Ikke dårligt.
Mindre vibrato fra strengene.
Tuba!
Det er vist ikke din eftermiddag, vel, Michael?
Godt, vi fortsætter i morgen.
Tak for indsatsen i dag.
Sofia.
- Godt arbejde i dag. - Tak.
Nummer 17 og 28... Vil du tjekke dem for mig?
Du hører måske noget, jeg ikke kan finde.
Selvfølgelig.
Jeg har ikke nået at få dem transskriberet til Braille.
Det gør ikke noget. Jeg har stadig din demo på min mobil.
Det gør jeg med glæde.
Vi ses i morgen tidlig.
Undskyld, jeg...
Undskyld mig.
TEMP THRILLER NUMMER 17
...skift venligst.
Undskyld.
- Undskyld! - Ja?
Hvad sagde han?
Et tog har ramt nogen ved Oxford Circus. Det er tredje gang i denne måned.
Alle skal af næste gang.
Skal jeg hjælpe dig?
Nej, jeg klarer mig. Ellers tak.
- Fra 1992 til 1995... - To kopper kaffe, tak.
...blev over 10.000 mennesker dræbt, og 1,8 millioner blev fordrevet.
Rapporter om folkemord, voldtægt...
...omfattende i regionen.
Høringerne fortsætter, om hvorvidt man skal inddrage -
- den påståede krigsforbryder Zoran Radics asyl.
Tidligere i år blev Radic anklaget -
- for at bruge sin velgørende organisation til våbenhandel...
- ...og menneskehandel. - Den skal med?
- Ja.
...forlangt, at anklager om menneske- rettighedsovertrædelser efterforskes.
Wagner. Ouverture til Tannhäuser.
Jeg får dig næste gang.
Tak for kaffen.
Du er en svær en at finde.
Prøver min nye yndlingsnabo at undgå mig?
Jeg kan dufte dig, før jeg hører dig. Den er vidunderlig.
Jeg har vist kommet for meget på. Jeg kan ikke dufte noget lige nu.
Er der noget galt? Du lyder tilstoppet.
Et par dage i sengen ordnede det.
Jeg hørte dig ikke som normalt.
Jeg ville takke dig, fordi du vil spille til min fars velgørenhedsmiddag.
Du er vel ikke nervøs?
Jeg er vant til at spille foran folk.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har brug for pengene. Min far er syg.
Også min.
Du har aldrig spurgt, om han gjorde det, folk siger.
De fleste spørger.
Han er din far. Det vedkommer kun dig.
Du vil gøre noget af et indtryk.
Hvad er det for en duft?
Det er min lille hemmelighed.
Spil "Temp Thriller nummer 17".
Jeg vil ikke have noget af dig. Han skal bare dø.
Jeg vil intet have med jer at gøre.
Fordi jeg sagde det, Alex! Jeg har skiftet mening.
Sig ikke, hvad jeg skal.
Skal jeg sige, at du sagde det, til min far?
Du hader, når du ikke styrer noget, Alex.
Jeg er ligeglad.
Vi har talt om det, og så skal du ikke spekulere over det.
Hallo?
STUEN
Er alt vel?
Fint.
Jeg fandt dit tørklæde nedenunder. Skal jeg komme op med det?
Nej, ikke nu.
Pas på det for mig.
Sofia.
Min hemmelige duft. Der er Liquid Gold.
Slap af og vær fornuftig.
Hun sendte dig. Hvorfor? Hvorfor dig?
Hør på mig, Veronique.
- Hvorfor skal det være dig? - Du kunne komme noget til.
Det sker ikke.
Ikke som han vil det. Ikke som din søster vil det.
Vil du være rar ikke at røre noget?
Tak, Liberace.
Hvad er det her? Et AA-møde? Ud med jer!
Også dig, Nancy Drew!
Vicekriminalkommissær Oscar Mills.
Undskyld, det er en vane. Mit ID.
Jeg tror dig.
Jeg ved, at det er sent, men jeg har et par spørgsmål.
Kendte du miss Caval?
Nej.
I var ikke venner?
Jeg kendte end ikke hendes efternavn.
Hvor længe boede hun ovenpå?
Hun var her, da jeg flyttede ind for et lille halvt år siden.
Men I talte ikke sammen?
Lånte I aldrig lidt sukker eller delte en flaske vin sammen som tøser?
Nej, vi hilste da i lobbyen og elevatoren, men...
Er du født blind, hvis jeg må spørge?
Det skete, da jeg var fem år. Det er i familien. Min mor var blind.
Så du kan slet intet se?
Jeg kan skelne lys som de fleste blinde, men nej.
Er det sandt, at tabet af en sans skærper de andre?
Det siger man, men hvad kan jeg sammenligne med?
Klart.
Men du er vel ret sikker på det, du hører, ikke sandt?
Du fortalte betjenten, at du var i lejligheden.
Med hovedtelefoner på.
Hovedtelefoner? Så du hørte ikke noget?
Nej.
Du er pianist, ikke sandt?
Min datter Lily spiller. Hun er syv år og har astma.
Klaverspillet beroliger hende vist. Hendes vejrtrækning.
Teknikkerne spørger efter dig.
Jeg må derop, før de flytter det hele.
Sharon tager imod din erklæring. Jeg vil gerne ligge mit kort, men...
Bare rolig, jeg har venner med øjne.
Ja.
Hvis du kommer i tanke om noget som helst...
...må du endelig ringe.
Tak.
Skal vi få det overstået?
Marc...
Marc.
Jeg har brug for, at du er på her.
Må jeg få det?
Hun havde det ikke.
Det er på hende eller i lejligheden. Gå tilbage.
Radic er meget vigtig for os.
Han skal have det usb-drev tilbage, før russerne får fat i det.
Hvad?
Der var en kvinde i elevatoren. Hun så mig.
Ordn det.
Godmorgen!
Godmorgen, Tanya!
Vil du have en halv sandwich? Jeg bør ikke spise den.
- Han snakker da. - Hvem?
Var du ikke på kur?
Det er light mayonnaise.
Lad os komme i gang.
- Hvad er de? - Lithiumpiller.
De var blandt hendes ejendele. De er mod bipolar lidelse.
Ifølge den ydre undersøgelse -
- stemmer alle skader overens med et fald fra anden sal.
Flere brækkede knogler, ryggen, halsen, brud på kraniet, omfattende blå mærker.
- Selvmord. - Der er ingen tegn på kamp.
- Fortæl mig om næsen. - Rhinoplastik.
Næseoperation. For en uge, fem dage siden.
Hvorfor skulle jeg farve mit hår og få næsen ordnet -
- bare for at hoppe ud af et vindue?
Nej! Nej!
Du fokuserer ikke, Sofia. Du er bagefter.
Lad os fortsætte i morgen.
Godt, tak.
Ja, vi snakkes ved. Hej,
- Køn lille tøs. - Og en vigtig lille tøs.
Jeg har lige hørt, hvem hendes far er.
Ring, når du har set godt efter indeni. Tak, Tanya.
Tidligere i dag blev Zoran Radic set forlade lighuset -
- hvor han identificerede sin datters lig.
28-årige Veronique Radic faldt fra sin lejlighed i det centrale London -
- tidligt i morges. Tilsyneladende begik hun selvmord.
Politiet behandler ikke hendes død som mistænkelig.
Demonstranter udnyttede den sjældne optræden.
Mr Radic er fortsat anklaget for menneskerettighedsovertrædelser.
Morder!
Pas på!
- Mills. - Har du tid?
Ja, hvad så?
Der var spor af kokain og Valium i hendes system.
- Overspændt. - Og der var noget andet.
Hun var gravid.
- Hvor langt henne? - Cirka 12 uger.
- Så hun vidste det. - Helt sikkert.
Godt. Tak, søde.
Vent. Har du sagt det til nogen?
- Nej, ikke endnu. - Gør ikke det.
Usb-drevet. Det var ikke i Veroniques lejlighed eller blandt hendes ejendele.
- Måske havde hun givet til russerne. - Nej, hun gemte det et sted i bygningen.
- Det er der. - Nej.
Alex. Jeg sagde lige, at det ikke er der.
Men jeg fandt noget.
Jeg vil gerne tro, at du ikke vidste, at hun var gravid.
Det vil jeg virkelig.
Så... tro.
Veronique kom vist ind under huden på dig.
Det er irrelevant, om det barn er dit eller ej.
Radic er et farligt svin, der lige fik sin datter dræbt.
Og du, lillebror, var hånden, der skubbede.
Godaften.
Jeg vil gerne takke jer alle, fordi I er kommet.
I har sikkert hørt. at jeg har mistet min smukke datter Veronique.
De sidste svære måneder...
Den eneste styrke, jeg kunne opdrive, kom fra hende.
Men også fra denne vidunderlige organisations arbejde.
Jeres hjælp til flygtninge -
- og ofre for globale konflikter er i sandhed uvurderlig.
Fra hjertet kan jeg sige jer -
- at Veronique havde ønsket, at vi alle var her i aften -
- og fortsatte kampen for den gode sag.
Så hvis I vil slutte jer til mig og løfte et glas raki.
- Ziveli. - Ziveli.
Ja, han er god. Har du også skrevet det lort?
Hvad med det andet?
- Hvad? - Kvinden, der så dig.
Det er unødvendigt. Hun så ikke noget.
Hvordan kan du være sikker?
Hun er blind.
Mener du det?
Jeg finder det.
Smukt.
Det har jeg ikke hørt længe.
Hvordan kender du det?
Veronique. Jeg kondolerer.
- Hvor kendte du hende fra? - Hun boede over mig i Blackhart Gardens.
Må jeg?
Lad os være.
Kendte du Veronique godt?
Nej, vi var bare naboer.
Hun var altid venlig mod mig.
Hun var en hårdt plaget ung kvinde.
Vi havde det svært mod slutningen af hendes liv.
Hun bad mig om at spille det stykke for dig i aften.
Du nynnede det for hende, da hun var barn.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Politiet kalder det stadig selvmord. Jeg følger op, hvis det ændrer sig.
Jeg har en kontakt i Scotland Yard.
Jeg ser, at du får venner.
Hvor fandt du hende?
Hun var Veroniques veninde. De boede i samme bygning.
Jeg vidste ikke, Veronique havde venner.
Du spillede smukt.
Tillykke.
- Tak. - Miss Gordon.
Ikke nu.
Og godt klaret. Du fokuserede på organisationen, som jeg sagde.
I lyset af Veroniques død kan det kun opfattes sympatisk.
Og domstolen?
Alt dette hjælper.
Krigen er længe glemt, og jeg arbejder på...
Jeg hader at være lyseslukker -
- men du bør udnytte denne eksponering til at blive set sørge.
Ikke forføre den blinde pianist.
Sørge?
Så kan folk se, at du har følelser.
Du er forretningsmand og filantrop.
Overlad resten til mig.
Undskyld mig.
Jeg beklager, Sofia, men jeg må tilbage til mine gæster.
Det forstår jeg.
Men jeg vil gerne se dig igen. Er det muligt?
Du ved jo, hvor jeg bor.
Undskyld.
Lad det bare være. Det er bare champagne.
Nina følger dig ud. Det var en fornøjelse.
Tak.
Hvordan ser jeg ud?
Du ligner en million.
Flotte sko!
Jeg bad ham blive væk i går.
- Kommer han igen... - Hvad mener du?
Lyt ikke til det.
Hold nu kæft, mand.
Du pisser mig af. Se, hvor du går!
- Undskyld. - Er du blind eller hvad?
- Hvad sker der? - Hold kæft, hun er blind!
Hold da kæft! Kom så, tøs!
- Lad mig være. - "Lad mig være!"
Jeg har penge. Dem kan I få.
- Ser vi fattige ud? - Test, at hun ikke kan se dig. Idiot!
Hvornår er du sidst blevet kneppet? Længe siden? Jeg kunne vise...
- Nej! - Lad være.
Det er lidt ondt. Din lille luder.
- Hvor skal du hen? - Nej!
På knæ allerede, skatter?
- Gør mig ikke noget! - Nej.
Står du som regel på gadehjørner og bekæmper kriminalitet?
Jeg arbejder for min søster. Hun har et sikkerhedsfirma.
Hundser hun med dig?
Ja.
Ja, min søster og jeg kom fra ingenting.
Mor var narkoman. Far var der ikke.
Hvor synd. Hvordan har din mor det nu?
Hun er død.
Også min.
Vil du ikke melde det til politiet?
Nej, ikke mere politi i denne uge.
Er du en ballademager?
Kvinden i lejligheden over min faldt ud af sit vindue i aftes.
- Efterforskeren kaldte det selvmord. - Efterforsker?
Så du blev udspurgt?
Hvad sagde du?
At jeg ikke så noget.
At jeg ikke kendte hende.
Men det gjorde du?
Ikke godt. Vi snakkede en gang imellem. Hun virkede lidt fortabt.
Det her er hendes.
Man kan stadig dufte hende.
- Der er blod på det. - Det er mit.
Jeg gled i det i lobbyen i går morges og skar min finger.
Politiet måtte ikke tro, at jeg var indblandet, så jeg beholdt det.
Fjollet. Det er bare lidt blod.
Du behøver ikke at sige noget.
Hvis politiet tror, at det er selvmord, har de sikkert ret.
Hvad tror du, der skete?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde hovedtelefoner på.
Tak, fordi du reddede mig.
Hvis du ser den mand igen, så spil noget af Satie for mig.
Jeg vil tage alt, hvad han har opbygget.
Jeg vil ødelægge ham!
Rusland tilskynder indenrigsministeriet til at fratage Radic asyl.
Serberens forhold til medlemmer af regeringen og forretningsfolk -
- har altid sikret, at anmodninger om udlevering er blevet afvist.
I kølvandet på datterens død -
- lader regeringen til at fastholde sin sympatiske holdning.
Veronique Radic blev født i Serbien, men sent i skole i London -
- og gjorde sin uddannelse færdig i USA.
Jeg ville takke dig, fordi du vil spille til min fars velgørenhedsmiddag.
Jeg fandt dit tørklæde. Skal jeg komme med det?
Sofia.
Pas på det for mig.
Min hemmelige duft. Der er Liquid Gold.
Miss McKendrick? Det er VKK Mills.
Godmorgen.
- Du står vist tidligt op ligesom jeg? - Godmorgen.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg troede, at du holdt pause. Jeg lyttede med. Smukt.
Tak.
Jeg kunne høre dig overraskende godt gennem...
Ja.
Disse gamle bygninger... De er virkelig lydt.
Ja.
Du er vel ikke kommet i tanke om mere om den anden aften?
Desværre, kommissær.
Kald mig bare Oscar.
Hvorfor skulle en gravid kvinde kaste sig ud?
Det vidste du ikke?
Selvfølgelig ikke. Hun er et mysterium.
Hvad mener du?
Tja, hun begik selvmord -
- og så opdagede vi, hvem hendes far er.
Du har sikkert hørt nyhederne.
Ja, og så opdager jeg, at hun er gravid. Endnu et mysterium.
Tak, miss McKendrick. Vi skal nok tales ved igen.
Jeg fik dit kort.
Du må forsvinde.
Udspurgte politiet dig?
Ja.
Vicekriminalkommissær Oscar Mills.
Skilt. En datter. Syv år.
Han er dedikeret.
Han vil undersøge dig.
Din baggrund. Din identitet. Det hele.
Du tager ikke din medicin.
- Du ser træt ud. - Og whisky tæller ikke.
Sover du?
Mareridt?
Veroniques død ændrer alt.
Det ændrer ingenting.
Hun var din vej ind.
Hun er død.
Din forbindelse til hende tiltrækker opmærksomhed.
Du er ikke i sikkerhed længere.
Du havde din chance.
Du greb den ikke.
Radic har strammet sin sikkerhed.
Jeg blev afbrudt.
Ja, men du greb den ikke.
Kreml vil have hans hoved på et spyd.
- Du behøver ikke gøre det. - Jeg har en anden vej.
Jeg bliver forfulgt.
Pga. det her.
Usb-drevet fører tilbage til Radic. De, der vil have det, kan få mig ind.
Jeg har ventet for mange år og nået for langt.
Den kælling plantede det på mig.
Hvad end det er, var det værd at dræbe hende for.
Du behøver ikke gøre det her.
Du er ikke morder, Sofia.
Gift er ét, men de bare hænder er noget ganske andet.
Du vover ikke at skifte mening.
Jeg bar dig gennem det lange helvede under Sarajevo Lufthavn -
- så du fik en chance til.
Så jeg kunne gøre det her.
Du ved, hvad han gjorde ved min familie. Min søster.
De mennesker dræber hver eneste dag.
- Lev dit liv. - Det gjorde du aldrig.
Der var krig, hvor jeg fandt dig. Folkemord. Det her...
- Det her er mere... - Personligt?
Hvad er vigtigere end det? Jeg må afslutte det her.
Det ved du bedre end nogen anden.
Giv mig et par timer til at se på usb-drevet.
Der vil være en adgangskode.
Prøv "liquid gold". Det er Veroniques parfume.
Niall, hvordan har Oliver det?
Du kender ham. Gigten i benet generer ham stadig.
Han er benhård, den gamle kat.
Ja, jeg kender en anden som ham.
God pige.
Hvor er det?
Usb-drev. Hun gav dig det. Hvor er det?
Kom. Trin.
- Jeg kan ikke høre. - Der sker intet.
Jeg kan ikke høre!
- Hold fast i mig. - Jeg kan ikke høre.
Sig, hvad du laver, så jeg kan hjælpe.
- Veronique gav dig noget. - Jeg har intet.
Et usb-drev. Hold op med at lyve for mig.
Hvem lyver? Hvor længe har du forfulgt mig?
Det stopper ikke, før de får det.
Flyt eller...
Eller hvad? Dræber du mig ligesom Veronique?
Jeg hørte dig og den gamle mand tale serbokroatisk.
Er det det? Hævn over Radic pga. krigen?
Du ved intet om mig.
Uanset hvad er du trådt ind i en andens spil.
Du må lade mig hjælpe. Gav du den gamle det?
- Jeg behøver ikke din hjælp. - Gav du ham det? Jeg prøver at hjælpe.
Hvorfor? Hvem er du? Hvorfor redder du mig altid?
Ved du ikke, hvorfor du hjælper mig, har du problemet.
Hjælp!
Første gang jeg nynnede den for dig...
...kunne jeg løfte dig med én arm.
Jeg har ikke meget tid.
Du havde den rette kode.
Usb-drevet er alt, hvad man behøver at vide for at overtage hans aktiviteter.
Alle hans forretningsinteresser, hans erhvervsaktiver -
- som han fik billigt, efter NATO bombede dem tilbage til stenalderen.
Veronique forrådte ikke sin far alene.
Der er kommunikation.
To aliasser. Serebro og Zoloto.
"Sølv" og "Guld".
Veronique var Gold.
De brugte informationen -
- til at forråde Radic til russerne for at vælte ham.
Finder du Serebro, finder du tilbage til Radic.
Jeg gjorde altid mit bedste for dig.
Du betyder alt for mig.
Du kan ikke blive her.
Du må være stærk.
Gå.
Dit tøj er i skabet til højre.
Hvilken slags mysterium er du, Sofia?
Undskyld.
Vil du ringe til mig, når hun vågner?
- Ja. - Tak.
Fjerde etage. Dørene åbner.
Elevatoren kører op.
Jeg har ikke set ham.
Jeg har en patient i 23.
Hun sagde, at du ville vide, hvor hun er.
Stod hun her?
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg hørte en kamp -
- og så hendes hæle, der løb hen til vinduet.
Jeg skulle dræbe hende, men kom for at hjælpe.
Hun ville ikke lytte.
Hun var bange og ville rejse.
Veronique var ikke rask.
Det var hun aldrig.
Hun stod der, hvor du står nu.
Hun græd.
- Hun bad mig om at rejse væk med hende. - Hvorfor gjorde du ikke det?
Da jeg var barn, satte min far mig ved klaveret sammen med min søster.
Han gav hende bind for øjnene, så hun ikke kunne se ligesom mig.
Sådan lærte vi at spille. Sammen.
Min far gjorde alt for at sikre sig, at vi var lige.
At min søster forstod, hvad det vil sige at være blind.
Nu ser du, hvad jeg ser.
Jeg er fra en landsby uden for Bijeljina i det nordøstlige Bosnien.
Mine forældre kendte Radic. De var naboer.
Min søster og jeg legede i hans have, før krigen brød ud.
En dag kom paramilitære serbere til mit hjem og dræbte min familie.
Radic var deres leder.
Kun jeg overlevede.
Hvem sendte dig for at dræbe Veronique?
Min søster.
Alexandra Gordon.
Hun sagde ikke, at Veronique var gravid, vel?
Det var dit, ikke sandt?
Det ændrer intet at dræbe Radic.
Din familie kommer ikke tilbage.
Det vil ikke hele mørket inden i dig.
Din sjæl bliver bare lidt mørkere indtil...
...der er intet tilbage.
Jeg dræbte ikke Veronique.
Hun sprang.
Jeg vil møde din søster. Alene.
Jeg prøvede at komme på et neutral sted, hvor vi kunne mødes.
Jeg indrømmer, at det er lidt unfair, men jeg elsker det her.
Jeg elsker stilheden, men også duften.
Jeg troede, at du da ville sætte pris på det.
Flot, at bruge min bror til at nå mig.
Vi brugte begge Veronique til at nå det samme -
- omend af forskellige årsager.
Kun en af os dræbte hende.
Har du noget, der tilhører mig?
Kom du helt herhen for at få et foto, du end ikke kan se?
- Kopierede du det? - Selvfølgelig. Har du usb-drevet?
Hvorfor gav du det ikke til dem, der brækkede dine fingre i bilen?
Jeg havde kun lige indset dets sande værdi.
Du aner intet om dets sande værdi uden koden.
Jeg elsker det maleri.
Jeg plejede at komme og bare stirre på det i timevis.
Hvad er det?
Aktæons død af Tizian.
Som hævn for at han overraskede Artemis, mens hun badede nøgen i skoven -
- forvandlede hun Aktæon til en kronhjort.
Han galoperede ind i skoven for at finde ly -
- og blev jagtet af sine egne hunde, som ikke genkendte ham.
De angreb og dræbte ham -
- mens han så sit eget spejlbillede i en dam -
- og så, hvad han var blevet.
Stirrer du nogensinde på dit spejlbillede?
Hvad vil du have?
- Liquid Gold. - Undskyld mig?
Adgangskoden.
Jeg var ikke så meget til kunst som barn, kan du vel forestille dig.
Men jeg elskede kemi -
- og jeg lærte alle elementerne udenad.
Hvor jeg kommer fra, hedder sølv serebro.
Men elementet er det samme i det periodiske system overalt.
AG. Alexandra Gordon.
Jeg vil være alene med ham.
Hvorfor skulle jeg få dig ind til Radic alene, når du kan sige, hvem jeg er?
Har du noget andet valg?
Og jeg gør dig en tjeneste.
Min fjendes fjende er min ven.
Jeg kan kun forestille mig, hvor grufuldt det må have været for dig.
At leve i mørket og drømme om den dag, hvor du ville stå over for ham igen.
Gjorde han det ved dig?
Vi ved begge, at han har en svaghed for blinde piger.
Hvis han så dette foto af din familie -
- ville han vide, lige hvem de er, ikke?
- Kopierede du usb-drevet? - Selvfølgelig.
Du følger mig til Veroniques begravelse og sørger for, at vi bliver alene.
Hvis jeg går ud herfra og ender bag i endnu en bil...
...så vær forvisset om...
...at usb-drevet når ham, før du gør.
Du er helt ude, hvor du ikke kan bunde.
Måske.
Men jeg er ikke bange for at dø for dette. Er du?
Marc...
Han er god i sengen, ikke sandt?
DU ER MORDER!
Du er morder!
Morder!
Goddag, Sofia.
Det er Radic.
- Tak, fordi du kom. - Med glæde.
Kom med mig.
Vi holder en lille reception i huset.
De ønsker mig død.
Alle sammen.
Kunne de åbne døren, ville de trække mig ud på gaden -
- og gøre alt det, de anklager mig for.
Men ville det gøre en forskel?
Ville det ændre fortiden, Sofia?
Da jeg var barn, legede jeg gemmeleg med min mor.
Jeg holdt hænderne for øjnene og troede, at ingen kunne se mig.
Legede du nogensinde gemmeleg som barn?
Ja.
Hvor var dit yndlingsgemmested?
Der var et skab i mit værelse.
Sært.
Den sikkerhed man finder i mørket.
Jeg tror ikke på noget, du siger.
Jeg tror, at du lyver.
Og du er svag.
Ja, du er svag.
Det er ikke din fars svage bosniske blod. Det kan jeg sige dig.
Ved du hvorfor?
Engang før krigen boede jeg i en lille landsby.
Der var en blind kvinde. En katolik.
Hun var gift med en muslimsk mand, og de havde en datter.
Jeg troede, at jeg var forelsket i den kvinde.
Jeg mødte hende en dag på vejen uden for landsbyen...
...og vi var venner, så hun kendte mig.
Jeg førte hende ind i skoven...
...og voldtog hende.
Og hun sagde aldrig ét ord.
Ikke til nogen.
Hun blev gravid og fødte en lille pige.
Få år senere blev den lille pige blind.
De fortalte dig det aldrig, vel?
Jeg flyttede, før krigen brød ud, men da den gjorde, tog jeg tilbage.
Kan du huske det?
Jeg tog hen til deres hus igen med mine mænd...
...og jeg voldtog den blinde katolske kvinde igen.
Så voldtog mine mænd hende.
Jeg husker kun hendes døde øjne, der så på mig -
- og i det øjeblik vidste jeg, at hun vidste, hvem jeg var.
Og så...
Så dræbte jeg hendes beskidte bosnier og brændte hendes hus ned.
Ved du hvad, Sofia?
Folk har set mig og det, jeg har gjort.
Men de er bare kopier af mig.
Bare skygger.
Men den kvinde så mig.
Hun så mig virkelig.
Og du ser på mig, nøjagtigt som hun gjorde.
Du ser uden at se.
Stop mig, Sofia.
Bare stop mig.
Gør det.
Gør det!
Gør det nu!
Du ønsker mig død mere end dem!
De har besluttet sig, men du kan ikke?
- Serebro! - Hvad?
Nogen nær dig forrådte dig sammen med Veronique. Serebro.
Kør!
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg skal tale med... - Undskyld, søde. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg skal tale med vicekriminalkommissær Mills.
VKK Mills er her ikke. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Men... jeg... ja, han gav mig sit kort.
Han sagde, at jeg kunne tale med ham.
Ja. Godt så.
Bare vent et øjeblik.
Hallo?
Må jeg tale med Niall? Er han der?
Det er desværre ikke muligt.
Jeg må virkelig tale med ham.
Belma?
- Er det dig? - Ja.
Han gik bort i går aftes.
Han sørgede for en vej ud for dig.
Han var ked af, at han ikke var stærk nok til at bære dig længere.
Tak.
Belma?
Jeg hørte, at du ledte efter mig.
Sofia.
Du kan ikke hjælpe mig.
Du kom ned på stationen.
Jeg har ikke begået nogen forbrydelse.
Jeg skal ikke sige, hvem der bankede mig -
- og uanset hvad du synes, begik Veronique selvmord.
Så så vidt jeg ved, har vi intet mere at tale om.
Sidst jeg så efter, var identitetstyveri ulovligt.
Sofia McKendrick døde, da hun var tre måneder gammel...
...sammen med sin mor i et biluheld lige uden for Glasgow i 1985.
Hendes far, Niall McKendrick, tidligere SAS, var udsendt dengang.
Han sad hos dig på hospitalet i går.
Du stjal Sofia McKendricks identitet.
Så hvem er du?
Det ved jeg ikke længere.
Far, jeg trykkede forkert, og spillet er væk.
Skulle du ikke vente pænt i bilen?
Værsgo. Vælg en kage og sid der, hvor jeg kan se dig.
Min kone er på forretningsrejse, og jeg måtte hente hende tidligt.
- Hun har slem astma. - Ja, det sagde du.
Det er ærkeenglen Rafael.
Skytsengel for de blinde og rejsende.
Den hang på din hospitalsseng.
Ikke flere løgne.
Jeg er forældreløs. Niall McKendrick adopterede mig.
Ikke lovligt. Det kunne han ikke.
Lad mig sige, hvad jeg tror.
Veronique udnyttede dig. Hun manipulerede med dig.
Jeg undersøgte hende.
Hendes far, Zoran Radic -
- gjorde mange grimme ting under krigen i Bosnien.
Det påvirkede sikkert Veronique.
Han var vist glad for kvinder som dig. Blinde kvinder.
Måske smed hun dig gladeligt for hundene.
Måske. Hvad så?
Eller måske brugte du Veronique til at komme tæt på hendes far.
Måske gjorde han dig og din familie ondt under krigen -
- og nu vil du gøre ham ondt.
Det tror jeg.
Ligner jeg en, der kan gøre ham noget?
Jeg er træt, og pillerne virker snart ikke mere.
Du skal nok få alt, hvad du skal vide, at vide.
Intet, du gør, er tilfældigt. Selv når du lyver, taler du sandt.
Hvor husligt!
Jeg havde engen anelse.
Smag min bearnaisesauce.
Du har aldrig smagt bedre.
Jeg er 45 år og bruger størrelse 36. Tror du, at jeg spiser mælkeprodukter?
Synd.
Lad os tale om den blinde pige.
Er det overstået?
Det bliver det i aften.
Hvis du har brug for min hjælp på nogen måde, kan jeg hjælp.
Det er derfor, jeg betaler dig.
Hvorfor bad du mig om at komme?
Jeg har nogle papirer, du skal bevidne.
Selvfølgelig.
Jeg havde glemt, hvor enkel din underskrift er.
AG. Som sølv.
Serebro.
Ja, du er.
Den lille pige blev blind.
De fortalte dig det aldrig, vel?
Stop mig, Sofia. Du skal stoppe mig.
Du ved, hvor jeg bor.
Bilen er klar.
Han ved det.
Det hele?
Sofia?
Det hele.
Det er for sent for hende, Marc, men ikke for mig. For os.
Jeg er død, hvis du ikke hjælper mig ud herfra lige nu.
Tag til lufthavnen. Du klarer det.
Vil du ikke nok?
Blod er blod. Det kan du ikke vende ryggen til.
Blod er blod.
Jeg var her aldrig, mens Veronique boede her.
To døtre, der boede under og over hinanden, og begge ville dræbe mig.
Er du ikke bange for mig?
Jeg har dræbt dig hver eneste dag de sidste 24 år.
Der er intet at være bange for.
Det slutter ikke sådan.
Nej!
Jeg havde ham. Han var min.
Nej.
Du havde fortrudt det resten af livet.
Nej, der er ikke tid.
POLITIET BEDER OM HJÆLP HAR DU SET DENNE MAND?
Du kan ikke redde alle.
Lad mig ikke se dig gå.
Tekster: BTI Studios Oversat af: Trine Nørgaard
DANISH