut halsbandet från Cartiers valv,
hacka museets bevakningskameror, tack, Nine Ball, och infiltrera galan
som anses vara en av de mest exklusiva...
Den mest exklusiva.
Den mest exklusiva festinbjudningen i Amerika.
Gå nu hem och få era affärer i ordning,
för imorgon påbörjar vi en av historiens största juvelkupper.
- Vart ska du? - Jag ska åka in till stan.
- Hur länge då? - Inte så länge, jag lovar.
Jag är tillbaka innan du vet ordet av.
Vad ska du göra?
Jag ska hjälpa min vän Debbie med hennes jobb.
Vadå för jobb?
- Det är komplicerat. - Får jag följa med?
Nej, raring, det här är mammas speciella jobbresa.
Det är mitt konto och mina pengar,
och enda anledningen att jag inte kommer åt det
är för att jag inte minns fabrikatet och modellen
på min sysslings första bil.
Om du bara kan...
Jag vill inte göra nåt uttag, jag vill göra en insättning.
Ja, jag...
Du, får jag...
Precis, ja. Jag väntar. Vad gäller det?
Jag undrar om jag kan få ett MetroCard
så jag slipper åka skateboard från Queens varje dag.
Kan jag få ett MetroCard?
Jag har inget MetroCard.
Har du inget MetroCard?
Jag har inget MetroCard.
Vad är du, en turist?
Du är fascinerande.
Får jag bara en tjuga till ett MetroCard, är det allt?
Om vi stjäl 50 miljoner så köper jag MetroCard åt alla. Låter det bra?
Okej.
Är det där din bror?
Han är snygg.
Är det säkert att han är död...
Nej.
Ja, raring, mamma är på sitt nya jobb nu.
Charlie, kan du vara så snäll och ställa den där?
Vadå, raring?
Ja...
mamma finner väldigt speciella leksaker,
och sen finner hon nya hem åt dem.
Ja, precis som din sköldpadda. Det är precis rätt.
Tack så mycket, Charlie.
Raring, jag måste sluta nu.
Jag fick precis en ny leksak åt Debbie som jag måste leka med nu.
Zirkonium.
- Jag gillar det. - Ja, det tror jag nog.
Ge mig mannen.
Tack så mycket.
Här är dina väldigt speciella glasögon.
Om Rose klarar sin uppgift, med betoning på "om",
kommer glasögonen skanna det riktiga halsbandet
och skicka en digital utskrift tillbaka hit.
När vi har den kommer den här saken skriva ut
en kopia av halsbandet i zirkonium.
- Var är den? - De här är inte the Toussaint
Vi tänkte ni kanske ville se dessa först.
Jaha, varför då?
Det är vissa logistiska problem med det halsbandet.
Vi vet inte ens hur det ska försäkras.
Vi var mycket tydliga i telefon.
Vi är bara intresserade av the Toussaint.
Ja.
Det kräver en mycket längre diskussion.
Halsbandet är värderat till över 150 miljoner.
Nu är jag ju ingen siffer-person.
Det skulle krävas ett eget säkerhetsteam,
och en ny försäkringspolicy.
Jag är säker på att ni löser alla detaljerna.
Det är inte så enkelt.
Jag är rädd att svaret är nej.
Nej?
Nej.
Du, kan jag vara uppriktig?
Jag har alltid älskat Cartier.
Jag tycker, historiskt sett, att detta har varit
det mest betydelsefulla huset i världen.
Men det finns en hel generation där ute
som uttalar ert namn fel.
Franska kan vara svårt.
Ja.
Sluta. Det där hjälper inte, sluta.
Vi är för långt under jord för att få en signal.
Det är väldigt säkert här nere, eller hur?
1,5 meter betong.
Du sa att du ville se det i ljuset.
Du ville se halsbandet i ljuset.
Precis!
Det är ljust.
Nej, nej, nej, hon menar riktigt ljus. Naturligt ljus.
Röda mattan används när solen är framme.
- Ja, nej, det är livsviktigt. - Det är livsviktigt.
Jag måste ha solen.
Hon måste ha solen.
Hur är detta ljuset, Ms. Weil?
Ja, jag tror att vi har sol.
Mycket bättre.
Där har vi det!
Hallå, heting.
Kom igen, kom igen.
Ms. Weil. Är hon okej?
Hon mår bra.
Hon måste ta in det.
Detta är hennes process.
Det ser riktigt bra ut.
Nej, du måste...
Nej, japp.
Om du är klar, Ms. Weil...
... vill vi gärna...
... ta tillbaka det till valvet.
Ms. Weil?
Ms. Weil.
Ja!
Jag är klar.
Snyggt.
Herregud!
- Nå? - Jag vet inte.
Kanske för att det här bara är en modell.
Den kommer vara rosa till att börja med.
Jag vet det, men jag vet ändå inte.
Det känns som att det är midjan.
Det känns bara... Och sen är det nederdelen.
Den känns inte bra.
Vi kan självklart ändra fållen.
- Det är halsbandet. - Nej då.
- Det är inte halsbandet. - Det är det.
Det är bara rörigt.
Nej, det är inte rörigt.
Kanske för att det är säkerhetsnålar.
Du måste komma ihåg diamanterna.
Det kommer vara diamanter.
Jag tycker jag ser stor ut.
Daphne, så ja, så ja.
Hör på, djupa andetag... Djupa andetag.
Du, titta.
Du har en av världens vackraste halsar.
Faktum är att din hals är den enda som klarar av det här halsbandet.
Med den halsen och det halsbandet...
kommer du träda in på museets bal,
och lysa upp himmelen.
Tack.
Det var så lite.
Om du gillar honom, kör du höger,
och om du inte...
- Kör jag vänster. - Ja, vänster.
- Så... - Okej, det låter enkelt.
- Gillar du honom? - Ja, mycket.
Varför då?
Han ser snäll ut.
Jag tänker swipa höger.
- Så där. - Herregud!
Betyder det att...
Han gillade dig tillbaka! Han gillade dig också!
Vad händer nu?
- Du kan skriva ett meddelande. - Okej.
Och du kan skicka en aubergin kanske,
eller kanske tjejen som gör så här.
Ursäkta mig.
Kan du hjälpa mig?
Jag tror jag är lite vilse.
Naturligtvis, ma'am.
Det känns som jag går i cirklar.
Jag kom från Egypten där borta,
och jag försöker komma till Oceana.
Det är lite förbryllande.
Du kan ta trapporna till höger,
eller så går du tillbaka dit du kom från, där borta.
Det kanske tar lite längre tid.
Ursäkta mig, ma'am.
Ursäkta mig.
Här får ni något medans ni pendlar.
Igår fick museet ett överraskande bidrag från den politiska artisten Banksy.
"Our founding mothers" dök upp på museet i går kväll.
"Artist hänger retuscherad tavla i museet"
Detta är en stor säkerhetsbrist.
Hur är det ens möjligt?
Han gjorde det på Tate-museet också.
Du säger alltså att systemet ert bolag har utvecklat åt museet
inte kan stoppa någon som Banksy...
Sir, vi fokuserar mer på att hålla saker inne, inte hålla saker ute.
Hallå! Vad sägs om "ursäkta mig"?
Rätta mig om jag har fel.
Du och ditt företag ansvarar för övervakning och skydd...
Kan jag ta skräpet?
Va? Nej.
Säkert? Det är ju nästan fullt.
Bra, skynda på bara.
Museets avtal med din fars företag är mycket...
- Generöst. - Specifikt.
Ha en trevlig kväll.
Styrelsen förväntar sig att McCallister Security
svarar upp till alla punkter i avtalet.
Vi gör en full genomgång av systemet
och uppdaterar allt delar som behöver bytas ut.
Vad betyder det?
- Vi går in och fixar det. - När då?
Omedelbart.
Så, nu när vi har fått dem
att göra förändringar i sitt system,
så kan även vi göra förändringar utan att bli upptäckta.
Kan du visa kamerorna?
Hela stället är övervakat.
Men det är inte här vi ska utföra det.
Vi ska utföra det på ett ställe som de inte ens bryr sig om.
Nine Ball.
Det är lagstadgat i New York
att inga kameror får monteras på en offentlig toalett.
Det är tydligen integritetskränkande.
Om du inte gillar sånt.
Och när vi har tagit the Toussaint, måste vi få ut det därifrån
utan att bli upptäckta, och de kommer granska
filmen från övervakningen mycket noggrant,
alla som ses lämna den toaletten
kommer vara misstänkta.
Så...
vi skaffar en mullvad.
Någon annan får flytta det åt oss.
Hur mycket utrymme behöver du utanför
toaletten för att placera det på någon?
Jag vet inte, 3 meter?
Hur lång tid tar det för oss att skapa en 3 meter blind fläck?
Flytta en kamera?
Bit för bit, 10, 12 dagar.
Bra.
Hur lång tid tog det för dig att lista ut allt detta?
Fem år, åtta månader och 12 dagar.
Plus, minus.
Cartier har hyrt in världens bästa privata säkerhetsbolag.
Guillermo DeVita skötte påvens säkerhetsdetalj i 10 år.
Och som ni vet, har de aldrig förlorat en påve.
Yuri Eshel, f.d. Mossad och IDF's Specialstyrka, elitförband.
Jag är ganska säker att de är lönnmördare.
- Det är ju ett fint halsband. - Ja.
Då kan du lägga till dem till din lista.
- Vadå för lista? - Den där listan.
Det är ingen lista.
Hallå där.
Åh, Paul.
Din stackare.
Titta bara.
"Uppdaterad Kameraplan"
Är det allt du hade?
Kanon!
God eftermiddag. Vogue.
Tack för att du kunde komma in med kort varsel.
Inga problem. Tack för möjligheten.
Som du kanske hört har vi förlorat en koordinator.
Ja, och det lät fruktansvärt.
Sandloppor.
Jag vet.
- Vad är det egentligen? - Kvalster, tror jag.
Den lägger sina ägg under huden
och när de kläcks gräver de sig ut.
Det kan tydligen ta veckor.
Du verkar väldigt kvalificerad.
Tack.
Kanske överkvalificerad.
Hur kan man vara överkvalificerad?
Det är ju ändå museets bål.
Bal, museets bal.
- Det heter bal. - Bal.
Heter det bal?
- Ja. - Okej.
Anna...
Ja?
Du har en intervju med personal till museet.
- Gör det du. - Okej.
Vi har ont om arbetsplatser,
så du måste sitta här borta.
Den här vägen.
- Här är ditt skrivbord. - Tack.
Christina kommer hjälpa dig komma igång.
Bra. Tack så mycket.
- Ha en bra dag! - Tack!
- Ursäkta. - Ja?
Passerade vi en toalett?
Ja, i korridoren.
Tack.
Det här är otroligt.
Är det Leo?
Den Leo?
Det finns bara en Leo.
Herregud! Taylor Swift!
Du är så vit!
Kan vi inte bara gå dit? Måste vi stjäla nåt?
Ja!
- Var är hon? - Bord fyra, kl. 10
Rakaste vägen till toaletten utan att hamna utanför.
Det är en tom plats bredvid henne.
För hennes dejt.
Vem är det?
Jag vet inte.
- Hej. - Hej, ledsen att störa,
men jag har den slutgiltiga gästlistan
för ordförande-middagen.
Jättebra.
Har du alla deras ankomsttider?
Alla ankomsttider, inklusive några extranamn längst ner.
Claude Becker?
Hans redaktör var eld och lågor.
Jag behövde knappt fråga.
Ordförande-middag före balen.
Hej.
De satte mig bredvid dig.
Vilken tur jag har.
Hej.
- Claude Becker. - Daphne Kluger.
- Så charmerande. - Mycket bra.
Egot har landat.
Hur kunde du bli kär i den idioten?
Ärligt?
Lou och jag hade det lite jobbigt,
och jag ville verkligen göra ett eget klipp.
Så han håvade in dig?
Inte riktigt.
Vadå, sa han sanningen?
Hur man lurar en lurendrejare...
Tio år sedan
Bingohallen Westside, Passaic, New Jersey
Lou och jag riggade Bingospelen
och körde enkla bedrägerier på rouletten.
Vi hade tur om vi gjorde 1000 dollar per kväll.
- Bingo! - Någon har fått Bingo.
En vän till mig parade ihop mig med en konsthandlare
och vi utarbetade ett litet fiffel.
- Claude Becker? - Gå rakt igenom där.
Tack.
- Hej, jag heter Debbie. - Claude Becker.
När någon var intresserad av ett verk,
låtsades jag också vara intresserad för att trissa upp priset.
Det var bra pengar och han var fantastisk i köket.
Herregud, vad gott.
En dag bad han mig agera säljare, inte köpare.
Vad gjorde du?
Tja...
En signatur, en halv miljon dollar.
Han sa att det var enkelt.
Jag skulle ge dem dokumentet, och de skulle ge mig en check.
Det skulle inte ta mer än några minuter, max.
Förlåt att vi är sena.
- Ingen fara. - Det är lugnt.
- Trevligt att träffas. - En ära.
- Det är ett underbart verk. - Vi bara älskar det!
Han hade rätt. Allt gick väldigt fort.
Du har rätt till en försvarare.
Om du inte har råd med en försvarare...
Det var inte min målning. Hon tog målningen till mig.
Hon hade dokumentationen, signaturer.
Och ni två dejtade?
Va?
Jag säger ingenting.
Är du säker?
Han är inte lika lågmäld som du är.
Är detta dina signaturer?
Ja, jag vittnar.
Jag blev också bedragen.
Jag är precis utanför.
Du!
Vi måste prata.
Det är bäst du säger det inte är vad jag tror det är.
Vadå?
Claude Becker.
Jag gjorde det inte.
Jag är ingen croupier, eller turist med en mugg mynt.
Lura mig inte.
Man kör inte ett jobb i ett jobb!
Det kommer inte spela nån roll.
Vi kommer åka fast.
Sluta. Det kommer vi inte.
Varför gör du detta?
Varför inte bara göra jobbet?
Varför måste det alltid vara lite mer?
Om du sätter dit honom, drar jag.
Sluta.
Det är precis som förra gången.
Lou. Lou!
Lou.
Han satte mig i fängelse!
Du har ingen aning hur det är.
Han kommer göra det igen.
Nej, det kommer han inte.
Det gör han inte.
Bra, byter kamera.
Går mot toaletten.
Okej, mitt i blinda fläcken.
Jag fortsätter gå.
Inget.
Nu ser vi dig.
3,5 meter. Bra jobbat!
Tack, Nine Ball.
Så enkelt, inget att tala om.
Vad är svårt?
- Hej. - Hejsan.
Förlåt, jag vet att det inte är min ensak...
Ingen fara, kör.
Det är en liten varningsflagga här.
Den här matleverantören har ingen näringsspecialist.
- Okej. - Och vi har 20 % specialmat.
Vegan, glutenfritt, låg salthalt, laktos.
En av mina klienter blev stämd.
- Verkligen? - Ja.
Jag tror inte vi kan lösa detta själva.
Vi saknar en person i personalen.
Vi behöver en näringsspecialist.
- Jag känner någon. - Gör du?
Ja, och hon är fantastisk.
Hon har precis flyttat hit från Australien.
Hej! Förlåt att jag är sen. Trafiken var fruktansvärd.
Då så...
- Amita. - Tack.
Constance.
Nine Ball.
Och Lou.
Och Rose.
Tack.
- Och Debbie. - Tack.
Hej, jag heter Daphne Kluger,
och detta är er tjuvtitt på årets "Costume Institute".
Detta är Dolce och där är Diors Galliano.
Och där är McQueen.
Vem kommer klä dig imorgon?
Rose Weil.
- Intressant. - Jag vet.
Jag tänkte att det var ett oväntat val.
Vad är det här?
Här har vi kronjuvelerna
från åtta Europeiska kungafamiljer.
Det är antagligen därför vallgraven finns.
- Vi kan alltså inte gå över dit? - Nej, Gud, nej.
Jag önskar vi kunde. I alla fall...
de har lånats ut till oss från Dmitri
väldigt-långt-ryskt-efternamn som jag inte kan uttala.
Vi har hört att det inte är de enda juvelerna som kommer visas.
- Vem har berättat? - Jag har mina källor.
Eftersom någon pratat bredvid mun...
Ja, jag kommer bära ett halsband som Cartier har lånat ut.
Det kallas the Toussaint, och har legat i ett valv i 50 år.
Och jag är lite förväntansfull.
- Har du provat det redan? - Kanske.
- Hur många karat är det? - Tillräckligt.
Du...
Hallå?
Läppstiftet, vad tycker du?
Rosa... Barbie.
På ett bra sätt.
Tack.
- Det är här. - Bra, äntligen.
- Du har ju inte sett det. - Nej.
- Hej. - Hej.
Vilken stor låda.
Dra åt skogen!
Borde vi...
Vi provar det och ser om det passar.
Okej.
- Får jag... - Visst.
Vad tungt det är, riktigt tungt.
Kom till mamma.
Det kanske är lite... en aning kallt.
Det går in där.
Se på dig.
Japp, så där.
Det passar.
Vi kan ta av det och prova klänningen.
Vänta lite.
Ursäkta, det går inte. Jag måste göra det.
Det krävs en speciell magnet.
- Va? - Häftigt.
- Speciell magnet? - Ja.
Det var häftigt.
Det är ju briljant.
Otroligt.
Kan jag få se det igen, av intresse?
- Visst. - Tack.
Det är ju otroligt.
Fantastiskt. Så hur funkar det?
Hilda Schneider, mode-reporter, "Der Spiegel".
Nej.
Hilda Schneider, diplomatisk attaché?
Nej.
Lufthansa tillgång?
Vi har problem.
- Med? - Från Rose.
Herregud.
Kom igen!
Herregud, det är otroligt.
- Och det går bara med en magnet? - Bara med magneten.
Stopp, kör det igen.
Herregud, det är otroligt.
Och det går bara med en magnet?
- Bara med magneten. - Zooma in lite.
Vadå, Leslie? Jag är upptagen.
Leslie?
Hej, syrran, vi har kört fast och jag behöver din hjälp.
De verkar använda programmerade magneter och en fjäder.
Det ger både tilldragande och bortstötande
längs samma axel, fattar ni?
- Inte riktigt. - Jo, de dras ihop
men vidrör inte varandra förrän man roterar den, för att låsa.
Det är asgrymt. Jag fixar en positiv
och en negativ pol i en slinga. Det borde funka bra.
Du är ett geni, syrran. Tack.
Är det sant? Fixade hon det?
Undrar du verkligen det?
Okej, hörrni. Sound check.
- Nine Ball. - Check.
- Debbie. - Check.
- Constance. - Ja.
- Amita. - Japp.
- Lou. - Check.
Det där var jävligt hektiskt. Polisen jagade mig!
Det här är min syster, allihopa, Veronica.
Kolla in det här, helt galet.
Fett. Du har en upp på mig, din lilla skit.
Fixa ett nytt ID-kort bara.
Gå hem.
Vad gör era föräldrar?
Okej, vi står på tur. Är alla på?
Ja.
Mina damer, en halvtimme.
Nedräkningen börjar nu.
Först och främst, ingen anledning att bli nervös.
Maten är bättre i fängelset än vad folk tror
och lite ensamhet kan vara rofyllt.
Jag vill bara säga, tack.
De senaste tre veckorna har varit otroliga,
och vi har alla jobbat hårt för detta ögonblick.
Oavsett vad som händer ikväll,
vill jag att ni kommer ihåg något,
ni gör inte detta för min skull.
Ni gör inte detta för er skull.
Någonstans finns det en 8-åring flicka
som ligger i sängen, och drömmer om att bli kriminell.
Vi gör detta för hennes skull.
Ägna er inte åt informella samtal med gästerna, tack.
Ta inte med er era mobiler.
Lämna in era mobiler till vakterna innan tillställningen börjar.
- Hej. - Hej. Hur står det till?
Edward, kul att se dig. Claude Becker.
- Angenämt. - Och, naturligtvis, Rose Weil.
- Känner ni varandra? - Ja.
Kära du, är det där the Toussaint?
Jag skulle säga att du ser ut som en miljon,
men det är nog 100 miljoner.
Tack, det är faktiskt 150 miljoner.
Vad inspirerade dig för kvällens kreation?
Hon.
Overkligt. Vad gör detta till en rolig afton?
Man vet aldrig vem man får se.
Det är stjärnor från hela planeten.
Man träffar skådespelare och folk från modeindustrin.
Härnäst kommer Serena Williams.
- Hur står det till? - Bra, hur står det till själv?
Bra, tack.
Du har övervunnit tennisplanen och moderskapet...
- Jag försöker. - Framgångsrikt, kan man säga.
Ursäkta, vi har fullt upp idag. Namnet?
Hilda Schneider.
Här har vi det, ha en trevlig kväll.
Redo att sitta ner.
- Stark sås? - Självklart.
- Allt bra? - Ja, vi ses snart.
Vi har stängt.
Kom igen, hörru. Du är ju där.
Ja, jag har henne.
Ja, jag ser henne.
Grönt ljus.
Hej, allihopa.
- Hej. - Hej, kul att se dig.
Jättekul att se dig, du ser fantastisk ut.
- Du också, skål. - Skål.
Okej, räknar ner.
Tre, två, ett.
Behöver en glutenfri och en grillad fisk till bord åtta.
Var är veganrätten till bord fyra?
Här borta.
Sätt fart.
Herregud!
Jag är så hungrig.
Jag har inte ätit nåt på tre dagar.
Förlåt.
Är jag oförskämd?
Hon har ätit mycket.
Kanske halva skålen.
Så, man förväntas niga.
De har faktiskt en kille som lär dig niga.
Det är sant.
I alla fall, jag går fram och böjer lite lätt på knäna.
Drottningen tittar på mig och säger: "Det där är ingen nigning."
På riktigt?
Så nu befinner jag mig i en nigningspaus
med Drottningen av England och...
Mår du bra?
Ja, allt är bra.
- Behöver du gå på damernas? - Nej! Det är bra.
Jag står i en nigningspaus med Drottningen...
- Och hon... - Mår du bra?
Ge mig ett ögonblick bara...
Nu kör vi!
- Ursäkta mig, vi måste... - Nej, damtoalett, för damer.
Ser bra ut.
Okej, du står precis på kanten av den blinda fläcken.
Hallå, mår du bra?
Allt bra? Din stackare.
Det är bra, det ordnar sig. Andas, andas...
andas... andas...
andas.
Okej, tio sekunder.
Nu kör vi.
Du, kom hit.
Det här kan inte stå här. Du måste ta ut det till köket.
- Inga problem. - Bra, sätt fart.
På väg mot dig, Deb.
Nu kommer han.
Mullvaden är ute.
Alla mina damer är oupptäckta.
- Snubben. - Yo.
- Har du den? - Vadå?
Jag rökte den.
Vad menar du?
Du vet, John frågade: "Hörru, har du nåt..."
Hörrni, var är han? Vad har hänt?
Vad händer?
Fastnade i korridoren och snackar.
Tammy, du måste få fart på honom.
Hallå! Vad håller ni på med?
Ni har inte betalt för att snacka.
- Sätt fart. - Ja, förlåt.
Här, jag tar dem.
Tack.
Toapaus, toapaus!
Det där var intensivt.
Vadå?
Jag vet inte. Det kan ha ramlat av därinne.
Det måste ramlat av, jag vet inte.
Jag spydde ut mina inälvor.
Jag satt vi bordet hela tiden.
Stäng utgångarna.
Va? Nej, måste vi göra en sån stor affär av detta?
- Stäng ner stället. - Kom igen!
- Vi måste tömma rummet. - Det får ni inte göra.
Vi måste göra en full genomsökning.
Det går inte.
Vet ni vilka som är här?
Du har precis förlorat 150 miljoner.
Vad hade du gjort om en Rembrandt saknades?
Middagen återupptas inom kort, jag lovar!
Tack för er förståelse.
Fortsätt mot trapporna.
Stänger utgångarna.
Mina herrar, vi jobbar två och två.
Vi börjar utifrån och jobbar oss in.
När ni blivit genomsökta, går ni genast till utgången.
Någon kommer finnas där och visa er vart ni ska.
Vet ni vad som händer?
Ett objekt verkar ha försvunnit.
De letar efter det nu.
- Vet ni vad som försvunnit? - Diamanter.
Många diamanter.
Diamanter? På riktigt? Står vi och väntar på diamanter?
Sir, jag måste verkligen gå på toaletten.
Okej, nu hettar det till.
Polisen är här och Cartier är här.
Nyhetsfolket är också här.
Ja.
Ja, de håller på, de har kommit halvvägs.
Var det nåt du gjorde, nån du pratade med
på väg från bordet till toaletten?
Jag var ganska upptagen för tillfället om ni inte såg det.
Amita, det är en kille i köket.
Jag behöver några minuter till.
Det har vi inte.
Fan också!
Han är precis där.
Tammy, hur nära? Var är du nu?
Vid vallgraven.
Tammy, ta upp det ur vattnet.
Plantera det i vattnet! Ta upp det nu!
Hittade det!
Det låg i vattnet. Det måste ha ramlat av när du sprang.
Får jag?
Det är återfunnet.
Okej, jag kommer tillbaka.
Constance, det är lugnt.
Sjukt!
Det är lim!
Känns det bättre?
Nu gör det det.
Några whiskey, tack.
Herre min Gud!
Tack.
Vad fint.
Först av allt, jag tillhör inte polisen.
Jag jobbar åt försäkringsbolaget.
Det betyder att jag antingen letar efter bedrägeri
eller efter det riktiga halsbandet.
Förutom det, bryr jag mig inte det minsta.
Jag är rädd att du inte kommer finna nåt här.
Det får vi allt se, Monsieur...
- Monsieur? - Delarue-Broussard.
Okej.
Lawrence, när såg du senast
vad du anser vara det riktiga objektet?
När det lämnade oss för balen.
När insåg du att det var en förfalskning?
Så fort det kom tillbaka.
Och ni två.
Ni hade ögonen på halsbandet hela kvällen?
Bortsett från när Miss Kluger mådde dåligt på den offentliga toaletten.
Det stämmer.
Följde ni med henne in?
Det var en damtoalett.
Det är ett mycket stort halsband.
Det finns bara en ingång.
Vi stod utanför dörren.
Kontrollerade ni avloppet?
- Nej. - Jag gjorde det.
Fortsätt framåt.
Väldigt rent, så att säga.
Den som stal detta halsband
lyckades gå därifrån utan att bli upptäckt.
Det betyder att vi söker efter någon väldigt smart.
Mina herrar.
Jag har sett ett fullblod, tävlingshäst bli nedslängd i en träflis.
Folk kan göra vad som helst för att lura ett försäkringsbolag.
Där! Vad är detta?
Jag säger att det inte är en blind fläck.
- Vad kallar du det då? - Toaletten.
Jag ser ingen toalett.
Det är... för att den är i den blinda fläcken.
Vad kan man stjäla från en toalett?
Jag vet inte, toalettartiklar,
mintpastiller, handdukar,
ett 3 kilo tungt diamanthalsband, tydligen.
Vem är det där?
En diskplockare?
Känner du honom?
Varför skulle jag känna en diskplockare?
Fina i kanten, är vi?
Jag känner inte alla som besöker museet.
Varför bryr du dig om en diskplockare?
Han är den enda som rör sig i den blinda fläcken
under tiden i fråga.
Kan du sluta kalla det en blind fläck?
Visst.
Toalettdörren vi inte kan se p.g.a. er unika placering av kameran.
Det här är världens mest sofistikerade säkerhetssystem.
Alla verk övervakas från flera vinklar.
Vi råkar bara inte visa konst på toaletten.
Jag är ingen kritiker, Kyle.
Jag är en försäkringsutredare.
Jag ville inte göra det.
Men Eric var på mig, typ: "Kom igen"!
Och jag sa: "Jag gör inte sånt längre."
Han sa: "Alla är ute på lastkajen!"
Jag vet att det var dumt.
Jag vet att jag är en idiot, men det var inte ens mitt gräs.
Förlåt, vadå?
Det var inte mitt gräs! Vill du att jag ska
lämna ett urinprov eller nåt?
Nej, det är inte nödvändigt.
- Är du säker? Det gör inget. - Helt säker.
De satte på mig halsbandet.
Sen gick jag på röda mattan.
Sen såg jag utställningen.
Sen åt jag min soppa.
Sen spydde jag upp inälvorna.
Sen var halsbandet borta.
Och sen blev alla helt galna.
Och sen hittade de det igen, trodde jag.
Men, nej?
Den här gentlemannen.
Claude Becker.
Han var min dejt.
Var ni två nånsin ensamma medans du bar halsbandet?
Nej.
Var det någon med dig på toaletten?
Jag hade huvudet i toastolen.
Efter det då?
Många personer.
Känner du den här kvinnan?
Nej.
Debbie Ocean, dömd förbrytare.
Hennes bror, Danny Ocean, mera dömd förbrytare.
Hon var närvarande kvällen det hände.
Stal hon halsbandet?
Uppenbarligen inte, hon är den enda med ett alibi.
Hon log mot kameran hela tiden.
Så...
Jag har fem oskyldiga personer som verkar vara misstänkta,
och någon som borde vara misstänkt men är det inte.
Jag har kameror som täcker hela museet,
förutom toaletten, där 150 miljoner stals från din hals.
Intressant fall.
Vissa dagar älskar jag mitt jobb.
Jag älskar också mitt jobb.
Ni är rökta!
Snyggt ställe, måste vara svårt att värma upp.
Ursäkta! Du gör intrång.
Nej, vi bad henne komma.
Bad ni henne komma?
Vi insåg för några dagar sedan att Miss Kluger...
inte är helt dum i huvudet.
Kanske började fatta vad vi höll på med.
Du har en av världens vackraste halsar.
Först av allt, om det är något jag känner igen, så är det dåligt skådespel.
Faktum är att din hals är den enda som klarar av det här halsbandet.
Jag spyr nästan aldrig.
Inte ens när jag är stupfull.
Det låg i vattnet. Det måste ha ramlat av när du sprang.
Och sist men inte minst, jag glömmer aldrig ett ansikte.
Debbie Ocean.
Ja.
Så jag tänkte att 150 miljoner delat på åtta,
är bättre än ingenting delat på sju, eller hur?
Kyligt!
Hej, Daph! Välkommen i gänget!
Alla kan inte köra high-five samtidigt.
Dessutom, är det jag som räddar er
från försäkringsbedrägeri. - Va?
- Försäkringsbedrägeri? - Jag skulle komma till det.
När då?
De verkar ha tillsatt en försäkringsutredare...
som kommer syna era rövhål med en ficklampa.
- Vem då? - En liten "Columbo"- typ,
förutom trenchcoaten.
Han är er på spåren.
Han heter John Frazier.
- Känner du honom? - Ja.
Han fångade min pappa två gånger och min bror en gång.
En i familjen.
Så vi inte glömmer,
det här upptåget skulle hindra att jag hamnade i fängelse.
Ingen ska åka i fängelse.
- Är du säker? - Vi förväntade oss detta.
Och har förberett oss för det.
Japp, helt riktigt.
Vi kommer inte vara huvudmisstänkta.
Okej, vilka kommer vara det då?
Det finns några, säkerhetskillarna, diskplockarna...
Den skumma killen som satte dig i finkan.
Pojkvännen.
Japp, de kommer försöka hitta någon.
Jag var tvungen att se till det inte var nån av oss.
Det är bra.
Tack.
Det är otroligt! Precisionen...
Eller hur?
Det är alltid vikten av detaljerna och utfyllnaden
som verkligen får något att sjunga.
Varför gör du detta?
Jag har inte så många kvinnliga nära vänner.
Och bokklubbar suger.
Så jag tänkte att detta kunde vara roligt att dela.
Vill du bli kriminell bara för att du är ensam?
Vem är inte det ibland?
Har du inga syskon?
"Midsommarnattsdröm" i Miami?
Det är Shakespeare.
Hon gjorde sommarteater i Williamstown och några pjäser off-Broadway.
Den här då? Hon ser bra ut.
Regionteater, men hon tränade på Juilliard.
Det är verkligen ett magnifikt smycke.
Tillhörde det din mamma?
Jag fick ärva det när hon dog.
En svensk prins gav henne det
i utbyte mot hennes oskuld.
- Är de värda nåt? - Ja, de är värda ganska mycket.
"Ta dessa", sa min mamma. "Gå nu."
Det var månsken och så sa han:
"Jag vill ge dig alla stjärnor på himmelen."
Förlåt mig.
Det måste vara svårt för dig.
- Claude Becker? - Ja.
- John Frazier. - Hej.
SPD Insurance. Hur står det till?
Så, Claude...
som Jean-Claude Van Damme.
Eller hur?
Vad vill du?
Här är några foton av dig med Miss Kluger.
Som du kan se är det många foton där din hand är på hennes nacke.
Jag minns faktiskt inte var mina händer var.
Att få vara du.
Visst?
Problemet är, att halsbandet är stulet
och ett falskt har ersatt det.
För stunden är du den med bäst tillfälle...
Varför skulle jag vilja stjäla ett halsband?
Det är det jag också undrar.
Varför skulle den här killen som har allt,
två såna här...
Varför skulle den killen vilja stjäla ett halsband?
Vad var ditt svar?
Han kanske inte har allt.
Jag tror vi är klara här.
- Bara en teori. - Jaså.
- Ett hugskott. - Vi är klara.
Jag har säkert fel.
Det är ett fantastiskt verk och jag vill att du ska ha det.
Jag kan inte gå lägre. Kan du vänta ett ögonblick.
Hallå?
Hejsan.
Hej.
Vad gör du nu?
- Hej, John. - Hej, Debbie.
Du ser bra ut, hur länge sen är det?
Några år. Avdrag för gott uppförande.
- Just det. - Ja.
Tack för att du ringde. Jag tänkte ringa dig.
- Ja, jag gjorde det inte. - Naturligtvis inte.
Du sågs på kamera, 6 meter bort när juvelerna stals.
Det är ett sammanträffande.
Nej. Det är ett vattentätt alibi.
Vad beror det på, är det genetiskt?
Är hela familjen likadan?
Förutom min faster Ida.
- Bibliotekarie? - Hemmafru.
Jag ska göra det lätt för dig.
Jag vill inte åt dig.
Jag vill bara ha halsbandet.
Jag bryr mig inte. Jag säger att jag hittade det i en taxi.
Vad sägs om en del av det?
- Hur stor del? - Hypotetiskt, 10 %.
Och var är den hypotetiska resten?
Det vet jag inte, bokstavligen.
Herregud, detta är ansträngande.
Jag menar, när de bad mig komma över kände jag...
Du vet, med jet lag och tidsomställningen,
och Arsenal i cupfinalen på helgen.
Men nu är jag här. Det är jävligt intressant.
Jaså?
Så det är inte bara förtjänsten, det är hämnd.
Det är tvåfören.
Han sätter dit dig, och du honom, ni är kvitt.
Jag är bara kuriren.
Ordningen är återställd, det är briljant.
Försöker bara hjälpa en gammal vän.
En vacker dag måste du släppa detta?
En vacker dag, gör jag det.
Om vi för argumentets skull, säger
att jag vet var en del av halsbandet finns.
Kan du ordna en husrannsakan?
Jag behöver en sannolik orsak.
Vi kanske eller kanske inte jobbar på det nu.
Vill du leka en lek?
Vad för sorts lek?
En kort-lek.
Ja, ja!
Jag kommer strax.
Vart ska du?
Vänta.
Var är du?
Jag kommer snart.
Du har alltså ingen aning om hur den hamnade hos dig?
Nej.
Men du var Ms. Klugers dejt
kvällen då halsbanden byttes ut.
Ja, det stämmer.
Känns inte det som ett stort sammanträffande?
Yardleys Årliga Dyrbara Ädelstensauktion
Känner du till ett bolag som kallas
Becker Holdings, LLC?
Självklart.
Det verkar som att fyra rara äldre damer,
som inte verkar existera,
nyligen har överfört väldigt stora belopp
till Becker Holdings, LLC.
Vet du nånting om det, Mr. Becker?
Jag tror jag behöver prata med min advokat.
Det tror jag också.
- För vår kära vän Carl... - Claude.
Claude Becker. Må han vila i frid i fängelse.
Skål.
Älskar er alla.
Jag har en fråga.
Så...
Det är bra att han åkte i fängelse,
för det är bra att vi slapp.
Men om ni bara sålde juvelerna för 85 miljoner,
hur kan vi då få 16 var?
Vill du ta den?
Trodde ni vi bara skulle stjäla ett halsband?
Vad tror ni att vi är, ett gäng fegisar?
Medans alla var oroliga för det som hände runt din hals...
och du spydde ut inälvorna...
Tack för det, förresten.
Det var otroligt.
Det var imponerande.
Det var riktigt trevligt, faktiskt.
Köket tömdes också.
Och medans alla kontrollerade ingången,
tänkte vi kolla på utställningen.
För varför skulle vi bara stjäla ett halsband,
när man kan stjäla flera?
- Det var som fan! - Det var som fan!
Det där är många.
Ja.
Vi skrev inte bara ut the Toussaint med den där grejen.
Vi skrev ut massor av juveler.
Det kändes som jag jobbade på "Kinkos".
Under tiden, bestämde jag mig för att besöka en gammal vän.
Amazon säljer 6-meters selfiepinnar.
Allt de såg var lite oskärpa.
- Funkar det? - Ja.
Det var en tillfällig utställning och de byggde
ett metallnät att hänga klänningarna på.
Ett, två, tre!
Vi bestämde oss för att hänga upp Yen där också.
Tänk om någon kommit in?
Någon gjorde det.
Ursäkta, ma'am, ni får inte vara här. Vi tömmer hela området.
Vilket fruktansvärt dåligt arrangemang!
Det finns inga skyltar, eller?
Vilken galenskap!
Galenskap!
Min make är inte där nere med resten av gästerna...
och han kan bli väldigt förvirrad sent på kvällen!
Ma'am.
Igår, stoppade han sina skor i frysen.
Lugn.
Han stoppade sina skor i frysen!
Bort med tassarna!
Vet du hur mycket den här klänningen kostar?
Bort med tassarna!
Vi är klara.
Att stjäla halsbandet var fantastiskt,
men utan avledningen,
utan att tömma utställningen...
hade vi aldrig kunnat sno dem.
De här, ger er 38300000 var.
- Ja.
Raring, jag vet, men du kan inte sätta tuggummi
i din systers hår.
Det spelar ingen roll om hon försökte i din näsa först.
Hur är läget, YouTube?
Kolla in min nya lya.
Jag kör kooperativt.
- Bryt! - Vi bryter där!
- Bryt, bryt, bryt! - Vi bryter där!
Återställer till ett.
Bara, du vet... Mjukare.
Kan jag få lite utrymme, tack. Det var perfekt.
Jag behöver det snabbare och trasigare.
Okej? Bra.
Det är inte så svårt!
Du hade älskat det.