_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
Hyvää iltapäivää, nti Ocean.
Hei.
Kuten tiedätte, ehdonalainen on etuoikeus.
Ja ehdonalaisen rajoituksena
on sellaisten ihmisten vältteleminen,
joilla on rikosrekisteri.
Se sisältää valtaosan suvustanne.
En ole siitä ylpeä.
Olisiko se mahdoton haaste teille?
Ei.
En halua elää niin, en koskaan halunnutkaan.
Veljeni,
rauha hänen sielulleen,
oli rikollinen.
Rakastin häntä,
mutta hän oli huijari.
Se oli hänellä verissä.
- Teidänkö verissä ei? - Ei.
Ei ollenkaan.
Rakastuin väärään ihmiseen.
Se oli virhe.
Se tapahtui silti.
Jos pääsisin vapaaksi, minä...
Anteeksi.
Tarkoitan...
Jos vapautuisin,
haluaisin yksinkertaisen elämän.
Haluan vain työpaikan,
saada ystäviä,
mennä töiden jälkeen kävelylle raittiiseen ilmaan
ja maksaa laskuni.
Yksinkertainen elämä?
Hyvin keksitty.
- Kuulit siis siitä? - Kuka ei olisi kuullut?
Oli viisi vuotta aikaa harjoitella.
- Tavarasi. - Kiitos.
Hieno kello.
- Kuului veljelleni. - Jättikö hän sen sinulle?
Varastin sen.
Ei se haittaa. Hänkin varasti sen.
Saamme ensi viikollakin tavallisen toimituksen.
Ota osuutesi ja pari ylimääräistä kartonkia.
Vaihda ne, älä polta niitä.
Minne aiot mennä?
Minulla on 45 taalaa, Dina.
Voin mennä minne vain.
NICHOLSIN NAISVANKILA
Haluaisin palauttaa nämä.
Totta kai. Onko teillä kuitti?
Ei, mutta niitä ei ole avattu. Niihin ei ole koskettu.
Tarvitsen kuitin.
Ne ovat yhä kääreessä. Upouusia.
Onko teillä käyttämänne luottokortti?
Tämä on naurettavaa. Ostin ne viime viikolla.
Menkää asiakaspalveluun kuudennessa kerroksessa.
Antaa olla. Pidän ne.
Jessus.
Saisinko edes kassin?
Toki.
Kiitos.
Kirjaudun ulos huoneesta 2814. Gary Randall.
- Viihdyittekö luonamme? - Loistavasti.
Nimeni on Monica.
Voinko tehdä hyväksenne jotain muuta? Järjestää vaikka kuljetuksen?
Ei tarvitse.
Rva Randall tässä. Kirjauduimme juuri ulos huoneesta 2814.
- Saisinko puhua Monican kanssa? - Puhelimessa.
- Hei, Monica. - Hei.
Kuulimme juuri, että lentomme on peruutettu.
- Voi ei. - Niinpä.
Kamalassa lentokenttähotellissa yöpymisen sijaan
haluaisimme vanhan huoneemme takaisin.
Se onnistuu kyllä.
Se olisi hienoa. Paljon kiitoksia.
Käymme pikaisesti syömässä.
Voisiko siivooja mennä nyt huoneeseen?
Totta kai.
Hienoa. Kiitos kovasti.
Se käy hyvin.
Kiitos paljon. Nähdään pian.
Hei.
Anteeksi. Voitko jatkaa myöhemmin? Haluaisin levätä.
- Totta kai. - Kiitos paljon.
- Hyvää päivänjatkoa. - Sitä samaa.
Hei hei.
NEW JERSEYN OSAVALTION RIKOSSEURAAMUSLAITOKSEN OMAISUUTTA
NICHOLSIN NAISVANKILA
Eikä hän muuttanut sinne!
Ja hän haluaa rahansa takaisin.
Hän saa ne takaisin.
Jos kieltäydyitte, tarkoittaako se, että ette ottanut rahoja?
Kuinka mones laatikko?
Viidestoista.
Luuletteko, että pidän teistä? Luuletteko, että uskon teitä?
Luuletteko, että luotan siihen, mitä sanotte?
Vastaus on, että en.
Kello on puoli kymmenen.
Ihan liikaa.
Kolme sormenleveyttä.
Ei yksi, kolme.
Jakso on uusinta, April.
Nainen makasi serkkunsa kanssa, kolaroi auton.
Vauva ei ole miehen.
Miltä tämä maistuu?
Vodkalta.
Aivan. Mutta en halua vodkaa.
Haluan vodkaa ja vettä.
Haluatko tietää miksi?
Toki.
Koska kännissä se maistuu vodkalta.
Aivan.
Ihan sama!
JLBRD MISSÄ SE HELVETIN HAUTAUSMAA ON? KLO 12?
Minullakin oli ikävä sinua.
Sinun on paras olla siellä.
Tiedän, että olet siellä, Reuben.
Voit tulla esiin.
Kunnioitin vain hänen muistoaan.
Nurkan takaako?
Mitä teet täällä?
Heistä minä olen paras puhumaan sinulle.
Pitää mennä.
Hän ei halunnut sinun tekevän tätä, Deborah.
Tekevän mitä?
Sitä, mistä hän ei suostunut kertomaan meille.
Kuule, Deb.
Joskus jo tiedosta, että keikka onnistuu,
saa tarpeeksi tyydytystä.
Sitä ei tarvitse tehdä.
Mitä muuta hän sanoi?
- Hän sanoi sitä loistavaksi. - Selvä.
Ja että päätyisit takaisin vankilaan.
En päädy takaisin vankilaan.
Onko selvä?
Pitää mennä.
Ole varovainen.
Näytät tyylikkäältä.
Hei. Rauhallisesti. Olin linnassa.
Luulin, että vaihdoit vain puhelinnumeroa.
Saitko jo luottolimiitin?
- En vielä. - Miksi et?
Koska en tiedä sen tarkoitusta.
Voi luoja.
Älä tee tuota.
Mitä?
Se oli "olin viisi vuotta vankilassa"
"ja kumppanini petti minut" -ilmeeni.
En ole kumppanisi. Vielä.
Mukavaa. Verkkoaita, piikkilankaa.
Toin sinulle jotain.
Voinko vaihtaa varastamasi?
Jos varastaminen tuottaa ongelmia,
et pidä siitä, mitä sanon seuraavaksi.
- Ryhdymmekö myymälävarkaiksi? - Ehkä.
Teet aina näin.
Laitat arvaamaan, ja minä kiinnostun.
Sitten luulet, että haluan tehdä sen.
Etkö halua tehdä asioita, jotka kiinnostavat sinua?
Olen kiinnostunut aivokirurgiasta.
Siihen et ainakaan ryhdy.
Ihan sama. Et halua kertoa...
Kyse on jalokivistä.
Upeista, suurista, kimaltelevista, Liz Taylor -tyyppisistä kivistä,
jotka ovat 15 metrin syvyydessä olevassa kassaholvissa.
Miten saamme ne ulos holvista?
Ne tuodaan meille.
Hemmetti!
Hieno kämppä.
Vaikea lämmittää.
Sinulle on huone yläkerrassa.
Tavarasikin ovat siellä.
Lainasin osaa niistä. Ethän käyttänyt niitä.
CLAUDE BECKERIN GALLERIA
Onko tämä sinun galleriasi?
Yksi niistä.
Missä toiset ovat?
Avaan yhden Lontooseen. Suunnittelen toista Tokioon.
Losista on keskusteltu, mutta siinä ei taida olla järkeä.
Siellä ei ole mitään omaperäistä.
Tämäkö on siis ainoa, joka on olemassa?
Fyysisesti.
Suo hetki anteeksi.
Anteeksi.
Voi luoja.
Aioin soittaa sinulle.
Onpa hieno nähdä. Näytät...
Äskettäin vankina olleelta?
Mahtavalta. Näytät mahtavalta.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Lopeta.
Niin mukavat kasvot.
Vankilassa
kaltaistasi kutsutaan nätiksi tytöksi.
- Soitan poliisille. - Hyvä on.
Tiedätkö, mitä vasikoille tehdään?
- Näkikö hän sinut? - Kyllä.
Miksi hän tekisi sellaista?
Saadakseen jutulle päätöksen?
Paskapuhetta.
Jessus.
Viilsitkö...
En.
Napin vain.
Ensin tulivat mieleen pankit. Koska...
Niissä on rahaa?
Aivan. Mutta se on tylsää.
Sitten ajattelin kymmentä pankkia.
Mutta tajusin olevani vain vihainen.
- Hyvä, että tajusit. - Niin.
Sitten en kuullut omia ajatuksiani.
Viisi naista samassa sellissä.
Hommasin itseni eristyksiin saadakseni omaa rauhaa.
Siellä keksin sen.
UUSI NÄYTTELY TULOSSA - TÄMÄ OSA SULJETTUNA TOUKOKUUN 1. PÄIVÄÄN ASTI
ANNA WINTOURIN PUKUKESKUS
VALTIKKA JA VALTAKUNNANOMENA EUROOPAN KUNINKAALLISTEN MUOTI
PERUSTETTU 1954
- Se on silti museo. - Mitä siitä?
Se ei ole sama kuin viinakaupan ryöstö.
Anteeksi, en puhu ukrainaa.
Sanoin, ettemme ryöstä museota.
- Ryöstämme jonkun museossa. - Museossa.
Niin sinä sanoit.
Kuule.
- Vaikka se olisikin mahdollista... - Se on mahdollista.
Vaikka olisi, tarvitsisimme
ainakin 20 ihmistä ja puoli miljoonaa dollaria.
Seitsemän.
Seitsemän miljoonaa?
Seitsemän ihmistä ja 20 000.
Miksi sinun on tehtävä tämä?
Koska olen hyvä siinä.
Niin.
Olen käynyt keikan läpi tuhat kertaa.
Muutin sitä aina kiinni jäädessäni.
Kolmen vuoden jälkeen en jäänyt enää kiinni.
Kun pääsin ehdonalaiseen, se toimi kuin rasvattu.
Täydellisesti.
Sinä olit aina mukanani.
Kulta, onko tämä kosinta?
Beibi, minulla ei ole vielä timanttia.
Haluatko todella laimentaa
vodkaa lopun elämääsi?
Se on ajan tuhlausta.
Maista.
Maista nyt.
- Olet todella ärsyttävä. - Suu auki.
Hyvä.
Oikein hyvä.
METIN JOKAVUOTINEN NÄYTTELYTIEDOTUSTILAISUUS
He järjestävät joka vuosi maailman suurimmat juhlat.
He saavat aina suuren julkkiksen juontajaksi.
Tänä vuonna se on Daphne Kluger.
Hän ei kuitenkaan ole kohteemme.
Kuka sitten?
Kuka haluaa aloittaa?
Niin.
Mitä laitat yllesi?
La Perlan. Se on musta.
Ei, kuka vaatettaa sinut?
En tiedä vielä.
Suunnittelija.
En tiedä vielä.
Mutta heti kun tiedän,
kerron sinulle ensimmäisenä.
Seuraava kysymys?
- Tarvitsemme suunnittelijan. - Täsmälleen.
Voisimme ottaa monet näistä kohteeksemme.
Mutta Anna ei hyväksy heitä ja Annan pitää hyväksyä kaikki.
Niinpä.
Nämä ovat vähemmän kuuluisia kohteita,
muttemme saamme heistä tarvitsemaamme potkua.
Eli...
Rose Weil. Mistä nimi on tuttu?
Hän oli tunnettu 90-luvulla.
Luoja, kaikki ne edvardiaanisen ajan kaulukset ja röyhelöt.
Kamalia. Mutta Anna pitää hänestä.
Viettävät pääsiäistä yhdessä Kentissä.
- Brittejä? - Irlantilaisia.
Hän on verohallinnolle velkaa viisi miljoonaa dollaria.
Paha juttu.
Hänen omaisuuteensa on panttioikeus, hänen passinsa on takavarikoitu.
Pankki vei hänen talonsa kaupungissa.
Hän kuulostaa mahtavalta.
Niin.
Meitä taisi onnistaa.
Hän panosti tähän kaiken.
Tämä on tuhoon tuomittua.
Omavarainen. Luottoa omahalaisesta pankista.
Nuo tyypit tuolla
ovat ainoita, jotka lainaavat hänelle yhä rahaa.
Näyttävät huolestuneilta.
Ihmekös tuo? Tämä on järkyttävää.
Onnittelut.
Keitä te olette?
Innokkaita ihailijoitasi.
Erittäin innokkaita.
- Se oli... - Erittäin...
Kaunista.
Ei ollut.
Se oli katastrofi.
Olet vähän ankara itsellesi.
Todella.
Luitteko tämän?
Sen kirjoitti bloggari.
"Rose Weil.
"Hänen uusi mallistonsa on kuin suoraan mummon komerosta."
"Yhtä vanhanaikainen ja tunkkainen."
"Eskimot sysäävät vanhuksensa jäälautalle."
"Kunhan sanon."
Julmaa.
Se ei ole silti totta.
Miten päädyin tähän?
Käytit 18 miljoona dollaria kahdessa vuodessa.
Sinulla oli kaksi asuntolaivaa Seinellä.
Olen vanha.
Et ole vanha.
Olen vanha
ja joudun vankilaan.
Sitten minusta tulee todella köyhä.
Ei välttämättä.
Mitä jos voisimme hoitaa tämän?
Saisimme jopa passisi takaisin.
Miten?
Pue Daphne Kluger Met Balliin.
Oletko sekaisin?
Hetkinen nyt.
Oletteko te toimittajia?
- Emme missään nimessä. - Luoja, emme.
- Hän vaikuttaa kireältä. - Hän voi olla sitä.
Hyvä kroppa. Hyvät tissit. Isot kasvonpiirteet. Bambin silmät.
Hänelle sopii kaikenlainen.
Jospa antaisimme hänelle...
Jospa antaisimme hänelle tämän.
Luoja, ei. Tyylitön. Pystymme parempaan.
Se nimi on Toussaint.
Nimetty Jeanne Toussaintin, Cartierin entisen jalokivijohtajan, mukaan.
- Lähes kolme kiloa timantteja. - Aivan.
Toussaintin kuoltua se myytiin takaisin Cartierille.
He ovat säilyttäneet sitä kassaholvissaan siitä asti.
Sitä ei päästetä ulos.
Miten me saamme sen ulos?
He saattavat päästää sen ulos häntä varten.
Tämän vuoden juhlien teemana on Euroopan kuninkaalliset.
Kruununjalokivet kuuluvat mukaan.
Jos siis pyytäisit Toussaintia
Daphne Klugerin puolesta...
Varmaankin arvokas.
Niin.
- Nämä ovat venäläisiä. - Hakkereita.
Eikö muunmaalaisia hakkereita ole?
Ei, ja lähes kaikki venäläiset ovat hakkereita.
- Jatka etsimistä. - Toki.
Tämä ei ole täysin puhdas.
Hyvä kivi se on. Mikä sinua vaivaa?
Olen täällä töissä. Lakkaa myymästä minulle.
Tämä timantti on K... Jos sitäkään.
Se on H.
Oletko seonnut? Tämä on kusenkeltainen.
Miksi olet niin vulgaari? Jos isäsi olisi elossa...
Arvioi se itse!
Tästä syystä sinulla ei ole aviomiestä.
Kuten sisarellasi!
Hyvä on.
Otan osaa Dannyn takia.
Otan osaa isäsi takia.
Mitä teet täällä?
Minulla saattaa olla sinulle jotain.
Työ.
Haluatko liikkeen arvioivan jotain?
Ei kiitos.
Vähän enemmän.
Kauanko sinulta kestäisi tehdä seitsemän korua,
jos kivet olisi valmiiksi hiottu?
Noin viisi tai kuusi tuntia.
Kauanko, jos sinun ei tarvitsisi enää asua äitisi kanssa?
Alle sen.
En mene enää F-junalla.
Hän on sisällä.
Missä?
Näistäkö puhuit? Vaaseista?
Niin, tuo on egyptiläinen siipi.
Onko hän Metissä?
Turvakamerat.
Niitä on rutosti.
Nimeni on Debbie.
- Ysipallo. - Mikä oikea nimesi on?
- Kasipallo. - Käytämme oikeita nimiä.
Voimmeko jutella hetken?
Käskin hankkimaan hakkerin.
Hän on yksi itärannikon parhaista.
On kunnia...
Hänen muutkaan asiakkaansa eivät tiedä hänen nimeään.
- Muut asiakkaat? - Niin.
Kerroitko hänelle, mikä hänen osuutensa on?
- Tietenkin. - Ja?
Hän polttaa!
Ysipallo siis.
Kutsunko sinua Ysipalloksi vai Ysiksi?
Tai Palloilijaksi.
Palloilija? Selvä.
Jalanjälkesi on katastrofi.
- Anteeksi kuinka? - Jalanjälkesi.
- Jalanjälkeni? - Aivan.
Se pitää siivota, jos haluat varastaa jotain.
Pikkusiskonikin voisi hakkeroida sinut.
Aivan. Meillä oli yksi tyyppi...
Perille meni.
Siivoamme sen.
- Saanko kysyä, minne menemme? - Näet ihan kohta.
Tapaamme Doris Klugerin...
Daphne.
Jonkun vielä kuuluisamman.
Jonkun, joka saa Daphne Klugerin kateelliseksi.
Kateelliseksi?
Nousemme kohta ylös. Hän istuu alas.
Tunnistat hänet. Ole rauhallinen.
- Etäinen. - Mutta ystävällinen.
- Ei liian ystävällinen. - Niin.
Sinä hikoilet.
- Minulla on tapana hikoilla. - Älä.
Hänellä on tatuointi vasemmassa kädessään. Ota se ja ihaile sitä.
Koske häneen. Silloin saamme sen.
Minkä sen?
Hei.
Tunnen sinut!
Olen nähnyt sinut. Olen nähnyt töitäsi.
Niin.
- Olet todella hyvä. - Kiitos.
Halusin vain kiittää sinua.
Kiittää?
Autoit meitä siinä kissojen pelastamishankkeessa.
SUTINAA METISSÄ. SUPERTÄHTI PENELOPE STERN VALITSEE ROSEN...
Onko Penelope Stern edes tarpeeksi vanha Met Balliin?
- Ilmeisesti. - Kuka hänen vaatteistaan välittää?
Juorusivut ainakin.
KÄYTÄ PUKUANI - MET GALAN KOSISKELUA
En ole tavannut Rose Weiliä. Sanoit, että tapasin kaikki.
- Kutsuit häntä reliikiksi. - Tarkoitin ikonista.
Järjestänkö tapaamisen?
- Kyllä! - Hyvä on.
Katsoin eilen yhden hänen elokuvistaan. Hän on todella hyvä.
Älä missään nimessä hännystele.
- Älä huomioi häntä. - Välinpitämättömyys vetoaa.
Vain vähän katsekontaktia.
Rose.
- Daphne. Nti Kluger. - Viimeinkin.
Kiitos, että suostuit tapaamaan näin viime hetkellä.
Ihailen sinua tavattomasti. Omistan monta pukuasi.
- Niinkö? - Niin.
Tämä etsintä ei ole ollut helppo.
Kaikki näkemämme on ollut hienoa.
Mutta lässähtänyttä.
Sinä vaikutat erilaiselta.
Olet immuuni arvostelulle.
Olet sen yläpuolella.
Anteeksi mitä?
Mitä tämä on?
Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
Yritän palkata sinut Met Balliin.
Hienoa. Kiitos. Kunnia on minun.
Olen imarreltu.
EI HÄTÄILLÄ! DAPHNE NAPPAA ROSEN
Odota vain. Tyttö on todella näppärä.
Onko hän tervejärkinen?
Täysin.
Näin tämä menee. Punainen on rahaa.
Oikeasti? Kolmen kortin Montea?
Seuraa kuningatarta, elä unelmaasi. Mutta älä herpaannu.
Hän voi kadota. Näitkö?
Hienoa, eikö? Hän palasi. Hän pitää sinusta.
Aloitetaan. Seuraamme kuningatarta.
Seuraamme kuningatarta.
Onko hän ainoa vaihtoehtomme?
Taskuvarkaat vaihtavat alaa nopeasti.
Missä hän on? Missä se ämmä on?
Missä?
Tuo.
Haluatko kysyä joltakulta neuvoa?
En. Tuo.
Se on minun.
- Ei muistella pahalla. - Ei.
Olet aito ihminen. Tiedätkö?
Palaa koska vain.
- Ei hassummin. - Sitä minäkin.
Kalkkunaa ja juustoa, kiitos.
Pöllin siis yhden kaulakorun.
- Hienon kaulakorun. - Salaattia ja tomaattia.
- Onnistuuko se? Tuleeko rahaa? - Ehdottomasti.
- Selvä, olen mukana. - Hienoa.
Saisinko kelloni takaisin?
Kiitos. Ja hänenkin.
Ei...
- Sori. - Ei se mitään.
Keitä meillä on?
- Entä Ivy? - Ei, yhä vankilassa.
- Niinkö? - Entä hän?
- Hän on mies. - Entä sitten?
En halua miestä.
Koska hän on mies, vai koska hän on tuttu mies?
Hän ei ole tuttu.
- En tunne häntä. - Miksei mies kelpaa?
Mies huomataan, naista ei. Haluamme, ettei meitä huomata.
Kävisikö Tammy?
Tekisitkö palveluksen? Menisitkö ulos pelaamaan?
Olen perheeni kanssa. Sanoinhan...
Olen ulkona.
- Mitä? - Olen autotallissasi.
Deb?
Mitä teet täällä? Luulin, että olet vankilassa.
Pääsin ulos.
Onpa täällä tavaraa. Etkö jäänytkään eläkkeelle?
Jäin minä.
Ei yhtä jännittävää
kuin Kanadasta tiskikoneita salakuljettavien rekkojen kaappaus.
En tee sitä enää.
- Mutta olit siinä niin hyvä. - Kiitos.
Nämäkö ovat omaan käyttöön?
- Mitä haluat? - Halusin vain jutella.
Niinkö?
Jutella?
Ei kai sinulla ole tylsää, Tam-Tam?
Ei ollenkaan.
- Hyvä. - Ei.
- Miksi kysyt? - Tarvitsen välittäjän.
Sanoinhan, etten tee sitä enää.
- Se on iso keikka. - Ihan sama.
Haluatko, että kerron, kuinka iso?
En todellakaan.
Taidan kertoa.
- Lasketko leikkiä? - En.
- Äiti, koska ruoka on valmista? - Paska!
Tulen ihan kohta, kulta. Olen pahoillani. Äiti tulee kohta.
Minulla on nälkä!
Tiedän. Lupaan, että tulen pian.
- Kiitos vain. - Hän kuulostaa suloiselta.
Miten selität kaiken tämän miehellesi?
Että ostin eBaysta.
No niin. Aloitetaan sitten.
TOUKOKUUN ENSIMMÄINEN MAANANTAI
Esittelemme teille hypoteettisen tilanteen.
- Kuinka hypoteettisen? - Ei kovinkaan, ellemme tyri.
Kaikki saavat 16,5 miljoonaa dollaria viiden viikon päästä.
Kolmen ja puolen viikon päästä Met pitää jokavuotiset juhlansa
uuden pukunäyttelynsä kunniaksi. Me ryöstämme ne.
Emme itse juhlia,
vaan tärkeät timantit, jotka tulevat juhliin.
Daphne Klugerin kaulassa.
Jonka Rose vaatettaa.
- Toussaint? - Hyvä.
Kun Daphne on mukana,
voimme hakea kaulakorun Cartierin holvista,
hakkeroida Metin turvajärjestelmän, kiitos Ysipallolle,
ja soluttautua gaalaan,
jota pidetään yhtenä eksklusiivisimpana...
Kaikkein eksklusiivisimpana.
Kaikkein eksklusiivisimpana juhlana Amerikassa.
Menkää siis kotiin ja järjestäkää asianne.
Koska huomenna alamme suunnitella
yhtä historian suurimmista jalokiviryöstöistä.
- Minne menet? - Isoon kaupunkiin.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - En kovinkaan pitkäksi.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Mitä teet siellä?
Autan ystävääni Debbietä hänen työssään.
Millaisessa työssä?
- Se on monimutkaista. - Voinko tulla mukaan?
Et, kulta. Tämä on äidin erityinen työmatka.
Tili on minun, rahat ovat minun, mutta en pääse tilille,
koska en muista pikkuserkkuni
ensimmäisen auton merkkiä.
Jos voisitte...
En halua nostaa, haluan tallettaa.
Kyllä, minä...
Hei, voinko...
Aivan. Odotan. Mitä nyt?
Mietin, että voisinko saada metrokortin,
koska skeittaan Queensista joka päivä.
Saanko metrokortin?
- Minulla ei ole metrokorttia. - Eikö?
Minulla ei ole metrokorttia.
Oletko joku turisti?
- Olet kiehtova. - Tässäkö kaikki?
Annatko kaksikymppiä metrokorttiin?
Kävisikö tämä? Varastamme 50 miljoonaa,
ja ostan kaikille metrokortit. Käykö?
Selvä.
Onko tuo veljesi?
Hän on seksikäs.
Oletko varma, että hän on kuollut?
En.
Äiti on uudessa työssään, kulta.
Charlie, voisitko laittaa sen tuonne?
Mitä, kultaseni?
Äiti etsii erityisille leluille uudet kodit.
Aivan, ihan kuin kilpikonnasi.
Kiitos paljon.
Minun pitää mennä.
Hankin Debbielle uuden lelun ja haluan leikkiä sillä.
Zirkoniumia.
- Pidän siitä. - Uskon sen. Anna mies.
- Kiitoksia. - No niin.
Tässä ovat erityislasisi.
Jos Rose pystyy tähän, mikä on epätodennäköistä,
nämä lasit skannaavat kaulakorun
ja lähettävät meille siitä digitaalisen kuvan.
Kun saamme sen,
tämä tulostaa kaulakorusta zirkoniumkopion.
- Missä se on? - Nämä eivät ole Toussaint.
Ajattelimme, että haluaisitte nähdä ensin nämä.
Aivan. Minkä takia?
Sen kaulakorun kanssa on tiettyjä logistisia ongelmia.
Emme edes tiedä, miten vakuuttaa sen.
Hyvä on.
- "Teimme sen selväksi puhelimessa." - Niin. Teimme sen selväksi puhelimessa.
Meitä kiinnostaa vain Toussaint.
Niin.
Siitä pitäisi puhua paljon pidempään.
Sen arvo on yli 150 miljoonaa dollaria.
En ole oikein numeroihmisiä.
Se vaatisi oman turvatiiminsä, uuden vakuutussopimuksen.
Selviätte niistä yksityiskohdista.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Valitettavasti vastaus on ei.
Ei?
Ei.
Voinko puhua suoraan?
Olen aina pitänyt Cartierista.
Tämä on ollut kautta aikain maailman tärkein korujen valmistaja.
Mutta on olemassa kokonainen sukupolvi, joka lausuu nimenne väärin.
Ranska voi olla vaikeaa.
Ei oikeastaan.
Yritän auttaa teitä.
Ellette halua apuani, ymmärrän kyllä,
mutta Toussaintista ei ole teille mitään iloa
holvissa pidettynä.
Se voisi nousta
viraaliksi kaikkialla maailmassa
Daphne Klugerin runsaalla povella.
EI SIGNAALIA
Lopeta.
- Lopeta. Tuo ei auta. - Hyvä on.
Liian syvällä maan alla. En saa signaalia.
Täällä on varmasti turvallista.
Puolitoista metriä betonia.
Halusit nähdä sen valossa.
Halusit nähdä kaulakorun valossa.
Aivan!
- Täällä on valoa. - Ei.
Hän tarkoittaa oikeaa valoa. Luonnonvaloa.
Punainen matto on auringon yhä paistaessa.
- Se on tärkeää. - Tärkeää.
Pitää saada aurinko.
Hänen pitää saada aurinko.
Käykö tämä valo, nti Weil?
Kyllä, meillä on auringonvaloa.
Paljon parempi.
SKANNAA
- Siinä se on. - No niin.
Hei, seksikäs.
Äkkiä nyt.
Nti Weil? Onko hän kunnossa?
Kyllä. Hänen pitää uppoutua siihen.
Tämä on hänen prosessinsa.
Näyttää todella hyvältä.
- Niin selvä. - Niin.
No niin.
Ei. Pitää...
Ei. Joo.
Jos olette valmis, haluaisimme...
Palauttaa tämän holviin.
Nti Weil?
Kyllä!
Olen valmis.
Siistiä.
Hyvä luoja!
- No? - Enpä tiedä.
Et tiedä, koska tämä on vain sovitusmalli.
Siitä tulee pinkki.
Tiedän, mutta en silti ole varma.
En oikein pidä vyötäröstä.
En ole varma alaosastakaan.
Helman voi muuttaa.
- Se johtuu korusta. - Eikä johdu.
Johtuupa. Se on sotkuinen.
Ei ole. Siinä on nyt vain hakaneuloja.
Sinun pitää muistaa timantit. Siinä on timantteja.
- Tunnen itseni valtavaksi. - Daphne.
Hei, rauhoitu.
Kuuntele. Hengitä syvään.
Kuuntele. Katso nyt.
Sinulla on yksi maailman upeimmista kauloista.
Ainoa, joka voi kantaa tätä kaulakorua.
Sinun kaulasi ja tämä kaulakoru...
Kävelet Met Galaan
ja sytytät taivaan tuleen.
Kiitos.
Eipä kestä.
Jos pidät miehestä, pyyhkäise oikealle,
jos et pidä...
- Pyyhkäisen vasemmalle. - Aivan.
Kuulostaa helpolta.
- Pidätkö hänestä? - Kovasti.
Miksi?
Hän näyttää kiltiltä.
Pyyhkäisen oikealle.
- No niin. - Hyvä luoja.
PARI!
Tarkoittaako tuo...
Hänkin pitää sinusta.
Mitä nyt tapahtuu?
- Voit lähettää viestin. - Selvä.
Voit laittaa munakoiso-emojin
tai tytön, joka tekee näin...
Anteeksi.
Voisitteko auttaa? Olen hieman eksyksissä.
Totta kai, rouva.
Taidan kiertää ympyrää. Tulin Egyptistä.
Yritän päästä Oseaniaan.
Se on vähän hämmentävää. Voitte mennä portaita alas oikealle
tai takaisin sinne, mistä tulitte. Tuonne.
- Selvä. - Siihen mene vähän kauemmin.
Anteeksi, rouva.
Anteeksi.
Mielenkiintoinen uutinen työmatkalle.
Poliittinen taiteilija Banksy teki yllätyslahjoituksen Metille.
Perustajaäitimme ilmestyivät Metiin viime yönä.
Liikennekatsaus varttia yli.
Sinun uutisesi, kaiken aikaa.
BANKSY ISKEE METIIN TAITEILIJA TEKEE LISÄYKSEN KOKOELMAAN
Tämä on vakava turvallisuusvuoto.
Miten se on edes mahdollista?
Hän teki saman Tatessa.
Tarkoitatte, ettei yhtiönne museollemme suunnittelema järjestelmä
pysty estämään Banksyn kaltaista...
Keskitymme estämään
varkaudet, emme lisäyksiä.
- Lopeta. - Tiedän.
Pyydä edes anteeksi.
Sanokaa, jos olen väärässä.
Teidän vastuullanne
on valvonta ja vartiointi...
Vienkö roskat?
Mitä? Ei.
Varmastiko? Täällä on paljon roskaa.
Hyvä on. Äkkiä sitten.
Museon sopimus isänne yhtiön kanssa on hyvin...
- Reilu. - Erityinen.
Hyvää illanjatkoa.
Johtokunta odottaa McCallister Securityn
kunnioittavan sitä sopimusta.
Tarkastamme järjestelmän kunnolla.
Päivitämme tarvittavat osat.
Mitä se tarkoittaa?
- Korjaamme sen. - Koska?
Välittömästi.
Saimme heidät muuttamaan järjestelmäänsä.
Voimme tehdä siihen nyt omiakin muutoksia huomaamatta.
Laita valvontavideot ruutuun.
Kaikkialla on kamerat.
Mutta emme iske tuonne.
Teemme sen paikassa, josta he eivät välitä.
Ysipallo.
New Yorkin lain mukaan
julkisiin vessoihin ei saa laittaa kameroita.
Se loukkaa kuulemma yksityisyyttä.
Ellei sitten tykkää sellaisesta.
Kun saamme Toussaintin,
se pitää saada ulos huomaamatta.
He käyvät valvontanauhat tarkasti läpi.
Kaikkia vessasta poistuvia
pidetään epäiltyinä.
Siispä...
Hankimme muulin.
Joku toinen tuo sen ulos sieltä.
Paljonko tilaa tarvitset vessan ulkopuolella ujuttaaksesi sen toiselle?
Ehkä kaksi ja puoli metriä.
Kauanko kaksi-ja puolimetrisen sokean pisteen luomiseen menee?
Kameran siirtämiseen?
Vähän kerrallaan, 10-12 päivää.
Hienoa.
Kauanko suunnittelit tätä?
Viisi vuotta, kahdeksan kuukautta ja 12 päivää.
Suurin piirtein.
Cartier on palkannut maailman parhaan turvayhtiön.
Guillermo DeVita johti paavin turvatoimia 10 vuotta.
Kuten tiedät, he eivät menettäneet paavia.
Yuri Eshel oli ennen Mossadissa
ja Israelin erikoisjoukoissa.
He lienevät salamurhaajia.
- Se on hieno kaulakoru. - Niinpä.
Voit lisätä heidät listallesi.
- Mille listalle? - Tuolle listalle.
Se ei ole lista.
METROPOLITAN MUSEUM (McCALLISTERIN HENKILÖKUNTA)
VISUAALISEN MATRIISIN SUUNNITTELU (OSASTON JOHTAJA)
Kuka hän on?
Hei, kulta.
8. VUOTUINEN VEHNÄTERRIERIFESTIVAALI 17.-19. TOUKOKUUTA
TAPAA TOISET VEHNIKSET!
Voi Paul.
VILLINÄ VEHNIKSIIN!
USKOLLISIA! RAKASTAVIA! HYPOALLERGISIA! TURKINHOITOVINKKEJÄ!
KLIKKAA TÄTÄ!
VILLINÄ VEHNIKSIIN!
Voi raukkaa.
KAKKALAPIO-SKUUPPI
No johan on.
METIN MUUTETTU KAMERAKAAVIO
Ei se välttämättä edes ole Banksy. Se voi olla matkija.
TURVALLINEN JA VAHVA
KAMERAMATRIISI - METIN KAMERA
KAMERAMATRSIISIN SISÄÄNKIRJAUTUMINEN KÄYTTÄJÄNIMI: P_DAMANIAN
Siinäkö kaikki?
Siistiä.
Hyvää iltapäivää. Vogue.
Kiitos, että tulit näin viime hetkellä.
Totta kai. Kiitos, että sain tulla.
Kuulit varmasti, että menetimme yhden koordinaattoreistamme.
Kyllä, se kuulosti kamalalta.
- Puutiaisia. - Niinpä.
- Mitä ne ovat? - Punkkeja.
Se kaivautuu ihon alle ja munii sinne.
Kuoriuduttuaan ne kaivautuvat ulos.
Se voi kestää viikkoja.
Vaikutat pätevältä.
Kiitos.
Ehkä liiankin pätevältä.
Kuinka se on mahdollista?
Tämä on Met-gaala.
Gala. Met Gala.
- Se on Gala. - Gala.
Galako?
- Niin. - Hyvä on.
Roger Federer on taas yhden pelin päässä mestaruudesta.
Näiden ihmisten rakkaus Federeriä kohtaan on uskomatonta.
Anna.
Niin?
Sinulla on se haastattelu siitä Metin paikasta.
- Hoida se. - Selvä.
Uskomatonta! Rystylyönti linjaa pitkin!
Meillä on vähän pöytätilaa, joten olet täällä.
MET GALAN ISTUMAJÄRJESTYS
Tännepäin.
- Tämä on pöytäsi. - Kiitos.
- Christina auttaa sinut alkuun. - Hienoa. Kiitos paljon.
- Hyvää työpäivää. - Kiitos.
- Anteeksi. - Niin?
Ohitimmeko vessan?
Kyllä, käytävän päässä.
Kiitos.
Tämä on uskomaton.
Onko tuo Leo?
- Se Leoko? - On vain yksi Leo.
Taivas! Taylor Swift!
Olet niin valkoinen.
Emmekö voisi vain ottaa osaa? Onko pakko varastaa?
On!
- Missä hän on? - Nelospöydässä, kello kymmenessä.
Suora yhteys vessaan, mutta ei silti liian kaukana.
- Vieressä on tyhjä paikka. - Se on avecille.
Kuka se on?
En tiedä.
- Hei. - Anteeksi häiriö.
Toin puheenjohtajan illallisen lopullisen vieraslistan.
Hienoa.
- Onko tässä kaikkien saapumisajat? - Kaikkien.
Ja pari lisänimeä sivun alalaidassa.
Claude Becker?
Hänen tiedottajansa innostui. Hyvä kun tarvitsi kysyä.
ENNEN GAALAA PIDETTÄVÄ PUHEENJOHTAJAN ILLALLINEN
Iltaa.
Laittoivat minut viereesi.
Minua lykästi.
Hei.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Ego on laskeutunut.
Miten ihastuit tuohon mänttiin?
Oikeasti?
Loulla ja minulla oli vaikeuksia.
Halusin oman ison keikan.
Joten mies sai suostuteltua?
Ei oikeastaan.
Kertoiko hän totuuden?
Vain niin voi huijata huijaria.
KYMMENEN VUOTTA SITTEN
WESTSIDEN BINGOHALLI PASSAIC, NEW JERSEY
B1.
Peukaloimme Loun kanssa bingopelejä ja huijasimme ruletissa.
Oli onnea, jos tuli tonni illassa.
- Bingo! - Joku huusi "bingo".
Ystäväni esitteli minut eräälle taidekauppiaalle.
Suunnittelimme yksinkertaisen pikku huijauksen.
- Claude Becker? - Tuonnepäin.
Kiitos.
Hei. Olen Debbie.
Claude Becker.
Kun joku kiinnostui työstä,
minä esitin toista ostajaa ja ajoin hinnan ylös.
Rahaa tuli paljon, ja mies oli taitava keittiössä.
Luoja, miten hyvää.
Eräänä päivänä
hän pyysi minua esiintymään myyjänä ostajan sijaan.
Mitä teit?
No...
Yksi allekirjoitus, puoli miljoonaa dollaria.
Hän sanoi sen olevan yksinkertaista.
Minä antaisin paperit, ja he antaisivat minulle shekin.
Koko juttuun menisi korkeintaan pari minuuttia.
Anteeksi, että olemme myöhässä.
- Ei se mitään. - Ei haittaa.
- Mukava tavata. - Niin on.
- Se on kaunis työ. - Pidämme siitä kovasti.
Hän oli oikeassa. Kaikki kävi hyvin nopeasti.
Teillä on oikeus asianajajaan. Ellei teillä ole varaa siihen...
Se ei ollut maalaukseni. Hän toi kuvan minulle.
Hänellä oli paperit, allekirjoitukset.
Ja tekö seurustelitte?
Mitä?
En sano sanaakaan.
Oletko varma?
Hän ei ole yhtä tuppisuinen kuin sinä.
Ovatko nämä allekirjoituksiasi?
Kyllä, minä todistan.
Minuakin huijattiin.
Odotan ulkona.
Hei!
Meidän pitää jutella.
Sano, ettei tämä ole sitä, mitä luulen.
Mitä?
Claude Becker.
En tehnyt sitä.
En ole krupieeri.
Tai turisti, jolla on ämpärillinen kolikoita.
Älä huijaa minua.
Et voi huijata huijauksen aikana.
Sillä ei ole väliä.
Me jäämme kiinni.
Lopeta. Emmekä jää.
Miksi teet näin?
Mikset voi vain hoitaa keikkaa?
Miksi teet aina jotain muuta samalla?
Häivyn, jos lavastat hänet.
Lopeta.
Ihan kuin viime kerralla.
Lou.
Hän passitti minut vankilaan.
Et tiedä, millaista se on.
Hän tekee sen uudestaan.
Eikä tee.
Ei tee.
Hyvä. Vaihdan kameraa.
Kävelen vessaa kohti.
Olet sokeassa pisteessä.
Jatkan kävelyä.
Ei mitään.
No niin, olet siinä.
3,7 metriä. Hyvin tehty.
Kiitos, Ysipallo.
Se oli helppoa. Ei kestä.
Mikä on vaikeaa?
- Hei. - Moi.
Tämä ei kuulu minulle...
- Sano vain. - Varoituksen sananen.
Pitopalvelulla ei ole ravitsemusasiantuntijaa.
Viidesosa vieraista syö erikoisravintoa.
Vegaania, gluteenitonta, vähäsuolaista, laktoositonta.
Eräs asiakkaani haastettiin oikeuteen.
- Todellako? - Kyllä.
Tätä ei saa heittää lonkalta.
Tarvitsemme ravitsemusasiantuntijan.
- Tunnen sopivan ihmisen. - Niinkö?
Hän on mahtava, muutti juuri Australiasta.
VEDENALAINEN TUTKIJA
Kyllä.
Selvä. Nyt.
Kauppias, käytävä. Auditorion ohi.
Käytävä, sisäänkäynti.
Anteeksi, että myöhästyin. Kamala ruuhka.
No niin.
- Amita. - Kiitos.
Constance.
Ysipallo.
Ja Lou.
Ja Rose.
Kiitos.
- Ja Debbie. - Kiitos.
Hei, olen Daphne Kluger.
Tämä on vilkaisu pukunäyttelyyn.
Tämä on Dolce ja tuo on Galliano Diorille.
Ja tuo on McQueen.
- Kuka vaatettaa sinut? - Rose Weil.
- Mielenkiintoista. - Niinpä.
Minusta se oli odottamaton valinta.
Mikä tämä on?
Nämä ovat kahdeksan eurooppalaisen kuningasperheen kruununjalokivet.
Siksi tässä kai on vallihauta.
- Emmekö voi mennä sinne? - Emme.
Voisimmepa mennä.
Ne lainasi meille Dmitri,
jolla on pitkä venäläinen sukunimi, jota en osaa lausua.
Näytillä on kuulemma muitakin jalokiviä.
- Keneltä kuulit sen? - Minulla on lähteeni.
Kun salaisuus on kerran paljastunut...
Kyllä, minulla on Cartierin lainaama kaulakoru.
Sen nimi on Toussaint. Se on ollut kassaholvissa yli 50 vuotta.
Olen melko innoissani.
- Oletko kokeillut sitä jo? - Ehkä.
- Montako karaattia siinä on? - Tarpeeksi.
TOUKOKUUN ENSIMMÄINEN MAANANTAI
Hei.
Huulipuna. Mitä mieltä olet?
Pinkki. Niin. Barbie.
Hyvällä tavalla.
Kiitos.
- Se saapui. - Aivan. Viimeinkin. Hienoa.
No niin.
- Etkö ole nähnyt sitä? - En.
Päivää.
Iso laatikko.
No niin.
Voihan paska!
Pitäisikö...
- Katsotaan, sopiiko se. - Hyvä on.
- Voinko... - Toki.
Painava.
Todella painava.
Tule mamin luo.
Se saattaa olla hieman...
Vähän kylmä.
No niin.
- Vau. - Näytä.
Tämä laitetaan kiinni.
Näytät upealta.
Noin.
Se sopii.
No niin.
Se sopii.
Hyvä on.
Riisutaan se ja sovitetaan mekkoa.
- Selvä. - Hetkinen.
Ette voi tehdä tuota.
Minun pitää tehdä se. Siihen tarvitaan erityismagneetti.
- Mitä? - Siistiä.
- Erityismagneettiko? - Niin.
Siistiä.
Loistavaa.
Uskomatonta.
Voinko nähdä sen uudelleen? Ihan vain mielenkiinnosta.
- Toki. - Kiitos.
Uskomatonta.
Näyttäkää. Miten se toimii?
Hilda Schneider, muotitoimittaja, Der Spiegel.
Ei.
- Hilda Schneider, lähetystöavustaja. - Ei.
- Lufthansan työntekijä? - Lufthansa.
Ongelmia.
- Minkä kanssa? - Roselta.
Luoja.
Voi ei.
Uskomatonta. Ja sekö onnistuu vain magneetilla?
- Vain magneetilla. - Näyttäkää...
Pysäytä. Näytä uudelleen.
Uskomatonta. Ja sekö onnistuu vain magneetilla?
- Vain magneetilla. - Zoomaa vähän.
Mitä, Leslie? Minulla on kiire.
Leslie?
Hei, sisko. Meillä on ongelma. Tarvitsen apuasi.
Vaikuttaa siltä, että he käyttävät magneetteja ja jousta.
Ne vetävät ja hylkivät
samalla akselilla, ymmärrätkö?
- En oikeastaan. - Ne vetävät toisiaan puoleensa.
Älä koske siihen, kunnes käännät sen, ja sitten ne menevät lukkoon.
Siisti juttu. Hankin positiivisen
ja negatiivisen navan luuppiin. Sen pitäisi toimia.
Olet nero, sisko. Kiitos.
Korjasiko hän sen oikeasti?
Kysyitkö tuota oikeasti?
No niin. Tarkastetaan ääni.
- Ysipallo. - Kuuluu.
- Debbie. - Kuuluu.
- Constance. - Joo.
- Amita. - Jep.
- Lou. - Kuuluu.
GLORIOUSFOOD-PITOPALVELU
Oli kuumat paikat. Kyttä lähti perään.
Tämä on siskoni Veronica.
Katso. Mieletön.
Hyvä. Jään velkaa, pikku paskiainen.
Hommaa minulle uudet henkkarit.
Mene kotiin.
Mitä vanhempanne tekevät?
Valmista. Ovatko kaikki kuulolla?
Kyllä.
No niin, naiset. Puoli tuntia.
Lähtölaskenta alkaa nyt.
Ei tarvitse hermoilla.
Vankilaruoka on parempaa kuin luullaan.
Eristyksessä on rauhallista.
Haluan vai kiittää teitä.
Viimeiset kolme viikkoa ovat olleet mahtavia.
Olemme tehneet kovasti töitä tätä hetkeä varten.
Tapahtui sitten mitä vain, muistakaa yksi asia.
Ette tee tätä minun vuokseni.
Ette tee tätä itsenne vuoksi.
Jossakin tuolla on kahdeksanvuotias tyttö,
joka makaa sängyssä ja uneksii rikollisena olemisesta.
Tehdään tämä hänen vuokseen.
Älkää rupatelko vieraiden kanssa.
Älkää pitäkö kännykkää mukana.
Antakaa kännykkä vartijoille
ennen tilaisuuden alkamista.
Se on hyvin tärkeää.
Seisokaa suorassa, älkää laittako käsiä puuskaan tai taskuun.
Illasta tulee pitkä, ja te väsytte...
- Hei. - Hei. Miten voit?
Edward, hauska nähdä. Claude Becker.
- Mukava tavata. - Ja tietenkin Rose Weil.
- Tunnetteko toisenne? - Kyllä.
Kultaseni, onko tuo Toussaint?
Olet miljoonan dollarin ilmestys, mutta tuo maksaa 100 miljoonaa.
Kiitos, 150 miljoonaa itse asiassa.
Mistä sait inspiraation tämän illan tyyliin?
Häneltä.
Uskomatonta. Mikä tekee tästä niin hauskan illan?
Ei tiedä, kenet näkee.
Täällä on tähtiä kaikkialta maailmasta.
Täällä tapaa näyttelijöitä ja ihmisiä muotiteollisuudesta.
Seuraavaksi Serena Williams.
- Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?
Hyvin, kiitos.
Olet valloittanut pelikentät, valloitat äitinä...
- Yritän. - Sinä onnistut siinä.
Olemme aikataulusta jäljessä. Mikä nimesi on?
Hilda Schneider.
Tässä se on. Viihtyisää iltaa.
- Anteeksi. - Upea puku!
Kiitos.
- Se on vanha. Älä kerro kenellekään. - Lupaan sen.
Katso tänne, Heidi!
Valmiina iltaan?
- Hei. Miten voit? - Mukava nähdä. Fantastisesti.
Valmiina istumaan.
- Chilikastiketta? - Chilikastiketta.
- Valmiina? - Olen. Nähdään pian.
Ei, olemme sulkeneet.
Olemme sulkeneet.
Ihan totta. Se on tuossa.
Hän on täällä.
Näen hänet.
Aloitetaan.
Hei, kaikki.
- Hei. - Kuinka voitte?
Hei. Mukava nähdä.
Niin sinuakin. Näytät uskomattomalta.
- Niin sinäkin. Kippis. - Niin, kippis.
Ei, nämä ovat aitoja.
Kiitos paljon. Ystävällistä.
Lähtölaskenta.
Kolme, kaksi, yksi.
Pöydässä kahdeksan tarvitaan gluteeniton annos ja hiillostettu kala.
Missä nelospöydän vegaaniannos on?
Täällä.
Mene.
Luojan kiitos.
Olen todella nälkäinen.
En ole syönyt mitään kolmeen päivään.
Anteeksi.
Olenko epäkohtelias?
Hän on syönyt paljon.
Puoli lautasta.
Pitäisi niiata.
Siellä on mies, joka opettaa niiaamaan.
Totta.
Menin sinne ja taivutin vähän polviani.
Kuningatar sanoi, ettei se ollut niiaus.
Todellako?
Minulla oli siis niiauskiista Englannin kuningattaren kanssa.
Ja...
Oletko kunnossa?
Olen minä.
- Menetkö vessaan? - En.
- Olen kunnossa. - Varmastiko?
Minulla oli siis niiauskiista kuningattaren...
- Ja hän... - Tarvitsetko apua?
Olen kunnossa. Hetki vain. Pitää saada tämä...
Oletko kunnossa?
Peli alkaa!
Anteeksi, meidän pitää...
NAISET
Hyvä.
Olet sokean pisteen rajalla.
Oletko kunnossa?
Voi sinua raukkaa.
Ei hätää. Hengitä.
Hengitä.
Kymmenen sekuntia.
Nyt mennään.
Hei, tule tänne.
Tämä ei saa olla tässä.
Vie tämä heti keittiöön.
- Selvä. - Mene.
Hän lähestyy sinua, Deb.
Nyt hän tulee.
Muulini on ulkona.
Naiset yhä näkymättömissä.
- Kamu. - Jou.
- Toitko sen? - Minkä?
Poltin sen.
Miten niin poltit?
Josh kysyi, onko minulla...
Missä hän on? Mikä on vialla?
Mitä tapahtuu?
Viivyttelee käytävässä. Juttelee.
Tammy, sinun on saatava hänet liikkeelle.
Laskin keiton pöydälle...
Mitä hittoa te puuhaatte? Teille ei makseta juttelusta.
- Vauhtia. - Anteeksi.
Otan nuo.
Kiitos.
Vessatauko!
Sepä oli rankkaa.
Mitä?
En tiedä. Ehkä se putosi tuolla
tai tuolla. En ole varma.
Yrjösin sisuskaluni ulos.
Olin pöydässä koko ajan.
Sulkekaa uloskäynnit.
Mitä? Onko tämä muka niin vakavaa?
- Lukkoon. - Ihan totta!
- Huone pitää tyhjentää. - Ei onnistu.
Kaikki paikat pitää tutkia.
Emme voi.
Tiedättekö, keitä täällä on?
Menetitte juuri 150 miljoonaa dollaria.
Mitä tekisitte, jos Rembrandt katoaisi?
Illallinen jatkuu pian, lupaan sen!
Kiitos, että ymmärrätte.
Kävelkää portaita kohti.
Suljen uloskäynnit.
Herrat, toimimme kahden hengen ryhmissä.
Aloitamme ulkoapäin ja etenemme sisälle.
Kun teidät on skannattu,
siirtykää suoraan uloskäynnille.
Siellä teille kerrotaan, minne mennä.
Tiedätkö, mitä on tekeillä?
Jokin esine on kadonnut.
Sitä etsitään.
- Mitä on kadonnut? - Timantteja.
Paljon timantteja.
Timantteja? Siksikö odotamme?
Minun on mentävä vessaan.
Alkaa tapahtua.
Poliisi on tulossa, Cartier on tulossa.
Median väkeä on tulossa.
Niin.
He tekevät sitä.
Puolet jo hoidettu.
Teitkö mitään tai puhuitko kenellekään
pöydän ja vessan välillä?
Minulla oli kiire, ellet sattunut huomaamaan.
Amita, keittiössä on mies.
Odottakaa pari minuuttia vielä.
Meillä ei ole paria minuuttia.
Paska!
Mies on ihan lähellä.
Tammy, missä olet?
Vallihaudalla.
Ota se vedestä.
Laita se veteen ja ota se sieltä!
Löytyi!
Se oli vedessä.
Se kai putosi juostessasi.
Saanko?
Saimme sen takaisin.
Selvä. Tulen sinne.
Constance, reitti selvä.
MIEHET
Sairasta!
Siinä on liimaa!
Onko parempi olo?
Nyt on.
Pari viskiä, kiitos.
Anteeksi.
Onnea.
Hyvänen aika.
Kiitos.
Hienoa.
Ensinnäkin
en ole poliisi. Olen vakuutusyhtiöstä.
Etsin siis petosta tai oikeaa kaulakorua.
Muu ei kiinnosta.
Ette löydä kumpaakaan täältä.
Se nähdään, Monsieur...
- Monsieur... - Delarue-Broussard.
Hyvä on.
Lawrence, koska näit viimeksi
aidon korun?
Sen lähtiessä täältä Met Galaan.
Koska tiesit sen olevan väärennös?
Kun se palautettiin.
Ja te kaksi.
Pidittekö korua silmällä koko illan?
Paitsi silloin, kun nti Klugerilla
oli se ikävä välikohtaus julkisessa vessassa.
Aivan.
Seurasitteko häntä sisälle?
Se on naisten wc.
Se on iso kaulakoru.
Sisäänkäyntejä on vain yksi.
Odotimme ovella.
Katsoitteko putkista?
- Emme. - Minä katsoin.
Syvemmälle.
Putipuhdasta, niin sanoakseni.
Kaulakorun vienyt
onnistui pääsemään ulos huomaamatta.
Etsimme siis hyvin älykästä henkilöä.
Herrat.
Ravihevonen heitettiin kerran oksasilppuriin.
Ihmiset menevät pitkälle huijatakseen vakuutusyhtiöitä.
Tuolla. Mikä tämä on?
Se ei ole sokea piste.
- Miksi kutsut sitä? - Vessaksi.
En näe vessaa.
- Koska... - Se on sokeassa pisteessä.
Mitä vessasta muka voisi varastaa?
En tiedä. Hygieniatarvikkeita,
minttukarkkeja, käsipyyhkeitä,
kaksi-ja puolikiloisen kaulakorun ilmeisesti.
Kuka tämä on?
Blokkari?
Tunnetko hänet?
Miksi tuntisin blokkarin?
Oletpa sinä fiini.
En tunne kaikkia museossa käyviä.
Miksi välität blokkarista?
Hän on ainoa, joka kävi sokeassa pisteessä
varkauden aikana.
Lakkaa kutsumasta sitä sokeaksi pisteeksi.
Hyvä on.
Vessan ovi, jota emme näe
erikoisen kamerapaikkanne takia.
Tämä on maailman hienostunein museoturvajärjestelmä.
Jokaista taideteosta kuvataan monista eri kulmista.
Emme vain säilytä taidetta vessassa.
En ole kriitikko, Kyle.
Olen vakuutustutkija.
En halunnut tehdä sitä.
Mutta Eric suostutteli.
Sanoin, etten harrasta sitä enää.
Hän sanoi kaikkien olevan lastauslaiturilla.
Tiedän, että se oli typerää.
Tiedän, että olen kusipää,
mutta ruoho ei ollut edes minun.
Anteeksi mitä?
Se ei ollut minun ruohoni. Haluatko, että kusen kuppiin?
Se ei ole tarpeen.
- Oletko varma? Ei se haittaisi. - Olen varma.
Koru laitettiin kaulaani.
Sitten kävelin punaisella matolla.
Sitten katsoin näyttelyn.
Sitten söin keittoni.
Sitten oksensin.
Sitten koru oli poissa.
Ja sitten kaikki pillastuivat.
Ja sitten luulin, että se löytyi.
Eikö löytynyt?
Tämä herra.
Claude Becker.
Hän oli seuralaiseni.
Olitteko koskaan kahden, kun sinulla oli koru?
Emme.
Oliko vessassa joku muu?
Pääni oli pöntössä.
Entä sen jälkeen?
Paljonkin ihmisiä.
Tunnetko tämän naisen?
- En. - Debbie Ocean, tuomittu rikollinen.
Hänen veljensä Danny Ocean,
useammin tuomittu rikollinen.
Nainen oli paikalla varkausiltana.
Varastiko hän sen?
Ilmeisesti ei. Vain hänellä on alibi.
Hän hymyili koko ajan kameralle.
Eli...
Eli on viisi viatonta, jotka vaikuttavat epäillyiltä
ja joku, jonka pitäisi olla epäilty, mutta ei ole.
Kamerat
kattavat koko museon,
lukuun ottamatta vessaa,
jossa 150 miljoonan koru varastettiin kaulastasi.
Mielenkiintoinen tapaus.
Joskus rakastan työtäni.
Minäkin rakastan omaani.
Olette kusessa.
Hieno paikka.
Varmasti vaikea lämmittää.
Anteeksi! Olet täällä luvatta.
Ei. Me pyysimme häntä tulemaan.
Pyysittekö häntä tulemaan?
Tajusimme pari päivää sitten, että nti Kluger...
Ei ole täysi idiootti.
On ehkä saanut vihiä toimistamme.
Sinulla on yksi maailman upeimmista kauloista.
Olen huonon näyttelemisen asiantuntija.
Ainoa, joka voi kantaa tätä kaulakorua.
Enkä koskaan oksenna.
En edes juovuksissa.
Se oli vedessä. Se kai putosi juostessasi.
Ja mikä tärkeintä,
en koskaan unohda kasvoja.
Debbie Ocean.
Niinpä.
150 miljoonaa kahdeksaan osaan jaettuna
on parempi kuin ei mitään seitsemään osaan.
Hyisevää.
Tervetuloa tiimiin. Ei kaikki anneta yläfemmoja samaan aikaan.
Minähän pelastan teidät
- vakuutuspetokselta. - Mitä?
- Vakuutuspetos? - Pitikin puhua siitä.
Koska?
Juttuun on palkattu vakuutustukija...
Joka tutkii teidät perin pohjin.
- Kuka? - Sellainen pikku Columbo.
Vain trenssi puuttuu. Hän on jäljillänne.
Hänen nimensä on John Frazier.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Hän käräytti isäni kahdesti ja veljeni kerran.
- Hän on perhettä. - Ei unohdeta,
että teimme kaiken tämän pitääksemme minut pois vankilasta.
Kukaan ei joudu vankilaan.
- Oletko varma? - Odotimme tätä.
Valmistauduimme tähän.
Selvästikin.
Meistä ei tule pääepäiltyjä.
Kenestä sitten?
Pari vaihtoehtoa. Vartijat.
- Blokkarit. - Mies, joka passitti sinut vankilaan.
Poikaystävä.
Jotakuta etsittäisiin.
Piti vain varmistaa, ettei se ollut yksi meistä.
Hyvin tehty.
Kiitos.
Uskomatonta. Tarkkuus...
Eikö vain?
Yksityiskohdat ovat aina ne,
jotka saavat homman toimimaan.
Miksi teet tämän?
Minulla ei montaa läheistä naispuolista ystävää.
Kirjakerhot ovat ihan kamalia.
Ajattelin, että...
Tämä olisi hauska tehdä yhdessä.
Ryhdytkö rikolliseksi, koska olet yksinäinen?
Kuka ei olisi?
Oletko ainoa lapsi?
Kesäyön unelma Miamissa?
Se on Shakespearea.
Hän oli kesäteatterissa Williamstownissa
ja off-Broadway-näytelmissä.
Entä tämä? Hän näyttää hyvältä.
Katsotaan. Paikallisteatteri,
mutta opiskeli Juilliardissa.
Upea koru. Tämäkö oli äitinne?
Hän jätti sen minulle perinnöksi.
Hän sai sen ruotsalaisprinssiltä
vastineeksi neitsyydestään.
Ovatko ne arvokkaita?
Hyvin arvokkaita.
"Ota nämä", äitini sanoi. "Mene nyt."
Oli kuutamo...
Ja sitten mies sanoi:
"Antaisin sinulle taivaan kaikki tähdet."
Olen pahoillani.
Se on varmasti vaikeaa.
- Claude Becker? - Niin.
- John Frazier. - Hei.
SDP Insurance. Miten voit?
Claude siis...
Kuten Jean-Claude Van Damme.
Eikö niin?
Mitä haluat?
Tässä on kuvia sinusta nti Klugerin seurassa.
Monissa kuvissa
kätesi on hänen niskallaan.
En muista, missä käteni olivat.
Kyllä sinun kelpaa.
Eikö niin?
Ongelma on...
Kaulakoru varastettiin. Sen paikalle jätettiin väärennös.
Sinulla oli paras mahdollisuus...
Miksi haluaisin varastaa kaulakorun?
Sitä minäkin mietin.
Miksi mies,
jolla on kaikkea...
Kaksi näitä.
Miksi sellainen mies haluaisi varastaa kaulakorun?
Mikä oli vastauksesi?
Ehkä hänellä ei olekaan kaikkea.
Tämä taisi olla tässä.
- Teoria vain. - Niinkö?
- Arvaus. - Tämä oli tässä.
Olen varmasti väärässä.
Se on kaunis työ, ja haluan sinun saavan sen.
En voi laskea hintaa. Pieni hetki.
Haloo?
- Hei. - Hei.
Mitä teet juuri nyt?
Hei, John.
Hei, Debbie.
Näytät hyvinvoivalta. Kauanko siitä on?
Muutama vuosi. Miinus hyvä käytös.
- Aivan. - Niin.
Kiitos, että soitit. Aioin soittaa sinulle.
- En tehnyt sitä. - Et tietenkään.
Olit kamerassa kuuden metrin päässä, kun jalokivet varastettiin.
Yhteensattuma.
Ei. Se on hyvä alibi.
Johtuuko se geeneistä? Onko koko sukusi tällainen?
Ida-tätiä lukuun ottamatta.
- Kirjastonhoitaja? - Kotirouva.
Teen tämän helpoksi. En halua sinua.
Haluan vain kaulakorun.
Sanon vaikka, että löysin sen taksista.
Kävisikö osa siitä?
- Paljonko? - Hypoteettisesti kymmenen prosenttia.
Missä hypoteettinen loppuosa on?
En tiedä. Kirjaimellisesti.
Luoja. Tämä on uuvuttavaa.
En olisi viitsinyt tulla tänne.
Aikaero väsyttää.
Arsenal on Cupin finaalissa viikonloppuna.
Mutta nyt olen täällä. Tämä on pirun mielenkiintoista.
Niinkö?
Kyse ei ole vain rahasta vaan myös kostosta. Kaksi kärpästä.
Hän lavasti sinut, sinä lavastat hänet. Olette sujut.
Olen vain kuriiri.
Kaikki on hyvin, loistava suunnitelma.
Yritän vain auttaa vanhaa ystävää.
Jonakin päivänä sinun on lopetettava.
Jonakin päivänä teen sen.
Sanotaan,
että tiedän, missä osa korua on.
Saatko etsintäluvan?
Tarvitsen syyn sille.
Se saattaa olla työn alla paraikaa.
Haluatko pelata peliä?
Millaista peliä?
Korttipeliä.
Kyllä!
Palaan pian.
Minne menet?
Odota.
Missä olet?
Tulen ihan kohta.
Etkö tiedä, miten se joutui asuntoosi?
En.
Olit kuitenkin nti Klugerin seuralainen iltana, jolloin kaulakorut vaihdettiin.
Niin olin.
Eikö se tunnu aikamoiselta sattumalta?
Mukana on 33,18 millimetrin, väriluokan D täysin puhdas timantti.
YARDLEYN JOKAVUOTINEN JALOKIVIHUUTOKAUPPA
Onko yhtiö nimeltä Becker Holdings tuttu?
Totta kai.
Neljä suloista vanhaa naista, joita ei ilmeisesti ole olemassa,
siirsi hiljattain suuria summia rahaa
Becker Holdingsille.
Tiedätkö, miten se tapahtui?
Minun pitää kai puhua lakimiehelleni.
Niin pitää.
- Rakkaalle ystävällemme Carlille... - Claudelle.
Claude Beckerille. Levätköön rauhassa vankilassa.
- Kippis. - Olette kaikki ihania.
Kippis.
Minulla on kysymys.
Oli hyvä, että hän joutui vankilaan, koska me emme joutuneet.
Mutta jos myitte kivet 85 miljoonalla,
kuinka me saamme 16 miljoonaa per nenä?
Haluatko sinä?
Luulitko, että varastaisimme vain yhden kaulakorun?
Luuletko meitä nyhveröiksi?
Kun kaikki olivat huolissaan sinun korustasi...
Ja oksensit vessassa... Kiitos muuten siitä.
Se oli mahtavaa.
Se oli todella vakuuttavaa.
Se oli kivasti tehty.
Paikka laitettiin lukkoon.
Keittiökin tyhjennettiin.
Kaikkien vahtiessa ovea
ajattelimme katsastaa näyttelyn.
Miksi varastaa yhden kaulakorun,
kun voi varastaa enemmän?
Voihan paska!
- Onpa monta. - Niin.
Emme printanneet vain Toussaintia.
Printtasimme monia jalokiviä.
Kuin olisin ollut kopioliikkeessä töissä.
Sillä välin...
Päätin käydä tapaamassa vanhaa ystävää.
Amazon myy sellaisia kuusimetrisiä selfiekeppejä.
He näkivät vain nopean pikku välähdyksen.
- Toimiiko? - Kyllä.
Se oli väliaikainen näyttely.
Mekot oli ripustettu metallikehikkoon.
Yksi, kaksi, kolme!
Päätimme ripustaa Yeninkin siitä.
Mitä jos joku olisi tullut sisään?
Joku tulikin.
Anteeksi, rouva. Ette saa olla täällä. Koko alue tyhjennetään.
Surkeasti järjestetty tilaisuus!
Ei edes opasteita.
Tämä on mielipuolista!
Mieheni ei ole alakerrassa muiden vieraiden kanssa.
Hän hämmentyy myöhään illalla.
Rouva!
Eilen hän laittoi kenkänsä pakastimeen.
Rauhoittukaa.
Hän laittoi kenkänsä pakastimeen!
Näpit irti!
Tämä oli kallis puku!
Näpit irti!
Kaikki kunnossa.
GLORIOUSFOOD-PITOPALVELU
Kaulakorun varastaminen oli hienoa,
mutta ilman hämminkiä, ilman näyttelyn tyhjentämistä...
Emme olisi saaneet näitä.
Nämä
nostavat osuutenne 38 300 000 dollariin per nenä.
Niin.
Tiedän. Todella kaunis.
Et voi laittaa purkkaa siskosi hiuksiin.
En välitä, että hän yritti laittaa sitä nenääsi.
Miten menee, YouTube? Tyttönne tässä! Katsokaa uuttaa kämppääni.
Olen talon hallituksessa.
- Poikki! - Se oli siinä!
OHJAAJA
Poikki!
Aloitetaan alusta.
Mutta sulavammin.
Anna vähän tilaa, kiitos. Täydellistä.
Ole vain nopeampi ja vahingoittuneempi. Onko selvä? Hienoa.
Ei se niin vaikeaa ole.
Olisit pitänyt siitä.
Tekstitys: Katri Martomaa
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org