Ei yhtään hullumpaa.
Jousiin vähemmän vibraattoa.
Tuuba!
Ei taida olla sinun päiväsi, Michael.
Jatketaan tästä huomenna.
Kiitos hyvästä työstä.
Sofia?
Hyvää työtä. - Kiitos.
Ehkä voisit käydä kohdat 17 ja 28 läpi.
Saatat löytää jotain, joka menee minulta ohi.
Totta kai.
En ehtinyt pyytää niistä pistekirjoitettuja versioita.
Ei se mitään. Demoraidat ovat yhä puhelimellani.
Autan mielelläni.
Nähdään huomisaamuna.
TEMP THRILLER KOHTA 17
Vaihtakaa metroa.
Anteeksi?
Anteeksi! - Niin?
Mitä hän sanoi?
Joku jäi alle Oxford Circusilla. Jo kolmas kerta tässä kuussa.
Nyt pitää jäädä pois.
Voinko auttaa?
Pärjään kyllä, kiitos.
Vuosina 1992-1995... - Kaksi kahvia.
...yli 10 000 ihmistä kuoli ja 1,8 miljoonaa jätti kotinsa -
kansanmurhien vuoksi. Raiskaukset...
...ovat yleistyneet alueella.
Tuomioistuin käsittelee turvapaikan kumoamista -
serbialaisen Zoran Radicin kohdalla.
Radicia syytettiin aiemmin tänä vuonna -
ase-ja ihmiskaupasta -
järjestönsä varjolla. - Mukaan?
Otatko mukaan? - Otan.
...ovat vaatineet tutkintaa ihmisoikeusloukkauksista.
Wagneria. Tannhäuserin alkusoitto.
Ensi kerralla onnistuu.
Kiitos kahvista.
Sinua ei usein näekään.
Onko lempinaapurini vältellyt minua?
Haistan sinut jo ennen kuin puhut. Tuo on upea tuoksu.
Taisin laittaa liikaa. Oma hajuaisti ei nyt pelaa.
Mikä olo? Kuulostat tukkoiselta.
Parin päivän lepo auttoi.
En kuullut sinua asunnollasi.
Kiitos, kun suostuit soittamaan isäni tapahtumassa.
Eihän sinua jännitä?
Olen tottunut esiintymään yleisölle.
Ymmärsit väärin.
Tarvitsen ne rahat. Isäni on sairas.
Niin minunkin.
Et ole koskaan kysynyt, onko hän tehnyt sen kaiken.
Useimmat kysyvät sitä.
Hän on sinun isäsi. Se on sinun asiasi.
Taatusti teet vaikutuksen.
Mikä tuo tuoksu on?
Jääköön salaisuudeksi.
Soita "Temp Thriller" kohdasta 17.
En halua sinulta mitään. Haluan hänen kuolevan.
En halua teitä elämääni.
Koska sanoin niin, Alex! Muutin mieleni.
Älä komentele!
Kerronko isälle, että sanoit noin?
Et tykkää epätietoisuudesta, Alex.
Ei kiinnosta.
Olemme jutelleet siitä. Ei se jää sinun kontollesi.
Huhuu?
POHJAKERROS
Oletko kunnossa?
Olen.
Löysin huivisi alakerrasta. Tuonko sen?
Älä tässä vaiheessa.
Pidä se tallessa.
Sofia?
Salainen tuoksuni on Liquid Gold.
Rauhoitu! Mieti nyt järjellä.
Se nainen lähetti sinut. Miksi?
Kuuntele, Veronique.
Miksi juuri sinut? - Et ole turvassa.
Ei tässä niin käy.
Ei hänen tai siskosi haluamalla tavalla.
Jos et koskisi mihinkään.
Kiitos, Liberace.
Onko tämä muka joku AA-kokous? Häipykää!
Sinäkin, Neiti Etsivä!
Olen rikoskomisario Oscar Mills.
Anteeksi. Näytin virkamerkkiäni.
Uskon kyllä.
Nyt on jo myöhä, mutta olisi kysyttävää.
Tunsitko neiti Cavalin?
En.
Ette olleet ystäviä.
En tiennyt, että tuo oli hänen sukunimensä.
Asuiko hän kauan ylhäällä?
Hän asui jo täällä, kun muutin puoli vuotta sitten.
Ettekö siis jutelleet?
Ettekö lainailleet sokeria tai pitäneet tyttöjen iltoja?
Tervehdin häntä aulassa ja hississä, mutta...
Älä pahastu, mutta synnyitkö sokeana?
Sokeuduin viisivuotiaana. Sukuvika. Äitikin oli sokea.
Etkö siis näe mitään?
Olen valoherkkä, kuten moni sokea, mutta en näe mitään.
Vahvistaako yhden aistin puuttuminen todella muita aisteja?
Niin sanotaan, mutta vertailupohja puuttuu.
Niin tietysti.
Oletko silti melko varma kuulemastasi?
Olen.
Kerroit konstaapelille, että olit kotona.
Kuulokkeet päässä.
Kuulokkeetko? Etkö siis kuullut mitään?
En.
Olet siis pianisti.
Niin olen.
Tyttäreni Lily soittaa. Hän on 7-vuotias astmaatikko.
Soittaminen rauhoittaa häntä. Helpottaa hengittämistä.
Rikosteknikot kyselivät.
Pitää mennä ennen kuin paikat sotketaan.
Sharon ottaa lausuntosi.
Jättäisin käyntikorttini, mutta...
On minulla näkeviä ystäviä.
Toki.
Jos tulee mitä tahansa mieleen -
soita ihmeessä.
Kiitoksia.
Kiitos.
Hoidetaan tämä alta pois.
Marc?
Tarvitsen sinua.
Saanko sen?
Se ei ollut hänellä.
Se on hänellä tai asunnossa. Mene takaisin.
Radic on meille todella tärkeä.
Hän tarvitsee sen USB-tikun ennen kuin venäläiset saavat sen.
Mitä nyt?
Hississä oli yksi nainen. Hän näki minut.
Hoida homma.
Huomenta!
Huomenta, Tanya!
Maistuuko puolet?
Ei edes pitäisi syödä tällaista.
Puhelias heppu. - Kuka?
Sinunhan piti olla dieetillä.
Vähärasvaista majoneesia.
Ryhdytään hommiin.
Mitä nämä ovat? - Litiumtabletteja.
Ne olivat tavaroiden joukossa. Bipolaarisen mielialahäiriön hoitoon.
Tutkimuksen mukaan -
vammat täsmäävät toisesta kerroksesta putoamiseen.
Luita, selkä ja niska poikki, haljennut kallo ja paljon ruhjeita.
Itsemurha. - Ei kamppailun merkkejä.
Entä tämä nenä? - Nenä leikattiin.
Sitä muokattiin viikko tai viisi päivää sitten.
Miksi joku värjäisi hiukset ja leikkauttaisi nenänsä -
jos aikoisi hypätä ikkunasta?
Ei! Ei!
Et keskity, Sofia. Et pysy tahdissa.
Jatketaan huomenna.
Selvä.
Jutellaan myöhemmin. Hei sitten.
Kaunis tyttö. - Ja ilmeisesti aika tärkeäkin.
Kuulin juuri isästä.
Soita ruumiinavauksen jälkeen. Kiitos, Tanya.
Zoran Radicin nähtiin poistuvan ruumishuoneelta -
jossa hän tunnisti tyttärensä ruumiin.
28-vuotias Veronique Radic -
putosi Lontoon-asuntonsa ikkunasta -
varhain aamuyöstä. Kuolema vaikuttaa itsemurhalta.
Poliisi ei epäile kuolemaan liittyvän rikosta.
Radicin näyttäytyminen sai protestoijat kadulle.
Bosnian sodan ihmisoikeusrikkeet -
puhuttavat Radicin kohdalla.
Murhaaja!
Varo!
Mills. - Pystytkö puhumaan?
Antaa tulla.
Elimistöstä löytyi kokaiinia ja Valiumia.
Tyttö siis hermoili. - Löysin muutakin.
Hän odotti lasta.
Kuinka pitkällä? - Hän oli 12. viikolla.
Eli hän olisi tiennyt. - Takuulla.
Kiitoksia.
Kerroitko jo muille?
- En vielä. - Äläkä kerrokaan.
USB-tikku ei ollut Veroniquen asunnossa tai tavaroissa.
Hän kai antoi sen venäläisille.
Ei antanut. Hän piilotti siihen rakennukseen.
Kyllä se siellä on. - Ei ole.
Alex... Juurihan minä sanoin.
Löysin kuitenkin yhden jutun.
Haluan uskoa, ettet tiennyt raskaudesta.
Olen tosissani.
Usko sitten niin.
Veronique taisi saada sinusta otteen.
Sillä ei ole mitään väliä, oliko se lapsi sinun vai ei.
Radic on vaarallinen kusipää, joka tapatti tyttärensä.
Sinä, rakas veliseni, olit auttamassa.
Hyvää iltaa.
Haluan kiittää teistä jokaista tulostanne.
Varmasti suurin osa on kuullut, että menetin tyttäreni Veroniquen.
Kuluneet kuukaudet ovat olleet vaikeita -
ja hän antoi minulle voimaa jatkaa eteenpäin.
Tämä uskomaton järjestö saavutuksineen teki saman.
Autatte pakolaisia -
ja konfliktien uhreja. Apunne on korvaamatonta.
Uskon sydämeni pohjasta -
että Veronique olisi halunnut meidän kokoontuvan -
ja jatkavan taisteluamme jonkin suuremman puolesta.
Nostetaan siis yhdessä maljat rakiaa.
Ziveli. - Ziveli.
Onhan hän hyvä. Kirjoititko tuonkin sonnan?
Entäs se toinen asia?
Mikä? - Se nainen, joka näki sinut.
Se asia on kunnossa. Hän ei nähnyt mitään.
Oletko ihan varma?
Hän on sokea.
Ihanko totta?
Löydän sen kyllä.
Kaunista.
Kappale on vuosien takaa.
Mistä tiesit sen?
Veronique kertoi. Otan osaa suruusi.
Mistä sinä hänet tunsit?
Hän asui asuntoni yläpuolella.
Saanko saattaa?
Jättäkää meidät.
Tunsitko Veroniquen?
Olimme pelkkiä naapureita.
Hän oli aina ystävällinen.
Hänellä oli ongelmia.
Välimme kiristyivät hänen elämänsä loppua kohden.
Hän pyysi soittamaan tuon kappaleen tänään.
Kuulemma hyräilit sitä, kun hän oli pieni.
Suotko anteeksi hetkisen?
Poliisi sanoo sitä yhä itsemurhaksi. Pidän sinut tilanteen tasalla.
Tunnen erään Scotland Yardista.
Näköjään sait uuden ystävän.
Mistäs hän löytyi?
Hän oli Veroniquen ystävä. He asuivat samassa talossa.
En tiennyt Veroniquen ystävistä.
Soitit todella kauniisti.
Onnittelut.
Kiitoksia. - Neiti Gordon?
Ei nyt.
Sinäkin pärjäsit hienosti.
Keskityit hyväntekeväisyyteen.
Veroniquen kuoleman myötä saat sympatiat puolellesi.
Entä tuomioistuin?
Kaikki tämä auttaa.
Sota oli kauan sitten, ja näen kovasti vaivaa...
Ikävä olla ilonpilaaja -
mutta sinun kannattaisi näyttäytyä nyt surevana isänä -
eikä vikitellä sokeita pianisteja.
Surevanako?
Kansa näkee, ettet ole sydämetön.
Olet liikemies ja hyväntekijä.
Jätä muu minun huolekseni.
Suo anteeksi.
Olen pahoillani, Sofia. Minun pitää palata vieraiden pariin.
Ymmärrän.
Haluaisin tavata toistekin. Olisiko se mahdollista?
Tiedät, missä asun.
Anteeksi.
Anna olla. Samppanjaa se vain on.
Nina saattaa sinut ulos. Tämä oli mukavaa.
Kiitoksia.
Miltä näytän?
Tyrmäävältä.
Ihanat kengät!
Kielsin sitä eilen palaamasta.
Jos hän palaa... - Mitä?
Älä kuuntele.
Suu tukkoon!
Otat päähän. Katso eteesi!
Anteeksi. - Oletko joku sokea?
Mitä nyt? - Likkahan on sokea!
Hemmetti! Sillä lailla!
Antakaa minun olla. - Vai antakaa olla!
Minulla on rahaa. Ottakaa ne.
Kaivataanko me almuja? - Likka ei näe, senkin idiootti!
Koska viimeksi sait munaa?
Voisin näyttää...
Relaa! - Tuo on turhaa.
Aika ilkeää, eikö? Senkin lutka!
Minne matka? - Ei!
Polvillesi, kultsi!
Älä satuta! - En tietenkään.
Oletko aina kaduilla taistelemassa roistoja vastaan?
Teen siskolle töitä. Hänellä on turvallisuusalan yritys.
Pomottaako hän?
Joo.
Meillä oli kehnot lähtökohdat.
Äiti oli narkkari ja isä tiessään.
Kurja kuulla. Miten äitisi nyt voi?
Hän on kuollut.
Niin minunkin.
Etkö halua tehdä rikosilmoitusta?
Poliiseja on nähty jo riittämiin.
Oletko joku rettelöitsijä?
Yläkerrassa asuva nainen putosi yöllä asuntonsa ikkunasta.
Rikoskomisario sanoi sitä itsemurhaksi.
Kuulusteltiinko sinua? - Joo.
Mitä kerroit?
Etten nähnyt mitään -
tai tuntenut naista.
Taisit tuntea.
En hyvin. Juttelimme välillä.
Hän vaikutti olevan hukassa.
Tämä on hänen.
Tässä on yhä hänen tuoksunsa.
Tässä on verta. - Omaani.
Kompastuin siihen eilen aamulla ja sain haavan sormeen.
Pidin sen, jotta poliisi ei yhdistäisi minua tapaukseen.
Aika hölmöä pienen veripisaran takia.
Ei sinun ole pakko sanoa mitään.
Jos poliisi pitää sitä itsemurhana, he ovat kai oikeassa.
Mitä itse ajattelet?
En tiedä.
Minulla oli kuulokkeet.
Kiitos, kun pelastit minut.
Jos näet vielä tuon miehen, soita jotakin Satielta.
Vien häneltä kaiken.
Haluan tuhota hänet!
Venäjän suurlähettiläs kehotti sisäministeriötä -
kumoamaan Zoran Radicin poliittisen turvapaikan.
Serbialaisen suhteet -
hallituksen ja kaupungin vaikuttajiin -
on taannut sen -
että karkotuskehotukset on hylätty.
Radicin tyttären kuoltua -
hallitus antaa myötätunnolle vallan.
Veronique Radic syntyi Serbiassa, opiskeli Lontoossa -
ja suoritti tutkintonsa Yhdysvalloissa.
Kiitos, että suostuit soittamaan isäni tapahtumassa.
Löysin huivisi. Tuonko sen sinulle?
Sofia?
Pidä se tallessa.
Salainen tuoksuni on Liquid Gold.
Neiti McKendrick? Rikoskomisario Mills täällä.
Huomenta.
Taidamme kumpikin olla aamuvirkkuja.
Huomenta. - Anteeksi häiriö.
Lopetit soittamisen. Kuuntelin ylhäällä. Kaunista!
Kiitos.
Kuulin soiton yllättävän hyvin tämän läpi.
Niinpä.
Ääni todella kantaa näissä vanhoissa taloissa.
Todellakin.
Onko jotain tullut vielä mieleen?
Ei, rikoskomisario.
Sano vain Oscariksi.
Miksi raskaana oleva nainen hyppäisi ikkunasta?
Et tainnut tietää.
Niin tietysti. Salaperäinen tapaus.
Mitä tarkoitat?
Hän on itsemurhatapaus.
Sitten selvisi, kuka hän on ja kenen tytär.
Olet kai kuullut uutiset.
Sitten kuulin, että hän oli raskaana. Taas uusi mysteeri.
Kiitos, neiti McKendrick. Näemme varmasti vielä.
Sain korttisi.
Sinun pitää kadota.
Kuulusteliko poliisi?
Aivan.
Rikoskomisario Oscar Mills.
Eronnut, 7-vuotias tytär.
Omistautunut mies.
Hän tarkistaa taustasi.
Taustasi, henkilöllisyytesi ja kaiken.
Et ole syönyt lääkkeitäsi.
Näytät väsyneeltä. - Viskiä ei lasketa.
Nukutko ollenkaan?
Painajaisia vai?
Veroniquen kuolema muuttaa kaiken.
Ei se mitään muuta.
Hän oli pääsylippusi.
Nyt hän on kuollut.
Yhteytesi hänen kanssaan -
kääntää huomion sinuun.
Et ole enää turvassa.
Sait jo tilaisuutesi.
Et käyttänyt sitä.
Radic kiristi turvatoimiaan.
Minut keskeytettiin.
Et silti toiminut.
Kreml haluaa hänet hengiltä.
Hoitakoot sen itse. - Pääsen kyllä sisään.
Minua seurataan.
Tämän takia.
USB-tikku liittyy Radiciin.
Sitä jahtaava vie Radicin luo.
Olen odottanut liian monta vuotta.
Se ämmä sujautti sen minulle.
Hänet tapettiin näiden tietojen takia.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Et ole tappaja, Sofia.
Myrkyttäminen on eri asia kuin tappaminen omin käsin.
Älä yritäkään muuttaa mieltäsi!
Kannoin sinut Sarajevon lentokentän helvetin läpi -
jotta saisit uuden alun.
Se oli tätä varten.
Tiedät, mitä hän teki perheelleni ja siskolleni.
Se porukka tappaa joka päivä.
Elä elämääsi. - Sinäkään et elänyt.
Löysin sinut sodan ja kansanmurhan jaloista. Tämä...
Tämä on... - Henkilökohtaista?
Ei tätä henkilökohtaisempaa olekaan! Tämä on pakko saada päätökseen.
Sinun ainakin luulisi ymmärtävän.
Käyn USB: n läpi parissa tunnissa.
Tarvitset salasanaa.
Veroniquen hajuvesi oli Liquid Gold.
Niall. Miten Oliver voi?
Kyllä sinä hänet tunnet. Jalan niveltulehdus vaivaa.
Se vanha piru on sinnikäs.
Kuten eräs toinenkin.
Hyvä tyttö.
Missä se on?
Hän antoi sen USB: n sinulle. Missä se on?
Tules tästä alas.
En kuule mitään! - Ei hätää.
En kuule!
Pidä minusta kiinni. - En kuule!
Jos et puhu, en voi auttaa.
Sait Veroniquelta jotakin. - En mitään.
Sait USB-tikun. Älä valehtele minulle.
Kuka tässä valehtelee? Seuraat minua!
Tämä ei lopu, ennen kuin se on heillä.
Muuta tai...
Tai mitä? Tapatko minut, kuten Veroniquen?
Puhuit sille vanhukselle serbokroaattia.
Sitäkö tämä on? Kostat Radicille sodasta!
Et tiedä minusta mitään.
Pelaat omaa peliäsi, ja päädyit toisen pelilaudalle.
Haluan auttaa. Annoitko sen ukolle?
En kaipaa apuasi.
Annoitko sen sille ukolle? Yritän auttaa sinua.
Miksi? Kuka olet? Miksi pelastat minut?
Sinä se pulassa olet, jos et osaa selittää!
Apua!
Kun hyräilin tuota sinulle ensimmäistä kertaa -
mahduit käsivarrelleni.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Tiesit sen salasanan.
USB: llä on kaikki se, mitä Radicin työn jatkaminen vaatii.
Hänen yhtiöosuutensa ja liikeomaisuutensa -
jotka hän hankki halvalla NATOn pommitettua kaiken tuhkaksi.
Veronique ei aikonut pettää isäänsä yksin.
Löysin viestintää.
Kaksi peitenimeä: Serebro ja Zoloto.
Hopea ja kulta.
Veronique oli kulta.
He käyttivät näitä tietoja -
kavaltaakseen Radicin venäläisille ja tuhotakseen hänet.
Jos löydät Serebron, löydät keinon päästä Radicin luo.
Tein kaikkeni vuoksesi.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Et voi jäädä tänne.
Pysy vahvana.
Lähde täältä.
Vaatteesi ovat kaapissa tuolla oikealla.
Minkälainen arvoitus sinä olet, Sofia?
Anteeksi vain.
Voitko soittaa, kun hän herää?
Totta kai. - Kiitoksia.
Neljäs kerros. Ovet avautuvat.
Hissi menossa ylös.
Tiedät kuulemma, mistä hänet löytää.
Seisoiko hän tässä?
Kerro, mitä tapahtui.
Kuulin kamppailun ääniä -
ja kuinka hän juoksi ikkunaan.
Sain käskyn tappaa hänet. Yritin auttaa.
Hän ei kuunnellut.
Hän pelkäsi ja suunnitteli pakenemista.
Veronique ei voinut hyvin.
Ei oikeastaan koskaan.
Hän seisoi juuri tuossa.
Hän itki.
Hän halusi paeta kanssani.
Mikset suostunut?
Pienenä isä istutti minut ja siskoni pianon ääreen.
Hän sitoi siteen siskon silmille, jotta tämäkään ei näkisi.
Siten me opimme soittamaan. Yhdessä.
Isä teki aivan kaikkensa, jotta olisimme tasaveroiset -
ja jotta siskoni tietäisi, millaista sokeus on.
Nyt näet saman kuin minäkin.
Olen kylästä Bijeljinan läheltä. Bosnian koillisosista.
Vanhempani tunsivat Radicin. Hän asui naapurissa.
Hänen puutarhansa oli siskon ja minun leikkipaikka ennen sotaa.
Serbian puolisotilaalliset joukot tulivat tappamaan perheeni.
Radic oli heidän komentajansa.
Olin ainoa eloonjäänyt.
Kuka käski sinun tappaa Veroniquen?
Minun siskoni.
Alexandra Gordon.
Hän ei tainnut kertoa Veroniquen raskaudesta.
Lapsi taisi olla sinun.
Radicin tappaminen ei muuta mitään.
Se ei tuo perhettäsi takaisin.
Toivot suotta pimeyden sisälläsi väistyvän.
Sielusi vain synkkenee, kunnes...
Kunnes on vain tyhjyys.
En tappanut Veroniquea.
Hän hyppäsi.
Haluan tavata siskosi. Yksin.
Halusin meidän tapaavan puolueettomalla maaperällä.
Onhan tämä epäreilu valinta, mutta rakastan tätä paikkaa.
Pidän tästä hiljaisuudesta ja tästä tuoksusta.
Takuulla sinä ainakin arvostat sitä.
Käytit kivasti veljeäni tavataksesi minut.
Käytimme kumpikin Veroniquea saman asian takia -
vaikkakin eri syistä.
Vain toinen tappoi hänet.
Sinulla on jotakin omaani.
Tulitko pelkän valokuvan tähden? Ethän edes näe sitä.
Otitko kopioita? - Tietysti. Toitko USB: n?
Mikset antanut sitä -
kun sormiasi murskattiin siinä pakettiautossa?
Ymmärsin vasta hiljattain tuon arvon.
Et voi millään tietää sitä ilman salasanaa.
Rakastan tuota taulua.
Istuin täällä ennen tuntikausia vain tuijottamassa tuota.
Mikä se on?
Se on Tizianin Actaeonin kuolema.
Actaeon yllätti Artemiin tämän kylpiessä alasti metsässä -
ja kostoksi Artemis muutti Actaeonin uroshirveksi.
Actaeon laukkasi metsään etsimään turvaa -
mutta sai omat koiransa peräänsä. Ne eivät tunnistaneet häntä.
Ne hyökkäsivät ja tappoivat hänet.
Hän näki oman kuvajaisensa lammen pinnassa ja tajusi -
mikä hänestä oli tullut.
Tuijotatko ikinä omaa kuvajaistasi?
Mitä haluat?
Liquid Gold. - Että mitä?
Se salasana.
En ollut pienenä taiteen perään, kuten varmasti käsität.
Sen sijaan pidin kemiasta.
Opettelin kaikki alkuaineet ulkoa.
Kotimaassani hopea on serebro.
Jaksollisen järjestelmän taulukossa itse alkuaine on aina sama.
AG eli Alexandra Gordon.
Haluan olla kaksin Radicin kanssa.
Miksi järjestäisin sen -
kun voit kerran kertoa hänelle, kuka olen?
Onko sinulla vaihtoehtoja?
Tekisin palveluksen.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Voin vain kuvitella, miten kamalia vuodet ovat olleet.
Olet elänyt pimeydessä uneksien hänen kohtaamisestaan.
Tekikö hän niin sinulle?
Tiedämme kumpikin, että hän pitää sokeista.
Jos hän näkisi tämän kuvan perheestäsi -
hän takuulla tunnistaisi heidät.
Otitko USB: stä kopion? - Tietysti.
Viet minut Veroniquen hautajaisiin -
ja järjestät meidät kahden kesken.
Jos päädyn taas pakettiautoon täältä lähtiessäni -
voit olla varma siitä -
että se USB päätyy Radicin käsiin ennen sinua.
Uit liian syvissä vesissä.
Ehkäpä.
En pelkää kuolemaa. Pelkäätkö sinä?
Marc...
Hän taitaa olla hyvä pano.
Olet tappaja!
Olet murhaaja! Murhaaja!
Murhaaja!
Päivää, Sofia.
Radic tässä.
Kiitos, kun tulit. - Toki.
Tule mukaani.
Kotona on pieni muistotilaisuus.
He toivovat kuolemaani.
He kaikki.
Jos he saisivat oven auki, päätyisin kadulle -
ja kokisin sen, mistä minua syytetään.
Mitä se auttaisi?
Muuttaisiko se menneet, Sofia?
Leikin usein pienenä piilosta äitini kanssa.
Peitin silmät käsilläni ja kuvittelin olevani näkymätön.
Leikitkö sinä lapsena piilosta?
Leikin.
Mikä oli lempipiilosi?
Huoneessani oli vaatekaappi.
Erikoista.
Pimeydestä löytyy lohtua.
En usko yhtään mitään.
Sinä valehtelet.
Olet vieläpä heikkokin.
Olet heikko.
Ei se bosnialaisen isäsi heikosta verestä johdu.
Tiedätkö syyn?
Asuin pienessä kylässä jonkin aikaa ennen sotaa.
Siellä asui eräs sokea katolilainen nainen.
Hän oli muslimin kanssa naimisissa, ja heillä oli tytär.
Luulin rakastavani sitä naista.
Tapasin hänet yhtenä päivänä tiellä kylän laitamilla.
Olimme ystäviä, joten hän tunsi minut.
Vein hänet metsään -
ja raiskasin hänet.
Hän ei sanonut sanaakaan -
eikä kertonut kellekään.
Hän tuli raskaaksi ja sai toisen tytön.
Muutaman vuoden kuluttua pieni tyttö sokeutui.
Sinulle ei taidettu kertoa.
Pakenin ennen sotaa -
mutta sodan syttyessä palasin samaan kylään.
Muistatko?
Menin heidän kotiinsa miesteni kanssa -
ja raiskasin sokean katolilaisnaisen vielä kerran.
Sitten mieheni tekivät saman.
Muistan kuolleiden silmien tuijotuksen.
Tiesin siinä hetkessä, että hän tunnisti minut.
Ja sitten...
Tapoin sen likaisen bosnialaisen ja poltin heidän talonsa.
Tiedätkös, Sofia...
Ihmiset ovat nähneet minut ja tekemäni asiat.
He ovat vain minun kopioitani.
Pelkkiä varjoja.
Se nainen näki minut.
Hän näki ihan oikeasti.
Katsot minua samoin kuin hänkin.
Näet, vaikka et näekään.
Pysäytä minut, Sofia.
Pysäytä minut.
Tee se.
Tee se!
Tee se nyt!
Toivot kuolemaani enemmän kuin he!
He ovat jo tehneet päätöksensä, mutta sinä et osaa päättää!
Serebro! - Mitä?
Joku läheisesi aikoi pettää sinut Veroniquen kanssa. Serebro.
Aja!
Voinko auttaa?
Haluan puhua... - Anteeksi, mutta en kuule sinua.
Haluan puhua rikoskomisario Millsin kanssa.
Hän ei ole juuri nyt täällä. Voinko minä auttaa?
Mutta... Minä... Hän antoi käyntikorttinsa.
Jos olisi asiaa, voisin puhua hänelle.
Selvä sitten.
Odota sitten pikku hetki.
Niin?
Voinko puhua Niallin kanssa?
Valitettavasti se ei onnistu.
Minun on pakko jutella hänelle.
Belma?
Oletko se sinä? - Olen.
Hän kuoli viime yönä.
Hän järjesti sinulle keinon paeta.
Hän pyysi anteeksi, ettei jaksanut enää kantaa sinua.
Kiitos.
Belma? Belma?
Etsit kuulemma minua.
Sofia?
Et voi auttaa minua.
Tulit poliisiasemalle.
En ole tehnyt rikosta.
Saan olla kertomatta hakkaajastani.
Veronique taas teki itsemurhan. Tykkäsit tai et.
Meillä ei siis pitäisi olla muuta puhuttavaa.
Identiteettivarkaus sen sijaan on aina ollut rikos.
Sofia McKendrick kuoli kolmen kuukauden ikäisenä -
äitinsä kanssa Glasgow'ssa sattuneessa kolarissa vuonna 1985.
Hänen isänsä, Niall McKendrick, ex-SAS-sotilas, oli komennuksella.
Hän oli eilen kanssasi sairaalassa.
Varastit Sofia McKendrickin henkilöllisyyden.
Kuka sinä siis olet?
En tiedä enää.
Isi? Painoin väärää nappia, ja peli katosi.
Sinunhan piti olla kiltti ja odottaa autossa.
Otas tästä. Valitse tuolta joku kakku ja istu johonkin näkyville.
Anteeksi. Vaimoni on liikematkalla. Tyttö piti hakea koulusta.
Hänellä on paha astma. - Kerroitkin siitä.
Tuo on Pyhä Rafael.
Sokeiden ja matkalaisten suojelupyhimys.
Se oli sairaalavuoteellasi.
Ei enää valheita.
Olen orpo. Niall McKendrick adoptoi minut.
Ei laillisesti. Hän ei olisi voinut.
Kerronpa, mitä mietin.
Veronique käytti sinua hyväkseen ja manipuloi.
Tarkistin taustat.
Hänen isänsä Zoran Radic -
teki koko joukon kamaluuksia Bosnian sodassa.
Se taatusti vaikutti Veroniqueenkin.
Radic tuntuu pitävän kaltaisistasi. Sokeista naisista.
Ehkä Veronique halusi sinut mukaan soppaan.
Entä jos halusikin?
Ehkä sinä käytit Veroniquea päästäksesi hänen isänsä lähelle.
Ehkä Radic satutti sinua ja perhettäsi sodan aikana -
ja nyt haluat kostaa.
Niin minä ajattelen.
Voisiko minunlaiseni satuttaa Radicia?
Minua väsyttää ja lääkkeiden teho haihtuu.
Taatusti saat kaiken tarvittavan selville.
Et tee mitään sattumalta. Puhut totta jopa valehdellessasi.
Vai kotitöitä!
Tulipa yllättäen.
Maista béarnaisekastikettani.
Parempaa et ole saanut.
Olen 45-vuotias ja kokoa 38. Ei tämä kroppa siedä maitotuotteita.
Sääli.
Puhutaan siitä sokeasta tytöstä.
Onko asia hoidettu?
Illan jälkeen on.
Jos kaipaat apuani, olen käytettävissä.
Siitähän minä maksan.
Miksi pyysit minut käymään?
Tarvitsen todistajaa pariin paperiin.
Sopiihan se.
Olin jo unohtanut tuon allekirjoituksen.
AG. Vähän kuin hopea.
Serebro.
Sehän sinä olet.
Se pieni tyttö sokeutui.
Sinulle ei taidettu kertoa.
Pysäytä minut, Sofia. Pysäytä sinä minut.
Tiedät, missä asun.
Auto on valmiina.
Hän tietää.
Kaikenko?
Entäs Sofia?
Kaiken.
Hänen kohdallaan on myöhäistä, Marc. Meidän kohdallamme ei ole.
Minut tapetaan, jos et auta minua pakoon.
Lähde lentokentälle. Selviät kyllä.
Ole kiltti.
Olemme samaa verta. Et voi kääntää sille selkääsi.
Samaa verta.
En koskaan käynyt Veroniquen luona.
Tyttäreni asuivat samassa talossa ja hautoivat pääni menoa.
Etkö pelkää minua?
Olen tappanut sinut joka päivä 24 vuoden ajan.
Ei ole mitään pelättävää.
Ei tämä niin pääty.
Ei!
Olin niin lähellä.
Niinpä.
Olisit katunut sitä lopun ikääsi.
Tuohon ei ole aikaa.
POLIISI PYYTÄÄ APUA ONKO MIESTÄ NÄHTY?
Kaikkia ei voi pelastaa.
Lähde niin, että minä en näe.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Enni Hörkkö