‫جيد، جيد.
‫خففوا من اهتزاز الأوتار.
‫"مايكل" يا عازف البوق، يبدو أنك ‫لست بمزاجك المعتاد.
‫حسناً، لنحسّن من مستوانا غداً.
‫شكراً للجميع على هذا العمل الجيد.
‫"صوفيا"، أحسنت العمل اليوم.
‫شكراً.
‫المعزوفتين 17 و28.
‫هلا تدربت عليهما؟
‫قد تكتشفين شيئاً لا يطرأ على بالي.
‫بالطبع.
‫لم يسعفني الوقت لأذهب إلى الناسخ...
‫لينسخ لك النوتة على طريقة "برايل".
‫لا بأس. ما زلت احتفظ بتسجيلاتك ‫على هاتفي.
‫سيسعدني ذلك.
‫أراك في صباح الغد.
‫- الرجاء تغيير المسار. ‫- المعذرة.
‫- تفضلي.
‫ماذا قال؟
‫شخص ما سقط أسفل القطار ‫في محطة "أكسفورد سيركس".
‫هذه ثالث حادثة لهذا الشهر.
‫سينزل الجميع عند المحطة القادمة.
‫هل أساعدك؟
‫لا، شكراً.
‫بين الفترة 1992 و1995.
‫قهوتان، من فضلك.
‫أكثر من 10 آلاف شخص قتلوا...
‫و1.8 مليون شخص نزحوا.
‫وتشير تقارير الإبادة الجماعية ‫إلى أن الإغتصاب منتشر بالمنطقة.
‫ما زالت جلسات المحكمة مستمرة ‫بشأن قرار إلغاء اللجوء السياسي
‫لمجرم الحرب الصربي "زوران راديك".
‫اتهم "راديك" مطلع هذا العام ‫باستغلاله منظمته الخيرية...
‫بالتستر على تجارة السلاح...
‫- خارجي؟ ‫- ...والإتجار بالبشر.
‫- الجماعات الأوروبية المؤيدة في "صربيا"... ‫- خارجي؟
‫أجل.
‫...تطالب بالتحقيق في مزاعم انتهاكات ‫حقوق الإنسان خلال الحرب البوسنية.
‫"فاغنر". معزوفة "أوفير تو تانهازر"
‫الحساب عليّ المرة القادمة. ‫شكراً على القهوة.
‫"بلاكهارت غاردينز".
‫يا لك من شخص يصعب لقاؤه.
‫هل جارتي العزيزة تتهرب منّي؟
‫أستطيع أن أشمّك قبل أن أسمعك.
‫يا لها من رائحة زكية.
‫يبدو أنني أكثرت من العطر.
‫لا أستطيع أن أشمّ شيئاً حالياً.
‫هل أنت بخير؟ ‫صوتك متعب.
‫ارتحت في فراشي لبضعة أيام.
‫لم أسمع صوتك في الشقة كالمعتاد.
‫أردت أن أشكرك لقبولك ‫العزف في حفلة أبي الخيرية.
‫هل أنت متوترة؟
‫اعتدت أن أعزف أمام الناس.
‫لم أقصد هذا.
‫أنا بحاجة للمال. أبي مريض.
‫وكذلك والدي!
‫لم تسألينني ما إذا كان والدي ‫قد فعل حقاً ما يقوله الناس.
‫أغلب الناس تسأل.
‫إنه والدك. أنت أحق بمعرفة ذلك.
‫ستعطين انطباعا جيداً.
‫ما هذا العطر الذي تضعينه؟
‫هذا سر.
‫موسيقى مثيرة، معزوفة 17.
‫لا أريد شيئاً منك.
‫لا أريد أن أفعل شيئاً معك.
‫لأنني لا أريد! ‫لقد غيّرت رأيي.
‫لا تملي عليّ ما أفعل.
‫أتريدني أن أخبر أبي بما قلته؟
‫لا يهمني.
‫لقد خضنا هذا النقاش، ‫ثم تقول أنك لن تتعامل مع الأمر.
‫هل من أحد؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫وجدت وشاحك اليوم على السلّم.
‫أتريدينني أن أحضره لك؟
‫لا، ليس الآن.
‫أرجوك احتفظي به.
‫"صوفيا"!
‫سر رائحتي... هو "ليكويد غولد".
‫ابقي هادئة وعقلانية تجاه الأمر.
‫من سيفعل ذلك؟
‫لمَ أنت؟
‫لا، اسمعيني.
‫لمَ يجب أن تقوم أنت بذلك؟
‫قد يحدث لك أي شيء.
‫هذا لن يحدث.
‫ليس بمزاجه.
‫وليس بمزاج أختك.
‫أرجوك، لا تلمس شيئاً.
‫شكراً، "ليبراتشي".
‫هل نحن في اجتماع ‫لمدمنو الكحول المجهولون؟
‫اخرجوا جميعاً!
‫وأنت أيضاً، "نانسي درو"!
‫المحقق "أوسكار ميلز".
‫المعذرة، اعتدت أن أظهر شارتي.
‫أنا أصدقك.
‫أعلم أن الوقت متأخر...
‫ولكن أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫هل تعرفين السيدة "كافال"؟
‫لا.
‫ألستما صديقتان؟
‫لم أكن أعرف حتّى أن هذا هو اسمها.
‫كم عاشت فوقك؟
‫كانت هنا حين إنتقلت؟
‫أنا أسكن هنا منذ ستة أشهر.
‫ألم تتحدثي معها؟
‫ألم تستعيري منها علبة سكّر؟
‫أو أمضيت معها سهرة ‫وإحتسيتما النبيذ؟
‫لا، أنا فقط ألقي عليها التحية في الردهة ‫أو في المصعد، ولكن...
‫هل تسمحين أن أسألك، ‫هل ولدت عمياء؟
‫أصبت بالعمى في الخامسة من عمري. ‫ورثته من عائلتي.
‫أمي كانت عمياء.
‫لا ترين شيء أبداً؟
‫لدي حساسية من الضوء، كحال العميان ‫ولكن لا أرى شيء.
‫هل صحيح أن فقدان أحد الحواس ‫يزيد من قوة الحواس الأخرى.
‫سمعت هذا من قبل، ‫ولكن بأيّ حاسة أقرانها بها؟
‫بالطبع.
‫ولكنك تكونين متأكدة مما تسمعين، صحيح؟
‫أخبرت الشرطة أنك كنت بالشقة.
‫كنت أرتدي سماعاتي.
‫كنت ترتدين سماعاتك؟ ‫إذاً لم تسمعي شيئاً؟
‫لا.
‫أنت عازفة بيانو، صحيح؟
‫ابنتي "ليلي" تعزف.
‫هي في السابعة، مصابة بالربو. ‫العزف يهدّئها.
‫أثناء تنفسها.
‫المعذرة، "غوف"، ‫فريق الطب الشرعي يردونك.
‫يجب أن أعود لهم ‫قبل أن يقوموا بتحريك كل شيء.
‫"شارون" ستأخذ أقوالك.
‫أود أن أعطيك بطاقتي، ولكن...
‫لا بأس، لدي أصدقاء مبصرين!
‫أجل.
‫إن تذكرت شيئاً...
‫فاتصلي بي أرجوك.
‫شكراً.
‫حسناً، هلا قمنا بهذا؟
‫"مارك". "مارك".
‫أريد تركيزك معي.
‫هلا أعطيتني إياها؟
‫لم تكن تملكها.
‫إنها معها، أو في شقتها. عد إليها.
‫إن "راديك" شخص مهماً جداً لنا.
‫يريد أن يستعيد ذاكرة التخزين تلك ‫قبل أن يحصل عليها الروس.
‫ماذا؟
‫كانت هناك امرأة بالمصعد.
‫لقد رأتني.
‫تولى هذا الأمر.
‫صباح الخير!
‫صباح الخير، "تانيا"!
‫مهلاً، أتريد النصف الآخر من الشطيرة؟
‫يجب ألّا آكلها.
‫- إنه قليل الكلام. ‫- من؟
‫حسبتك تتبع حمية غذائية.
‫بها مايونيز قليل الدسم.
‫لنبدأ.
‫ما هذه؟
‫حبوب "الليثيوم"، ‫وجدت ضمن ممتلكاتها الخاصة.
‫تستخدم لعلاج الاضطراب ‫ثنائي القطب .
‫لذلك يشير الفحص الخارجي إلى ‫أن جميع الإصابات...
‫تتوافق مع سقوطها من الطابق الثاني.
‫كسور متعددة بالعظام، الظهر، الرقبة...
‫كسر بالجمجمة، كدمات كثيرة.
‫انتحار؟
‫لا توجد علامات على المقاومة.
‫ماذا عن الأنف؟
‫أجري لها عملية تجميلية.
‫عملية تجميلية بالأنف، ‫قبل أسبوع أو خمسة أيام
‫لمَ سأتعب نفسي بصبغ شعري...
‫وأجري عملية جراحية بأنفي ‫ثم ألقي بنفسي من الشباك؟
‫لا! لا! لا! لا!
‫أنت لست مركّزة، "صوفيا". ‫عزفك متأخر.
‫حسناً، لنحسّن من مستوانا غداً.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً. وداعاً.
‫يالها من فتاة جميلة.
‫ويا له من أمر مهم، أيضاً.
‫عرفت للتو من هو والدها.
‫اتصلي بي حال إكتشافك شيء بداخلها.
‫شكراً، "تانيا".
‫شوهد "زوران راديك" اليوم ‫وهو يغادر المشرحة...
‫حيث تعرّف رسمياً على جثة ابنته.
‫"فيرونيك راديك" البالغة 28 عاماً...
‫سقطت من شقتها في وسط "لندن"...
‫في وقت باكر صباح اليوم...
‫في حادثة يبدو أنها كانت انتحار.
‫الشرطة لا تشتبه في وفاتها.
‫استغلّ المتظاهرون هذا الظهور النادر.
‫ما زالت الاتهامات بحق ‫السيد "راديك" مستمرة...
‫بشأن انتهاكاته لحقوق الإنسان ‫خلال الحرب البوسنية.
‫قاتل!
‫انتبهي!
‫"ميلز"؟
‫مشغول؟
‫تفضلي.
‫وجدنا آثار للكوكايين والفاليوم ‫في جسدها.
‫بكمية عالية؟
‫ووجدنا شيئاً آخر.
‫لقد كانت حاملاً.
‫كم المدة؟
‫قرابة 12 أسبوعاً.
‫إذاً كانت تعلم بحملها.
‫حتماً.
‫حسناً، شكراً عزيزتي.
‫لحظة، هل أخبرت أحداً غيري؟
‫لا، ليس بعد.
‫لا تخبري أحداً.
‫لم تكن ذاكرة التخزين ‫في شقة "فيرونيك"...
‫أو ضمن ممتلكاتها الخاصة.
‫ربما قد أعطتها للروس.
‫لم تفعل. لقد أخفته في مكان ما ‫بذلك المبنى.
‫إنها هناك.
‫لا، "أليكس". ‫لقد أخبرتك أنها ليست هناك.
‫سأريك شيئاً وجدته.
‫أود أن أصدّق أنك كنت تجهلين ‫أمر حملها.
‫أود ذلك حقاً.
‫إذن... صدّق ذلك.
‫"فيرونيك" تمكّنت منك، صحيح؟
‫سواءً كان ذلك الطفل لك أو لا، ‫فذلك أمر لا أهمية له.
‫"راديك" شخص خطير قُتلت ابنته للتو.
‫وأنت يا أخي الصغير من دفعها للموت.
‫مساء الخير.
‫أود أن أشكركم شخصياً لحضوركم الليلة.
‫متأكد أن معظمكم قد سمع عن خبر ‫فقداني لابنتي الجميلة "فيرونيك".
‫في تلك الأشهر الأخيرة العصيبة...
‫كنت استمد قوتي منها.
‫وأيضاً من عمل هذه المؤسسة الرائعة.
‫مساعدتكم للاجئين...
‫وضحايا الصراعات العالمية، ‫لا تقدر بثمن.
‫صدّقوني أن "فيرونيك" ‫كانت لترغب بجمعنا هنا الليلة...
‫لنواصل الكفاح من أجل ‫تلك القضية العظيمة.
‫لذا شاركوني في رفع كؤوسكم.
‫- لتحيا. ‫- لتحيا.
‫خطابه جيد.
‫أنت كتبته، أيضاً.
‫ماذا عن ذلك الأمر الآخر؟
‫ماذا؟
‫المرأة التي رأتك.
‫إنه ليس أمراً مهماً.
‫إنها لم ترَ أي شيء.
‫ما الذي يضمن لك ذلك؟
‫إنها عمياء.
‫حقاً؟
‫سأجدها، اتفقنا؟
‫جميل.
‫لم أسمعها منذ وقت طويل.
‫كيف علمت بها؟
‫"فيرونيك"، تعازيّ لك.
‫أين إلتقيت بها؟
‫كانت تسكن فوقي في "بلاكهارت غاردينز".
‫من فضلك.
‫هل تعرفين "فيرونيك" جيداً؟
‫لا، كنا مجرد جيران.
‫لطالما كانت لطيفة معي.
‫كانت شابة تعاني من مشاكل.
‫كانت الأمور بيننا صعبة ‫حتى نهاية حياتها.
‫طلبت منّي أن أعزف هذه المعزوفة ‫في هذا الحفل.
‫قالت أنك كنت تدندنها لها في صغرها.
‫عفواً، لحظات وسأعود.
‫ما زالت الشرطة تعتبرها حادثة انتحار.
‫إن طرأ تغيير، سأخبرك.
‫لدي معارف في "سكوتلاند يارد".
‫أرى أنك تكون صداقات.
‫أين وجدتها؟
‫إنها صديقة لـ"فيرونيك".
‫كانتا تسكنان في نفس المبنى.
‫لم أكن أعلم أن لدى "فيرونيك" أصدقاء.
‫عزفك كان جميلاً.
‫تهانيّ.
‫شكراً.
‫سيدة "غوردون"... ليس الآن.
‫وتهانيّ لك أيضاً.
‫ركّزت على الأعمال الخيرية، ‫كما قلت لك...
‫وبالنسبة لوفاة "فيرونيك"...
‫يمكن النظر لأمرها بتعاطف.
‫وماذا عن المحكمة؟
‫كل هذا سيدعم القضية.
‫لقد نسي أمر الحرب منذ زمن ‫وأنا أعمل جاهدة في هذا الأمر.
‫لا أود أن أفسد سهرتكما...
‫ولكن يجب أن تعود للحفل...
‫استغل هذا الحدث في إظهار حزنك.
‫وليس في إغواء عازفة بيانو عمياء.
‫الحزن؟
‫أثبت للناس بأن لديك مشاعر.
‫أنت رجل أعمال وفاعل خير.
‫دع الباقي عليّ.
‫المعذرة.
‫أنا آسف جداً، "صوفيا".
‫يجب أن أعود لضيوفي.
‫أتفهم ذلك.
‫ولك أود أن ألتقي بك مرة أخرى.
‫هل هذا ممكن؟
‫أنت تعلم أين أسكن.
‫المعذرة.
‫أرجوك، دعيه، إنه مجرد كأس "شمبانيا".
‫"نينا" سترافقك للخارج.
‫سعدت بلقائك.
‫شكراً.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين رائعة جداً.
‫حذاء جميل!
‫أخبرته الليلة الماضية بأن لا يعد.
‫لأنه إن عاد...
‫ماذا تقصد؟ ‫لا تستمع لهذا.
‫اسكت، يا أخي!
‫أنت حقاً تثير غضبي هذه الأيام.
‫- انتبهي لطريقك! ‫- المعذرة.
‫هل أنت عمياء؟
‫ما الذي يحصل؟
‫- اللعنة! إنها عمياء! ‫- اللعنة!
‫هيا، يا فتاة!
‫أرجوكم، دعوني وشأني.
‫دعوني وشأني!
‫أرجوكم، لدي بعض المال. ‫يمكنكم أخذه.
‫أتحسبيننا فقراء؟
‫تأكد من أنها لا ترى.
‫أحمق!
‫متى كانت أخر مرة تمت مضاجعتك؟
‫منذ فترة، صحيح؟ ‫لأن بإمكاني أن أضاجعك.
‫على مهلك!
‫لا داعي لهذا.
‫يا لوقاحتك، أيتها السافلة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا!
‫اجثي على ركبتيك، يا حبيبتي.
‫- لا تؤذني! ‫- لن أؤذيك.
‫هل تقوم عادة بالتسكع في الشوارع ‫وتكافح الجرائم؟
‫أنا أعمل لصالح أختي.
‫إنها تدير شركة استشارات أمنية.
‫هل هي رئيسة عليك؟
‫أجل!
‫أنا وأختي، بدأنا من الصفر.
‫أمي كانت مدمنة مخدرات، ‫وأبي كان بعيداً عنا.
‫يؤسفني ذلك. ‫كيف حال أمك الآن؟
‫إنها ميتة.
‫وكذلك أمي.
‫متأكدة أنك لا ترغبين ‫بإبلاغ الشرطة عن الحادثة؟
‫لا أريد إقحام نفسي مع الشرطة مجدداً ‫هذا الأسبوع!
‫لماذا، هل أنت مثيرة للشغب؟
‫المرأة التي تسكن بالشقة فوقي...
‫سقطت من شباك غرفتها ‫الليلة الماضية.
‫- يقول المحقق أنها حادثة انتحار. ‫- المحقق؟
‫إذاً فقد تم استجوابك؟
‫ماذا أخبرتيه؟
‫أخبرته أنني لم أرَ شيئاً.
‫أخبرته أنني لم أكن أعرفها.
‫ولكنك تعرفينها.
‫ليس جيداً. نتحدث بين الحين والآخر.
‫بدت تائهة.
‫هذا لها.
‫ما زال عطرها فيه.
‫- هناك دم عليه. ‫- إنه دمي.
‫تعثرت به في الردهة صباح البارحة...
‫وجرحت إصبعي.
‫لم أشأ أن تظن الشرطة أنه لي علاقة ‫بهذه الحادثة، لذلك احتفظت به.
‫أمر تافه. إنها مجرد بقعة دم.
‫لست مجبرة على قول شيء.
‫إن كانت الشرطة تظن أنها ‫حادثة انتحار، فهم على حق.
‫ماذا حدث بظنك؟
‫لا أعلم. كنت أرتدي سماعاتي.
‫شكراً على إنقاذك لي.
‫إن رأيت ذلك الرجل مجدداً، ‫فاعزف لي أي معزوفة لـ"ساتيه".
‫أريد أن أسلب من كل شيء بناه.
‫أريد أن أدمره! أريد أن أدمره!
‫أريد أن أدمره!
‫ألحّ السفير الروسي ‫على وزارة الداخلية البريطانية...
‫بإلغاء حق اللجوء السياسي ‫لـ"زوران راديك".
‫شدّدت العلاقات الوطنية الصربية ‫مع أعضاء بارزين في "وايتهول" والمدينة
‫على رفض مطالبات تسليمه ‫في أعقاب وفاة ابنته.
‫يبدو أن الحكومة متمسّكة ‫بموقفها المتعاطف.
‫ولدت "فيرونيك راديك" في "صربيا"...
‫ولكنها أرسلت للدراسة في "لندن"...
‫وأكملت دراستها لاحقاً ‫في "الولايات المتحدة".
‫أردت أن أشكرك لقبولك ‫العزف في حفلة أبي الخيرية.
‫وجدت وشاحك اليوم على السلّم.
‫أتريدينني أن أحضره لك؟
‫"صوفيا".
‫أرجوك احتفظي به.
‫سر رائحتي... هو "ليكويد غولد".
‫آنسة "مكيندريك"؟ ‫أنا المحقق "ميلز".
‫صباح الخير.
‫تستيقظين باكر مثلي، صحيح؟
‫- صباح الخير. ‫- آسفة على إزعاجك.
‫علمت أنك توفقت. ‫كنت استمع إليك فوق. عزف جميل.
‫شكراً.
‫أستطيع سماعك جيداً عبر...
‫هذه المباني القديمة ‫تنقل الأصوات جيداً.
‫ألم يطرأ على بالك أي شيء ‫بشأن تلك الليلة؟
‫المعذرة، أيها المحقق.
‫ناديني "أوسكار"، من فضلك.
‫ما الذي دفع بإمرأة حامل ‫بإلقاء نفسها من الشباك؟
‫ألم تكوني تعلمين؟
‫بالبطع، إنها شخص غامض.
‫ماذا تقصد؟
‫انتحرت، ثم اكتشفنا حقيقتها.
‫من هو والدها.
‫متأكد أنك سمعت الأخبار.
‫ثم اكتشفت أنها حامل.
‫أمر آخر غامض.
‫شكراً آنسة "مكيندريك". ‫حتماً سنتحدث لاحقاً.
‫وصلتي بطاقتك.
‫يجب أن تختفي.
‫هل استجوبتك الشرطة؟
‫حسناً.
‫المحقق "أوسكار ميلز"
‫مطلق ولديه فتاة بالسابعة.
‫إنه متفاني بعمله.
‫سيراقبك.
‫ماضيك وهويتك وكل شيء.
‫أنت لا تأخذ أدويتك.
‫تبدين متعبة.
‫والويسكي لا يعتبر دواء.
‫هل تنامين جيداً؟
‫كوابيس، أليس كذلك؟
‫أحدثت وفاة "فيرونيك" تغييراً ‫في كل شيء.
‫لم يحدث أي تغيير.
‫كانت هي سبيلك للدخول.
‫وها قد ماتت.
‫مصاحبتك لها لفتت الأنظار لك.
‫لم تعودي بأمان.
‫كانت لديك الفرصة.
‫لكنك لم تنتهزيها.
‫"راديك" كثّف حمايته.
‫لقد تمت إعاقة عملي.
‫أجل، لم تنتهزي الفرصة.
‫يريد قصر "الكرملين" ‫رؤية رأسه على عصا.
‫يمكنهم القيام بذلك. انتهى دورك.
‫لدي طريقة أخرى للدخول.
‫أنا مراقبة.
‫بسبب هذا.
‫ذاكرة التخزين هذه تدين "راديك" ‫ومن يريدها فعليه مقابلتي.
‫لقد انتظرت لسنوات طويلة ‫وقطعت شوطاً طويلاً.
‫تلك الحقيرة رمت به عليّ.
‫لا أعلم ما بداخله، لكن مهما كان ‫فهو أمر يستحق قتلها لأجله.
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫أنت لست بقاتلة يا "صوفيا".
‫شتان بين تسميمك لشخص، ‫واستخدامك ليديك العاريتين.
‫لا تجرؤ على تغيير رأيك.
‫لقد حملتك خلال تلك الحفرة مسافة ميل ‫تحت مطار "سراييفو"،
‫لتحصلين على فرصة ثانية.
‫تلك الفرصة الثانية ‫كانت لأتمكن من القيام بهذا.
‫أنت تعرف ما فعله لعائلتي ولأختي.
‫هؤلاء الناس يقتلون كل يوم.
‫- عيشي حياتك. ‫- لم تكن لتفعل.
‫كان هناك حرب حيث وجدتك.
‫إبادة جماعية.
‫هذا... هذا أصبح...
‫انتقام؟ ما الأهم من ذلك؟
‫علي إنهاء هذا.
‫أنت أدرى بهذا.
‫أمهليني ساعات قليلة ‫لأتفقد ذاكرة التخزين.
‫هناك كلمة مرور.
‫جرّب "ليكويد غولد".
‫إنه عطر "فيرونيك".
‫كيف حال "أوليفر" يا "نايل"؟
‫تعلمين كيف هي حاله.
‫يعاني من التهاب في المفاصل ‫ولا تزال رجليه تؤلمانه.
‫إنه قوي. ذلك القط العجوز.
‫أجل، أعرف شخصاً مثله.
‫كلبة مطيعة.
‫أين هي؟
‫ذاكرة التخزين، لقد أعطتك إياها. ‫أين هي؟
‫هيا، لا عليك.
‫لا أستطيع السمع.
‫لا عليك.
‫لا أستطيع السمع.
‫- تمسكي بي. ‫- لا أستطيع السمع.
‫إن لم تقولي لي ما الذي تفعلينه، ‫فلن أستطيع مساعدتك.
‫أعلم أن "فيرونك" أعطتك شيئاً.
‫ليس لدي أي شيء.
‫ذاكرة تخزين، عليك أن تتوقفي ‫عن الكذب عليّ.
‫من يكذب على الآخر؟ ‫منذ متى وأنت تتبعني؟
‫اسمعي، إنهم لن يتوقف حتى يستعيدوها.
‫علينا أن نذهب.
‫وإلا ماذا؟ ستقتلني كما قتلت "فيرونيك"؟
‫سمعتك عند النهر تتحدثين الصربية ‫مع ذلك العجوز.
‫هل هذا سبب ما يحدث؟
‫الإنتقام من "راديك" في الحرب؟
‫أنت لا تعرف أي شيء عني.
‫أعرف أنك تلعبين لعبة ‫أقحمتك في شؤون شخص آخر.
‫خيارك الوحيد ‫هو أن تسمحي لي بمساعدتك.
‫هل أعطيتها للرجل العجوز؟
‫لا أحتاج مساعدتك.
‫هل أعطيتها للرجل العجوز؟ ‫إنني أحاول مساعدتك.
‫لماذا؟ من أنت؟ ‫لماذا تنقذني دائماً؟
‫أنت الذي واقع في ورطة. ‫إن لم تعرف فلماذا تساعدني؟
‫النجدة، النجدة!
‫حين غنيتها لك لأول مرة ‫كان باستطاعتي رفعك بيد واحدة.
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫كنت محقة بشأن كلمة المرور.
‫ذاكرة التخزين هذه هي ما قد ‫يحتاجها أحدهم لإدارة عملياته،
‫جميع مصالحه العملية وممتلكاته التجارية ‫التي حصل عليها بثمن بخس.
‫بعدما أفزعته منظمة ‫الحلف الشمال الأطلسي خوفاً.
‫لم تخن "فيرونيك" والدها بنفسها.
‫هناك اتصالات، اسمين مستعارين.
‫"سريبرو" و"زولوتو".
‫الذهب والفضة.
‫"فيرونيك" لقبها الذهب.
‫كانوا يستخدمون هذه المعلومات ‫لخيانة "داريك" مع الروس، لإسقاطه.
‫إن وجدت "سريبرو" ستجدين ‫طريقك إلى "راديك".
‫لطالما بذلت جهدي من أجلك.
‫أنت تعني لي كل شيء.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫يجب أن تكوني قوية.
‫غادري.
‫ملابسك في الخزانة التي على اليمين.
‫أي نوع من الغموض أنت يا "صوفيا"؟
‫المعذرة.
‫هلا اتصلت بي حين تستيقظ؟
‫أجل، بالطبع.
‫شكراً.
‫قالت أنك تعرف أين تجدها.
‫هل كانت تقف هنا؟
‫أخبرني ما الذي حدث؟
‫سمعت صوت مقاومة.
‫بعد ذلك سقط حذاؤها من النافذة.
‫كنت مرسلاً لقتلها، لكني أتيت لمساعدتها.
‫وأبت أن تسمعني.
‫كانت خائفة وتخطط للمغادرة.
‫"فيرونيك" لم تكن على ما يرام. ‫ولم تكن كذلك أبداً.
‫كانت تقف مكانك، تبكي.
‫طلبت مني الذهاب معها بعيداً.
‫لماذا لم تذهب؟
‫في صغري، كان يجلسني والدي ‫عند البيانو مع أختي.
‫وكان يعصب عينيها لكي لا ترَ، مثلي.
‫وهكذا تعلمنا العزف سوية.
‫لقد بذل والدي قصارى جهده ‫ليحرص أن نكون متساويتين.
‫وأن تستشعر أختي نعمة البصر.
‫الآن أنت ترى ما أراه.
‫أنا من قرية تقع خارج "بيهينا". ‫شمال شرق البوسنة.
‫والداي يعرفون "راديك"، ‫كانوا جيرانا لسنوات.
‫كنا نلعب أنا وأختي في حديقته. ‫قبل بداية الحرب.
‫ذات يوم جاءت القوات الصربية ‫الشبه عسكرية إلى منزلنا وقتلوا عائلتي.
‫كان "راديك" قائدهم.
‫كنت الناجية الوحيدة.
‫من أرسلك لقتل "فيرونيك"؟
‫أختي.
‫"أليكساندرا غوردن".
‫ألم تخبرك بأن "فيرونيك" ‫كانت حامل، أليس كذلك؟
‫كان طفلك، أليس كذلك؟
‫قتلك لـ"راديك" لن يغير أي شيء.
‫لن تعيد عائلتك.
‫هل تعتقدين أن الغيمة التي بداخلك ستنطوي؟ ‫لن تنطوي.
‫ستصبح روحك أكثر عتمة إلى...
‫إلى ألا يتبقى شيء.
‫لم أقتل "فيرونيك".
‫هي قفزت.
‫أريد أن أقابل أختك على انفراد.
‫كنت أفكر في مكان محايد لنا ‫لنلتقي فيه.
‫أعترف أنه خيار غير مناسب ‫لكني أحب هذا المكان.
‫أحب هدوءه، وكذلك رائحته.
‫توقّعتك ستقدرين ذلك على الأقل.
‫أحسنت في استغلال أخي للوصول إلي.
‫ويبدو أن كلتانا استغلتا "فيرونك" لبلوغ ‫الغاية ذاتها وإن كانت لأسباب مختلفة.
‫إحدانا قتلها.
‫هل لديك شيء يخصني؟
‫قطعت طريق طويل للوصول إلى هنا ‫من أجل صورة لا تستطيعين رؤيتها؟
‫هل قمت بنسخها؟
‫بالطبع.
‫هل لديك ذاكرة التخزين؟
‫لمَ لم تسلميها حينما كُسرت أصابعك ‫في مؤخرة الشاحنة؟
‫لقد أدركت للتو قيمته الحقيقية.
‫ليس لديك أي فكرة عن قيمته ‫الحقيقية من غير كلمة المرور.
‫أحب هذه اللوحة.
‫إعتدت القدوم هنا والتحديق بها لساعات.
‫ما إسمها؟
‫موت "أكتيون" للرسام "تيشن".
‫كانت بدافع الإنتقام لإدهاش "آرتميس" ‫بينما كانت تستحم عارية في الغابة.
‫حولت "أكتيون" إلى ظبي.
‫لقد توغل في الغابة بحثاً عن ملجأ،
‫ولوحق من قِبل كلبه ‫الذي لم يتعرف عليه.
‫هاجموه وقتلوه.
‫بينما كان ينظر إلى إنعكاسه في البركة.
‫ورأى ما أصبح عليه.
‫هل سبق وأن رأيت إنعكاسك؟
‫ماذا تريدين؟
‫"ليكويد غولد".
‫عذراً؟
‫كلمة المرور.
‫لم أكن أحب الفن في صغري ‫كما تتخيلين.
‫لكني أحببت الكيمياء.
‫وحفظت كل العناصر عن ظهر قلب.
‫من حيث أتيت، ‫يطلق على الفضة "سريبرو".
‫لكن العنصر هو نفسه في الجدول الدوري ‫أياً كانت البلد التي تأتين منها.
‫"أ.غ"، "ألكساندرا غولدن".
‫أريد أن أصبح وحدي معه.
‫ولماذا قد أسمح لك ‫بأن تكوني وحيدة مع "راديك"
‫حيث يمكنك بسهولة إخباره بمن أكون؟
‫هل لديك خيار آخر؟
‫وسأفعل لك معروفاً. ‫فإن عدو عدوي هو صديقي.
‫أستطيع تخيل مدى شناعة ‫فعلته بك طوال تلك السنين.
‫العيش في العتمة...
‫تحلمين باليوم الذي ستواجهينه مرة أخرى.
‫هل فعل ذلك لك؟
‫كلتانا تعلم أنه يميل للفتيات العميان.
‫إذا رأى صورة عائلتك تلك، ‫فسيعرف تماماً من هم، أليس كذلك؟
‫هل نسخت ذاكرة التخزين؟
‫بالطبع.
‫ستأخذينني إلى جنازة "فيرونيك" اليوم، ‫وستتأكدين أن أغادر وحيدة معه.
‫ولو خرجت من هنا وانتهى بي الأمر ‫بمؤخرة شاحنة أخرى، عندئذ تأكدي...
‫أن ذاكرة التخزين ‫ستجد طريقها إليه قبلك.
‫أنت بعيدة كل البعد عن حدودك.
‫ربما، لكنني لا أخشى الموت. ‫هل تخشين الموت؟
‫"مارك"، إنه حسن المعشر، أليس كذلك؟
‫أنتم قتلة! أنتم قتلة! أنتم قتلة!
‫طاب يومك "صوفيا"، أنا "راديك".
‫- شكراً لحضورك. ‫- بكل سرور.
‫من فضلك، تعالي معي.
‫لدينا استقبال بسيط في المنزل.
‫يريدونني ميتاً.
‫كلهم.
‫لو بيدهم فتح الباب، ليسحبونني وفعلوا بي ‫ كل الأمور التي إتهموني بها.
‫لكن هذا سيحدث فارقاً؟
‫هل سيغير شيئاً من الماضي، "صوفيا"؟
‫في صغري، كنت ألعب الغميضة ‫مع والدتي.
‫وكنت أغطي عيناي بيداي ‫وأعتقد ألا أحد يمكنه رؤيتي.
‫هل سبق أن لعبتي الغميضة ‫وأنت صغيرة؟
‫أجل.
‫أين كان مكانك المفضل للإختباء؟
‫كانت هناك خزانة في غرفة نومي.
‫غريب.
‫يمكن العثور على الطمأنينة ‫في الأماكن المظلمة.
‫تعلمين، إنني لا أصدق أي شيء منك.
‫أعتقد أنك تكذبين، وأنك ضعيفة. ‫أجل، ضعيفة.
‫وليس ضعف والدك، بل الدم البوسني.
‫أستطيع القول بأنك كذلك، أتعلمين لماذا؟
‫قبل الحرب، ‫ترعرعت في قرية صغيرة
‫وكان هنالك امرأة عمياء كاثولوكية.
‫وكانت متزوجة من رجل مسلم.
‫وكان لديهم ابنه.
‫وإعتقدت أنني وقعت ‫في حب تلك المرأة.
‫جئت نحوها يوماً ما ‫على الطريق خارج القرية.
‫وكنا أصدقاء، لذلك عرفتني.
‫قدتها نحو الغابة وإغتصبتها.
‫ولم تقل أي كلمة.
‫لم تخبر أحداً.
‫وحملت وأنجبت طفلة.
‫وبعد سنوات قليلة، ‫أصبحت تلك الطفلة عمياء.
‫لم يخبروك أبداً، أليس كذلك؟
‫لقد غادرت قبل إندلاع الحرب، ‫لكن حين إندلعت، عدت لتلك القرية.
‫هل تتذكرين؟
‫وذهبت إلى بيتك مجدداً مع رجالي.
‫وإغتصبت تلك المرأة العمياء ‫الكاثولوكية مجدداً.
‫ثم إغتصبوها رجالي.
‫كل ما أتذكره هو عيناها الميتة تنظر إليّ.
‫وعرفت بتلك اللحظة، ‫أنها كانت تعرف من أكون.
‫بعد ذلك، قتلت الجزء البوسني ‫القذر منها.
‫وأحرقت منزلها بأكمله.
‫أتعلمين يا "صوفيا"؟
‫لقد رأوني الناس، ‫ورأوا الأشياء التي قمت بها.
‫لكنهم مجرد نسخ منيّ.
‫ظلال.
‫لكن تلك المرأة، لقد رأتني.
‫رأتني حقاً.
‫وها أنت تنظرين إليّ كما نظرت إليّ.
‫ترينني بلا رؤية.
‫إطعنيني يا "صوفيا".
‫أوقفيني فحسب.
‫إفعليها.
‫إفعليها!
‫إفعليها الآن!
‫تريدينني ميتاً أشد منهم.
‫لقد إتخذوا قراراهم، ‫وما زلت لم تقرري بعد؟
‫"سيريبو".
‫ماذا؟
‫شخص قريب منك ‫كان يخونك مع "فيرونيك".
‫"سيربرو".
‫قد!
‫هل أساعدك؟
‫عليّ أن أخاطب...
‫آسف عزيزتي، لا أستطيع سماعك.
‫على أن أتحدث إلى المحقق "ميلز".
‫إنه ليس موجوداً الآن. ‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
‫أجل. لقد أعطاني بطاقته. ‫أخبرني أن أتحدث إليه متى ما إحتجته.
‫حسناً، انتظري لحظة من فضلك.
‫آلو؟
‫هل يمكنني التحدث إلى "نايل"؟ ‫هل هو هناك؟
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.
‫أحتاج للتحدث معه حقاً.
‫"بيلما"؟ هل هذا أنت؟
‫نعم.
‫لقد توفي الليلة الماضية.
‫لقد رتّب لك طريقة للخروج.
‫إنه يتأسف منك، ويقول أن لم يكن ‫قوياً كفاية ليحملك لفترة أطول.
‫شكراً.
‫"بيلما"؟ "بيلما"؟
‫سمعت أنك كنت تبحثين عني؟
‫"صوفيا"؟
‫لا تستطيع مساعدتي.
‫أتيت إلى مركز الشرطة.
‫لم أرتكب أي جريمة.
‫ناهيك عن أن من ضربني ‫لم يكن خارجاً على النظام.
‫وسواءً أعجبك أم لا، ‫حادثة "فيرونيك" كانت انتحاراً.
‫لذا، ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫آخر مرة تحققت، سرقة الهوية ‫هي خروج على النظام.
‫توفيت "صوفيا مكندريك" ‫بعمر ثلاثة أشهر.
‫مع والدتها، في حادث سيارة ‫خارج "غلاسكو" عام 1985.
‫والدها "نايل مكندريك"...
‫عميل سابق، كان بعيداً ‫في رحلة ذلك الوقت.
‫وهو الذي كان معك في المستشفى ‫الليلة الماضية.
‫أنت سرقت هوية "صوفيا مكندريك".
‫لذا، من أنت؟
‫لم أعد أعرف.
‫أبي، لقد ضغطت الزر الخطأ ‫وضاعت لعبتي.
‫إعتقدت أنك ستنتظرين ‫في السيارة كفتاة مطيعة.
‫تفضلي.
‫اختاري كعكة...
‫وإجلسي هناك، حيث يمكنني رؤيتك.
‫آسف، زوجتي غائبة من أجل العمل ‫واضطررت لإصطحابها من المدرسة باكراً.
‫لديها حالة ربو.
‫أجل، أخبرتني بذلك.
‫هذا القديس "رافاييل".
‫شفيع المكفوفين والمسافرين.
‫كان على سريرك في المستشفى.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫أنا يتيمة.
‫تبناني "نايل مكندريك".
‫ليس قانونياً، لم يكن بإستطاعته ذلك.
‫دعيني أخبرك بما أظن.
‫"فيرونك" كانت تستغلك، تتلاعب بك.
‫بحثت في ماضيها ‫وماضي والدها "زوران راديك"
‫لقد فعل العديد من الأشياء ‫الشنيعة للغاية خلال الحرب البوسنية.
‫لا شك أنه كان له تأثير ملحوظ ‫على "فيرونك".
‫يبدو أنه يحب النساء أمثالك.
‫العميان.
‫ربما كانت سعيدة بإلقائك في الحفرة.
‫ربما فعلت، وماذا في ذلك؟
‫ربما كنت تستغلين "فيرونك" ‫لتتقربي من والدها.
‫ربما آذاك أنت وعائلتك خلال الحرب، ‫والآن تريدين أن تؤذيه.
‫هذا ما أعتقده.
‫هل أبدو لك كشخص يود أن يؤذيه؟
‫أنا متعبة وهذه المسكنات لا تنفع.
‫أنا متأكدة أنك ستجد كل ما تود معرفته.
‫لا يوجد شيء صدفة فيما تفعلينه.
‫حتى عندما تكذبين، فإنك تقولين الحقيقة.
‫مدجّن!
‫لم أتوقع هذا.
‫جربي صلصلة "بيارنيس".
‫إنها أفضل ما قد تتذوقينه.
‫عمري 45 ومقاسي 10.
‫هل أبدو لك ‫أنني أتناول مشتقات الحليب؟
‫يا للأسف.
‫لنتحدث عن الفتاة العمياء.
‫هل انتهى أمرها؟
‫سينتهي أمرها الليلة.
‫إذا أردت مساعدتي بأي طريقة، ‫فأنا أستطيع المساعدة.
‫هذا أدفعه لك بالمقابل.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لدي بعض الأوراق ‫أردتك أن تشهدي عليها.
‫بالطبع.
‫لقد نسيت مدى بساطة توقيعك.
‫"أ.غ"، كما الفضة.
‫"سريبرو". هذه أنت.
‫تلك الطفلة أصبحت عمياء.
‫لم يخبروك، أليس كذلك؟
‫أوقفيني يا "صوفيا"، أريدك أن توقفيني.
‫أنت تعرف أين أسكن.
‫السيارة بانتظارك.
‫إنه يعلم.
‫يعلم عن ماذا؟ عن "صوفيا"؟
‫كل شيء.
‫"مارك". لقد فات أوانها. ‫لكن لم يفت أواني، ولا أواننا.
‫إن لم تخرجني من هنا حالاً، فسأقتل.
‫إذهبي إلى المطار، ستنجين.
‫أرجوك، خذ بالثأر منه.
‫لا تتخلى عن هذا.
‫سآخذ بالثأر منه.
‫لم آتي إلى هنا أبداً حين كانت ‫تعيش "فيرونك" هنا.
‫ابنتان تعيشان فوق بعضهما.
‫كلتاهما تآمرتا على قتلي.
‫ألا تخافين مني؟
‫لقد كنت أقتلك كل يوم ‫طوال الـ24 سنة الماضية.
‫لا يوجد شيء أخافه منك.
‫لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
‫لا!
‫كان بقبضتي، كنت سأقتله بنفسي.
‫أجل.
‫ستندمتي على ذلك لبقية حياتك.
‫لا، ليس هنالك وقت.
‫"هل رأيت هذا الرجل؟"
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫لا تدعيني أراك تغادرين.
‫ترجمة: ‫HadeelI - Dahom