1
00:03:07,122 --> 00:03:09,222
‫جيد، جيد.

2
00:03:09,224 --> 00:03:12,727
‫خففوا من اهتزاز الأوتار.

3
00:03:12,729 --> 00:03:18,666
‫"مايكل" يا عازف البوق، يبدو أنك
‫لست بمزاجك المعتاد.

4
00:03:18,668 --> 00:03:21,234
‫حسناً، لنحسّن من مستوانا غداً.

5
00:03:21,236 --> 00:03:23,240
‫شكراً للجميع على هذا العمل الجيد.

6
00:03:30,879 --> 00:03:34,048
‫"صوفيا"، أحسنت العمل اليوم.

7
00:03:34,050 --> 00:03:35,249
‫شكراً.

8
00:03:35,251 --> 00:03:38,752
‫المعزوفتين 17 و28.

9
00:03:38,754 --> 00:03:41,388
‫هلا تدربت عليهما؟

10
00:03:41,390 --> 00:03:43,958
‫قد تكتشفين شيئاً لا يطرأ على بالي.

11
00:03:43,960 --> 00:03:46,293
‫بالطبع.

12
00:03:46,295 --> 00:03:48,262
‫لم يسعفني الوقت لأذهب إلى الناسخ...

13
00:03:48,264 --> 00:03:50,965
‫لينسخ لك النوتة على طريقة "برايل".

14
00:03:50,967 --> 00:03:53,201
‫لا بأس. ما زلت احتفظ بتسجيلاتك
‫على هاتفي.

15
00:03:53,203 --> 00:03:55,335
‫سيسعدني ذلك.

16
00:03:55,337 --> 00:03:57,674
‫أراك في صباح الغد.

17
00:04:35,277 --> 00:04:38,880
‫- الرجاء تغيير المسار.
‫- المعذرة.

18
00:04:38,882 --> 00:04:42,784
‫- المعذرة.
‫- تفضلي.

19
00:04:42,786 --> 00:04:44,284
‫ماذا قال؟

20
00:04:44,286 --> 00:04:46,954
‫شخص ما سقط أسفل القطار
‫في محطة "أكسفورد سيركس".

21
00:04:46,956 --> 00:04:48,723
‫هذه ثالث حادثة لهذا الشهر.

22
00:04:48,725 --> 00:04:50,925
‫سينزل الجميع عند المحطة القادمة.

23
00:04:50,927 --> 00:04:52,360
‫هل أساعدك؟

24
00:04:52,362 --> 00:04:53,631
‫لا، شكراً.

25
00:06:14,476 --> 00:06:15,909
‫بين الفترة 1992 و1995.

26
00:06:15,911 --> 00:06:17,844
‫قهوتان، من فضلك.

27
00:06:17,846 --> 00:06:20,413
‫أكثر من 10 آلاف شخص قتلوا...

28
00:06:20,415 --> 00:06:22,416
‫و1.8 مليون شخص نزحوا.

29
00:06:22,418 --> 00:06:28,089
‫وتشير تقارير الإبادة الجماعية
‫إلى أن الإغتصاب منتشر بالمنطقة.

30
00:06:28,091 --> 00:06:32,159
‫ما زالت جلسات المحكمة مستمرة
‫بشأن قرار إلغاء اللجوء السياسي

31
00:06:32,161 --> 00:06:35,163
‫لمجرم الحرب الصربي "زوران راديك".

32
00:06:35,165 --> 00:06:39,300
‫اتهم "راديك" مطلع هذا العام
‫باستغلاله منظمته الخيرية...

33
00:06:39,302 --> 00:06:40,901
‫بالتستر على تجارة السلاح...

34
00:06:40,903 --> 00:06:42,435
‫- خارجي؟
‫- ...والإتجار بالبشر.

35
00:06:42,437 --> 00:06:44,471
‫- الجماعات الأوروبية المؤيدة في "صربيا"...
‫- خارجي؟

36
00:06:44,473 --> 00:06:46,106
‫أجل.

37
00:06:46,108 --> 00:06:50,913
‫...تطالب بالتحقيق في مزاعم انتهاكات
‫حقوق الإنسان خلال الحرب البوسنية.

38
00:06:54,884 --> 00:06:59,887
‫"فاغنر". معزوفة "أوفير تو تانهازر"

39
00:06:59,889 --> 00:07:03,326
‫الحساب عليّ المرة القادمة.
‫شكراً على القهوة.

40
00:07:04,054 --> 00:07:05,515
‫"بلاكهارت غاردينز".

41
00:07:42,362 --> 00:07:44,397
‫يا لك من شخص يصعب لقاؤه.

42
00:07:44,399 --> 00:07:48,902
‫هل جارتي العزيزة تتهرب منّي؟

43
00:07:48,904 --> 00:07:49,937
‫أستطيع أن أشمّك قبل أن أسمعك.

44
00:07:49,939 --> 00:07:52,139
‫يا لها من رائحة زكية.

45
00:07:52,141 --> 00:07:54,375
‫يبدو أنني أكثرت من العطر.

46
00:07:54,377 --> 00:07:57,245
‫لا أستطيع أن أشمّ شيئاً حالياً.

47
00:07:57,247 --> 00:07:59,647
‫هل أنت بخير؟
‫صوتك متعب.

48
00:07:59,649 --> 00:08:02,515
‫ارتحت في فراشي لبضعة أيام.

49
00:08:02,517 --> 00:08:04,485
‫لم أسمع صوتك في الشقة كالمعتاد.

50
00:08:04,487 --> 00:08:10,957
‫أردت أن أشكرك لقبولك
‫العزف في حفلة أبي الخيرية.

51
00:08:10,959 --> 00:08:13,194
‫هل أنت متوترة؟

52
00:08:13,196 --> 00:08:16,834
‫اعتدت أن أعزف أمام الناس.

53
00:08:19,903 --> 00:08:23,671
‫لم أقصد هذا.

54
00:08:23,673 --> 00:08:26,507
‫أنا بحاجة للمال. أبي مريض.

55
00:08:26,509 --> 00:08:28,045
‫وكذلك والدي!

56
00:08:35,084 --> 00:08:38,652
‫لم تسألينني ما إذا كان والدي
‫قد فعل حقاً ما يقوله الناس.

57
00:08:38,654 --> 00:08:42,690
‫أغلب الناس تسأل.

58
00:08:42,692 --> 00:08:47,695
‫إنه والدك. أنت أحق بمعرفة ذلك.

59
00:08:47,697 --> 00:08:50,600
‫ستعطين انطباعا جيداً.

60
00:08:55,071 --> 00:08:58,706
‫ما هذا العطر الذي تضعينه؟

61
00:08:58,708 --> 00:09:00,877
‫هذا سر.

62
00:09:23,266 --> 00:09:26,203
‫موسيقى مثيرة، معزوفة 17.

63
00:10:56,059 --> 00:11:00,461
‫لا أريد شيئاً منك.

64
00:11:00,463 --> 00:11:03,530
‫لا أريد أن أفعل شيئاً معك.

65
00:11:03,532 --> 00:11:05,433
‫لأنني لا أريد!
‫لقد غيّرت رأيي.

66
00:11:05,435 --> 00:11:08,005
‫لا تملي عليّ ما أفعل.

67
00:11:11,339 --> 00:11:14,043
‫أتريدني أن أخبر أبي بما قلته؟

68
00:11:51,848 --> 00:11:54,582
‫لا يهمني.

69
00:11:54,584 --> 00:11:58,387
‫لقد خضنا هذا النقاش،
‫ثم تقول أنك لن تتعامل مع الأمر.

70
00:14:08,316 --> 00:14:09,919
‫هل من أحد؟

71
00:14:41,883 --> 00:14:45,019
‫هل أنت بخير؟

72
00:14:45,021 --> 00:14:46,289
‫أنا بخير.

73
00:14:49,691 --> 00:14:51,558
‫وجدت وشاحك اليوم على السلّم.

74
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
‫أتريدينني أن أحضره لك؟

75
00:14:52,762 --> 00:14:56,498
‫لا، ليس الآن.

76
00:15:01,871 --> 00:15:04,574
‫أرجوك احتفظي به.

77
00:15:13,915 --> 00:15:16,350
‫"صوفيا"!

78
00:15:16,352 --> 00:15:20,257
‫سر رائحتي... هو "ليكويد غولد".

79
00:16:03,565 --> 00:16:04,997
‫ابقي هادئة وعقلانية تجاه الأمر.

80
00:16:04,999 --> 00:16:06,766
‫من سيفعل ذلك؟

81
00:16:06,768 --> 00:16:08,067
‫لمَ أنت؟

82
00:16:08,069 --> 00:16:09,669
‫لا، اسمعيني.

83
00:16:09,671 --> 00:16:10,937
‫لمَ يجب أن تقوم أنت بذلك؟

84
00:16:10,939 --> 00:16:12,740
‫قد يحدث لك أي شيء.

85
00:16:17,979 --> 00:16:20,713
‫هذا لن يحدث.

86
00:16:20,715 --> 00:16:22,415
‫ليس بمزاجه.

87
00:16:22,417 --> 00:16:24,586
‫وليس بمزاج أختك.

88
00:16:51,847 --> 00:16:54,747
‫أرجوك، لا تلمس شيئاً.

89
00:16:54,749 --> 00:16:57,951
‫شكراً، "ليبراتشي".

90
00:16:57,953 --> 00:16:59,419
‫هل نحن في اجتماع
‫لمدمنو الكحول المجهولون؟

91
00:16:59,421 --> 00:17:01,587
‫اخرجوا جميعاً!

92
00:17:01,589 --> 00:17:05,793
‫وأنت أيضاً، "نانسي درو"!

93
00:17:05,795 --> 00:17:08,461
‫المحقق "أوسكار ميلز".

94
00:17:08,463 --> 00:17:10,931
‫المعذرة، اعتدت أن أظهر شارتي.

95
00:17:10,933 --> 00:17:13,200
‫أنا أصدقك.

96
00:17:13,202 --> 00:17:14,835
‫أعلم أن الوقت متأخر...

97
00:17:14,837 --> 00:17:16,702
‫ولكن أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

98
00:17:16,704 --> 00:17:20,707
‫هل تعرفين السيدة "كافال"؟

99
00:17:20,709 --> 00:17:22,676
‫لا.

100
00:17:22,678 --> 00:17:24,745
‫ألستما صديقتان؟

101
00:17:24,747 --> 00:17:27,447
‫لم أكن أعرف حتّى أن هذا هو اسمها.

102
00:17:27,449 --> 00:17:29,515
‫كم عاشت فوقك؟

103
00:17:29,517 --> 00:17:30,950
‫كانت هنا حين إنتقلت؟

104
00:17:30,952 --> 00:17:33,920
‫أنا أسكن هنا منذ ستة أشهر.

105
00:17:33,922 --> 00:17:36,756
‫ألم تتحدثي معها؟

106
00:17:36,758 --> 00:17:39,726
‫ألم تستعيري منها علبة سكّر؟

107
00:17:39,728 --> 00:17:42,629
‫أو أمضيت معها سهرة
‫وإحتسيتما النبيذ؟

108
00:17:42,631 --> 00:17:45,998
‫لا، أنا فقط ألقي عليها التحية في الردهة
‫أو في المصعد، ولكن...

109
00:17:46,000 --> 00:17:49,236
‫هل تسمحين أن أسألك،
‫هل ولدت عمياء؟

110
00:17:49,238 --> 00:17:50,838
‫أصبت بالعمى في الخامسة من عمري.
‫ورثته من عائلتي.

111
00:17:50,840 --> 00:17:54,741
‫أمي كانت عمياء.

112
00:17:54,743 --> 00:17:59,079
‫لا ترين شيء أبداً؟

113
00:17:59,081 --> 00:18:05,084
‫لدي حساسية من الضوء، كحال العميان
‫ولكن لا أرى شيء.

114
00:18:05,086 --> 00:18:11,190
‫هل صحيح أن فقدان أحد الحواس
‫يزيد من قوة الحواس الأخرى.

115
00:18:11,192 --> 00:18:13,659
‫سمعت هذا من قبل،
‫ولكن بأيّ حاسة أقرانها بها؟

116
00:18:13,661 --> 00:18:16,597
‫بالطبع.

117
00:18:16,599 --> 00:18:19,966
‫ولكنك تكونين متأكدة مما تسمعين، صحيح؟

118
00:18:21,903 --> 00:18:25,539
‫أخبرت الشرطة أنك كنت بالشقة.

119
00:18:25,541 --> 00:18:27,174
‫كنت أرتدي سماعاتي.

120
00:18:27,176 --> 00:18:30,710
‫كنت ترتدين سماعاتك؟
‫إذاً لم تسمعي شيئاً؟

121
00:18:30,712 --> 00:18:32,648
‫لا.

122
00:18:38,586 --> 00:18:40,754
‫أنت عازفة بيانو، صحيح؟

123
00:18:42,190 --> 00:18:44,257
‫ابنتي "ليلي" تعزف.

124
00:18:44,259 --> 00:18:49,129
‫هي في السابعة، مصابة بالربو.
‫العزف يهدّئها.

125
00:18:49,131 --> 00:18:51,935
‫أثناء تنفسها.

126
00:19:06,047 --> 00:19:07,915
‫المعذرة، "غوف"،
‫فريق الطب الشرعي يردونك.

127
00:19:07,917 --> 00:19:10,918
‫يجب أن أعود لهم
‫قبل أن يقوموا بتحريك كل شيء.

128
00:19:10,920 --> 00:19:12,819
‫"شارون" ستأخذ أقوالك.

129
00:19:12,821 --> 00:19:15,121
‫أود أن أعطيك بطاقتي، ولكن...

130
00:19:15,123 --> 00:19:16,790
‫لا بأس، لدي أصدقاء مبصرين!

131
00:19:16,792 --> 00:19:19,592
‫أجل.

132
00:19:19,594 --> 00:19:25,064
‫إن تذكرت شيئاً...

133
00:19:25,066 --> 00:19:27,734
‫فاتصلي بي أرجوك.

134
00:19:27,736 --> 00:19:29,035
‫شكراً.

135
00:19:29,037 --> 00:19:31,106
‫شكراً.

136
00:19:33,107 --> 00:19:36,976
‫حسناً، هلا قمنا بهذا؟

137
00:19:36,978 --> 00:19:42,684
‫"مارك". "مارك".

138
00:19:44,886 --> 00:19:48,322
‫أريد تركيزك معي.

139
00:19:48,324 --> 00:19:49,790
‫هلا أعطيتني إياها؟

140
00:19:49,792 --> 00:19:52,626
‫لم تكن تملكها.

141
00:19:52,628 --> 00:19:57,764
‫إنها معها، أو في شقتها. عد إليها.

142
00:19:57,766 --> 00:20:00,333
‫إن "راديك" شخص مهماً جداً لنا.

143
00:20:00,335 --> 00:20:05,974
‫يريد أن يستعيد ذاكرة التخزين تلك
‫قبل أن يحصل عليها الروس.

144
00:20:10,379 --> 00:20:11,781
‫ماذا؟

145
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
‫كانت هناك امرأة بالمصعد.

146
00:20:17,753 --> 00:20:19,789
‫لقد رأتني.

147
00:20:24,994 --> 00:20:27,196
‫تولى هذا الأمر.

148
00:21:56,084 --> 00:21:57,754
‫صباح الخير!

149
00:21:59,822 --> 00:22:02,257
‫صباح الخير، "تانيا"!

150
00:22:04,159 --> 00:22:06,126
‫مهلاً، أتريد النصف الآخر من الشطيرة؟

151
00:22:06,128 --> 00:22:09,262
‫يجب ألّا آكلها.

152
00:22:09,264 --> 00:22:11,864
‫- إنه قليل الكلام.
‫- من؟

153
00:22:11,866 --> 00:22:14,101
‫حسبتك تتبع حمية غذائية.

154
00:22:14,103 --> 00:22:17,036
‫بها مايونيز قليل الدسم.

155
00:22:17,038 --> 00:22:19,939
‫لنبدأ.

156
00:22:19,941 --> 00:22:21,307
‫ما هذه؟

157
00:22:21,309 --> 00:22:25,344
‫حبوب "الليثيوم"،
‫وجدت ضمن ممتلكاتها الخاصة.

158
00:22:25,346 --> 00:22:28,314
‫تستخدم لعلاج الاضطراب
‫ثنائي القطب .

159
00:22:28,316 --> 00:22:31,217
‫لذلك يشير الفحص الخارجي إلى
‫أن جميع الإصابات...

160
00:22:31,219 --> 00:22:33,986
‫تتوافق مع سقوطها من الطابق الثاني.

161
00:22:33,988 --> 00:22:36,188
‫كسور متعددة بالعظام، الظهر، الرقبة...

162
00:22:36,190 --> 00:22:39,094
‫كسر بالجمجمة، كدمات كثيرة.

163
00:22:40,261 --> 00:22:42,027
‫انتحار؟

164
00:22:42,029 --> 00:22:43,999
‫لا توجد علامات على المقاومة.

165
00:22:46,535 --> 00:22:48,368
‫ماذا عن الأنف؟

166
00:22:48,370 --> 00:22:50,803
‫أجري لها عملية تجميلية.

167
00:22:50,805 --> 00:22:56,409
‫عملية تجميلية بالأنف،
‫قبل أسبوع أو خمسة أيام

168
00:22:56,411 --> 00:22:58,778
‫لمَ سأتعب نفسي بصبغ شعري...

169
00:22:58,780 --> 00:23:02,916
‫وأجري عملية جراحية بأنفي
‫ثم ألقي بنفسي من الشباك؟

170
00:23:10,793 --> 00:23:12,993
‫لا! لا! لا! لا!

171
00:23:12,995 --> 00:23:15,962
‫أنت لست مركّزة، "صوفيا".
‫عزفك متأخر.

172
00:23:15,964 --> 00:23:18,000
‫حسناً، لنحسّن من مستوانا غداً.

173
00:23:37,018 --> 00:23:39,186
‫حسناً، شكراً.

174
00:23:39,188 --> 00:23:42,022
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً. وداعاً.

175
00:23:42,024 --> 00:23:44,024
‫يالها من فتاة جميلة.

176
00:23:44,026 --> 00:23:46,426
‫ويا له من أمر مهم، أيضاً.

177
00:23:46,428 --> 00:23:49,062
‫عرفت للتو من هو والدها.

178
00:23:49,064 --> 00:23:51,430
‫اتصلي بي حال إكتشافك شيء بداخلها.

179
00:23:51,432 --> 00:23:53,099
‫شكراً، "تانيا".

180
00:23:54,902 --> 00:23:57,571
‫شوهد "زوران راديك" اليوم
‫وهو يغادر المشرحة...

181
00:23:57,573 --> 00:24:01,006
‫حيث تعرّف رسمياً على جثة ابنته.

182
00:24:01,008 --> 00:24:02,943
‫"فيرونيك راديك" البالغة 28 عاماً...

183
00:24:02,945 --> 00:24:05,579
‫سقطت من شقتها في وسط "لندن"...

184
00:24:05,581 --> 00:24:07,546
‫في وقت باكر صباح اليوم...

185
00:24:07,548 --> 00:24:09,616
‫في حادثة يبدو أنها كانت انتحار.

186
00:24:09,618 --> 00:24:13,219
‫الشرطة لا تشتبه في وفاتها.

187
00:24:13,221 --> 00:24:16,188
‫استغلّ المتظاهرون هذا الظهور النادر.

188
00:24:16,190 --> 00:24:19,559
‫ما زالت الاتهامات بحق
‫السيد "راديك" مستمرة...

189
00:24:19,561 --> 00:24:22,298
‫بشأن انتهاكاته لحقوق الإنسان
‫خلال الحرب البوسنية.

190
00:24:25,199 --> 00:24:27,269
‫قاتل!

191
00:24:30,205 --> 00:24:32,441
‫انتبهي!

192
00:27:19,106 --> 00:27:20,340
‫"ميلز"؟

193
00:27:20,342 --> 00:27:22,307
‫مشغول؟

194
00:27:22,309 --> 00:27:24,343
‫تفضلي.

195
00:27:24,345 --> 00:27:26,579
‫وجدنا آثار للكوكايين والفاليوم
‫في جسدها.

196
00:27:26,581 --> 00:27:28,081
‫بكمية عالية؟

197
00:27:28,083 --> 00:27:29,248
‫ووجدنا شيئاً آخر.

198
00:27:29,250 --> 00:27:31,551
‫لقد كانت حاملاً.

199
00:27:31,553 --> 00:27:33,152
‫كم المدة؟

200
00:27:33,154 --> 00:27:35,255
‫قرابة 12 أسبوعاً.

201
00:27:35,257 --> 00:27:36,222
‫إذاً كانت تعلم بحملها.

202
00:27:36,224 --> 00:27:37,590
‫حتماً.

203
00:27:37,592 --> 00:27:39,159
‫حسناً، شكراً عزيزتي.

204
00:27:39,161 --> 00:27:41,127
‫لحظة، هل أخبرت أحداً غيري؟

205
00:27:41,129 --> 00:27:42,762
‫لا، ليس بعد.

206
00:27:42,764 --> 00:27:44,065
‫لا تخبري أحداً.

207
00:28:21,836 --> 00:28:26,139
‫لم تكن ذاكرة التخزين
‫في شقة "فيرونيك"...

208
00:28:26,141 --> 00:28:29,109
‫أو ضمن ممتلكاتها الخاصة.

209
00:28:29,111 --> 00:28:31,343
‫ربما قد أعطتها للروس.

210
00:28:31,345 --> 00:28:34,113
‫لم تفعل. لقد أخفته في مكان ما
‫بذلك المبنى.

211
00:28:34,115 --> 00:28:35,614
‫إنها هناك.

212
00:28:35,616 --> 00:28:39,587
‫لا، "أليكس".
‫لقد أخبرتك أنها ليست هناك.

213
00:28:41,622 --> 00:28:43,691
‫سأريك شيئاً وجدته.

214
00:28:51,166 --> 00:28:55,200
‫أود أن أصدّق أنك كنت تجهلين
‫أمر حملها.

215
00:28:55,202 --> 00:28:56,870
‫أود ذلك حقاً.

216
00:28:56,872 --> 00:29:00,642
‫إذن... صدّق ذلك.

217
00:29:10,751 --> 00:29:15,755
‫"فيرونيك" تمكّنت منك، صحيح؟

218
00:29:15,757 --> 00:29:20,759
‫سواءً كان ذلك الطفل لك أو لا،
‫فذلك أمر لا أهمية له.

219
00:29:20,761 --> 00:29:24,764
‫"راديك" شخص خطير قُتلت ابنته للتو.

220
00:29:24,766 --> 00:29:27,667
‫وأنت يا أخي الصغير من دفعها للموت.

221
00:29:32,207 --> 00:29:35,507
‫مساء الخير.

222
00:29:35,509 --> 00:29:39,845
‫أود أن أشكركم شخصياً لحضوركم الليلة.

223
00:29:39,847 --> 00:29:48,655
‫متأكد أن معظمكم قد سمع عن خبر
‫فقداني لابنتي الجميلة "فيرونيك".

224
00:29:48,657 --> 00:29:52,391
‫في تلك الأشهر الأخيرة العصيبة...

225
00:29:52,393 --> 00:29:55,395
‫كنت استمد قوتي منها.

226
00:29:55,397 --> 00:30:01,633
‫وأيضاً من عمل هذه المؤسسة الرائعة.

227
00:30:01,635 --> 00:30:05,938
‫مساعدتكم للاجئين...

228
00:30:05,940 --> 00:30:10,509
‫وضحايا الصراعات العالمية،
‫لا تقدر بثمن.

229
00:30:10,511 --> 00:30:16,482
‫صدّقوني أن "فيرونيك"
‫كانت لترغب بجمعنا هنا الليلة...

230
00:30:16,484 --> 00:30:19,785
‫لنواصل الكفاح من أجل
‫تلك القضية العظيمة.

231
00:30:19,787 --> 00:30:24,191
‫لذا شاركوني في رفع كؤوسكم.

232
00:30:27,795 --> 00:30:31,363
‫- لتحيا.
‫- لتحيا.

233
00:30:31,365 --> 00:30:33,466
‫خطابه جيد.

234
00:30:33,468 --> 00:30:35,837
‫أنت كتبته، أيضاً.

235
00:30:43,711 --> 00:30:45,844
‫ماذا عن ذلك الأمر الآخر؟

236
00:30:45,846 --> 00:30:47,513
‫ماذا؟

237
00:30:47,515 --> 00:30:49,649
‫المرأة التي رأتك.

238
00:30:49,651 --> 00:30:52,252
‫إنه ليس أمراً مهماً.

239
00:30:52,254 --> 00:30:55,588
‫إنها لم ترَ أي شيء.

240
00:30:55,590 --> 00:30:58,291
‫ما الذي يضمن لك ذلك؟

241
00:30:58,293 --> 00:30:59,458
‫إنها عمياء.

242
00:31:01,830 --> 00:31:05,398
‫حقاً؟

243
00:31:05,400 --> 00:31:07,636
‫سأجدها، اتفقنا؟

244
00:32:15,870 --> 00:32:19,639
‫جميل.

245
00:32:19,641 --> 00:32:22,007
‫لم أسمعها منذ وقت طويل.

246
00:32:22,009 --> 00:32:24,877
‫كيف علمت بها؟

247
00:32:24,879 --> 00:32:30,649
‫"فيرونيك"، تعازيّ لك.

248
00:32:30,651 --> 00:32:33,418
‫أين إلتقيت بها؟

249
00:32:33,420 --> 00:32:36,057
‫كانت تسكن فوقي في "بلاكهارت غاردينز".

250
00:32:40,628 --> 00:32:42,765
‫من فضلك.

251
00:33:24,405 --> 00:33:27,607
‫هل تعرفين "فيرونيك" جيداً؟

252
00:33:27,609 --> 00:33:32,043
‫لا، كنا مجرد جيران.

253
00:33:32,045 --> 00:33:36,748
‫لطالما كانت لطيفة معي.

254
00:33:36,750 --> 00:33:41,888
‫كانت شابة تعاني من مشاكل.

255
00:33:41,890 --> 00:33:47,759
‫كانت الأمور بيننا صعبة
‫حتى نهاية حياتها.

256
00:33:47,761 --> 00:33:50,698
‫طلبت منّي أن أعزف هذه المعزوفة
‫في هذا الحفل.

257
00:33:53,468 --> 00:33:56,939
‫قالت أنك كنت تدندنها لها في صغرها.

258
00:34:11,686 --> 00:34:15,124
‫عفواً، لحظات وسأعود.

259
00:34:22,729 --> 00:34:24,530
‫ما زالت الشرطة تعتبرها حادثة انتحار.

260
00:34:24,532 --> 00:34:27,569
‫إن طرأ تغيير، سأخبرك.

261
00:34:36,544 --> 00:34:39,679
‫لدي معارف في "سكوتلاند يارد".

262
00:34:39,681 --> 00:34:42,614
‫أرى أنك تكون صداقات.

263
00:34:42,616 --> 00:34:44,819
‫أين وجدتها؟

264
00:34:52,093 --> 00:34:54,960
‫إنها صديقة لـ"فيرونيك".

265
00:34:54,962 --> 00:34:57,929
‫كانتا تسكنان في نفس المبنى.

266
00:34:57,931 --> 00:35:00,935
‫لم أكن أعلم أن لدى "فيرونيك" أصدقاء.

267
00:35:03,937 --> 00:35:07,138
‫عزفك كان جميلاً.

268
00:35:07,140 --> 00:35:09,040
‫تهانيّ.

269
00:35:09,042 --> 00:35:10,743
‫شكراً.

270
00:35:10,745 --> 00:35:13,112
‫سيدة "غوردون"... ليس الآن.

271
00:35:13,114 --> 00:35:15,781
‫وتهانيّ لك أيضاً.

272
00:35:15,783 --> 00:35:18,683
‫ركّزت على الأعمال الخيرية،
‫كما قلت لك...

273
00:35:18,685 --> 00:35:20,886
‫وبالنسبة لوفاة "فيرونيك"...

274
00:35:20,888 --> 00:35:23,623
‫يمكن النظر لأمرها بتعاطف.

275
00:35:23,625 --> 00:35:25,558
‫وماذا عن المحكمة؟

276
00:35:25,560 --> 00:35:27,527
‫كل هذا سيدعم القضية.

277
00:35:27,529 --> 00:35:31,166
‫لقد نسي أمر الحرب منذ زمن
‫وأنا أعمل جاهدة في هذا الأمر.

278
00:35:35,035 --> 00:35:38,203
‫لا أود أن أفسد سهرتكما...

279
00:35:38,205 --> 00:35:40,839
‫ولكن يجب أن تعود للحفل...

280
00:35:40,841 --> 00:35:44,111
‫استغل هذا الحدث في إظهار حزنك.

281
00:35:48,116 --> 00:35:50,919
‫وليس في إغواء عازفة بيانو عمياء.

282
00:35:53,687 --> 00:35:56,821
‫الحزن؟

283
00:35:56,823 --> 00:35:59,759
‫أثبت للناس بأن لديك مشاعر.

284
00:35:59,761 --> 00:36:03,795
‫أنت رجل أعمال وفاعل خير.

285
00:36:03,797 --> 00:36:06,502
‫دع الباقي عليّ.

286
00:36:26,988 --> 00:36:29,788
‫المعذرة.

287
00:36:29,790 --> 00:36:31,924
‫أنا آسف جداً، "صوفيا".

288
00:36:31,926 --> 00:36:33,759
‫يجب أن أعود لضيوفي.

289
00:36:33,761 --> 00:36:35,627
‫أتفهم ذلك.

290
00:36:35,629 --> 00:36:37,763
‫ولك أود أن ألتقي بك مرة أخرى.

291
00:36:37,765 --> 00:36:40,132
‫هل هذا ممكن؟

292
00:36:40,134 --> 00:36:42,704
‫أنت تعلم أين أسكن.

293
00:36:51,178 --> 00:36:52,678
‫المعذرة.

294
00:36:52,680 --> 00:36:56,781
‫أرجوك، دعيه، إنه مجرد كأس "شمبانيا".

295
00:36:56,783 --> 00:36:58,650
‫"نينا" سترافقك للخارج.

296
00:36:58,652 --> 00:37:01,022
‫سعدت بلقائك.

297
00:38:29,210 --> 00:38:31,313
‫شكراً.

298
00:38:49,297 --> 00:38:51,730
‫كيف أبدو؟

299
00:38:51,732 --> 00:38:54,169
‫تبدين رائعة جداً.

300
00:39:00,006 --> 00:39:02,040
‫حذاء جميل!

301
00:39:30,404 --> 00:39:32,404
‫أخبرته الليلة الماضية بأن لا يعد.

302
00:39:32,406 --> 00:39:34,172
‫لأنه إن عاد...

303
00:39:34,174 --> 00:39:37,442
‫ماذا تقصد؟
‫لا تستمع لهذا.

304
00:39:37,444 --> 00:39:39,779
‫اسكت، يا أخي!

305
00:39:39,781 --> 00:39:41,045
‫أنت حقاً تثير غضبي هذه الأيام.

306
00:39:41,047 --> 00:39:43,014
‫- انتبهي لطريقك!
‫- المعذرة.

307
00:39:43,016 --> 00:39:44,216
‫هل أنت عمياء؟

308
00:39:44,218 --> 00:39:45,518
‫ما الذي يحصل؟

309
00:39:45,520 --> 00:39:47,987
‫- اللعنة! إنها عمياء!
‫- اللعنة!

310
00:39:47,989 --> 00:39:49,321
‫هيا، يا فتاة!

311
00:39:49,323 --> 00:39:50,355
‫أرجوكم، دعوني وشأني.

312
00:39:50,357 --> 00:39:51,556
‫دعوني وشأني!

313
00:39:54,495 --> 00:39:56,295
‫أرجوكم، لدي بعض المال.
‫يمكنكم أخذه.

314
00:39:56,297 --> 00:39:57,496
‫أتحسبيننا فقراء؟

315
00:39:57,498 --> 00:39:59,197
‫تأكد من أنها لا ترى.

316
00:39:59,199 --> 00:40:02,268
‫أحمق!

317
00:40:02,270 --> 00:40:03,902
‫متى كانت أخر مرة تمت مضاجعتك؟

318
00:40:03,904 --> 00:40:05,837
‫منذ فترة، صحيح؟
‫لأن بإمكاني أن أضاجعك.

319
00:40:05,839 --> 00:40:07,005
‫على مهلك!

320
00:40:07,007 --> 00:40:08,473
‫لا داعي لهذا.

321
00:40:08,475 --> 00:40:11,009
‫يا لوقاحتك، أيتها السافلة.

322
00:40:11,011 --> 00:40:14,145
‫- إلى أين تذهبين؟
‫- لا!

323
00:40:14,147 --> 00:40:17,348
‫اجثي على ركبتيك، يا حبيبتي.

324
00:40:32,065 --> 00:40:34,236
‫- لا تؤذني!
‫- لن أؤذيك.

325
00:40:44,011 --> 00:40:47,815
‫هل تقوم عادة بالتسكع في الشوارع
‫وتكافح الجرائم؟

326
00:40:49,449 --> 00:40:53,051
‫أنا أعمل لصالح أختي.

327
00:40:53,053 --> 00:40:54,853
‫إنها تدير شركة استشارات أمنية.

328
00:40:54,855 --> 00:40:57,522
‫هل هي رئيسة عليك؟

329
00:40:57,524 --> 00:40:59,391
‫أجل!

330
00:40:59,393 --> 00:41:03,495
‫أنا وأختي، بدأنا من الصفر.

331
00:41:03,497 --> 00:41:07,232
‫أمي كانت مدمنة مخدرات،
‫وأبي كان بعيداً عنا.

332
00:41:07,234 --> 00:41:09,868
‫يؤسفني ذلك.
‫كيف حال أمك الآن؟

333
00:41:09,870 --> 00:41:12,638
‫إنها ميتة.

334
00:41:12,640 --> 00:41:15,243
‫وكذلك أمي.

335
00:41:20,114 --> 00:41:22,214
‫متأكدة أنك لا ترغبين
‫بإبلاغ الشرطة عن الحادثة؟

336
00:41:22,216 --> 00:41:24,449
‫لا أريد إقحام نفسي مع الشرطة مجدداً
‫هذا الأسبوع!

337
00:41:24,451 --> 00:41:26,453
‫لماذا، هل أنت مثيرة للشغب؟

338
00:41:30,558 --> 00:41:33,058
‫المرأة التي تسكن بالشقة فوقي...

339
00:41:33,060 --> 00:41:38,263
‫سقطت من شباك غرفتها
‫الليلة الماضية.

340
00:41:38,265 --> 00:41:41,500
‫- يقول المحقق أنها حادثة انتحار.
‫- المحقق؟

341
00:41:41,502 --> 00:41:44,569
‫إذاً فقد تم استجوابك؟

342
00:41:44,571 --> 00:41:47,138
‫ماذا أخبرتيه؟

343
00:41:47,140 --> 00:41:49,910
‫أخبرته أنني لم أرَ شيئاً.

344
00:41:54,147 --> 00:41:57,650
‫أخبرته أنني لم أكن أعرفها.

345
00:41:57,652 --> 00:42:00,518
‫ولكنك تعرفينها.

346
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
‫ليس جيداً. نتحدث بين الحين والآخر.

347
00:42:02,522 --> 00:42:09,328
‫بدت تائهة.

348
00:42:09,330 --> 00:42:14,033
‫هذا لها.

349
00:42:14,035 --> 00:42:16,605
‫ما زال عطرها فيه.

350
00:42:41,462 --> 00:42:45,129
‫- هناك دم عليه.
‫- إنه دمي.

351
00:42:45,131 --> 00:42:47,165
‫تعثرت به في الردهة صباح البارحة...

352
00:42:47,167 --> 00:42:49,134
‫وجرحت إصبعي.

353
00:42:49,136 --> 00:42:54,205
‫لم أشأ أن تظن الشرطة أنه لي علاقة
‫بهذه الحادثة، لذلك احتفظت به.

354
00:42:54,207 --> 00:42:58,609
‫أمر تافه. إنها مجرد بقعة دم.

355
00:42:58,611 --> 00:43:01,080
‫لست مجبرة على قول شيء.

356
00:43:01,082 --> 00:43:06,554
‫إن كانت الشرطة تظن أنها
‫حادثة انتحار، فهم على حق.

357
00:43:08,321 --> 00:43:11,056
‫ماذا حدث بظنك؟

358
00:43:11,058 --> 00:43:16,498
‫لا أعلم. كنت أرتدي سماعاتي.

359
00:43:45,526 --> 00:43:49,196
‫شكراً على إنقاذك لي.

360
00:43:57,437 --> 00:44:01,440
‫إن رأيت ذلك الرجل مجدداً،
‫فاعزف لي أي معزوفة لـ"ساتيه".

361
00:44:07,614 --> 00:44:11,283
‫أريد أن أسلب من كل شيء بناه.

362
00:44:11,285 --> 00:44:15,286
‫أريد أن أدمره! أريد أن أدمره!

363
00:44:15,288 --> 00:44:20,625
‫أريد أن أدمره! أريد أن أدمره!
‫أريد أن أدمره!

364
00:44:20,627 --> 00:44:23,529
‫ألحّ السفير الروسي
‫على وزارة الداخلية البريطانية...

365
00:44:23,531 --> 00:44:27,199
‫بإلغاء حق اللجوء السياسي
‫لـ"زوران راديك".

366
00:44:27,201 --> 00:44:31,569
‫شدّدت العلاقات الوطنية الصربية
‫مع أعضاء بارزين في "وايتهول" والمدينة

367
00:44:31,571 --> 00:44:37,275
‫على رفض مطالبات تسليمه
‫في أعقاب وفاة ابنته.

368
00:44:37,277 --> 00:44:41,246
‫يبدو أن الحكومة متمسّكة
‫بموقفها المتعاطف.

369
00:44:41,248 --> 00:44:43,214
‫ولدت "فيرونيك راديك" في "صربيا"...

370
00:44:43,216 --> 00:44:45,317
‫ولكنها أرسلت للدراسة في "لندن"...

371
00:44:45,319 --> 00:44:48,319
‫وأكملت دراستها لاحقاً
‫في "الولايات المتحدة".

372
00:46:13,239 --> 00:46:17,442
‫أردت أن أشكرك لقبولك
‫العزف في حفلة أبي الخيرية.

373
00:46:17,444 --> 00:46:19,210
‫وجدت وشاحك اليوم على السلّم.

374
00:46:19,212 --> 00:46:20,312
‫أتريدينني أن أحضره لك؟

375
00:46:20,314 --> 00:46:21,882
‫"صوفيا".

376
00:46:28,922 --> 00:46:31,325
‫أرجوك احتفظي به.

377
00:46:34,761 --> 00:46:39,433
‫سر رائحتي... هو "ليكويد غولد".

378
00:47:18,973 --> 00:47:23,741
‫آنسة "مكيندريك"؟
‫أنا المحقق "ميلز".

379
00:47:23,743 --> 00:47:25,279
‫صباح الخير.

380
00:47:28,582 --> 00:47:32,650
‫تستيقظين باكر مثلي، صحيح؟

381
00:47:32,652 --> 00:47:34,786
‫- صباح الخير.
‫- آسفة على إزعاجك.

382
00:47:34,788 --> 00:47:37,822
‫علمت أنك توفقت.
‫كنت استمع إليك فوق. عزف جميل.

383
00:47:37,824 --> 00:47:39,790
‫شكراً.

384
00:47:39,792 --> 00:47:45,263
‫أستطيع سماعك جيداً عبر...

385
00:47:45,265 --> 00:47:51,969
‫هذه المباني القديمة
‫تنقل الأصوات جيداً.

386
00:47:51,971 --> 00:47:56,375
‫ألم يطرأ على بالك أي شيء
‫بشأن تلك الليلة؟

387
00:47:56,377 --> 00:47:57,645
‫المعذرة، أيها المحقق.

388
00:47:58,779 --> 00:48:01,712
‫ناديني "أوسكار"، من فضلك.

389
00:48:01,714 --> 00:48:07,351
‫ما الذي دفع بإمرأة حامل
‫بإلقاء نفسها من الشباك؟

390
00:48:07,353 --> 00:48:09,754
‫ألم تكوني تعلمين؟

391
00:48:09,756 --> 00:48:15,359
‫بالبطع، إنها شخص غامض.

392
00:48:15,361 --> 00:48:17,429
‫ماذا تقصد؟

393
00:48:17,431 --> 00:48:21,033
‫انتحرت، ثم اكتشفنا حقيقتها.

394
00:48:21,035 --> 00:48:22,634
‫من هو والدها.

395
00:48:22,636 --> 00:48:26,038
‫متأكد أنك سمعت الأخبار.

396
00:48:26,040 --> 00:48:28,607
‫ثم اكتشفت أنها حامل.

397
00:48:28,609 --> 00:48:30,812
‫أمر آخر غامض.

398
00:48:33,480 --> 00:48:37,352
‫شكراً آنسة "مكيندريك".
‫حتماً سنتحدث لاحقاً.

399
00:50:47,480 --> 00:50:49,649
‫وصلتي بطاقتك.

400
00:50:52,486 --> 00:50:56,855
‫يجب أن تختفي.

401
00:50:56,853 --> 00:51:00,753
‫هل استجوبتك الشرطة؟

402
00:51:00,753 --> 00:51:04,093
‫حسناً.

403
00:51:04,093 --> 00:51:08,933
‫المحقق "أوسكار ميلز"

404
00:51:08,933 --> 00:51:14,533
‫مطلق ولديه فتاة بالسابعة.

405
00:51:14,533 --> 00:51:16,733
‫إنه متفاني بعمله.

406
00:51:16,743 --> 00:51:20,073
‫سيراقبك.

407
00:51:20,073 --> 00:51:23,473
‫ماضيك وهويتك وكل شيء.

408
00:51:25,113 --> 00:51:27,143
‫أنت لا تأخذ أدويتك.

409
00:51:27,153 --> 00:51:28,243
‫تبدين متعبة.

410
00:51:28,253 --> 00:51:31,883
‫والويسكي لا يعتبر دواء.

411
00:51:31,883 --> 00:51:35,083
‫هل تنامين جيداً؟

412
00:51:35,093 --> 00:51:37,493
‫كوابيس، أليس كذلك؟

413
00:51:39,511 --> 00:51:42,054
‫أحدثت وفاة "فيرونيك" تغييراً
‫في كل شيء.

414
00:51:42,680 --> 00:51:44,473
‫لم يحدث أي تغيير.

415
00:51:45,474 --> 00:51:47,434
‫كانت هي سبيلك للدخول.

416
00:51:47,977 --> 00:51:49,353
‫وها قد ماتت.

417
00:51:49,770 --> 00:51:54,191
‫مصاحبتك لها لفتت الأنظار لك.

418
00:51:54,233 --> 00:51:56,235
‫لم تعودي بأمان.

419
00:51:56,277 --> 00:51:58,821
‫كانت لديك الفرصة.

420
00:51:59,655 --> 00:52:03,117
‫لكنك لم تنتهزيها.

421
00:52:04,326 --> 00:52:07,621
‫"راديك" كثّف حمايته.

422
00:52:07,623 --> 00:52:10,023
‫لقد تمت إعاقة عملي.

423
00:52:10,023 --> 00:52:12,663
‫أجل، لم تنتهزي الفرصة.

424
00:52:12,663 --> 00:52:14,793
‫يريد قصر "الكرملين"
‫رؤية رأسه على عصا.

425
00:52:14,793 --> 00:52:15,933
‫يمكنهم القيام بذلك. انتهى دورك.

426
00:52:15,933 --> 00:52:18,063
‫لدي طريقة أخرى للدخول.

427
00:52:18,063 --> 00:52:19,163
‫أنا مراقبة.

428
00:52:20,633 --> 00:52:23,073
‫بسبب هذا.

429
00:52:23,073 --> 00:52:27,673
‫ذاكرة التخزين هذه تدين "راديك"
‫ومن يريدها فعليه مقابلتي.

430
00:52:27,673 --> 00:52:29,743
‫لقد انتظرت لسنوات طويلة
‫وقطعت شوطاً طويلاً.

431
00:52:29,743 --> 00:52:33,213
‫تلك الحقيرة رمت به عليّ.

432
00:52:33,213 --> 00:52:36,853
‫لا أعلم ما بداخله، لكن مهما كان
‫فهو أمر يستحق قتلها لأجله.

433
00:52:36,853 --> 00:52:38,953
‫ليس عليك القيام بذلك.

434
00:52:38,953 --> 00:52:40,653
‫أنت لست بقاتلة يا "صوفيا".

435
00:52:40,653 --> 00:52:44,193
‫شتان بين تسميمك لشخص،
‫واستخدامك ليديك العاريتين.

436
00:52:44,193 --> 00:52:48,293
‫لا تجرؤ على تغيير رأيك.

437
00:52:48,293 --> 00:52:53,103
‫لقد حملتك خلال تلك الحفرة مسافة ميل
‫تحت مطار "سراييفو"،

438
00:52:53,103 --> 00:52:54,763
‫لتحصلين على فرصة ثانية.

439
00:52:54,773 --> 00:52:56,703
‫تلك الفرصة الثانية
‫كانت لأتمكن من القيام بهذا.

440
00:52:56,703 --> 00:52:59,673
‫أنت تعرف ما فعله لعائلتي ولأختي.

441
00:52:59,673 --> 00:53:04,013
‫هؤلاء الناس يقتلون كل يوم.

442
00:53:04,013 --> 00:53:07,313
‫- عيشي حياتك.
‫- لم تكن لتفعل.

443
00:53:07,313 --> 00:53:08,713
‫كان هناك حرب حيث وجدتك.

444
00:53:08,713 --> 00:53:10,783
‫إبادة جماعية.

445
00:53:10,783 --> 00:53:13,823
‫هذا... هذا أصبح...

446
00:53:13,823 --> 00:53:17,353
‫انتقام؟ ما الأهم من ذلك؟

447
00:53:17,363 --> 00:53:21,723
‫علي إنهاء هذا.

448
00:53:21,733 --> 00:53:23,633
‫أنت أدرى بهذا.

449
00:53:43,823 --> 00:53:47,083
‫أمهليني ساعات قليلة
‫لأتفقد ذاكرة التخزين.

450
00:53:47,093 --> 00:53:49,293
‫هناك كلمة مرور.

451
00:53:49,471 --> 00:53:51,640
‫جرّب "ليكويد غولد".

452
00:53:51,863 --> 00:53:53,893
‫إنه عطر "فيرونيك".

453
00:53:56,033 --> 00:54:00,163
‫كيف حال "أوليفر" يا "نايل"؟

454
00:54:00,163 --> 00:54:02,703
‫تعلمين كيف هي حاله.

455
00:54:02,703 --> 00:54:06,073
‫يعاني من التهاب في المفاصل
‫ولا تزال رجليه تؤلمانه.

456
00:54:06,073 --> 00:54:08,073
‫إنه قوي. ذلك القط العجوز.

457
00:54:08,073 --> 00:54:10,843
‫أجل، أعرف شخصاً مثله.

458
00:54:25,063 --> 00:54:28,603
‫كلبة مطيعة.

459
00:55:01,033 --> 00:55:03,233
‫أين هي؟

460
00:55:13,843 --> 00:55:16,913
‫ذاكرة التخزين، لقد أعطتك إياها.
‫أين هي؟

461
00:55:56,053 --> 00:55:57,383
‫هيا، لا عليك.

462
00:55:57,383 --> 00:55:59,183
‫لا أستطيع السمع.

463
00:55:59,183 --> 00:56:00,353
‫لا عليك.

464
00:56:00,353 --> 00:56:02,793
‫لا أستطيع السمع.

465
00:56:04,263 --> 00:56:07,363
‫- تمسكي بي.
‫- لا أستطيع السمع.

466
00:56:09,393 --> 00:56:12,033
‫إن لم تقولي لي ما الذي تفعلينه،
‫فلن أستطيع مساعدتك.

467
00:56:12,033 --> 00:56:13,133
‫أعلم أن "فيرونك" أعطتك شيئاً.

468
00:56:13,133 --> 00:56:16,433
‫ليس لدي أي شيء.

469
00:56:16,433 --> 00:56:19,303
‫ذاكرة تخزين، عليك أن تتوقفي
‫عن الكذب عليّ.

470
00:56:19,303 --> 00:56:22,413
‫من يكذب على الآخر؟
‫منذ متى وأنت تتبعني؟

471
00:56:22,413 --> 00:56:24,443
‫اسمعي، إنهم لن يتوقف حتى يستعيدوها.

472
00:56:24,443 --> 00:56:26,813
‫علينا أن نذهب.

473
00:56:26,813 --> 00:56:29,113
‫وإلا ماذا؟ ستقتلني كما قتلت "فيرونيك"؟

474
00:56:29,113 --> 00:56:32,883
‫سمعتك عند النهر تتحدثين الصربية
‫مع ذلك العجوز.

475
00:56:32,893 --> 00:56:34,153
‫هل هذا سبب ما يحدث؟

476
00:56:34,153 --> 00:56:36,853
‫الإنتقام من "راديك" في الحرب؟

477
00:56:36,863 --> 00:56:38,923
‫أنت لا تعرف أي شيء عني.

478
00:56:38,923 --> 00:56:42,993
‫أعرف أنك تلعبين لعبة
‫أقحمتك في شؤون شخص آخر.

479
00:56:42,993 --> 00:56:44,463
‫خيارك الوحيد
‫هو أن تسمحي لي بمساعدتك.

480
00:56:44,463 --> 00:56:45,803
‫هل أعطيتها للرجل العجوز؟

481
00:56:45,803 --> 00:56:47,263
‫لا أحتاج مساعدتك.

482
00:56:47,273 --> 00:56:50,933
‫هل أعطيتها للرجل العجوز؟
‫إنني أحاول مساعدتك.

483
00:56:50,943 --> 00:56:54,873
‫لماذا؟ من أنت؟
‫لماذا تنقذني دائماً؟

484
00:56:57,283 --> 00:57:00,383
‫أنت الذي واقع في ورطة.
‫إن لم تعرف فلماذا تساعدني؟

485
00:57:07,223 --> 00:57:11,123
‫النجدة، النجدة!

486
00:57:50,493 --> 00:57:59,143
‫حين غنيتها لك لأول مرة
‫كان باستطاعتي رفعك بيد واحدة.

487
00:58:16,663 --> 00:58:19,623
‫ليس لدي الكثير من الوقت.

488
00:58:19,623 --> 00:58:21,933
‫كنت محقة بشأن كلمة المرور.

489
00:58:26,063 --> 00:58:31,933
‫ذاكرة التخزين هذه هي ما قد
‫يحتاجها أحدهم لإدارة عملياته،

490
00:58:31,943 --> 00:58:38,473
‫جميع مصالحه العملية وممتلكاته التجارية
‫التي حصل عليها بثمن بخس.

491
00:58:38,483 --> 00:58:41,383
‫بعدما أفزعته منظمة
‫الحلف الشمال الأطلسي خوفاً.

492
00:58:41,383 --> 00:58:45,383
‫لم تخن "فيرونيك" والدها بنفسها.

493
00:58:45,383 --> 00:58:49,693
‫هناك اتصالات، اسمين مستعارين.

494
00:58:49,693 --> 00:58:52,423
‫"سريبرو" و"زولوتو".

495
00:58:52,423 --> 00:58:54,333
‫الذهب والفضة.

496
00:58:56,033 --> 00:58:58,063
‫"فيرونيك" لقبها الذهب.

497
00:58:58,063 --> 00:59:03,633
‫كانوا يستخدمون هذه المعلومات
‫لخيانة "داريك" مع الروس، لإسقاطه.

498
00:59:03,643 --> 00:59:07,913
‫إن وجدت "سريبرو" ستجدين
‫طريقك إلى "راديك".

499
00:59:17,353 --> 00:59:21,453
‫لطالما بذلت جهدي من أجلك.

500
00:59:22,593 --> 00:59:24,963
‫أنت تعني لي كل شيء.

501
00:59:33,263 --> 00:59:37,433
‫لا يمكنك البقاء هنا.

502
00:59:37,443 --> 00:59:40,073
‫يجب أن تكوني قوية.

503
00:59:40,073 --> 00:59:42,683
‫غادري.

504
00:59:44,213 --> 00:59:48,013
‫ملابسك في الخزانة التي على اليمين.

505
01:00:40,803 --> 01:00:43,673
‫أي نوع من الغموض أنت يا "صوفيا"؟

506
01:01:01,323 --> 01:01:02,453
‫المعذرة.

507
01:01:05,193 --> 01:01:08,663
‫هلا اتصلت بي حين تستيقظ؟

508
01:01:08,663 --> 01:01:11,233
‫أجل، بالطبع.

509
01:01:11,233 --> 01:01:12,533
‫شكراً.

510
01:03:04,883 --> 01:03:08,353
‫قالت أنك تعرف أين تجدها.

511
01:03:41,583 --> 01:03:43,523
‫هل كانت تقف هنا؟

512
01:03:52,423 --> 01:03:55,533
‫أخبرني ما الذي حدث؟

513
01:03:55,533 --> 01:03:58,463
‫سمعت صوت مقاومة.

514
01:03:58,463 --> 01:04:01,633
‫بعد ذلك سقط حذاؤها من النافذة.

515
01:04:01,633 --> 01:04:04,733
‫كنت مرسلاً لقتلها، لكني أتيت لمساعدتها.

516
01:04:04,743 --> 01:04:07,743
‫وأبت أن تسمعني.

517
01:04:07,743 --> 01:04:11,313
‫كانت خائفة وتخطط للمغادرة.

518
01:04:11,313 --> 01:04:17,254
‫"فيرونيك" لم تكن على ما يرام.
‫ولم تكن كذلك أبداً.

519
01:04:21,253 --> 01:04:27,623
‫كانت تقف مكانك، تبكي.

520
01:04:27,633 --> 01:04:30,033
‫طلبت مني الذهاب معها بعيداً.

521
01:04:30,033 --> 01:04:31,763
‫لماذا لم تذهب؟

522
01:04:35,473 --> 01:04:41,443
‫في صغري، كان يجلسني والدي
‫عند البيانو مع أختي.

523
01:04:41,443 --> 01:04:45,643
‫وكان يعصب عينيها لكي لا ترَ، مثلي.

524
01:04:47,453 --> 01:04:51,883
‫وهكذا تعلمنا العزف سوية.

525
01:04:56,793 --> 01:05:04,463
‫لقد بذل والدي قصارى جهده
‫ليحرص أن نكون متساويتين.

526
01:05:07,673 --> 01:05:12,473
‫وأن تستشعر أختي نعمة البصر.

527
01:05:36,563 --> 01:05:39,333
‫الآن أنت ترى ما أراه.

528
01:06:38,563 --> 01:06:43,863
‫أنا من قرية تقع خارج "بيهينا".
‫شمال شرق البوسنة.

529
01:06:45,663 --> 01:06:48,933
‫والداي يعرفون "راديك"،
‫كانوا جيرانا لسنوات.

530
01:06:48,933 --> 01:06:54,873
‫كنا نلعب أنا وأختي في حديقته.
‫قبل بداية الحرب.

531
01:06:54,873 --> 01:07:02,683
‫ذات يوم جاءت القوات الصربية
‫الشبه عسكرية إلى منزلنا وقتلوا عائلتي.

532
01:07:02,683 --> 01:07:05,623
‫كان "راديك" قائدهم.

533
01:07:05,623 --> 01:07:08,593
‫كنت الناجية الوحيدة.

534
01:07:14,163 --> 01:07:17,733
‫من أرسلك لقتل "فيرونيك"؟

535
01:07:17,733 --> 01:07:21,033
‫أختي.

536
01:07:21,033 --> 01:07:23,873
‫"أليكساندرا غوردن".

537
01:07:26,913 --> 01:07:29,943
‫ألم تخبرك بأن "فيرونيك"
‫كانت حامل، أليس كذلك؟

538
01:07:35,913 --> 01:07:38,923
‫كان طفلك، أليس كذلك؟

539
01:07:45,723 --> 01:07:48,793
‫قتلك لـ"راديك" لن يغير أي شيء.

540
01:07:48,793 --> 01:07:53,103
‫لن تعيد عائلتك.

541
01:07:53,103 --> 01:07:57,473
‫هل تعتقدين أن الغيمة التي بداخلك ستنطوي؟
‫لن تنطوي.

542
01:07:57,473 --> 01:08:00,113
‫ستصبح روحك أكثر عتمة إلى...

543
01:08:02,543 --> 01:08:04,013
‫إلى ألا يتبقى شيء.

544
01:08:08,183 --> 01:08:11,423
‫لم أقتل "فيرونيك".

545
01:08:12,523 --> 01:08:14,193
‫هي قفزت.

546
01:08:36,613 --> 01:08:39,983
‫أريد أن أقابل أختك على انفراد.

547
01:08:47,853 --> 01:08:51,853
‫كنت أفكر في مكان محايد لنا
‫لنلتقي فيه.

548
01:08:51,863 --> 01:08:57,033
‫أعترف أنه خيار غير مناسب
‫لكني أحب هذا المكان.

549
01:08:57,033 --> 01:09:02,933
‫أحب هدوءه، وكذلك رائحته.

550
01:09:05,873 --> 01:09:10,313
‫توقّعتك ستقدرين ذلك على الأقل.

551
01:09:10,313 --> 01:09:14,943
‫أحسنت في استغلال أخي للوصول إلي.

552
01:09:14,953 --> 01:09:20,553
‫ويبدو أن كلتانا استغلتا "فيرونك" لبلوغ
‫الغاية ذاتها وإن كانت لأسباب مختلفة.

553
01:09:20,553 --> 01:09:22,923
‫إحدانا قتلها.

554
01:09:22,923 --> 01:09:25,253
‫هل لديك شيء يخصني؟

555
01:09:25,263 --> 01:09:28,933
‫قطعت طريق طويل للوصول إلى هنا
‫من أجل صورة لا تستطيعين رؤيتها؟

556
01:09:35,573 --> 01:09:36,933
‫هل قمت بنسخها؟

557
01:09:36,933 --> 01:09:38,603
‫بالطبع.

558
01:09:38,603 --> 01:09:44,273
‫هل لديك ذاكرة التخزين؟

559
01:09:44,283 --> 01:09:50,783
‫لمَ لم تسلميها حينما كُسرت أصابعك
‫في مؤخرة الشاحنة؟

560
01:09:50,783 --> 01:09:53,723
‫لقد أدركت للتو قيمته الحقيقية.

561
01:09:53,723 --> 01:09:57,593
‫ليس لديك أي فكرة عن قيمته
‫الحقيقية من غير كلمة المرور.

562
01:10:01,193 --> 01:10:03,933
‫أحب هذه اللوحة.

563
01:10:06,233 --> 01:10:10,733
‫إعتدت القدوم هنا والتحديق بها لساعات.

564
01:10:10,743 --> 01:10:13,073
‫ما إسمها؟

565
01:10:13,073 --> 01:10:18,113
‫موت "أكتيون" للرسام "تيشن".

566
01:10:18,113 --> 01:10:23,813
‫كانت بدافع الإنتقام لإدهاش "آرتميس"
‫بينما كانت تستحم عارية في الغابة.

567
01:10:23,823 --> 01:10:29,123
‫حولت "أكتيون" إلى ظبي.

568
01:10:29,123 --> 01:10:32,653
‫لقد توغل في الغابة بحثاً عن ملجأ،

569
01:10:32,663 --> 01:10:37,963
‫ولوحق من قِبل كلبه
‫الذي لم يتعرف عليه.

570
01:10:37,963 --> 01:10:41,663
‫هاجموه وقتلوه.

571
01:10:41,673 --> 01:10:44,873
‫بينما كان ينظر إلى إنعكاسه في البركة.

572
01:10:44,873 --> 01:10:48,373
‫ورأى ما أصبح عليه.

573
01:10:48,373 --> 01:10:51,313
‫هل سبق وأن رأيت إنعكاسك؟

574
01:10:53,983 --> 01:10:56,653
‫ماذا تريدين؟

575
01:10:56,653 --> 01:10:58,783
‫"ليكويد غولد".

576
01:10:58,783 --> 01:11:00,123
‫عذراً؟

577
01:11:00,123 --> 01:11:02,253
‫كلمة المرور.

578
01:11:02,253 --> 01:11:06,763
‫لم أكن أحب الفن في صغري
‫كما تتخيلين.

579
01:11:06,763 --> 01:11:08,993
‫لكني أحببت الكيمياء.

580
01:11:08,993 --> 01:11:11,793
‫وحفظت كل العناصر عن ظهر قلب.

581
01:11:11,803 --> 01:11:18,033
‫من حيث أتيت،
‫يطلق على الفضة "سريبرو".

582
01:11:18,043 --> 01:11:22,073
‫لكن العنصر هو نفسه في الجدول الدوري
‫أياً كانت البلد التي تأتين منها.

583
01:11:22,073 --> 01:11:26,113
‫"أ.غ"، "ألكساندرا غولدن".

584
01:11:27,283 --> 01:11:32,053
‫أريد أن أصبح وحدي معه.

585
01:11:32,053 --> 01:11:34,853
‫ولماذا قد أسمح لك
‫بأن تكوني وحيدة مع "راديك"

586
01:11:34,853 --> 01:11:37,693
‫حيث يمكنك بسهولة إخباره بمن أكون؟

587
01:11:37,693 --> 01:11:39,363
‫هل لديك خيار آخر؟

588
01:11:39,363 --> 01:11:44,903
‫وسأفعل لك معروفاً.
‫فإن عدو عدوي هو صديقي.

589
01:11:46,103 --> 01:11:50,403
‫أستطيع تخيل مدى شناعة
‫فعلته بك طوال تلك السنين.

590
01:11:50,403 --> 01:11:52,773
‫العيش في العتمة...

591
01:11:52,773 --> 01:11:57,373
‫تحلمين باليوم الذي ستواجهينه مرة أخرى.

592
01:11:57,383 --> 01:11:59,483
‫هل فعل ذلك لك؟

593
01:12:02,413 --> 01:12:07,123
‫كلتانا تعلم أنه يميل للفتيات العميان.

594
01:12:07,123 --> 01:12:19,763
‫إذا رأى صورة عائلتك تلك،
‫فسيعرف تماماً من هم، أليس كذلك؟

595
01:12:19,763 --> 01:12:21,763
‫هل نسخت ذاكرة التخزين؟

596
01:12:21,773 --> 01:12:23,133
‫بالطبع.

597
01:12:30,113 --> 01:12:36,243
‫ستأخذينني إلى جنازة "فيرونيك" اليوم،
‫وستتأكدين أن أغادر وحيدة معه.

598
01:12:36,253 --> 01:12:45,053
‫ولو خرجت من هنا وانتهى بي الأمر
‫بمؤخرة شاحنة أخرى، عندئذ تأكدي...

599
01:12:45,063 --> 01:12:51,833
‫أن ذاكرة التخزين
‫ستجد طريقها إليه قبلك.

600
01:12:51,833 --> 01:12:55,033
‫أنت بعيدة كل البعد عن حدودك.

601
01:12:55,033 --> 01:13:00,073
‫ربما، لكنني لا أخشى الموت.
‫هل تخشين الموت؟

602
01:13:04,883 --> 01:13:09,413
‫"مارك"، إنه حسن المعشر، أليس كذلك؟

603
01:13:14,183 --> 01:13:18,063
‫أنتم قتلة! أنتم قتلة! أنتم قتلة!

604
01:14:09,043 --> 01:14:13,553
‫طاب يومك "صوفيا"، أنا "راديك".

605
01:14:20,323 --> 01:14:22,283
‫- شكراً لحضورك.
‫- بكل سرور.

606
01:14:22,293 --> 01:14:26,363
‫من فضلك، تعالي معي.

607
01:14:26,363 --> 01:14:28,793
‫لدينا استقبال بسيط في المنزل.

608
01:14:37,433 --> 01:14:39,443
‫يريدونني ميتاً.

609
01:14:39,443 --> 01:14:42,403
‫كلهم.

610
01:14:42,413 --> 01:14:49,383
‫لو بيدهم فتح الباب، ليسحبونني وفعلوا بي
‫ كل الأمور التي إتهموني بها.

611
01:14:49,383 --> 01:14:52,453
‫لكن هذا سيحدث فارقاً؟

612
01:14:52,453 --> 01:14:57,223
‫هل سيغير شيئاً من الماضي، "صوفيا"؟

613
01:14:57,223 --> 01:15:02,023
‫في صغري، كنت ألعب الغميضة
‫مع والدتي.

614
01:15:02,033 --> 01:15:06,973
‫وكنت أغطي عيناي بيداي
‫وأعتقد ألا أحد يمكنه رؤيتي.

615
01:15:11,273 --> 01:15:15,073
‫هل سبق أن لعبتي الغميضة
‫وأنت صغيرة؟

616
01:15:15,073 --> 01:15:16,943
‫أجل.

617
01:15:16,943 --> 01:15:21,443
‫أين كان مكانك المفضل للإختباء؟

618
01:15:21,453 --> 01:15:24,553
‫كانت هناك خزانة في غرفة نومي.

619
01:15:26,983 --> 01:15:29,183
‫غريب.

620
01:15:29,193 --> 01:15:32,493
‫يمكن العثور على الطمأنينة
‫في الأماكن المظلمة.

621
01:15:35,163 --> 01:15:38,293
‫تعلمين، إنني لا أصدق أي شيء منك.

622
01:15:38,303 --> 01:15:44,933
‫أعتقد أنك تكذبين، وأنك ضعيفة.
‫أجل، ضعيفة.

623
01:15:44,943 --> 01:15:47,173
‫وليس ضعف والدك، بل الدم البوسني.

624
01:15:47,173 --> 01:15:52,043
‫أستطيع القول بأنك كذلك، أتعلمين لماذا؟

625
01:15:52,043 --> 01:15:57,613
‫قبل الحرب،
‫ترعرعت في قرية صغيرة

626
01:15:57,623 --> 01:16:02,723
‫وكان هنالك امرأة عمياء كاثولوكية.

627
01:16:02,723 --> 01:16:05,723
‫وكانت متزوجة من رجل مسلم.

628
01:16:05,723 --> 01:16:09,363
‫وكان لديهم ابنه.

629
01:16:09,363 --> 01:16:15,663
‫وإعتقدت أنني وقعت
‫في حب تلك المرأة.

630
01:16:15,673 --> 01:16:21,103
‫جئت نحوها يوماً ما
‫على الطريق خارج القرية.

631
01:16:21,113 --> 01:16:25,073
‫وكنا أصدقاء، لذلك عرفتني.

632
01:16:25,083 --> 01:16:31,353
‫قدتها نحو الغابة وإغتصبتها.

633
01:16:35,453 --> 01:16:37,693
‫ولم تقل أي كلمة.

634
01:16:37,693 --> 01:16:40,763
‫لم تخبر أحداً.

635
01:16:40,763 --> 01:16:46,233
‫وحملت وأنجبت طفلة.

636
01:16:46,233 --> 01:16:52,603
‫وبعد سنوات قليلة،
‫أصبحت تلك الطفلة عمياء.

637
01:16:58,013 --> 01:17:01,113
‫لم يخبروك أبداً، أليس كذلك؟

638
01:17:01,113 --> 01:17:09,153
‫لقد غادرت قبل إندلاع الحرب،
‫لكن حين إندلعت، عدت لتلك القرية.

639
01:17:09,153 --> 01:17:12,693
‫هل تتذكرين؟

640
01:17:12,693 --> 01:17:18,003
‫وذهبت إلى بيتك مجدداً مع رجالي.

641
01:17:20,033 --> 01:17:24,473
‫وإغتصبت تلك المرأة العمياء
‫الكاثولوكية مجدداً.

642
01:17:26,303 --> 01:17:29,173
‫ثم إغتصبوها رجالي.

643
01:17:35,053 --> 01:17:37,383
‫كل ما أتذكره هو عيناها الميتة تنظر إليّ.

644
01:17:37,383 --> 01:17:45,223
‫وعرفت بتلك اللحظة،
‫أنها كانت تعرف من أكون.

645
01:17:45,223 --> 01:17:49,523
‫بعد ذلك، قتلت الجزء البوسني
‫القذر منها.

646
01:17:49,533 --> 01:17:52,033
‫وأحرقت منزلها بأكمله.

647
01:18:00,343 --> 01:18:02,403
‫أتعلمين يا "صوفيا"؟

648
01:18:02,413 --> 01:18:07,313
‫لقد رأوني الناس،
‫ورأوا الأشياء التي قمت بها.

649
01:18:07,313 --> 01:18:09,553
‫لكنهم مجرد نسخ منيّ.

650
01:18:09,553 --> 01:18:12,453
‫ظلال.

651
01:18:12,453 --> 01:18:15,253
‫لكن تلك المرأة، لقد رأتني.

652
01:18:15,253 --> 01:18:19,253
‫رأتني حقاً.

653
01:18:19,263 --> 01:18:24,733
‫وها أنت تنظرين إليّ كما نظرت إليّ.

654
01:18:24,733 --> 01:18:27,663
‫ترينني بلا رؤية.

655
01:18:32,503 --> 01:18:34,703
‫إطعنيني يا "صوفيا".

656
01:18:34,713 --> 01:18:38,443
‫أوقفيني فحسب.

657
01:18:38,443 --> 01:18:41,513
‫إفعليها.

658
01:18:41,513 --> 01:18:43,213
‫إفعليها!

659
01:18:43,213 --> 01:18:45,253
‫إفعليها الآن!

660
01:18:45,253 --> 01:18:47,583
‫تريدينني ميتاً أشد منهم.

661
01:18:47,583 --> 01:18:52,123
‫لقد إتخذوا قراراهم،
‫وما زلت لم تقرري بعد؟

662
01:18:54,293 --> 01:18:55,763
‫"سيريبو".

663
01:18:55,763 --> 01:18:57,533
‫ماذا؟

664
01:18:57,533 --> 01:18:59,693
‫شخص قريب منك
‫كان يخونك مع "فيرونيك".

665
01:18:59,703 --> 01:19:02,133
‫"سيربرو".

666
01:19:09,673 --> 01:19:11,113
‫قد!

667
01:19:28,593 --> 01:19:30,323
‫هل أساعدك؟

668
01:19:30,333 --> 01:19:33,663
‫عليّ أن أخاطب...

669
01:19:33,663 --> 01:19:35,603
‫آسف عزيزتي، لا أستطيع سماعك.

670
01:19:35,603 --> 01:19:38,573
‫على أن أتحدث إلى المحقق "ميلز".

671
01:19:38,573 --> 01:19:42,543
‫إنه ليس موجوداً الآن.
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟

672
01:19:42,543 --> 01:19:47,783
‫أجل. لقد أعطاني بطاقته.
‫أخبرني أن أتحدث إليه متى ما إحتجته.

673
01:19:47,783 --> 01:19:51,753
‫حسناً، انتظري لحظة من فضلك.

674
01:20:13,943 --> 01:20:15,373
‫آلو؟

675
01:20:15,373 --> 01:20:18,213
‫هل يمكنني التحدث إلى "نايل"؟
‫هل هو هناك؟

676
01:20:18,213 --> 01:20:19,983
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.

677
01:20:19,983 --> 01:20:22,243
‫أحتاج للتحدث معه حقاً.

678
01:20:22,253 --> 01:20:26,723
‫"بيلما"؟ هل هذا أنت؟

679
01:20:26,723 --> 01:20:28,723
‫نعم.

680
01:20:28,723 --> 01:20:33,653
‫لقد توفي الليلة الماضية.

681
01:20:33,663 --> 01:20:36,593
‫لقد رتّب لك طريقة للخروج.

682
01:20:36,593 --> 01:20:41,633
‫إنه يتأسف منك، ويقول أن لم يكن
‫قوياً كفاية ليحملك لفترة أطول.

683
01:20:43,833 --> 01:20:47,573
‫شكراً.

684
01:20:47,573 --> 01:20:50,413
‫"بيلما"؟ "بيلما"؟

685
01:21:36,623 --> 01:21:40,763
‫سمعت أنك كنت تبحثين عني؟

686
01:21:40,763 --> 01:21:43,593
‫"صوفيا"؟

687
01:21:43,593 --> 01:21:45,733
‫لا تستطيع مساعدتي.

688
01:21:45,733 --> 01:21:48,433
‫أتيت إلى مركز الشرطة.

689
01:21:48,433 --> 01:21:51,433
‫لم أرتكب أي جريمة.

690
01:21:51,433 --> 01:21:53,603
‫ناهيك عن أن من ضربني
‫لم يكن خارجاً على النظام.

691
01:21:53,603 --> 01:21:57,613
‫وسواءً أعجبك أم لا،
‫حادثة "فيرونيك" كانت انتحاراً.

692
01:21:57,613 --> 01:22:01,383
‫لذا، ليس لدينا ما نتحدث عنه.

693
01:22:01,383 --> 01:22:07,483
‫آخر مرة تحققت، سرقة الهوية
‫هي خروج على النظام.

694
01:22:07,483 --> 01:22:13,953
‫توفيت "صوفيا مكندريك"
‫بعمر ثلاثة أشهر.

695
01:22:13,963 --> 01:22:21,663
‫مع والدتها، في حادث سيارة
‫خارج "غلاسكو" عام 1985.

696
01:22:21,673 --> 01:22:23,933
‫والدها "نايل مكندريك"...

697
01:22:23,933 --> 01:22:27,843
‫عميل سابق، كان بعيداً
‫في رحلة ذلك الوقت.

698
01:22:27,843 --> 01:22:31,473
‫وهو الذي كان معك في المستشفى
‫الليلة الماضية.

699
01:22:31,473 --> 01:22:34,413
‫أنت سرقت هوية "صوفيا مكندريك".

700
01:22:34,413 --> 01:22:37,913
‫لذا، من أنت؟

701
01:22:37,923 --> 01:22:40,893
‫لم أعد أعرف.

702
01:22:44,593 --> 01:22:47,723
‫أبي، لقد ضغطت الزر الخطأ
‫وضاعت لعبتي.

703
01:22:47,723 --> 01:22:51,563
‫إعتقدت أنك ستنتظرين
‫في السيارة كفتاة مطيعة.

704
01:22:51,563 --> 01:22:52,833
‫تفضلي.

705
01:22:52,833 --> 01:22:54,903
‫اختاري كعكة...

706
01:22:54,903 --> 01:22:59,403
‫وإجلسي هناك، حيث يمكنني رؤيتك.

707
01:22:59,403 --> 01:23:03,943
‫آسف، زوجتي غائبة من أجل العمل
‫واضطررت لإصطحابها من المدرسة باكراً.

708
01:23:03,943 --> 01:23:05,743
‫لديها حالة ربو.

709
01:23:05,743 --> 01:23:07,383
‫أجل، أخبرتني بذلك.

710
01:23:10,583 --> 01:23:13,853
‫هذا القديس "رافاييل".

711
01:23:13,853 --> 01:23:17,023
‫شفيع المكفوفين والمسافرين.

712
01:23:17,023 --> 01:23:20,593
‫كان على سريرك في المستشفى.

713
01:23:20,593 --> 01:23:23,033
‫لا مزيد من الأكاذيب.

714
01:23:26,063 --> 01:23:28,533
‫أنا يتيمة.

715
01:23:28,533 --> 01:23:30,773
‫تبناني "نايل مكندريك".

716
01:23:30,773 --> 01:23:33,773
‫ليس قانونياً، لم يكن بإستطاعته ذلك.

717
01:23:33,773 --> 01:23:35,973
‫دعيني أخبرك بما أظن.

718
01:23:35,973 --> 01:23:39,843
‫"فيرونك" كانت تستغلك، تتلاعب بك.

719
01:23:39,883 --> 01:23:43,743
‫بحثت في ماضيها
‫وماضي والدها "زوران راديك"

720
01:23:43,753 --> 01:23:48,123
‫لقد فعل العديد من الأشياء
‫الشنيعة للغاية خلال الحرب البوسنية.

721
01:23:48,123 --> 01:23:51,693
‫لا شك أنه كان له تأثير ملحوظ
‫على "فيرونك".

722
01:23:51,693 --> 01:23:54,963
‫يبدو أنه يحب النساء أمثالك.

723
01:23:54,963 --> 01:23:57,533
‫العميان.

724
01:23:57,533 --> 01:24:00,493
‫ربما كانت سعيدة بإلقائك في الحفرة.

725
01:24:00,503 --> 01:24:02,963
‫ربما فعلت، وماذا في ذلك؟

726
01:24:02,973 --> 01:24:09,973
‫ربما كنت تستغلين "فيرونك"
‫لتتقربي من والدها.

727
01:24:09,973 --> 01:24:19,583
‫ربما آذاك أنت وعائلتك خلال الحرب،
‫والآن تريدين أن تؤذيه.

728
01:24:19,583 --> 01:24:23,723
‫هذا ما أعتقده.

729
01:24:23,723 --> 01:24:26,823
‫هل أبدو لك كشخص يود أن يؤذيه؟

730
01:24:35,203 --> 01:24:40,003
‫أنا متعبة وهذه المسكنات لا تنفع.

731
01:24:40,003 --> 01:24:44,113
‫أنا متأكدة أنك ستجد كل ما تود معرفته.

732
01:24:44,113 --> 01:24:46,873
‫لا يوجد شيء صدفة فيما تفعلينه.

733
01:24:46,883 --> 01:24:49,653
‫حتى عندما تكذبين، فإنك تقولين الحقيقة.

734
01:25:30,023 --> 01:25:32,553
‫مدجّن!

735
01:25:32,563 --> 01:25:35,963
‫لم أتوقع هذا.

736
01:25:37,763 --> 01:25:41,803
‫جربي صلصلة "بيارنيس".

737
01:25:41,803 --> 01:25:44,103
‫إنها أفضل ما قد تتذوقينه.

738
01:25:44,103 --> 01:25:46,973
‫عمري 45 ومقاسي 10.

739
01:25:46,973 --> 01:25:49,603
‫هل أبدو لك
‫أنني أتناول مشتقات الحليب؟

740
01:25:49,613 --> 01:25:51,943
‫يا للأسف.

741
01:25:54,213 --> 01:25:56,783
‫لنتحدث عن الفتاة العمياء.

742
01:25:56,783 --> 01:25:59,113
‫هل انتهى أمرها؟

743
01:25:59,123 --> 01:26:01,853
‫سينتهي أمرها الليلة.

744
01:26:01,853 --> 01:26:07,823
‫إذا أردت مساعدتي بأي طريقة،
‫فأنا أستطيع المساعدة.

745
01:26:07,823 --> 01:26:10,863
‫هذا أدفعه لك بالمقابل.

746
01:26:14,033 --> 01:26:18,933
‫لماذا اتصلت بي؟

747
01:26:18,943 --> 01:26:22,543
‫لدي بعض الأوراق
‫أردتك أن تشهدي عليها.

748
01:26:24,013 --> 01:26:25,913
‫بالطبع.

749
01:26:36,923 --> 01:26:41,793
‫لقد نسيت مدى بساطة توقيعك.

750
01:26:41,793 --> 01:26:44,233
‫"أ.غ"، كما الفضة.

751
01:26:47,863 --> 01:26:52,603
‫"سريبرو". هذه أنت.

752
01:27:11,663 --> 01:27:15,093
‫تلك الطفلة أصبحت عمياء.

753
01:27:19,633 --> 01:27:23,303
‫لم يخبروك، أليس كذلك؟

754
01:27:23,303 --> 01:27:27,003
‫أوقفيني يا "صوفيا"، أريدك أن توقفيني.

755
01:28:09,853 --> 01:28:12,223
‫أنت تعرف أين أسكن.

756
01:29:14,846 --> 01:29:16,389
‫السيارة بانتظارك.

757
01:29:21,523 --> 01:29:23,423
‫إنه يعلم.

758
01:29:23,423 --> 01:29:26,763
‫يعلم عن ماذا؟ عن "صوفيا"؟

759
01:29:26,763 --> 01:29:30,263
‫كل شيء.

760
01:29:30,263 --> 01:29:35,903
‫"مارك". لقد فات أوانها.
‫لكن لم يفت أواني، ولا أواننا.

761
01:29:35,903 --> 01:29:42,203
‫إن لم تخرجني من هنا حالاً، فسأقتل.

762
01:29:42,213 --> 01:29:47,183
‫إذهبي إلى المطار، ستنجين.

763
01:29:47,183 --> 01:29:51,253
‫أرجوك، خذ بالثأر منه.

764
01:29:51,253 --> 01:29:54,353
‫لا تتخلى عن هذا.

765
01:30:04,793 --> 01:30:06,963
‫سآخذ بالثأر منه.

766
01:31:36,353 --> 01:31:40,523
‫لم آتي إلى هنا أبداً حين كانت
‫تعيش "فيرونك" هنا.

767
01:31:40,523 --> 01:31:43,563
‫ابنتان تعيشان فوق بعضهما.

768
01:31:43,563 --> 01:31:46,603
‫كلتاهما تآمرتا على قتلي.

769
01:31:53,473 --> 01:31:55,613
‫ألا تخافين مني؟

770
01:31:59,413 --> 01:32:02,113
‫لقد كنت أقتلك كل يوم
‫طوال الـ24 سنة الماضية.

771
01:32:02,113 --> 01:32:05,383
‫لا يوجد شيء أخافه منك.

772
01:32:05,383 --> 01:32:08,223
‫لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

773
01:33:05,513 --> 01:33:07,443
‫لا!

774
01:34:03,533 --> 01:34:05,473
‫لا!

775
01:34:32,133 --> 01:34:34,103
‫كان بقبضتي، كنت سأقتله بنفسي.

776
01:34:34,103 --> 01:34:35,663
‫أجل.

777
01:34:35,673 --> 01:34:38,273
‫ستندمتي على ذلك لبقية حياتك.

778
01:36:00,553 --> 01:36:04,493
‫لا، ليس هنالك وقت.

779
01:36:12,214 --> 01:36:15,726
‫"هل رأيت هذا الرجل؟"

780
01:36:15,733 --> 01:36:18,443
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.

781
01:36:45,263 --> 01:36:48,463
‫لا تدعيني أراك تغادرين.

782
01:38:33,793 --> 01:38:38,793
‫ترجمة:
‫HadeelI - Dahom