_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
Góðan daginn, fröken Ocean.
Sæll.
Eins og þú veist er reynslulausn forréttindi.
Eitt af skilyrðum reynslulausnar
er að forðast samskipti
við alla sem eru á sakaskrá.
Það á við um flesta í fjölskyldunni þinni.
Já, ég er auðvitað ekki stolt af því.
Er ómögulegt fyrir þig að fara eftir þessu?
Nei. Nei.
Ég kæri mig ekki um glæpalífið og hef aldrei gert.
Bróðir minn...
megi hann hvíla í friði,
var glæpamaður.
Ég unni honum
en hann var svikahrappur.
Hann var með það í blóðinu.
- Ert þú ekki með það í blóðinu? - Nei.
Nei, herra.
Ég féll fyrir röngum manni.
Það voru mistök.
En það gerðist.
Ef ég verð látin laus ætla ég...
Afsakaðu.
Það eitt að segja þetta...
Ef ég verð látin laus...
ætla ég að lifa einföldu lífi.
Ég vil bara finna mér starf,
eignast vini...
fara í göngutúr eftir vinnu og fá ferskt loft
og borga reikningana mína.
Einfalt líf?
Sá var góður.
- Heyrðirðu um það? - Eins og allir.
Ég fékk fimm ár til að æfa þetta.
- Hér er dótið þitt. - Takk.
Fallegt úr.
- Bróðir minn átti það. - Erfðirðu það?
Ég stal því.
Allt í lagi, Dina. Hann stal því sjálfur.
Sending í næstu viku eins og vanalega.
Þú tekur þinn skerf og nokkur karton aukalega.
Verslaðu með retturnar, ekki reykja þær.
Hvert ætlar þú að fara?
Ég á 45 dali, Dina.
Ég get farið hvert sem ég vil.
NICHOLS-KVENNAFANGELSIÐ
Ég ætla að skila þessu.
Já, ertu með kvittun?
Nei, en þetta er óopnað og ónotað.
Ég verð að sjá kvittunina.
Þetta er innsiglað og splunkunýtt.
Ertu með kortið sem þú notaðir?
Þetta er fáránlegt. Ég keypti þetta í síðustu viku.
Þú getur prófað þjónustuborðið á sjöttu hæð.
Gleymdu þessu. Ég skal bara eiga þetta.
Jesús minn.
Má ég fá poka?
Auðvitað.
Þakka þér fyrir.
Ég vil tékka okkur út af herbergi 2814. Gary Randall.
- Nutuð þið dvalarinnar? - Mjög svo.
Ég heiti Monica.
Get ég gert eitthvað meira eða pantað bíl?
Nei, þetta er fínt.
Þetta er frú Randall, við vorum í herbergi 2814.
- Er Monica við? - Þetta er hún.
- Sæl, Monica. - Sæl.
Sæl.
- Fluginu okkar var aflýst. - Æ, nei.
Já, ég veit.
Við viljum ekki gista á ömurlegu flugvallarhóteli.
Gætum við fengið herbergið okkar aftur?
Já, þið getið fengið sama herbergið.
Það væri æðislegt. Kærar þakkir.
Við ætlum að fá okkur í gogginn.
Gætirðu sent einhvern upp til að þrífa?
Ekki spurning.
Glæsilegt. Við erum mjög þakklát.
Ekkert mál.
Kærar þakkir. Sjáumst fljótlega.
Halló.
Gætirðu klárað á eftir? Ég verð aðeins að hvíla mig.
- Auðvitað. - Þakka þér fyrir.
- Njóttu dagsins. - Sömuleiðis.
Bless.
FANGELSISMÁLASTOFNUN NEW JERSEY
Hann flutti ekki inn.
Hann vill fá endurgreitt.
Og hann fær endurgreitt.
Ef þú sagðir nei, tókstu ekki við peningunum?
Á hvaða kassa ertu?
Fimmtánda.
Heldurðu að mér líki vel við þig eða að ég trúi þér?
Heldurðu að ég trúi einhverju sem þú segir?
Svarið er alls ekki.
Klukkan er hálftíu.
Þetta er of mikið. Of mikið.
Þrír fingur frá toppnum.
Ekki einn fingur heldur þrír.
Þetta er endursýning, April.
Hún svaf hjá frænda sínum og klessukeyrði bílinn.
Hann á ekki barnið.
Hvernig bragðast þetta?
Eins og vodki.
Vodki, nákvæmlega. En ég vil ekki vodka.
Ég vil vodka og vatn.
Viltu vita hvers vegna?
Já.
Fyrir þeim sem eru fullir bragðast þetta eins og vodki.
Auðvitað.
Mér er sama.
Hvar er kirkjugarðurinn? Tólf á hádegi?
Ég saknaði þín líka.
Eins gott að þú sért þarna.
Ég veit af þér, Reuben.
Þú mátt koma fram.
Ég var að votta virðingu mína.
Handan við hornið?
Hvað ertu að gera hérna?
Þeir töldu best að ég talaði við þig.
Ég verð að fara.
Hann vildi ekki að þú gerðir þetta, Deborah.
Hvað?
Það sem hann vildi ekki útskýra nánar.
Sjáðu til, Deb.
Stundum er það eitt að vita að verkið heppnist
alveg nógu gefandi.
Þú þarft ekki að gera það í raun og veru.
Hvað sagði hann fleira?
- Að þetta væri snilld. - Allt í lagi.
Og að þú myndir líklega enda aftur í fangelsinu.
Ég fer ekki aftur í fangelsið.
Allt í lagi?
Ég verð að fara.
Farðu varlega.
Þú lítur vel út.
Heyrðu, vertu róleg. Ég var í steininum.
Fékkstu ekki bara nýtt númer?
Fékkstu lánið?
- Ekki ennþá. - Hvers vegna ekki?
Ég veit ekki til hvers þetta er.
Guð minn góður.
Ekki gera þetta.
Hvað?
Þessi svipur segir: "Fimm ára fangelsi
og félagi minn brást mér."
Ég er ekki félagi þinn. Enn sem komið er.
Þetta er huggulegt. Járngirðing og gaddavír.
Ég er með smáræði handa þér.
Er hægt að skila stolnum vörum?
Ef þér er illa við að stela
verður þú ósátt við það sem ég segi næst.
- Er það búðarhnupl? - Kannski.
Nei, þetta gerirðu alltaf.
Þú lætur mig giska og ég fæ áhuga.
Svo heldurðu að ég sé til af því ég sýni áhuga.
Viltu ekki gera það sem vekur áhuga þinn?
Ég hef áhuga á heilaskurðlækningum.
Við vitum að það verður aldrei.
Ef þú vilt ekki segja það...
Gimsteinar.
Glæsilegir, stórir, glansandi og gamaldags Liz Taylor-gimsteinar
sem eru í öryggisgeymslu 15 metra undir yfirborði jarðar.
Hvernig náum við þeim þaðan?
Þeir færa okkur þá.
Skrambinn.
Flott húsnæði.
Prófaðu að kynda þetta.
Herbergið þitt er uppi.
Dótið þitt er líka uppi.
Ég fékk ýmislegt lánað sem þú gast ekki notað.
Er þetta galleríið þitt?
Já, eitt þeirra.
Hvar eru hin?
Ég ætla að opna eitt í London og hef áform um annað í Tókýó.
LA hefur komið til tals en mér líst ekki á það.
Þar er allt orðið svo þreytt.
Svo að þetta er það eina?
Eins og er.
Hafðu mig afsakaðan.
Fyrirgefðu.
Guð minn góður.
Ég ætlaði að hringja í þig.
Gott að sjá þig. Þú lítur út...
Eins og fyrrverandi fangi?
Þú lítur mjög vel út.
Veistu hvað kuti er?
Allt í lagi, hættu þessu.
Þú ert svo snoppufríður.
Veistu, í fangelsinu
hefðum við kallað þig sæta stelpu.
- Ég hringi á lögregluna. - Allt í lagi.
Veistu hvað við gerum við kjaftaskúma?
- Sá hann þig? - Já.
Af hverju gerðirðu þetta?
Málalok?
Kjaftæði.
Jesús minn.
Skarstu...?
Nei.
Bara eina tölu.
Fyrst ætlaði ég að ræna banka því að eins og þú veist...
Eru peningarnir þar?
Einmitt, en það er leiðinlegt.
Þá datt mér í hug tíu bankar.
En ég áttaði mig á því að ég léti reiðina stjórna mér.
Gott að þú áttaðir þig.
Svo var ég hætt að heyra sjálfa mig hugsa.
Fimm konur í einum klefa.
Ég lét fleygja mér í einangrun til að fá frið og ró
og þar datt mér þetta í hug.
Ný sýning væntanleg 1. maí.
VELDISSPROTINN OG RÍKISEPLIÐ
ANNA WINTOUR - BÚNINGAMIÐSTÖÐ Söguleg tíska evrópska kóngafólksins.
- Þetta er enn safn. - Og hvað?
Það er ekki eins og að ræna vínbúð.
Fyrirgefðu, ég skil ekki úkraínsku.
Ég sagði að við rændum ekki safn.
- Við stelum einhverju þar. - Á safninu.
Já, þú sagðir það.
Sjáðu til.
- Þótt þetta væri hægt... - Þetta er hægt.
Þótt svo væri þyrftum við 20 manns og hálfa milljón dala.
Sjö.
Sjö milljónir?
Sjö manns og 20.000 dali.
Af hverju þarftu að gera þetta?
Því að þetta er það sem ég geri best.
Já.
Veistu, ég hef farið þúsund sinnum í gegnum þetta.
Í hvert sinn sem ég var gómuð lagaði ég planið.
Eftir þrjú ár voru þeir hættir að ná mér.
Þegar ég fékk reynslulausn gekk þetta eins og klukka.
Fullkomlega.
Og þú gerðir þetta með mér alveg frá upphafi.
Er þetta bónorð, elskan?
Mig vantar bara demantinn.
Viltu virkilega eyða ævinni í að þynna út vodka?
Það er hálfgerð sóun.
Fáðu þér bita.
Fáðu þér bara bita.
- Þú ert pirrandi. - Opnaðu.
Þetta er gott.
Mjög gott.
Árlegi blaðamannafundur Met.
Á hverju ári halda þeir stærsta partí heims.
Þeir fá alltaf stórstjörnu til að vera kynnir.
- Í ár er það Daphne Kluger. - Ja, hérna.
Já, en hún er ekki fórnarlambið.
Hvert er fórnarlambið?
Jæja, hver vill byrja?
Já.
Hvað með klæðnaðinn?
La Perla. Þetta er svart.
Hver sér um að klæða þig?
Ég er ekki viss.
Hönnuðurinn.
Ég er ekki viss.
Um leið og ég ákveð mig
segi ég þér það fyrstri allra.
Næsta spurning?
- Okkur vantar hönnuð. - Nákvæmlega.
Við gætum platað marga af þessum.
En Anna samþykkir þá aldrei og hún þarf að samþykkja allt.
Ég veit.
Nokkrir nýrri hönnuðir koma til greina en þá skortir það sem okkur vantar.
Þannig að...
Rose Weil. Því kannast ég við nafnið?
Hún var stór á tíunda áratugnum.
Þessir Játvarðskragar og pífur.
Hryllingur, en Anna er hrifin af henni.
Þær fara árlega saman til Kent um páskana.
- Bresk? - Írsk.
Hún skuldar skattinum 5 milljónir dala.
Staðan er slæm.
Eignir hennar eru í vörslu og vegabréfið var afturkallað.
Bankinn tók húsið hennar.
Hún virðist tilvalin.
Já.
Heppnin var með okkur.
Hún veðjaði öllu á þetta.
Þetta er stefnulaust flug með engum hnetum.
Hún fjármagnar allt sjálf með lánum frá banka í Omaha.
Sérðu mennina þarna?
Þeir einu sem vilja enn lána henni peninga.
Þeir virðast áhyggjufullir.
Það er skiljanlegt. Þetta er lestarslys.
Til hamingju.
Hverjar eruð þið?
Miklir aðdáendur.
Mjög miklir.
- Þetta var... - Bara...
Stórkostlegt.
Nei, það var það ekki.
Þetta var hörmung.
Þú ert of hörð við sjálfa þig.
Mjög svo.
Lastu þetta?
Þetta er eftir bloggara.
"Rose Weil."
Nýja línan hennar minnir á skoðunarferð um fataskáp ömmu.
Allt gamaldags og fúið.
Eskimóar ýta öldruðum á haf út á ísjökum.
"Segi bara svona."
Þetta er óvæginn dómur.
Það þýðir ekki að þetta sé satt.
Hvernig endaði ég hérna?
Þú eyddir 18 milljónum dala á tveim árum
og áttir tvo húsbáta á Signu.
Ég er orðin gömul.
Þú ert ekki gömul.
Ég er gömul
og á leið í fangelsi.
Svo verð ég alveg bláfátæk.
Ekki endilega.
Hvað ef við gætum látið þetta allt hverfa?
Og jafnvel útvegað þér vegabréfið aftur.
Hvernig?
Þú klæðir Daphne Kluger fyrir Met-veisluna.
Eruð þið klikkaðar?
Bíðið við.
Eruð þið blaðakonur?
- Alls ekki. - Guð, nei.
- Hún virðist dálítið trekkt. - Stundum.
Flottur vöxtur og stór brjóst. Skarpir andlitsdrættir. Bamba-augu.
Já, hún þolir ansi mikið.
Við gætum gefið henni...
Við gætum gefið henni þetta.
Nei, þetta er ekki smart. Þið getið gert miklu betur.
Þetta kallast Toussaint.
Í höfuðið á Jeanne Toussaint, skartgripastjóra Cartier frá 1933-68.
- Tæp 3 kg af demöntum. - Einmitt.
Þegar hún lést var þetta selt aftur til Cartier
og þar hefur það verið í geymslu síðan þá.
Þeir hafa aldrei tekið það fram.
Hvernig náum við þessu þaðan?
Þeir gætu hleypt því út fyrir hana.
Þema veislunnar í ár er evrópskt kóngafólk
og þarna verða krúnudjásn til sýnis.
Ef þú krefst þess að fá Toussaint-hálsmenið
fyrir hönd Daphne Kluger...
Hlýtur að vera mikils virði.
Já.
- Þetta eru eintómir Rússar. - Hakkarar.
Eru allir hakkarar Rússar?
Ég held að flestir Rússar séu hakkarar.
- Leitaðu betur. - Ekkert mál.
Þessi er ekki lýtalaus.
Steinninn er góður. Hvað er að þér?
Ég vinn hérna. Hættu að selja mér þetta.
K-flokkur, í mesta lagi.
H-flokkur.
Ertu galin? Hann er hlandgulur.
Því ertu svona dónaleg? Ef faðir þinn væri á lífi...
Þú mátt meta hann sjálf.
Þess vegna áttu ekki mann.
Eins og systir þín!
Allt í lagi.
Ég samhryggist vegna Dannys.
Ég samhryggist vegna pabba þíns.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég vil bjóða þér svolítið.
Verkefni.
Viltu selja þýfi í gegnum búðina?
Nei, takk.
Aðeins meira en það.
Hversu lengi ertu að smíða sjö skartgripi
ef steinarnir eru skornir?
Kannski fimm eða sex tíma.
Hversu lengi ef þú gætir flutt út frá mömmu þinni?
Skemur.
Ég tek F-lestina aldrei aftur.
Hún er komin inn.
Inn í hvað?
Varstu að tala um þetta? Einhverja vasa?
Já, þetta er egypska álman.
Er þetta Met-safnið?
Öryggismyndavélarnar.
Þær eru ansi margar.
Ég heiti Debbie.
- Nine Ball. - Hvað heitirðu í raun?
- Eight Ball. - Við notum alvörunöfn hérna.
Má ég eiga við þig orð?
Ég bað þig um hakkara.
Einn besti hakkari á Austurströndinni.
Það er heiður...
Hún hefur fleiri kúnna en enginn veit nafnið.
- Fleiri kúnna? Núna? - Já.
Sagðirðu henni hver hennar skerfur yrði?
- Auðvitað. - Og hvað?
Sjáðu, hún er að reykja.
Jæja, Nine Ball.
Á ég að kalla þig Nine Ball eða Níu?
Eða Baller.
Baller? Allt í lagi.
Vissirðu að fótsporið þitt væri skelfilegt?
- Hvað segirðu? - Fótsporið þitt.
- Fótsporið mitt? - Já, frú.
Ef þú ætlar að stela einhverju þarftu að laga þetta
því að litla systir mín gæti hakkað þig.
Einmitt, það var náungi...
Skil þig.
Ég skal laga þetta.
- Hvert erum við að fara? - Það kemur í ljós.
- Við ætlum að hitta Doris Kluger. - Daphne.
- Aðra enn frægari.
Sem Daphne Kluger öfundar.
Öfundar?
Bráðum förum við héðan og hún kemur í staðinn.
Þú þekkir hana strax en vertu róleg.
- Fáskiptin. - En indæl.
- Ekki of indæl. - Einmitt.
Þú svitnar.
- Ég svitna alltaf. - Hættu því.
Hún er með húðflúr á vinstri hendi sem þú skalt skoða vel.
Gættu þess að ná snertingu og þá tökum við hana.
Takið þið hverja?
Halló. Ja, hérna.
Ég kannast við þig.
Ég þekki þig. Ég hef séð þig í einhverju.
Já.
- Þú ert mjög góð. - Þakka þér fyrir.
- Ég vildi þakka þér kærlega. - Þakka mér?
Fyrir að hjálpa okkur með kattabjörgunarstarfið.
Algjört "MET".
Er Penelope Stern nógu gömul til að fara í Met-veisluna?
Greinilega. -Hverjum er ekki sama hver sér um að klæða hana?
Ekki slúðurdálkunum.
Ég fæ kjól, ég fæ kjól Samstarf fyrir Met.
Ég hitti aldrei Rose Weil. Þú sagðir að ég hefði hitt alla.
- Þú kallaðir hana forngrip. - Ég átti við goðsögn.
Á ég að bóka fund?
- Já. - Allt í lagi.
Ég sá mynd með henni í gær. Hún er góð leikkona.
Ekki vera of heilluð af henni.
- Hunsaðu hana. - Sinnuleysið er æsandi.
Sem minnst augnsamband.
Rose.
- Daphne. Fröken Kluger. - Loksins.
Takk fyrir að hitta mig með svona skömmum fyrirvara.
Ég er mikill aðdáandi og á svo mikið eftir þig.
- Í alvöru? - Já.
Þetta hefur ekki verið auðveld leit.
Allt sem ég hef skoðað hefur litið mjög vel út.
En það er allt svo gamaldags
og þú virðist öðruvísi.
Þú virðist ónæm fyrir gagnrýni.
Eins og þú sért hafin yfir allt slíkt.
Fyrirgefðu, hvað?
Hvað er í gangi?
Afsakaðu, hvað varstu að segja?
Ég er reyna að ráða þig fyrir Met-veisluna.
Frábært. Takk fyrir. Minn er heiðurinn.
Ég er upp með mér.
HÆGAN! Daphne nælir sér í Rós.
Bíddu bara, hún er ein sú fimasta sem ég hef séð.
Er hún heil á geði?
Fullkomlega.
Svona gerum við þetta. Rautt er vinningur.
Í alvöru? Þriggja spila brellan?
Fylgstu með drottningunni, lifðu í draumi en ekki sofna.
Hún gæti horfið, sástu?
Ansi flott. En hún kom aftur því henni líkar við þig.
Byrjum á þessu. Þú fylgist með drottningunni.
Fylgstu með drottningunni.
Er þetta eini valkosturinn?
Mikil endurnýjun í hópi vasaþjófa.
Hvar er hún? Hvar er tíkin?
Hvar er hún?
Hérna.
Viltu nota líflínuna?
Nei. Þetta.
Allt í lagi. Þarna vann ég.
Ekki vera sár út í mig.
Þú ert fínn gaur, skilurðu?
Komdu endilega aftur.
- Ekki slæmt. - Sammála.
Kalkún og provolone-ost.
Stel ég einu hálsmeni?
- Mjög flottu hálsmeni. - Kál og tómata.
- Fæ ég þetta borgað? - Ekki spurning.
- Þá er ég til í þetta. - Frábært.
Má ég fá úrið mitt aftur?
Takk fyrir. Hún líka.
Nei, ég...
- Afsakið. - Allt í lagi.
Hverja getum við notað?
- Hvað með Ivy? - Enn í fangelsi.
- Í alvöru? - Hvað með hann?
- Hann er hann. - Hvað með það?
Ég vil ekki hann.
- Því að hann er "hann"? - Ekkert þannig.
- Þekki hann varla. - Hvað er að honum?
Hann vekur athygli, hún er hunsuð og okkur vantar það.
Hvað með Tammy?
Viltu gera mér greiða, vinur? Viltu fara út með boltann?
- Debbie, ég er með fjölskyldunni. - Ég er fyrir utan.
- Hvað segirðu? - Í skúrnum.
Deb?
Hvað ertu að gera hérna? Varstu ekki í fangelsi?
Ég var látin laus.
Sjá allt þetta. Ég hélt að þú hefðir hætt störfum.
Ég gerði það.
Ekki jafnspennandi og að ræna trukka sem smygla uppþvottavélum frá Kanada?
Ég er hætt öllu slíku.
- En þú gerðir það svo vel. - Takk.
Er þetta allt til einkanota?
- Hvað viltu? - Endurvekja gömul kynni.
Er það?
Endurvekja gömul kynni?
Leiðist þér nokkuð hérna?
Nei, mér leiðist ekki.
- Gott. - Nei.
- Hvers vegna spyrðu? - Mig vantar þýfissala.
Ég sagðist vera hætt öllu slíku.
- Þetta er stórt verkefni. - Mér er sama.
Á ég að segja þér hversu stórt?
Nei, alls ekki.
Ég ætla að segja þér hversu stórt þetta er.
- Ertu að grínast? - Nei.
- Mamma, hvenær er matur? - Fjandinn.
Ég er alveg að koma, elskan. Mamma kemur rétt bráðum.
En ég er svöng.
Ég veit það, ég lofa að koma mjög fljótt.
- Kærar þakkir. - Hún virðist yndisleg.
Hvernig útskýrirðu þetta fyrir manninum þínum?
Með eBay.
Jæja, við skulum byrja.
FYRSTI MÁNUDAGUR Í MAÍ
Við viljum kynna fyrir ykkur ímyndaða stöðu.
- Hversu ímyndaða? - Ekki svo, nema við klúðrum þessu.
16,5 milljónir dala inn á reikning hverrar ykkar eftir fimm vikur.
Eftir þrjár og hálfa viku heldur Met-safnið árlega veislu
til að fagna nýrri búningasýningu og við látum til skarar skríða.
Við rænum ekki veisluna
heldur stelum dýrum demöntum sem verða þarna.
Á hálsinum á Daphne Kluger.
Rose klæðir hana.
- Toussaint? - Vel af sér vikið.
Þegar Daphne er óafvitandi komin í hópinn
náum við hálsmeninu úr geymslu Cartier,
hökkum öryggiskerfið hjá Met með hjálp Nine Ball
og laumum okkur í veisluna, sem er talin ein eftirsóttasta...
Sú eftirsóttasta.
Allra eftirsóttasta veisla í Bandaríkjunum.
Farið heim og gangið frá ykkar málum.
Á morgun hefjumst við handa við einn stærsta skartgripaþjófnað sögunnar.
- Hvert ertu að fara? - Í stórborgina.
- Hversu lengi? - Ekki lengi, ég lofa.
Ég verð komin fljótt aftur heim.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég hjálpa Debbie, vinkonu minni, í vinnunni hennar.
Hvernig vinnu?
- Það er flókið. - Má ég koma með þér?
Nei, þetta er sérstök vinnuferð, bara fyrir mömmu.
Þetta er mitt fé á mínum reikningi en ég hef ekki aðgang að þessu
því ég man ekki tegund og týpu fyrsta bíls frænda míns.
Gætirðu ekki...?
En ég vil ekki taka út peninga heldur leggja inn.
Já, ég...
Má ég...?
Nákvæmlega. Já, ég skal bíða. Hvað segirðu?
Gæti ég fengið lestarkort?
Ég kem hingað á hjólabretti frá Queens á hverjum degi.
Má ég fá lestarkort?
- Ég á ekkert lestarkort. - Áttu ekki lestarkort?
Ég á ekki lestarkort.
Ertu túristi?
Þú ert heillandi.
Fæ ég bara 20 dali inn á lestarkortið mitt?
Hvað segirðu um þetta? Við stelum 50 milljónum dala
og ég gef öllum lestarkort.
Allt í lagi.
Er þetta bróðir þinn?
Hann er sætur.
Ertu viss um að hann sé dáinn?
Nei.
Já, elskan. Mamma er í nýju vinnunni.
Charlie, gerðu mér greiða og farðu með þetta þangað.
Hvað, elskan?
Mamma finnur sérstök leikföng og útvegar þeim nýtt heimili.
Alveg eins og skjaldbakan þín. Það er alveg hárrétt.
Kærar þakkir, Charlie.
Ég verð að hætta, elskan.
Ég fékk nýtt leikfang handa Debbie og hlakka til að prófa það.
Sirkon.
- Þetta líst mér á. - Ég skal trúa því. Slepptu honum.
Þakka þér fyrir, Charlie.
Hér eru sérstöku gleraugun.
Ef Rose tekst þetta, en það er alls ekki víst,
skannar hún menið með gleraugunum og sendir stafræna mynd til okkar.
Þegar myndin er komin
prentar tækið eftirmynd af hálsmeninu í sirkon.
- Hvar er það? - Þetta er ekki Toussaint.
Við vildum sýna ykkur þessi hálsmen fyrst.
Einmitt. Til hvers?
Það eru ákveðin vandkvæði bundin hinu hálsmeninu.
Við kunnum ekki að tryggja það.
Allt í lagi.
"Við tókum þetta skýrt fram." - Við tókum þetta skýrt fram.
Við höfum aðeins áhuga á Toussaint-meninu.
Já.
Það krefst miklu lengra samtals.
Hálsmenið er metið á rúmar 150 milljónir dala.
Ég er ekki mikið fyrir tölur.
Það krefst sérstaks öryggisteymis og nýrrar tryggingar.
Þú hlýtur að leysa úr öllu slíku.
Það er ekki svo einfalt.
Svarið er því miður nei.
Nei?
Nei.
Má ég vera hreinskilin?
Ég hef alltaf dýrkað Cartier.
Sögulega er þetta mikilvægasta skartgripahús heims.
En þarna úti er heil kynslóð sem ber nafnið ekki rétt fram.
Franskan getur verið flókin.
Nei, ekki svo.
Ég vil bara hjálpa
og ykkur er velkomið að hafna því
en Toussaint gerir engum gagn
lokað inni í geymslu
þegar það gæti sést
úti um allan heim á Netinu
á fögrum barmi Daphne Kluger.
EKKERT SAMBAND
Hættu þessu.
- Þetta gerir ekkert gagn. - Allt í lagi.
Allt of langt niðri. Við náum engu sambandi.
Er þetta ekki mjög öruggt?
Steypan er 1,5 metrar á þykkt.
Þú sagðist vilja sjá það í birtu.
- Þú vilt sjá það í birtu. - Alveg rétt.
Það er bjart hérna.
Hún á við dagsbirtuna, raunverulega birtu.
Athöfnin á rauða dreglinum verður í dagsbirtu.
- Þetta er lykilatriði. - Lykilatriði.
Ég verð að fá sólarljósið.
Hún verður að fá sólarljós.
Hvernig er þessi birta, fröken Weil?
Já, við náum sólarljósinu hérna.
Miklu betra.
SKANNA
- Þarna er þetta. - Flott.
Halló, sexí.
Koma svo.
Fröken Weil. Er í lagi með hana?
Allt í góðu, hún þarf bara að meðtaka þetta.
Hún vinnur svona.
Þetta lítur vel út.
- Skýr mynd. - Já.
Koma svo.
Nei, þú verður...
Nei. Já.
Ef þú ert búin þurfum við bara...
að skila því í geymsluna.
Fröken Weil?
Fröken Weil.
Já!
Ég er búin.
Glæsilegt.
Guð minn góður.
- Jæja? - Ég er ekki viss.
Vegna þess að þetta er bara mússulín.
Hann verður bleikur til að byrja með.
Ég veit það en ég er ekki viss.
Það er eitthvað að mittinu.
Svo er ég ekki viss um neðri hlutann.
Við getum lagað faldinn.
- Það er hálsmenið. - Alls ekki.
Hálsmenið er klunnalegt.
Nei, það virðist þannig því að þetta eru nælur.
Mundu að þetta verða ósviknir demantar.
Mér finnst ég vera risastór.
Daphne, komdu hingað. Komdu hingað.
Þú skalt draga andann djúpt. Dragðu andann djúpt.
Sjáðu til.
Þú ert með einn fallegasta háls í heiminum.
Þú ert með eina hálsinn sem gæti borið þetta hálsmen.
Þessi háls, með þetta hálsmen...
Þú átt eftir að ganga inn á þetta Galakvöld Met
og lýsa upp himininn.
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Ef þér líst á hann ferðu til hægri
en ef ekki...
- Til vinstri. - Já.
Hljómar einfalt.
- Líst þér á þennan? - Mjög svo.
Hvers vegna?
Hann virðist indæll.
Ég svæpa til hægri.
- Allt í lagi. - Guð minn góður.
Pörun!
Þýðir þetta...
Honum leist líka vel á þig.
Hvað gerist núna?
- Þú getur sent skilaboð. - Allt í lagi.
Þú getur sent eggaldintáknið
eða stelpuna sem gerir svona.
Fyrirgefðu.
Gætirðu aðstoðað mig? Ég villtist aðeins.
Auðvitað, fröken.
Mér finnst ég ganga í hringi. Ég var í egypsku álmunni
en er að leita að Eyjaálfu.
Þetta er ruglingslegt. Þú getur farið niður til hægri
eða aftur sömu leið til baka.
En það tekur lengri tíma.
Fyrirgefðu, fröken.
Afsakið, afsakið.
Ein góð frétt í morgunsárið.
Pólitíski listamaðurinn Banksy setti óvænt upp verk í Met í gær.
Landsmæðurnar birtust á safninu í gærkvöldi.
Umferðarfréttir korter yfir.
Ykkar fréttir, alltaf.
BANKSY Á MET
Þetta er alvarlegur öryggisbrestur.
Hvernig er þetta hægt?
Hann gerði það sama í Tate.
Svo að kerfið sem þið hönnuðuð fyrir safnið okkar
kemur ekki í veg fyrir að menn eins og Banksy...
Við reynum að halda hlutum inni frekar en að halda hlutum úti.
McCALLISTER ÖRYGGI.
Hvað með afsökunarbeiðni?
Skil ég þetta rétt?
Fyrirtækið ykkar ber ábyrgð
á eftirliti og öryggi...
Á ég að taka ruslið?
Ha? Nei.
Ertu viss? Þetta er ansi mikið.
Þá það, en vertu snögg.
Samningur safnsins við fyrirtæki föður þíns er...
- Rausnarlegur. - Skýr.
Njótið kvöldsins.
Stjórnin ætlast til þess að þið virðið samkomulagið um öryggismálin.
Við skulum fara yfir allt kerfið
og gera nauðsynlegar endurbætur.
Hvað þýðir það?
- Við skulum laga þetta. - Hvenær?
Undir eins.
Nú plötuðum við þá til að breyta kerfinu
og getum breytt ýmsu sjálfar án þess að það sjáist.
Sérðu myndavélarnar?
Þeir ná yfir hvern einasta flöt.
En við gerum þetta ekki hérna.
Við finnum blett sem þeim er sama um.
Nine Ball.
Samkvæmt lögum ríkisins mega ekki vera myndavélar á salernum.
Það er víst brot á friðhelgi.
Nema þú fílir það.
Þegar við náum meninu
þurfum við að koma því óséðu þaðan
og þeir eiga eftir að fínkemba upptökurnar úr vélunum.
Hver sá sem sést yfirgefa salernið
verður grunaður.
Þannig að...
Við finnum burðardýr.
Einhver annar tekur þetta fyrir okkur.
Hversu mikið pláss þarftu til að koma þessu á einhvern?
Tæpa þrjá metra?
Hversu langan tíma tekur að búa til 3 metra blindan blett?
Með því að færa myndavélina?
Það tekur 10-12 daga.
Frábært.
Hvað varstu lengi að skipuleggja þetta?
5 ár, 8 mánuði og 12 daga.
Svona um það bil.
Cartier réðu bestu einkaöryggisverði heims.
Guillermo DeVita var yfirmaður öryggissveita páfans í áratug.
Eins og þú veist hafa þeir aldrei misst páfa.
Yuri Eshel starfaði fyrir Mossad
og var í úrvalssveit ísraelska hersins.
Þeir eru eflaust launmorðingjar.
- Þetta er fallegt hálsmen. - Já.
Þú getur bætt þeim á listann.
- Hvaða lista? - Þennan lista.
Þetta er ekki listi.
McCALLISTER ÖRYGGI.
STARFSMANNASKRÁ STARFSLIÐ METROPOLITAN
EFTIRLITSMYNDAVÉLADEILD
UMSJÓN EFTIRLITSMYNDAVÉLA
Jæja, hver er maðurinn?
Sæll, vinur.
8. ÁRLEGA WHEATEN-HELGIN
HITTIÐ AÐRA WHEATEN-HUNDA
Æ, Paul.
Vitlaus í Wheaten-hunda!
TRYGGIR! YNDISLEGIR! OFNÆMISVÆNIR! SNYRTIRÁÐGJÖF!
Smelltu hérna!
VITLAUS Í WHEATEN-HUNDA!
Greyið litla.
Sjá þetta.
Ný myndavélauppsetning á MET.
Ekki víst að þetta sé Banksy. Gæti verið hermikráka.
Myndavélaskipulag.
Geturðu ekki betur?
Flott.
Góðan daginn. Vogue.
Takk fyrir að koma á síðustu stundu.
Auðvitað, takk fyrir að taka á móti mér.
Við misstum eina úr umsjónarteyminu.
Já, þetta hljómaði illa.
Áttfætlumaurar.
Ég veit.
- Hvað er það? - Einhvers konar mítill.
Hann fer undir húðina og verpir eggjum.
Svo grafa afkvæmin sig út úr húðinni.
Þetta varir í nokkrar vikur.
Þú virðist vera mjög hæf.
Takk fyrir.
Kannski of hæf.
Hvernig er hægt að vera of hæfur?
Þetta er Geilakvöld Met.
Galakvöld Met.
- Það er Gala. - Gala.
Er það Gala?
- Já. - Allt í lagi.
Roger Federer vantar aftur einn leik upp á titilinn.
Federer er dýrkaður hérna.
Anna.
Já?
Viðtalið fyrir stöðuna hjá Met.
- Þú sérð um það. - Allt í lagi.
Þetta er ótrúlegt. Sigur með bakhandarhöggi.
Okkur vantar fleiri skrifborð svo að þú verður hérna.
Met Sætaskipun.
Þessa leið.
- Þetta er skrifborðið þitt. - Takk.
- Christina kemur þér af stað. - Kærar þakkir.
- Njóttu dagsins. - Takk.
- Fyrirgefðu. - Já?
Fórum við fram hjá salerninu?
Já, þú ferð inn ganginn.
Takk.
Þetta er ótrúlegt.
Er þetta Leo?
- Leo sjálfur? - Það er bara einn Leo.
Guð minn góður, Taylor Swift.
Þú ert svo hvít.
Getum við ekki bara mætt? Þurfum við að stela?
Já.
- Hvar er hún? - Borði 4, vinstra megin.
Greiðasta leið á salernið án þess að vera í Síberíu.
- Autt sæti við hlið hennar. - Fyrir herrann.
Hver fer með henni?
Ég veit það ekki.
- Halló. - Afsakaðu ónæðið.
Ég er með gestalistann fyrir kvöldverðinn.
Frábært.
- Allir komutímar? - Allir komutímar
og nokkur aukanöfn á botninum.
Claude Becker?
Upplýsingafulltrúinn hans vildi það. Ég þurfti varla að spyrja.
Undirbúningskvöldverður fyrir Gala-veisluna.
Halló.
Ég var settur hjá þér.
Mikið var ég heppin.
Halló.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Egóið er lent.
Hvernig gastu fallið fyrir þessum aula?
Í alvöru?
Við Lou áttum erfitt
og ég vildi græða vel upp á eigin spýtur.
Plataði hann þig?
Ekki beint.
Sagði hann sannleikann?
Það er eina leiðin til að svíkja svikara.
Fyrir tíu árum.
Westside-bingósalurinn í Passaic í New Jersey.
B1.
Við Lou svindluðum í bingói og öðrum fjárhættuspilum.
Við vorum heppnar að þéna 1.000 dali á kvöldi.
- Bingó! - Þetta er bingó.
Ég var kynnt fyrir listaverkasala
og við ákváðum að vinna saman.
- Claude Becker? - Þarna í gegn.
Takk.
Sæll, ég heiti Debbie.
Claude Becker.
Ef einhver fékk áhuga á listaverki
þóttist ég vera annar kaupandi til að keyra upp verðið.
Við græddum vel á þessu og hann var frábær í eldhúsinu.
Guð, hvað þetta er gott.
Einn daginn...
sagði hann mér að þykjast vera seljandi frekar en kaupandi.
Hvað gerðirðu?
Sko...
Ein undirskrift, hálf milljón dala.
Hann sagði að þetta væri einfalt.
Ég rétti þeim pappírana og þau réttu mér ávísun.
Þetta myndi taka nokkrar mínútur í mesta lagi.
Afsakið hvað við erum sein.
- Ekkert mál. - Allt í lagi.
Gaman að kynnast ykkur.
- Verkið er fallegt. - Æðislegt.
Það var rétt hjá honum. Þetta tók fljótt af.
Þú hefur rétt á lögmanni. Ef þú hefur ekki efni...
Ég átti ekki þetta listaverk. Hún kom með það til mín.
Hún var með alla pappíra og undirskriftir.
Voruð þið tvö í sambandi?
Hvað?
Ég segi ekki orð.
Ertu viss?
Honum er örlítið liðugra um málbeinið en þér.
Er þetta þín undirskrift?
Já, ég skal bera vitni.
Hún svindlaði líka á mér.
Ég bíð fyrir utan.
Heyrðu!
Við þurfum að ræða málin.
Segðu að þetta sé ekki það sem ég held.
Hvað?
Claude Becker.
Ég sá ekki um það.
Ég er ekki gjafari.
Eða túristi með klink í fötu.
Ekki svindla á mér.
Ekki ráðabrugg innan ráðabruggs.
Þetta skiptir engu máli.
Við verðum gómaðar.
Nei, alls ekki.
Af hverju gerirðu þetta?
Geturðu ekki bara stolið þessu?
Þarf alltaf að hanga eitthvað meira á spýtunni?
Ef þú kemur sök á hann hætti ég við þetta.
Ekkert svona.
Þetta er eins og síðast.
Lou. Lou.
Lou.
Hann sendi mig í fangelsi.
Þú veist ekki hvernig það er.
Nú, jæja. Hann gerir það aftur núna.
Hann gerir það ekki.
Fínt. Skipti um myndavél.
Geng í átt að salerninu.
Þú ert í blinda blettinum.
Ég held áfram.
Ekki neitt.
Þú ert á punktinum.
Tæpir 4 metrar. Vel gert.
Takk, Nine Ball.
Þetta var auðvelt. Ekkert að þakka.
Hvað er þá erfitt?
- Heyrðu. - Sæl.
Ég veit að þetta kemur mér ekkert við...
- Segðu frá. - Örlítið viðvörunarflagg.
Þessi veisluþjónusta er ekki með næringarfræðing.
- Allt í lagi. - Þetta verður 20% sérfæði.
Vegan, glútenlaust, saltminna eða laktósalaust.
Ég þekki dæmi um lögsókn.
- Í alvöru? - Já.
Við skulum taka þetta alvarlega.
Ég held að okkur vanti næringarfræðing með okkur.
- Ég þekki eina góða. - Er það?
Hún er frábær og nýflutt hingað frá Ástralíu.
FJARSTÝRÐUR KAFBÁTUR
Já.
Af stað.
Sölubás, gangur, gangur. Fram hjá salnum.
Gangur, gangur, gangur, inn.
Afsakið hvað ég er sein. Umferðin var skelfileg.
Jæja...
- Amita. - Takk.
Constance.
Nine Ball.
Og Lou.
Og Rose.
Takk fyrir.
- Og Debbie. - Takk fyrir.
Ég heiti Daphne Kluger
og hér fáið þið forsmekkinn af búningasýningu ársins.
Þarna er Dolce og Galliano fyrir Dior.
- Þetta er McQueen. - Ja, hérna.
- Hver klæðir þig á morgun? - Rose Weil.
- Áhugavert. - Ég veit.
Mér fannst það svo óvænt.
Hvað er þetta?
Þetta eru krúnudjásn átta evrópskra konungsætta.
Það útskýrir síkið.
- Komumst við ekki þangað? - Guð, nei.
Ég vildi að við gætum það.
Þetta er hér að láni frá Dmitri
með langt rússneskt nafn sem ég get ekki borið fram.
Þetta verða ekki einu gimsteinarnir til sýnis.
- Hver sagði þér það? - Heimildamenn.
Ef það hefur þegar kvisast...
Já, ég verð með hálsmen sem Cartier ákváðu að lána mér.
Það kallast Toussaint og hefur verið í geymslu í 50 ár.
Ég er dálítið spennt.
- Hefurðu mátað það? - Kannski.
- Hvað er það mörg karöt? - Nógu mörg.
FYRSTI MÁNUDAGUR Í MAÍ
Heyrðu.
Varaliturinn. Hvað segirðu?
Bleikur. Já. Barbí.
Á góðan hátt.
Þakka þér fyrir.
- Það er komið. - Já, loksins.
Allt í lagi.
- Þú hefur ekki séð það. - Nei.
- Halló. - Halló.
Þetta er stór kassi.
Jæja.
Fjandinn sjálfur.
Eigum við...
- Könnum hvort það passi. - Allt í lagi.
- Má ég...? - Endilega.
Þetta er þungt.
Níðþungt.
Komdu til mömmu.
Jæja, þetta gæti verið...
dálítið kalt, einmitt.
Svona, allt í lagi.
- Ja, hérna. - Leyfðu mér að sjá.
Festum þetta svona.
Sjá þig.
Já. Svona.
Það passar.
Allt í lagi.
Það passar.
Jæja.
Tökum það af þér og mátum kjólinn.
- Allt í lagi. - Bíddu.
Þú getur ekki opnað það. Ég geri það með sérstökum segli.
- Hvað segirðu? - Svalt.
- Sérstökum segli? - Já.
Þetta er flott.
Þetta er stórsnjallt.
Ótrúlegt.
Má ég sjá þetta aftur? Bara fyrir forvitni sakir.
- Auðvitað. - Takk.
Þetta er ótrúlegt.
Má ég sjá hvernig þetta virkar?
Hilda Schneider frá Der Spiegel.
Nei.
- Hilda Schneider sendiráðsfulltrúi? - Nei.
- Frá Lufthansa? - Lufthansa.
Vandamál.
- Hvað? - Frá Rose.
Guð minn góður.
Í alvöru!
Þetta er ótrúlegt. Geturðu eingöngu opnað með segli?
- Eingöngu með segli. - Má ég sjá...
Stoppaðu og spilaðu þetta aftur.
Þetta er ótrúlegt. Geturðu eingöngu opnað með segli?
- Eingöngu með segli. - Þysjaðu nær.
Hvað, Leslie? Ég er upptekin.
Leslie?
Við erum í vandræðum, systir. Mig vantar aðstoð.
Þeir virðast nota fjölsegla og fjöður.
Þar færðu aðdrátt og fráhrindingu
á sama ásnum, skilurðu?
- Ekki beint. - Þetta dregst saman.
En snertist ekki fyrr en þú snýrð og þá læsist þetta.
Þetta er mjög sniðugt. Ég skal útvega jákvætt
og neikvætt skaut í lykkju. Það ætti að virka.
Þú ert snillingur, systir. Takk fyrir.
Náði hún að redda þessu?
Varstu virkilega að spyrja?
Könnum hljóðið, stelpur.
- Nine Ball. - Tékk.
- Debbie. - Tékk.
- Constance. - Já.
- Amita. - Já.
- Lou. - Tékk.
Þetta var sturlað. Löggan elti mig.
Þetta er Veronica, systir mín.
Sjáðu þetta. Geggjað.
Það var lagið. Þú átt inni greiða, litli skítur.
Reddaðu mér nýjum skilríkjum.
Farðu heim.
Hvað gera foreldrar ykkar?
Komið að þessu. Eruð þið allar tengdar?
Já.
Jæja, dömur. Hálftími.
Niðurtalningin hefst núna.
Í fyrsta lagi er óþarfi að vera stressaðar.
Fangelsismaturinn er betri en flestir ætla
og það er friðsælt að sitja í einangrun.
Ég vil bara þakka ykkur fyrir.
Þessar þrjár vikur hafa verið einstakar
og við lögðum mikið á okkur til að komast hingað.
Sama hvað gerist í kvöld vil ég að þið munið eitt.
Þið gerið þetta ekki fyrir mig.
Þið gerið þetta ekki fyrir ykkur sjálfar.
Einhvers staðar þarna úti er átta ára stúlka
sem liggur í rúminu og lætur sig dreyma um glæpalífið.
Gerum þetta fyrir hana.
Engar óformlegar samræður við gestina, takk.
Ekki taka símana með ykkur.
Skilið símum til öryggisvarðanna áður en veislan hefst.
Afar áríðandi.
Ekki vera hokin og ekki krossleggja hendur eða hafa þær í vösum.
Þetta verður langt kvöld og þið verðið þreytt.
- Halló. - Hvað segir þú?
Gott að sjá þig. Claude Becker.
- Ánægjulegt. - Og auðvitað Rose Weil.
- Þekkist þið? - Já.
Elskan mín, er þetta Toussaint?
Ég hefði kallað þetta rándýrt lúkk en þetta er 100 milljóna lúkk.
Takk, þetta eru 150 milljónir.
Hvað veitti þér innblástur fyrir útlit hennar?
Hún sjálf.
Ótrúlegt, hvað gerir þetta kvöld svona skemmtilegt?
Maður veit aldrei hver birtist.
Hér eru stjörnur frá öllum heimshornum.
Leikarar og fólk í tískugeiranum.
Hérna kemur Serena Williams.
- Hvernig hefurðu það? - Gott, en þú?
Gott, takk.
Þú slærð í gegn á tennisvellinum og í móðurhlutverkinu.
- Ég reyni það. - Þér tekst það.
Afsakaðu, það er mikið að gera. Hvert var nafnið?
Hilda Schneider.
Hér er þetta. Góða skemmtun.
- Fyrirgefðu. - Æðislegur kjóll.
Takk.
- Hann er gamall, ekki segja neinum. - Ég lofa.
Heidi, Heidi.
Já. Tilbúin fyrir kvöldið?
- Hvernig hefurðu það? - Gaman að sjá þig.
Þau fara að setjast.
- Sterk sósa? - Sterk sósa.
- Allt í góðu? - Já, sjáumst við fljótt?
Nei, það er lokað.
Það er lokað.
Ég sé þetta þarna.
Ég fann hana.
Ég sé hana.
Allt klárt.
Góða kvöldið.
- Sæl. - Hvað segið þið?
Gaman að sjá þig.
Þig líka. Þú lítur svo vel út.
- Sömuleiðis. Skál. - Skál.
Nei, þetta er ekta.
Takk, fallega sagt.
Nú tel ég niður.
Þrír, tveir, einn.
Glútenlausa máltíð og fisk á borð átta.
Hvar er vegan fyrir borð fjögur?
Hérna.
Áfram, áfram.
Guð minn góður.
Ég er svo svöng.
Ég hef ekkert borðað í þrjá daga.
Afsakið.
Er ég ókurteis?
Hún hámar í sig.
Búin með hálfa skál.
Maður á að hneigja sig.
Þarna er gaur sem kennir manni að hneigja sig rétt.
Já, það er satt.
Ég fór inn og beygði mig í hnjánum.
Drottningin starði á mig og sagði: "Þú hneigir þig ekki svona."
Í alvöru?
Nú var ég í hneigingareinvígi við Englandsdrottningu.
Og...
Er allt í lagi?
Já, allt í góðu.
- Þarftu að fara á salernið? - Nei.
- Það er í lagi. - Ertu viss?
Einvígi við drottningu...
- Og hún... - Er eitthvað að?
Já, bíðið eitt augnablik. Ég þarf bara...
Allt í lagi?
Nú byrjar ballið.
Afsakaðu, við þurfum...
Nei, þetta er kvennasalernið.
Þetta er fínt.
Þú ert alveg við blinda blettinn.
Er allt í lagi með þig?
Guð minn góður. Greyið mitt.
Þetta verður allt í lagi. Andaðu, andaðu...
Andaðu... Andaðu...
Andaðu.
Tíu sekúndur.
Hér kemur það.
Komdu hingað.
Þetta má ekki vera hérna. Farðu með þetta í eldhúsið.
- Ekkert mál. - Af stað.
Hann kemur, Deb.
Hér kemur hann.
Burðardýrið er komið.
Allar dömurnar enn í hvarfi.
Gaur. Gaur.
- Ertu með hana? - Hverja?
Ég reykti hana.
Reyktirðu hana?
Josh spurði hvort ég ætti eitthvað.
Hvar er hann? Hvað er að?
Hvað er að gerast?
Hann er að spjalla á ganginum.
Tammy, komdu honum af stað.
Ég lagði súpuna á borðið og...
Hvað eruð þið að gera? Þið fáið ekki borgað fyrir að spjalla.
- Áfram með ykkur. - Afsakaðu.
Ég skal taka þetta.
Takk.
Klósettpása. Klósettpása.
Þetta var rosalegt.
Hvað?
Þetta gæti hafa dottið af mér þarna inni eða hérna.
Ég ældi lungum og lifur.
Ég sat við borðið allan tímann.
Lokið útgönguleiðunum.
Nei, þurfum við að gera stórmál úr þessu?
- Læsið öllu. - Í alvöru!
- Rýmið salinn. - Það er ekki hægt.
Við verðum að leita alls staðar.
Við getum það ekki.
Vitið þið hverjir eru hérna?
Hér týndust 150 milljónir dala.
Hvað ef þetta hefði verið Rembrandt-verk?
Kvöldverðurinn heldur áfram fljótlega.
Takk fyrir að sýna skilning.
Gangið í átt að stiganum.
Þeir loka útgönguleiðunum.
Við vinnum í tveggja manna hópum.
Byrjum á endunum og vinnum okkur að miðju.
Þegar þið hafið verið skönnuð
megið þið fara út um dyrnar.
Þar verður einhver sem vísar ykkur lengra.
Veistu hvað er á seyði?
Eitthvað týndist.
Þeir leita að því.
- Hvað týndist? - Demantar.
Margir demantar.
Þurfum við að bíða hérna vegna demanta?
Ég þarf að fara á salernið.
Nú hitnar í kolunum.
Lögreglan og Cartier voru að mæta.
Fjöldi blaðamanna líka.
Já.
Þeir eru að leita.
Þeir eru hálfnaðir.
Gerðirðu eitthvað eða talaðirðu við einhvern
frá borðinu að salerninu?
Ég var annars hugar ef það fór fram hjá þér.
Amita, það er einn í eldhúsinu.
Nokkrar mínútur.
Við höfum ekki nokkrar mínútur.
Fjandinn.
Hann er hjá þér.
Hvar ertu stödd, Tammy?
Við síkið.
Taktu þetta upp úr vatninu.
Settu þetta í vatnið og taktu það upp.
Ég fann það.
Það var í vatninu og hefur dottið af þér þegar þú hljópst.
Má ég?
Við fundum það.
Ég kem niður.
Constance, allt klárt.
Geðveikt.
Þetta er límt.
Líður þér betur?
Já, núna.
Tvo skota, takk.
Fyrirgefðu.
Gangi þér vel.
Drottinn minn dýri.
Þakka þér fyrir.
Þetta er mjög fínt.
Í fyrsta lagi...
Ég er ekki lögreglumaður heldur tryggingarannsóknarmaður.
Ég leita annaðhvort að svikum eða raunverulega hálsmeninu.
Annars stendur mér á sama.
Þú finnur hvorugt hérna.
Sjáum til með það, herra...
- Herra? - Delarue-Broussard.
Allt í lagi.
Lawrence, hvenær sástu síðast það sem þú telur ósvikna menið?
Þegar það fór héðan á Galakvöld Met.
Hvenær sástu eftirlíkinguna?
Um leið og þessu var skilað.
Þið tveir.
Fylgdust þið með hálsmeninu allt kvöldið?
Nema þegar fröken Kluger lenti í uppákomunni á salerninu.
Það er rétt.
Fylgduð þið henni inn?
Þetta var kvennasalerni.
Þetta er mjög stórt hálsmen.
Aðeins ein leið inn eða út.
Við biðum við dyrnar.
Leituðuð þið í pípunum?
- Nei. - Ég gerði það.
Farðu lengra.
Allt tandurhreint, ef svo má segja.
Sá sem stal hálsmeninu
komst þaðan út óséður.
Það þýðir að sökudólgurinn er afar snjall.
Herrar mínir.
Ég hef séð veðhlaupahesti kastað í trjátætara.
Fólk gengur ansi langt til að svíkja út úr tryggingunum.
Þarna. Hvað er þetta?
Þetta er ekki blindur blettur.
- Hvað kallarðu þetta? - Salernið.
Ég sé ekkert salerni.
- Vegna þess... - Að þetta er blindur blettur.
Hverju er hægt að stela á salerninu?
Ég veit það ekki, snyrtivörum,
myntum, handklæðum
og að því er virðist 3 kg demantahálsmeni.
Hver er þetta?
Þjónn?
Þekkirðu hann?
Hvernig ætti ég að þekkja þjón?
Mikið ertu fínn.
Ég þekki ekki alla sem fara inn eða út úr safninu.
Hvaða máli skiptir þjónninn?
Hann er sá eini sem fer inn í blinda blettinn
á umræddri stundu.
Ekki kalla þetta blindan blett.
Þá það.
Ég á við salernisdyrnar sem við sjáum ekki
vegna einstakra myndavélauppstillinga ykkar.
Þetta er þróaðasta safnaöryggiskerfi heims.
Hver einasti gripur er myndaður frá öllum hliðum.
En það vill svo til að það eru engin listaverk á salerninu.
Ég er ekki gagnrýnandi, Kyle.
Ég er tryggingarannsóknarmaður.
Ég vildi ekki gera þetta.
Eric sagði: "Gerðu það."
Ég sagði: "Gaur, ég er hættur."
Hann sagði: "Allir eru úti."
Ég veit að þetta var kjánalegt.
Ég veit að ég er fífl
en þetta var ekki grasið mitt.
Hvað segirðu?
Ég átti ekki þetta gras. Á ég að pissa í glas?
Nei, það er óþarfi.
- Ertu viss? Mér er sama. - Ég er handviss.
Þeir settu hálsmenið á mig
og svo fór ég á rauða dregilinn.
Ég skoðaði sýninguna.
Svo borðaði ég súpuna
og ældi eins og múkki
og þá var hálsmenið horfið.
Þá fríkuðu allir út.
Svo hélt ég að hálsmenið hefði fundist aftur.
Ekki?
Þessi herramaður.
Claude Becker.
Hann var herrann minn.
Voruð þið einhvern tíma ein á meðan þú varst með hálsmenið?
Nei.
Var einhver með þér á salerninu?
Ég var með hausinn á kafi í klósettinu.
En eftir það?
Fjölmargir.
Þekkirðu þessa konu?
- Nei. - Debbie Ocean, dæmt glæpakvendi.
Bróðir hennar, Danny Ocean,
annar dæmdur glæpamaður.
Hún var viðstödd þetta kvöld.
Stal hún hálsmeninu?
Greinilega ekki því að hún er með fjarvistarsönnun.
Hún brosti í myndavélina allan tímann.
Þannig að...
Hér eru fimm saklausir aðilar sem virðast vera grunaðir
og kona sem ætti að vera grunuð en er það ekki.
Myndavélarnar...
vakta hvern krók og kima á safninu
nema snyrtinguna
þar sem 150 milljónum dala var stolið af hálsinum á þér.
Áhugavert mál.
Stundum dýrka ég starfið mitt.
Ég dýrka líka starfið mitt.
Þið eruð búnar að vera.
Flott húsnæði.
Hlýtur að vera dýrt að kynda.
Þú ert hérna í leyfisleysi.
Nei, við buðum henni hingað.
Buðuð þið henni?
Það kom í ljós nýlega að fröken Kluger...
Væri ekki algjör helvítis fáviti.
Að hún gæti hafa komist á snoðir um ráðabruggið.
Þú ert með einn fallegasta háls í heiminum.
Í fyrsta lagi veit ég allt um lélegan leik.
Þú ert með eina hálsinn sem gæti borið þetta hálsmen.
Ég kasta næstum aldrei upp.
Ekki einu sinni blindfull.
Það var í vatninu og hefur dottið af þér þegar þú hljópst.
Síðast en ekki síst...
gleymi ég aldrei andliti.
Debbie Ocean.
Já.
Mér finnst átta hlutar af 150 milljónum
hljóma betur en sjö hlutar af engu.
Kuldalegar.
Velkomin í hópinn, Daph. Ekki allar gefa mér fimmu í einu.
Það er ég sem bjarga ykkur...
- frá tryggingasvikum. - Hvað segirðu?
- Tryggingasvik? - Ég ætlaði að koma að því.
Hvenær?
Þeir hafa ráðið tryggingarannsóknarmann...
Sem lýsir í rassgatið á ykkur með vasaljósi.
- Hver er það? - Ekta Columbo-gutti
með allt nema frakkann. Hann veit af ykkur.
Hann heitir John Frazier.
- Þekkirðu hann? - Já.
Hann tók föður minn tvisvar og bróður einu sinni.
- Einn af fjölskyldunni. - Ekki gleyma því
að ég gerði þetta til að komast undan fangavist.
Enginn fer í fangelsi.
- Ertu viss? - Við áttum von á þessu.
Við bjuggum okkur undir það.
Það er greinilegt.
Við verðum ekki efstar á lista yfir grunaða.
Hver verður þá grunaður?
Nokkrir aðilar. Öryggisverðirnir...
- og þjónarnir... - Sá sem kom þér í fangelsi.
Ja, hérna.
Kærastinn.
Já, þeir hlutu að hafa einhvern grunaðan.
Ég varð að tryggja að við kæmumst undan.
Vel gert.
Takk.
Þetta er ótrúlegt. Nákvæmnin...
Er það ekki?
Það er augað fyrir smáatriðum og skrautnótum
sem fær hlutina til að syngja.
Af hverju gerir þú þetta?
Ég á ekki margar nánar vinkonur.
Leshringir eru verstir.
Mér datt í hug...
að það væri gaman að gera saman.
Ferðu út í glæpi því að þú ert einmana?
Hver er það ekki stundum?
Varstu einkabarn?
Draumur á Jónsmessunótt í Miami?
Það er Shakespeare.
Sumarleikhús í Williamstown
og nokkur verk utan Broadway.
Þessi lofar góðu.
Áhugamannaleikhús...
Hún lærði í Juilliard.
Glæsilegur gripur. Átti mamma þín þetta?
Ég fékk þetta í arf.
Sænskur prins gaf henni þetta
í skiptum fyrir meydóminn.
Er þetta einhvers virði?
Þetta er mjög mikils virði.
Mamma sagði mér að taka þetta og fara.
Við stóðum í tunglsljósinu
og hann sagði:
"Ég skal gefa þér hverja stjörnu á þessum himni."
Fyrirgefðu.
Þetta hlýtur að vera erfitt.
- Claude Becker? - Já.
- John Frazier. - Sæll.
SPD-tryggingar. Hvernig hefurðu það?
Jæja, Claude...
Eins og Jean-Claude Van Damme.
Er það ekki?
Hvað viltu?
Hér eru myndir af þér ásamt fröken Kluger.
Eins og þú sérð á myndunum
varstu oft með höndina á hálsinum á henni.
Ég man ekki hvar hendurnar á mér voru.
Að vera þú.
Er það ekki?
Gallinn er sá
að hálsmeninu var stolið og eftirlíkingu komið fyrir.
Þú hafðir oftast tækifæri...
Því ætti ég að stela hálsmeni?
Ég spurði sjálfan mig að því.
Hvers vegna ætti þessi maður...
sem á allt...
og tvennt af þessu...
Hvers vegna ætti hann að stela hálsmeni?
Hvert var svarið?
Kannski á hann ekki allt.
Nú er komið nóg.
- Bara kenning. - Virkilega?
- Skot út í bláinn. - Nóg komið.
Það er líklega rangt.
Þetta er fallegt verk. Ég vil að þú eignist það.
En ég kemst ekki neðar. Augnablik.
Halló?
Komdu sæl.
Sæll.
Hvað ertu að gera núna?
Komdu sæll, John.
Sæl, Debbie.
Þú lítur vel út. Hvað er langt síðan síðast?
Nokkur ár, með frádrætti fyrir góða hegðun.
- Einmitt. - Já.
Takk fyrir að hringja. Ég ætlaði að hringja í þig.
- Ég gerði þetta ekki. - Auðvitað ekki.
Þú sást í myndavél rétt hjá á meðan skartinu var stolið.
Það er tilviljun.
Nei, það er traust fjarvistarsönnun.
Er þetta eitthvað í erfðunum? Er öll fjölskyldan svona?
Allir nema Ida frænka.
- Bókasafnsfræðingur? - Húsmóðir.
Ég skal auðvelda þér þetta. Ég hef ekki áhuga á þér.
Ég vil bara finna hálsmenið.
Þótt ég segist hafa fundið það í leigubíl.
Hvað með hluta af því?
- Hversu mikið? - Segjum fræðilega 10%.
Hvar er afgangurinn, fræðilega?
Ég veit það ekki, bókstaflega.
Guð, hvað þetta er þreytandi.
Þegar þeir vildu fá mig hingað var ég alveg...
Flugþreyta og tímamismunur.
Arsenal í bikarúrslitum.
En nú er ég kominn og þetta er áhugavert.
Er það?
Ekki bara gróði heldur hefnd. Tveir fyrir einn.
Hann kemur sök á þig, þú á hann og allir eru kvittir.
Ég er bara sendiboðinn. Jafnvægi í heiminum. Snilld.
Ég vildi bara hjálpa gömlum vini.
Einn daginn verður þú að komast yfir þetta.
Ég geri það, einn daginn.
En segjum, bara til gamans,
að ég viti um hluta af hálsmeninu.
Færðu leitarheimild?
Mig vantar gilda ástæðu.
Við erum kannski eða kannski ekki að vinna í því núna.
Viltu koma í leik?
Hvers konar leik?
Spil.
Já, já.
Ég verð enga stund.
Hvert ertu að fara?
Bíddu.
Hvar ertu?
Alveg að koma.
Veistu ekki hvernig þetta endaði hjá þér?
Nei.
En þú varst með fröken Kluger kvöldið sem skipt var um hálsmen.
Já, það er rétt.
Er það ekki ansi mikil tilviljun?
Þessi 33,18 lýtalausi demantur...
Yardley-demantauppboð.
Kannastu við fyrirtækið Becker Holdings, LLC?
Auðvitað.
Fjórar indælar gamlar konur, sem eru víst ekki til,
millifærðu nýlega ansi háar upphæðir
inn á reikning Becker Holdings, LLC.
Geturðu útskýrt það, herra Becker?
Ég held ég þurfi að ræða við lögmanninn minn.
Ég held það líka.
- Fyrir vini okkar, Carl... - Claude.
Claude Becker. Megi hann hvíla í friði í fangelsinu.
- Skál. - Elska ykkur.
- Skál. - Skál.
Ég er með eina spurningu.
Sko...
Frábært að hann skyldi fara í fangelsi í okkar stað.
En ef við fengum aðeins 85 milljónir dala fyrir gimsteinana
hvernig fáum við 16 á haus?
Vilt þú?
Hélstu að við ætluðum að stela einu hálsmeni?
Heldurðu að við séum einhverjir aumingjar?
Þegar allir hugsuðu um það sem var um hálsinn á þér...
Og á meðan þú kastaðir upp... Takk fyrir það, annars.
Það var stórkostlegt.
Virkilega vel gert.
Það var fallegt af þér.
Þá var húsinu harðlæst.
Eldhúsið var líka rýmt.
Á meðan allir fylgdust með innganginum
ákváðum við að skoða sýninguna.
Til hvers að stela einu hálsmeni
þegar þú getur stolið mörgum?
- Fjandinn sjálfur. - Fjandinn sjálfur.
Þetta er slatti.
Já.
Við prentuðum ekki bara eftirlíkingu af Toussaint.
Við prentuðum marga gimsteina.
Eins og að vinna í prentsmiðju.
Á meðan...
heimsótti ég gamlan vin.
Amazon selur langar sjálfustangir.
Þeir sáu bara örlitla truflun.
Er þetta í lagi?
Já.
Þetta var tímabundin sýning og kjólarnir héngu í grind.
Einn, tveir og þrír.
Við ákváðum bara að hengja Yen upp líka.
Hvað ef einhver hefði komið inn?
Einhver kom.
Þú mátt ekki vera hérna. Við verðum að rýma svæðið.
Þetta er svo illa skipulagt.
Datt ykkur aldrei í hug að merkja svæðið?
Þetta er brjálæði.
BRJÁLÆÐI!
Maðurinn minn er ekki niðri ásamt hinum gestunum
og hann verður ringlaður svona seint á kvöldin.
Hann setti skóna sína í frystinn í gærkvöldi.
Hann setti skóna í frystinn.
Ekki snerta mig.
Veistu hvað þessi kjóll kostar?
Ekki snerta mig.
Svæðið er öruggt.
Það var frábært að stela hálsmeninu
en án þeirrar truflunar og án þess að rýma húsið...
Þá hefðum við ekki getað stolið þessum.
Þessum...
sem tryggja okkur á endanum 38,3 milljónir dala á haus.
Já.
Já, ég veit. Þetta er svo fallegt.
Ég veit það, en þú mátt ekki setja tyggjó í hárið á systur þinni.
Þótt hún hafi reynt að troða því í nefið á þér.
Hvað er títt, YouTube? Þetta er ég. Sjáið nýju íbúðina.
Ég er í leigufélaginu.
- Hætta! - Hættum.
LEIKSTJÓRI
Þetta er komið.
Aftur á upphafsreit.
Höfum þetta liprara.
Farðu aðeins frá. Þetta var fullkomið.
Hraðara og skaddaðra. Allt í lagi? Frábært.
Þetta er ekki svona flókið.
Þú hefðir dýrkað þetta.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org