1
00:00:20,268 --> 00:00:27,268
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:29,328 --> 00:00:31,329
<i>- סרטו של אנתוני ביירן-</i>

3
00:00:33,129 --> 00:00:35,330
<i>- נטלי דורמר-</i>

4
00:00:36,331 --> 00:00:38,331
<i>- אד סקרין-</i>

5
00:00:41,033 --> 00:00:46,333
<i>- באפילה-</i>

6
00:02:42,836 --> 00:02:44,936
.זה לא רע, לא רע

7
00:02:44,938 --> 00:02:48,441
.פחות ויברטו עם המיתרים

8
00:02:48,443 --> 00:02:54,381
טובה, זה ממש לא אחר
?הצהריים שלך, נכון, מייקל

9
00:02:54,383 --> 00:02:56,950
בסדר, בואו נגביר
.את הקצב מחר

10
00:02:56,952 --> 00:02:58,956
.תודה על יום טוב בעבודה, כולם

11
00:03:06,596 --> 00:03:09,765
.סופיה, עבודה טובה היום

12
00:03:09,767 --> 00:03:10,967
.תודה

13
00:03:10,969 --> 00:03:14,471
.אותות 17 ו-28

14
00:03:14,473 --> 00:03:17,107
אולי תוכלי לעבור
?עליהם בשבילי

15
00:03:17,109 --> 00:03:19,677
ייתכן שתשמעי
.משהו שאני לא מוצא

16
00:03:19,679 --> 00:03:22,012
.כמובן

17
00:03:22,014 --> 00:03:23,982
לא היה לי זמן
... להשיג את המתעתק

18
00:03:23,984 --> 00:03:26,685
כדי שהם יתרגמו
.את זה לשפת ברייל בשבילך

19
00:03:26,687 --> 00:03:28,921
זה בסדר. עדיין יש לי
.את קטעי הדמו שלך בטלפון

20
00:03:28,923 --> 00:03:31,056
.העונג יהיה כולו שלי

21
00:03:31,058 --> 00:03:33,395
.נתראה מחר בבוקר

22
00:04:11,003 --> 00:04:14,607
.כולם לרדת, בבקשה. כולם לרדת
.לעזאזל! סלח לי-

23
00:04:14,609 --> 00:04:18,511
.סלח לי
?כן-

24
00:04:18,513 --> 00:04:20,012
?מה הוא אמר

25
00:04:20,014 --> 00:04:22,682
מישהו נדרס על ידי
.רכבת באוקספורד סירקס

26
00:04:22,684 --> 00:04:26,653
.זו הפעם השלישית החודש
.כולם יורדים בתחנה הבאה

27
00:04:26,655 --> 00:04:29,360
?אוכל לעזור לך
.לא, אני בסדר, תודה-

28
00:05:50,215 --> 00:05:53,584
.שני קפה, בבקשה

29
00:05:53,586 --> 00:05:56,153
<i>...יותר מ-10 אלף איש נהרגו</i>

30
00:05:56,155 --> 00:05:58,156
<i>.ו-1.8 מיליון עברו</i>

31
00:05:58,158 --> 00:06:01,760
<i>.ודיווחים על רצח עם...</i>

32
00:06:01,762 --> 00:06:03,830
<i>.מקרי אונס רבים באזור</i>

33
00:06:03,832 --> 00:06:05,265
<i>,השימועים בבית המשפט נמשכים</i>

34
00:06:05,267 --> 00:06:07,901
<i>ובהם יקבעו האם לבטל
את המקלט הפוליטי</i>

35
00:06:07,903 --> 00:06:10,905
<i>עבור פושע המלחמה
.הסרבי זוראן ראדיק</i>

36
00:06:10,907 --> 00:06:13,207
<i>ראדיק הואשם מוקדם יותר השנה</i>

37
00:06:13,209 --> 00:06:15,042
<i>בשימוש בארוע
הצדקה שלו</i>

38
00:06:15,044 --> 00:06:16,644
<i>...כדי לחפות על סחר בנשקים</i>

39
00:06:16,646 --> 00:06:18,178
?לקחת נכון
.וסחר בבני אדם-

40
00:06:18,180 --> 00:06:20,214
...קבוצות תומכות באירופיה בסרביה
?לקחת, נכון

41
00:06:20,216 --> 00:06:21,850
.כן

42
00:06:21,852 --> 00:06:23,619
<i>קראו לפתיחת חקירה...</i>

43
00:06:23,621 --> 00:06:26,657
<i>בשל טענות על הפרות
.זכויות האדם בזמן מלחמת בוסניה</i>

44
00:06:30,628 --> 00:06:35,633
.וואגנר
.אוברטורה לטנהאוסר

45
00:06:35,635 --> 00:06:39,072
.אצליח בפעם הבאה
.תודה על הקפה

46
00:06:40,073 --> 00:06:42,273
<i>- בלאקהארט גרדנס-</i>

47
00:07:18,114 --> 00:07:20,148
.קשה למצוא אותך

48
00:07:20,150 --> 00:07:24,655
האם השכנה החדשה והאהובה
?עליי מתעלמת ממני

49
00:07:24,657 --> 00:07:25,689
אני מריחה אותך
.לפני שאני שומעת אותך

50
00:07:25,691 --> 00:07:27,892
.זה ריח כזה נעים

51
00:07:27,894 --> 00:07:30,128
.אני חושבת ששמתי יותר מדי

52
00:07:30,130 --> 00:07:32,998
.אני לא יכולה להריח כלום כרגע

53
00:07:33,000 --> 00:07:35,401
?את בסדר
.את כן נשמעת קצת סתומה

54
00:07:35,403 --> 00:07:38,269
.כמה ימים במיטה יתקנו אותי

55
00:07:38,271 --> 00:07:42,340
.לא שמעתי אותך בדירה כרגיל
רציתי להודות לך-

56
00:07:42,342 --> 00:07:46,712
שהסכמת לנגן
.בארוע של אבי

57
00:07:46,714 --> 00:07:48,949
?את לא לחוצה, נכון

58
00:07:48,951 --> 00:07:52,590
.אני רגילה לנגן מול אנשים

59
00:07:55,660 --> 00:07:59,428
.לא לזה התכוונתי

60
00:07:59,430 --> 00:08:02,265
.אני צריכה את הכסף
.אבי חולה

61
00:08:02,267 --> 00:08:03,802
!גם שלי

62
00:08:10,842 --> 00:08:14,411
מעולם לא שאלת אותי אם הוא עשה
.את הדברים האלה שאנשים אומרים

63
00:08:14,413 --> 00:08:18,450
.רוב האנשים שואלים

64
00:08:18,452 --> 00:08:23,455
.הוא אביך
.את אמורה לדעת את זה

65
00:08:23,457 --> 00:08:26,360
.את תשאירי רושם נהדר

66
00:08:30,832 --> 00:08:34,468
?מה זה הבושם הזה ששמת

67
00:08:34,470 --> 00:08:36,639
.זה הסוד הקטן שלי

68
00:08:59,031 --> 00:09:01,969
.תנגן מקצב מתח 17

69
00:10:31,836 --> 00:10:39,309
.אני לא רוצה שום דבר ממך

70
00:10:39,311 --> 00:10:41,211
!... כי ככה אמרתי
.שיניתי את דעתי

71
00:10:41,213 --> 00:10:43,784
.אל תגיד לי מה לעשות

72
00:10:47,118 --> 00:10:49,823
אתה רוצה שאגיד
?לאביך שאמרת את זה

73
00:11:27,633 --> 00:11:32,302
.לא אכפת לי
דיברנו על זה

74
00:11:32,304 --> 00:11:34,173
.ואז אתה לא צריך להתמודד עם זה

75
00:13:44,120 --> 00:13:45,722
?שלום

76
00:14:17,692 --> 00:14:22,098
?את בסדר
.כן-

77
00:14:25,500 --> 00:14:27,368
מצאתי את הצעיף שלך
.מקודם למטה

78
00:14:27,370 --> 00:14:32,308
?את רוצה שאביא לך אותו
.לא, לא עכשיו-

79
00:14:37,682 --> 00:14:40,385
.בבקשה תשמרי על זה בשבילי

80
00:14:49,728 --> 00:14:52,163
!סופיה

81
00:14:52,165 --> 00:14:56,070
...הניחוח הסודי שלי
.זה זהב נוזלי

82
00:15:39,384 --> 00:15:40,816
.תשארי רגועה ותהיי רגישה

83
00:15:40,818 --> 00:15:43,887
?מי יעשה את זה
?למה אתה

84
00:15:43,889 --> 00:15:46,757
.לא, תקשיבי לי
?למה זה חייב להיות אתה-

85
00:15:46,759 --> 00:15:48,561
.כל דבר יכול לקרות לך

86
00:15:53,800 --> 00:15:58,237
.זה לא יקרה
.לא באופן שבו אתה רוצה שיקרה

87
00:15:58,239 --> 00:16:00,408
.לא באופן שבו אחותך רוצה

88
00:16:27,673 --> 00:16:30,573
אם תוכלו שלא לגעת
.בשום דבר, בבקשה

89
00:16:30,575 --> 00:16:33,777
.תודה, ליברצ'ה

90
00:16:33,779 --> 00:16:37,414
?מה זה? פגישת אלכוהוליסטים
!צאו החוצה, כולכם

91
00:16:37,416 --> 00:16:41,620
!גם את, ננסי דרו

92
00:16:41,622 --> 00:16:44,289
.הבלש המפקח אוסקר מילס

93
00:16:44,291 --> 00:16:46,759
,סליחה, זה הרגל
.התג שלי

94
00:16:46,761 --> 00:16:49,029
.אני מאמינה לך

95
00:16:49,031 --> 00:16:52,531
,תקשיבי, אני יודע שמאוחר
.אבל אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות

96
00:16:52,533 --> 00:16:58,506
?הכרת את מיס קאבל
.לא-

97
00:16:58,508 --> 00:17:00,576
?לא הייתן חברות

98
00:17:00,578 --> 00:17:03,277
לא ידעתי אפילו
.שזה היה שם המשפחה שלה

99
00:17:03,279 --> 00:17:06,781
?כמה זמן היא גרה מעלייך
.היא הייתה כאן כשעברתי לכאן-

100
00:17:06,783 --> 00:17:09,751
.אני גרה כאן כמעט חצי שנה

101
00:17:09,753 --> 00:17:12,587
?אבל לא דיברתן ממש

102
00:17:12,589 --> 00:17:15,558
?מעולם לא שאלת כוס סוכר

103
00:17:15,560 --> 00:17:18,461
או שביליתן בערב
?נשים עם בקבוק יין

104
00:17:18,463 --> 00:17:20,463
לא, הכרתי אותה מספיק
,כדי לומר לה שלום בלובי

105
00:17:20,465 --> 00:17:21,831
...או במעלית, אבל

106
00:17:21,833 --> 00:17:25,069
,אכפת לך אם אשאל
?האם נולדת עיוורת

107
00:17:25,071 --> 00:17:26,672
.זה קרה כשהייתי בת חמש
.זה במשפחה שלי

108
00:17:26,674 --> 00:17:30,575
.אמי הייתה עיוורת

109
00:17:30,577 --> 00:17:34,914
?את לא רואה כלום

110
00:17:34,916 --> 00:17:40,919
,אני רגישה לאור
.כמו רוב העיוורים, אבל לא

111
00:17:40,921 --> 00:17:47,026
האם זה נכון שאובדן חוש אחד
?מחדד את האחרים

112
00:17:47,028 --> 00:17:49,496
,זה מה שאומרים
?אבל עם מה יש לי להשוות את זה

113
00:17:49,498 --> 00:17:52,434
.כמובן

114
00:17:52,436 --> 00:17:55,803
אבל את תהיי בטוחה לגבי
?משהו שתשמעי, נכון

115
00:17:57,741 --> 00:18:01,377
אמרת לפי-סי
.שהיית בדירה

116
00:18:01,379 --> 00:18:03,012
.עם האוזניות שלי

117
00:18:03,014 --> 00:18:06,549
?עם האוזניות שלך
?אז לא שמעת כלום

118
00:18:06,551 --> 00:18:08,487
.לא

119
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
.את פסנתרנית
?זה נכון

120
00:18:18,030 --> 00:18:20,098
.בתי לילי מנגנת

121
00:18:20,100 --> 00:18:24,971
,היא בת 7, אסמטית
.אני חושב שהנגינה מרגיעה אותה

122
00:18:24,973 --> 00:18:27,776
.בנשימה, את יודעת

123
00:18:41,891 --> 00:18:43,760
סליחה, גוב, המז"פ
.מבקש אותך

124
00:18:43,762 --> 00:18:46,762
כדאי שאחזור, לפני שהם יתחילו
.להזיז הכל

125
00:18:46,764 --> 00:18:48,664
.שרון תגבה ממך עדות

126
00:18:48,666 --> 00:18:50,966
,הייתי משאיר לך את הכרטיס שלי
... אבל

127
00:18:50,968 --> 00:18:52,635
זה בסדר, יש לי חברים
!עם עיניים

128
00:18:52,637 --> 00:18:55,437
.כן

129
00:18:55,439 --> 00:19:00,910
,אם תחשבי על עוד משהו

130
00:19:00,912 --> 00:19:04,882
.בבקשה תתקשרי אליי
.תודה

131
00:19:04,884 --> 00:19:06,953
.תודה

132
00:19:08,955 --> 00:19:12,824
בסדר, בואי נעשה
?את זה מהיר, בסדר

133
00:19:12,826 --> 00:19:18,533
.מארק. מארק

134
00:19:20,735 --> 00:19:24,171
.אני צריכה אותך בזה

135
00:19:24,173 --> 00:19:25,640
?אוכל לקבל את זה, בבקשה

136
00:19:25,642 --> 00:19:28,476
.זה לא היה אצלה

137
00:19:28,478 --> 00:19:33,614
,זה עליה, או בדירתה
.תחזור

138
00:19:33,616 --> 00:19:36,184
ראדיק הוא אדם
.מאוד חשוב לנו

139
00:19:36,186 --> 00:19:41,826
הוא צריך את היו-אס-בי הזה
.חזרה לפני שהרוסים ישיגו אותו

140
00:19:46,231 --> 00:19:47,634
?מה

141
00:19:51,571 --> 00:19:53,605
.הייתה אישה במעלית

142
00:19:53,607 --> 00:19:55,642
.היא ראתה אותי

143
00:20:00,848 --> 00:20:03,051
.תטפל בזה

144
00:21:31,951 --> 00:21:33,621
!בוקר טוב

145
00:21:35,689 --> 00:21:38,124
!בוקר טוב, טניה

146
00:21:40,027 --> 00:21:41,994
?רוצה את החצי השני של הכריך הזה

147
00:21:41,996 --> 00:21:45,130
אני לא באמת אמור
.לאכול את זה

148
00:21:45,132 --> 00:21:47,733
.הוא פטפטן
?מי-

149
00:21:47,735 --> 00:21:49,970
?חשבתי שאתה בדיאטה

150
00:21:49,972 --> 00:21:52,906
.זה מיונז מופחת שומן

151
00:21:52,908 --> 00:21:57,177
.בואי נתחיל
?מה זה

152
00:21:57,179 --> 00:22:01,215
כדורי ליטיום, הם היו
.בין חפציה

153
00:22:01,217 --> 00:22:04,186
.לטיפול בהפרעה דו-קוטבית

154
00:22:04,188 --> 00:22:07,088
אז הבדיקה החיצונית
מראה שכל הפציעות

155
00:22:07,090 --> 00:22:09,858
מתאימות לנפילה
.מהקומה השניה

156
00:22:09,860 --> 00:22:12,060
,מספר עצמות שבורות
,גב, צוואר

157
00:22:12,062 --> 00:22:14,967
,שבר בגולגולת
.חבורות רבות

158
00:22:16,133 --> 00:22:19,873
?התאבדות
.אין סימנים למאבק-

159
00:22:22,408 --> 00:22:26,677
.ספרי לי על האף
.ניתוח פלסטי-

160
00:22:26,679 --> 00:22:32,283
,ניתוח אף, לפני שבוע
.חמישה ימים

161
00:22:32,285 --> 00:22:34,653
למה שאתאמץ
לצבוע את שיערי

162
00:22:34,655 --> 00:22:38,792
ולנתח את האף כדי לזרוק
?את עצמי מהחלון

163
00:22:46,670 --> 00:22:48,870
!לא! לא! לא

164
00:22:48,872 --> 00:22:51,840
.את לא מתרכזת, סופיה
.את מפגרת בקצב

165
00:22:51,842 --> 00:22:53,877
.בואו נמשיך מחר

166
00:23:12,898 --> 00:23:15,067
.בסדר, תודה

167
00:23:15,069 --> 00:23:17,903
.כן, בסדר, נדבר בקרוב
.ביי

168
00:23:17,905 --> 00:23:19,906
.יפה קטנה

169
00:23:19,908 --> 00:23:22,307
.קטנה חשובה גם

170
00:23:22,309 --> 00:23:24,944
.כרגע גיליתי מי אביה

171
00:23:24,946 --> 00:23:27,312
תתקשרי אליי ברגע
.שתסתכלי טוב פנימה

172
00:23:27,314 --> 00:23:28,982
.תודה, טניה

173
00:23:30,785 --> 00:23:33,454
<i>מוקדם יותר היום, זורן ראדיק
נראה עוזב את חדר המתים</i>

174
00:23:33,456 --> 00:23:36,890
<i>כשהוא זיהה באופן רשמי
.את גופת בתו</i>

175
00:23:36,892 --> 00:23:38,827
<i>,ורוניק ראדיץ', בת ה-28</i>

176
00:23:38,829 --> 00:23:41,464
<i>נפלה מחלון דירתה
,במרכז לונדון</i>

177
00:23:41,466 --> 00:23:45,501
<i>,בשעות המוקדמות של הבוקר
.כמה שנראה כהתאבדות</i>

178
00:23:45,503 --> 00:23:49,104
<i>המשטרה לא מתייחסת
.למוות שלה כדבר חשוד</i>

179
00:23:49,106 --> 00:23:52,074
<i>המוחאים ניצלו את ההופעה
.הנדירה הזו בפומבי</i>

180
00:23:52,076 --> 00:23:55,445
<i>והאשמות על עבירה על זכויות
,האדם במהלך מלחמת בוסניה</i>

181
00:23:55,447 --> 00:23:58,185
<i>.ממשיכות להישמע כנגד מר ראדיק</i>

182
00:24:01,086 --> 00:24:03,156
<i>!רוצח</i>

183
00:24:06,092 --> 00:24:08,329
!זהירות

184
00:26:55,016 --> 00:26:58,217
?מילס
?אתה יכול לדבר-

185
00:26:58,219 --> 00:27:00,254
.לכי על זה

186
00:27:00,256 --> 00:27:02,491
היו סימנים של קוקאין
.וווליום בגופה

187
00:27:02,493 --> 00:27:05,160
?היא הייתה מסוממת
.והיה משהו נוסף-

188
00:27:05,162 --> 00:27:09,064
.היא הייתה בהריון
?כמה זמן-

189
00:27:09,066 --> 00:27:12,135
.כ-12 שבועות
.אז היא ידעה-

190
00:27:12,137 --> 00:27:15,072
.אין ספק
.בסדר, תודה, יקירה-

191
00:27:15,074 --> 00:27:18,676
?חכי רגע, סיפרת למישהו נוסף
.לא, עדיין לא-

192
00:27:18,678 --> 00:27:19,978
.תמשיכי ככה

193
00:27:57,755 --> 00:28:02,059
היו-אס-בי לא היה
,בדירה של ורוניק

194
00:28:02,061 --> 00:28:05,029
.או בין חפציה

195
00:28:05,031 --> 00:28:07,263
אולי היא כבר
.מסרה אותו לרוסים

196
00:28:07,265 --> 00:28:10,033
היא לא. היא הסתירה את זה
.איפשהו בבניין

197
00:28:10,035 --> 00:28:11,535
.זה שם

198
00:28:11,537 --> 00:28:15,508
זה לא, אלכס. כרגע אמרתי
.לך שזה לא

199
00:28:17,544 --> 00:28:19,613
.אראה לך משהו שכן מצאתי

200
00:28:27,089 --> 00:28:31,123
אני רוצה להאמין שלא ידעת
.שהיא הייתה בהריון

201
00:28:31,125 --> 00:28:32,794
.באמת שאני רוצה

202
00:28:32,796 --> 00:28:36,566
.אז... תאמין

203
00:28:46,677 --> 00:28:51,682
ורוניק ממש
?השפיעה עליך, נכון

204
00:28:51,684 --> 00:28:56,686
,אם התינוק הזה שלך
.זה לא רלוונטי

205
00:28:56,688 --> 00:29:00,692
ראדיץ' הוא מזדיין מסוכן
.שכרגע בתו נהרגה

206
00:29:00,694 --> 00:29:03,594
,ואתה, אח קטן
.היית היד שדחפה

207
00:29:08,136 --> 00:29:11,436
.ערב טוב

208
00:29:11,438 --> 00:29:15,774
רציתי להודות לכם אישית
.שאתם כאן הערב

209
00:29:15,776 --> 00:29:20,214
אני בטוח שרובכם שמעתם

210
00:29:20,216 --> 00:29:24,586
שאיבדתי את בתי
.היפה, ורוניק

211
00:29:24,588 --> 00:29:28,322
,החודשים האחרונים הקשים האלה

212
00:29:28,324 --> 00:29:31,326
הכוח היחיד שהיה לי
.הגיע ממנה

213
00:29:31,328 --> 00:29:37,565
אבל גם מהעבודה
.של הקרן המדהימה הזו

214
00:29:37,567 --> 00:29:41,871
,העזרה שלכם עם הפליטים

215
00:29:41,873 --> 00:29:46,443
,והקורבנות של העימותים הגלובלים
.זה יקר ערך

216
00:29:46,445 --> 00:29:48,813
אוכל לומר לכם מעומק לבי

217
00:29:48,815 --> 00:29:52,416
שורוניק הייתה רוצה
,את כולנו כאן הערב

218
00:29:52,418 --> 00:29:55,720
שנמשיך להילחם במאבק הזה
.עבור המטרה הזו

219
00:29:55,722 --> 00:30:01,127
אז אם תצטרפו אליי בהרמת
.כוסית ראקיה

220
00:30:03,731 --> 00:30:07,300
.לחיים
.לחיים-

221
00:30:07,302 --> 00:30:11,774
.כן, הוא טוב
.כתבת גם את החרא הזה

222
00:30:19,649 --> 00:30:23,452
?מה עם הדבר השני
?מה-

223
00:30:23,454 --> 00:30:28,191
.האישה שראתה אותך
.זה לא הכרחי-

224
00:30:28,193 --> 00:30:34,231
.היא לא ראתה כלום
?איך אתה בטוח-

225
00:30:34,233 --> 00:30:35,399
.היא עיוורת

226
00:30:37,771 --> 00:30:43,577
?ברצינות
?אמצא את זה, בסדר-

227
00:31:51,820 --> 00:31:55,590
.יפהפה

228
00:31:55,592 --> 00:32:00,829
.לא שמעתי את זה זמן רב
?מאיפה את מכירה את זה

229
00:32:00,831 --> 00:32:06,602
ורוניק, אני מצטערת
.על אובדנך

230
00:32:06,604 --> 00:32:09,371
?מאיפה הכרת אותה

231
00:32:09,373 --> 00:32:12,011
היא גרה מעליי
.בבלקהארט גרדנס

232
00:32:16,582 --> 00:32:18,719
.תני לי

233
00:32:51,324 --> 00:32:52,725
.השאירו אותנו לבד

234
00:33:00,365 --> 00:33:03,567
?הכרת את ורוניק היטב

235
00:33:03,569 --> 00:33:08,003
.לא, היינו רק שכנות

236
00:33:08,005 --> 00:33:12,710
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי

237
00:33:12,712 --> 00:33:17,851
.היא הייתה צעירה מאוד בעייתית

238
00:33:17,853 --> 00:33:23,723
היה לנו קשה ביחד
.לקראת סוף חייה

239
00:33:23,725 --> 00:33:26,661
היא ביקשה שאנגן את היצירה
.הזו עבורך הערב

240
00:33:29,431 --> 00:33:32,903
היא אמרה שנהגת לזמזם לה
.את זה כשהיא הייתה קטנה

241
00:33:47,652 --> 00:33:51,090
בבקשה, אם תסלחי
.לי לרגע

242
00:33:58,697 --> 00:34:00,498
המשטרה עדיין חושבת
.שזו התאבדות

243
00:34:00,500 --> 00:34:03,537
,אם משהו ישתנה
.אעדכן אותך

244
00:34:12,514 --> 00:34:15,649
.יש לי חוזה בסקוטלנד יארד

245
00:34:15,651 --> 00:34:20,790
.אני רואה שרכשת חברים
?איפה מצאת אותה

246
00:34:28,065 --> 00:34:33,902
.היא הייתה חברה של ורוניק
.הן גרו באותו הבניין

247
00:34:33,904 --> 00:34:36,908
לא ידעתי שלורוניק
.היו חברות

248
00:34:39,910 --> 00:34:45,014
.ניגנת יפה
.ברכותיי

249
00:34:45,016 --> 00:34:49,087
.תודה
.גברת גורדון... לא עכשיו-

250
00:34:49,089 --> 00:34:51,756
.וכל הכבוד גם לך

251
00:34:51,758 --> 00:34:54,659
,התרכזת בארוע הצדקה
,כפי שאמרתי

252
00:34:54,661 --> 00:34:56,861
...ועם המוות של ורוניק

253
00:34:56,863 --> 00:34:59,599
אפשר לראות את זה
.בצורה סימפטית

254
00:34:59,601 --> 00:35:01,535
?והמשפט

255
00:35:01,537 --> 00:35:03,503
.הכל עוזר

256
00:35:03,505 --> 00:35:07,143
המלחמה נשכחה
.מזמן ואני עובדת קשה

257
00:35:11,013 --> 00:35:14,181
,אני שונאת להרוס מסיבות

258
00:35:14,183 --> 00:35:16,818
,אבל אני חושבת שאתה צריך להיות שם

259
00:35:16,820 --> 00:35:20,090
ולהשתמש בחשיפה הזו
.כדי להיראות באבל

260
00:35:24,095 --> 00:35:26,899
ולא לפתות נגנית
.פסנתר עיוורת

261
00:35:29,667 --> 00:35:32,802
?מתאבל

262
00:35:32,804 --> 00:35:35,740
תן לאנשים לראות
.שיש לך רגשות

263
00:35:35,742 --> 00:35:39,776
.אתה איש עסקים ופילנתרופ

264
00:35:39,778 --> 00:35:42,484
.תשאיר לי את השאר

265
00:36:02,972 --> 00:36:05,773
.סלחי לי

266
00:36:05,775 --> 00:36:09,745
.אני ממש מצטער, סופיה
.עליי לחזור לאורחים שלי

267
00:36:09,747 --> 00:36:13,749
.אני מבינה
.אבל אשמח לראות אותך שוב

268
00:36:13,751 --> 00:36:18,690
?זה יהיה אפשרי
.אתה יודע איפה אני גרה-

269
00:36:27,166 --> 00:36:28,666
.סליחה

270
00:36:28,668 --> 00:36:32,770
,תעזבי את זה, בבקשה
.זו רק שמפניה

271
00:36:32,772 --> 00:36:34,638
.נינה תלווה אותך החוצה

272
00:36:34,640 --> 00:36:37,011
.היה נעים

273
00:38:05,211 --> 00:38:07,314
.תודה

274
00:38:25,301 --> 00:38:30,173
?איך אני נראית
.כמו מיליון דולר-

275
00:38:36,011 --> 00:38:38,046
!נעליים יפות

276
00:39:06,413 --> 00:39:08,414
אמרתי לך אמש
.לא לחזור

277
00:39:08,416 --> 00:39:10,182
.כי אם הוא יחזור

278
00:39:10,184 --> 00:39:13,452
?למה אתה מתכוון
.אל תקשיב לזה

279
00:39:13,454 --> 00:39:15,790
!תשתוק, בראב

280
00:39:15,792 --> 00:39:17,055
אתה ממש מעצבן
.אותי לאחרונה

281
00:39:17,057 --> 00:39:19,025
!תראי לאן את הולכת
.סליחה-

282
00:39:19,027 --> 00:39:21,530
!?את עיוורת או משהו
?מה קורה-

283
00:39:21,532 --> 00:39:23,999
!לעזאזל! היא עיוורת
!לעזאזל-

284
00:39:24,001 --> 00:39:26,367
!קדימה, ילדה
.בבקשה, תעזבו אותי-

285
00:39:26,369 --> 00:39:27,569
!פשוט תעזבו אותי

286
00:39:30,508 --> 00:39:32,308
.בבקשה, יש לי כסף
.אתם יכולים לקחת את זה

287
00:39:32,310 --> 00:39:35,210
!?אנחנו נראים לך כמו גנבים
.טסט, היא לא יכולה לראות אותך-

288
00:39:35,212 --> 00:39:38,282
!אידיוט

289
00:39:38,284 --> 00:39:39,916
היי! מתי לאחרונה
?זיינו אותך

290
00:39:39,918 --> 00:39:41,851
עבר זמן, כי אוכל
.להראות לך

291
00:39:41,853 --> 00:39:44,487
!הירגע
.אין צורך לזה-

292
00:39:44,489 --> 00:39:47,024
.זה קצת אכזרי, ילדה
.נערה קטנה

293
00:39:47,026 --> 00:39:50,160
?לאן את הולכת
!לא-

294
00:39:50,162 --> 00:39:53,364
?את כבר על הברכיים, אהובה

295
00:40:08,083 --> 00:40:10,254
!אל תפגע בי
.לא אפגע-

296
00:40:20,030 --> 00:40:23,835
אתה בדרך כלל מסתובב
?בפינות הרחוב ונלחם בפשע

297
00:40:25,469 --> 00:40:29,071
.אני עובד עבור אחותי

298
00:40:29,073 --> 00:40:30,874
היא מנהלת חברה
.לייעוץ בטחוני

299
00:40:30,876 --> 00:40:35,412
?היא שתלטנית
!כן-

300
00:40:35,414 --> 00:40:39,517
,כן, אני ואחותי
.התחלנו עם שום דבר

301
00:40:39,519 --> 00:40:43,255
,אמא הייתה מסוממת
.אבא לא היה בסביבה

302
00:40:43,257 --> 00:40:45,891
.מצטערת לשמוע
?מה שלום אמך עכשיו

303
00:40:45,893 --> 00:40:51,266
.היא מתה
.גם שלי-

304
00:40:56,138 --> 00:40:58,239
את בטוחה שאת לא רוצה
?לדווח על זה למשטרה

305
00:40:58,241 --> 00:41:00,473
מספיק עם המשטרה
.עבורי השבוע

306
00:41:00,475 --> 00:41:02,478
?למה, את עושה צרות

307
00:41:06,583 --> 00:41:09,084
,האישה בדירה מעליי

308
00:41:09,086 --> 00:41:14,290
.היא נפלה מהחלון אמש

309
00:41:14,292 --> 00:41:17,527
.הבלש אמר שזו הייתה התאבדות
?בלש-

310
00:41:17,529 --> 00:41:23,166
?אז חקרו אותך
?מה אמרת להם

311
00:41:23,168 --> 00:41:25,939
.אמרתי לו שלא ראיתי כלום

312
00:41:30,176 --> 00:41:33,679
.אמרתי לו שלא הכרתי אותה

313
00:41:33,681 --> 00:41:36,548
.אבל הכרת

314
00:41:36,550 --> 00:41:38,550
לא טוב. דיברנו
.מדי פעם

315
00:41:38,552 --> 00:41:45,359
.היא נראתה קצת אבודה

316
00:41:45,361 --> 00:41:50,064
.זה שלה

317
00:41:50,066 --> 00:41:52,637
עדיין אפשר להריח
.את הריח שלה על זה

318
00:42:17,497 --> 00:42:21,165
.יש דם על זה
.זה שלי-

319
00:42:21,167 --> 00:42:23,201
נפלתי על זה בלובי
,אתמול בבוקר

320
00:42:23,203 --> 00:42:25,170
.וחתכתי את האצבע

321
00:42:25,172 --> 00:42:27,473
לא רציתי שהמשטרה תחשוב
שהיה לי קשר

322
00:42:27,475 --> 00:42:30,242
.לזה, אז שמרתי את זה

323
00:42:30,244 --> 00:42:34,646
.זה מטופש
.זה רק קצת דם

324
00:42:34,648 --> 00:42:37,118
את לא חייבת לומר
.דבר

325
00:42:37,120 --> 00:42:42,593
,אם המשטרה חושבת שזו התאבדות
.כנראה שהיא צודקת

326
00:42:44,360 --> 00:42:47,095
?מה את חושבת שקרה

327
00:42:47,097 --> 00:42:52,538
.אני לא יודעת
.הייתי עם האוזניות

328
00:43:21,569 --> 00:43:25,241
.תודה שהצלת אותי

329
00:43:33,482 --> 00:43:37,487
,אם תראה שוב את הגבר הזה
.תנגן משהו של סטי בשבילי

330
00:43:43,660 --> 00:43:47,331
אני רוצה לקחת
.את כל מה שהוא בנה

331
00:43:47,333 --> 00:43:51,334
!אני רוצה להרוס אותו
!אני רוצה להרוס אותו

332
00:43:51,336 --> 00:43:56,674
!אני רוצה להרוס אותו
!אני רוצה להרוס אותו! להרוס אותו

333
00:43:56,676 --> 00:43:59,578
<i>השגריר הרוסי דחק
במשרד הפנים הבריטי</i>

334
00:43:59,580 --> 00:44:03,249
<i>לבטל את המקלט הפוליטי
.'עבור זוראן ראדיץ</i>

335
00:44:03,251 --> 00:44:04,749
<i>מערכות היחסים הלאומיות
של הסרבים</i>

336
00:44:04,751 --> 00:44:07,619
<i>עם החברים החשובים
,של ווייטהול והעיר</i>

337
00:44:07,621 --> 00:44:10,622
<i>תמיד הבטיחו שקריאות
להסגרתו</i>

338
00:44:10,624 --> 00:44:13,326
<i>סורבו לאור המוות
.של בתו</i>

339
00:44:13,328 --> 00:44:17,297
<i>נראה שהממשלה דובקת
.בעמדה הסימפטית שלה</i>

340
00:44:17,299 --> 00:44:19,266
<i>ורוניק ראדיץ' נולדה
,בסרביה</i>

341
00:44:19,268 --> 00:44:21,369
<i>,אבל נשלחה ללונדון ללימודים</i>

342
00:44:21,371 --> 00:44:24,371
<i>ולאחר מכן, סיימה
.את ההשכלה שלה בארה"ב</i>

343
00:45:49,303 --> 00:45:53,506
אני רוצה להודות לך שהסכמת
.לנגן בארוע של אבי

344
00:45:53,508 --> 00:45:55,275
מצאתי את הצעיף שלך
,מוקדם יותר למטה

345
00:45:55,277 --> 00:45:57,947
?את רוצה שאביא לך אותו
.סופיה-

346
00:46:04,988 --> 00:46:07,391
.בבקשה תשמרי על זה בשבילי

347
00:46:10,827 --> 00:46:15,500
...הניחוח הסודי שלי
.זה זהב נוזלי

348
00:46:55,046 --> 00:46:59,814
?גברת מקנדריק
.זה הבלש מילס

349
00:46:59,816 --> 00:47:01,353
.בוקר טוב

350
00:47:04,656 --> 00:47:08,725
?את מתעוררת מוקדם כמוני, נכון

351
00:47:08,727 --> 00:47:10,861
.בוקר טוב
.כן, סליחה על ההפרעה-

352
00:47:10,863 --> 00:47:13,898
חשבתי שעצרת. הקשבתי
.למעלה. יפהפה

353
00:47:13,900 --> 00:47:15,865
.תודה

354
00:47:15,867 --> 00:47:21,339
אפשר לשמוע אותך
... היטב דרך ה

355
00:47:21,341 --> 00:47:28,046
,הבניינים הישנים האלה
.הקול ממש חודר

356
00:47:28,048 --> 00:47:32,453
לא חשבת עוד
?על הלילה ההוא

357
00:47:32,455 --> 00:47:37,790
.אני מצטערת, הבלש המפקח
.אוסקר, בבקשה-

358
00:47:37,792 --> 00:47:43,430
למה שאישה הרה
?תזרוק את עצמה מהחלון

359
00:47:43,432 --> 00:47:45,834
?לא ידעת

360
00:47:45,836 --> 00:47:51,440
,כמובן
.היא קופסה מסתורית

361
00:47:51,442 --> 00:47:53,509
?למה אתה מתכוון

362
00:47:53,511 --> 00:47:57,114
היא התאבדה, ואז גילינו
.מי היא באמת

363
00:47:57,116 --> 00:48:02,120
.מי אביה
.אני בטוח ששמעת את החדשות

364
00:48:02,122 --> 00:48:06,895
.ואז גיליתי שהיא בהריון
.עוד קופסא מסתורית

365
00:48:09,562 --> 00:48:13,436
.תודה, גברת מקנדריק
.אני בטוח שנדבר שוב

366
00:50:23,581 --> 00:50:25,750
.קיבלתי את הכרטיס שלך

367
00:50:28,588 --> 00:50:32,957
.את צריכה להיעלם

368
00:50:32,959 --> 00:50:36,861
?המשטרה חקרה אותך

369
00:50:36,863 --> 00:50:40,198
.כן

370
00:50:40,200 --> 00:50:45,037
.הבלש המפקח אוסקר מילס

371
00:50:45,039 --> 00:50:50,643
.גרוש, בת אחת בת 7

372
00:50:50,645 --> 00:50:56,184
.הוא מסור
.הוא יבדוק אותך

373
00:50:56,186 --> 00:50:59,588
,את הרקע שלך
.את הזהות שלך, הכל

374
00:51:01,224 --> 00:51:04,358
.אתה לא לוקח את התרופות
.את נראית עייפה-

375
00:51:04,360 --> 00:51:07,996
.ווויסקי לא נחשב

376
00:51:07,998 --> 00:51:11,199
?את ישנה

377
00:51:11,201 --> 00:51:13,605
?סיוטים

378
00:51:15,806 --> 00:51:20,206
.המוות של ורוניק משנה הכל
.זה לא משנה דבר-

379
00:51:22,208 --> 00:51:25,708
.היא הייתה הדרך שלך פנימה
.היא מתה

380
00:51:27,009 --> 00:51:29,710
הקשר שלך איתה
.מושך תשומת לב אלייך

381
00:51:30,311 --> 00:51:34,112
.את לא בטוחה יותר
.הייתה לך הזדמנות

382
00:51:36,112 --> 00:51:38,113
.לא ניצלת אותה

383
00:51:40,315 --> 00:51:43,115
ראדיק הגביר
.את האבטחה שלו

384
00:51:43,406 --> 00:51:46,140
.הפריעו לי

385
00:51:46,142 --> 00:51:48,775
.כן, לא ניצלת את זה

386
00:51:48,777 --> 00:51:52,045
.הקרמלין רוצה את הראש שלו
.הם יעשו את זה, את לא חייבת

387
00:51:52,047 --> 00:51:55,283
.יש לי דרך אחרת להיכנס
.עוקבים אחריי

388
00:51:56,754 --> 00:51:59,188
.בשביל זה

389
00:51:59,190 --> 00:52:01,089
היו-אס-בי הזה
.מוביל עד ראדיק

390
00:52:01,091 --> 00:52:03,793
,מי שרוצה את זה
.יכול להשיג אותי לפניו

391
00:52:03,795 --> 00:52:05,863
,חיכיתי יותר מדי שנים
.עשיתי דרך ארוכה

392
00:52:05,865 --> 00:52:10,934
.הכלבה הזו שתלה את זה עליי
,אני לא יודעת מה יש בזה

393
00:52:10,936 --> 00:52:12,971
אבל מה שזה לא יהיה, זה היה
.שווה להרוג אותה בשביל זה

394
00:52:12,973 --> 00:52:16,774
.את לא חייבת לעשות את זה
.את לא רוצחת, סופיה

395
00:52:16,776 --> 00:52:20,310
,להרעיל מישהו זה דבר אחד
.להשתמש בידיים שלך זה משהו אחר

396
00:52:20,312 --> 00:52:24,417
.שלא תעז לשנות את דעתך

397
00:52:24,419 --> 00:52:27,087
נשאתי אותך
,דרך החור הזה

398
00:52:27,089 --> 00:52:29,221
.מתחת לנמל התעופה בסרייבו

399
00:52:29,223 --> 00:52:30,890
.כדי שתקבלי הזדמנות נוספת

400
00:52:30,892 --> 00:52:32,826
ההזדמנות השניה הייתה
.כדי שאוכל לעשות זאת

401
00:52:32,828 --> 00:52:35,796
אתה יודע מה הוא עשה
.למשפחה שלי, לאחותי

402
00:52:35,798 --> 00:52:40,134
.האנשים האלה הורגים כל יום

403
00:52:40,136 --> 00:52:43,439
.תחיי את חייך
.אתה מעולם לא חיית-

404
00:52:43,441 --> 00:52:44,839
הייתה מלחמה במקום
.שבו מצאתי אותך

405
00:52:44,841 --> 00:52:46,908
.רצח עם

406
00:52:46,910 --> 00:52:49,945
...זה יותר

407
00:52:49,947 --> 00:52:53,483
אישי? תגיד לי
.מה יותר חשוב מזה

408
00:52:53,485 --> 00:52:57,853
.עליי לסיים את זה

409
00:52:57,855 --> 00:52:59,756
,אתה, מכל האנשים
.אמור לדעת את זה

410
00:53:19,948 --> 00:53:23,218
תני לי כמה שעות
.לעבור על היו-אס-בי

411
00:53:23,220 --> 00:53:25,418
.תהיה סיסמא

412
00:53:25,420 --> 00:53:30,027
.תנסה זהב נוזלי
.זה הבושם של ורוניק

413
00:53:32,161 --> 00:53:36,297
?נייל, מה שלום אוליבר

414
00:53:36,299 --> 00:53:38,835
.את מכירה אותו

415
00:53:38,837 --> 00:53:42,204
דלקת פרקים. הרגל
.שלו עדיין כואבת

416
00:53:42,206 --> 00:53:44,206
,הוא קשוח
.החתול הזקן הזה

417
00:53:44,208 --> 00:53:46,978
.כן, אני מכירה מישהו אחר כזה

418
00:54:01,196 --> 00:54:04,734
.כלבה טובה. כלבה טובה

419
00:54:37,168 --> 00:54:39,370
?איפה זה

420
00:54:49,983 --> 00:54:53,054
,היו-אס-בי, היא נתנה לך אותו
?איפה זה

421
00:55:32,199 --> 00:55:35,333
.קדימה, זה בסדר
.אני לא שומעת-

422
00:55:35,335 --> 00:55:38,940
.זה בסדר
.אני לא שומעת-

423
00:55:40,406 --> 00:55:43,511
.תחזיקי בי
.אני לא שומעת-

424
00:55:45,546 --> 00:55:48,181
,אם לא תגידי לי מה את עושה
.לא אוכל לעזור לך

425
00:55:48,183 --> 00:55:52,585
.אני יודע שורוניק נתנה לך משהו
.אין לי כלום-

426
00:55:52,587 --> 00:55:55,456
יו-אס-בי, עלייך להפסיק
.לשקר לי

427
00:55:55,458 --> 00:55:58,559
מי משקר למי? כמה זמן
?אתה עוקב אחריי

428
00:55:58,561 --> 00:56:00,596
זה לא ייפסק
.עד שהם ישיגו את זה חזרה

429
00:56:00,598 --> 00:56:02,964
...עלינו לזוז, או

430
00:56:02,966 --> 00:56:05,267
או מה? תהרוג אותי
?כמו שהרגת את ורוניק

431
00:56:05,269 --> 00:56:09,039
שמעתי אותך מדברת עם הזקן הזה
.ליד הנהר בסרבית-קרואטית

432
00:56:09,041 --> 00:56:13,009
?זה העניין
?נקמה בראדיץ' על המלחמה שלך

433
00:56:13,011 --> 00:56:15,077
.אתה לא יודע כלום עליי

434
00:56:15,079 --> 00:56:16,647
אני יודע
,שלא משנה מה את משחקת

435
00:56:16,649 --> 00:56:19,149
פשוט נתקלת
.במשחק של מישהו אחר

436
00:56:19,151 --> 00:56:20,618
האפשרות היחידה שלך
.היא לתת לי לעזור לך

437
00:56:20,620 --> 00:56:23,422
?נתת את זה לזקן
.אני לא צריכה את עזרתך-

438
00:56:23,424 --> 00:56:27,092
?האם נתת את זה לזקן
.אני מנסה לעזור לך

439
00:56:27,094 --> 00:56:31,033
למה? מי אתה? למה
?שתציל אותי

440
00:56:33,434 --> 00:56:36,537
,אתה זה שבצרות
.אם אתה לא יודע למה אתה עוזר לי

441
00:56:43,379 --> 00:56:47,285
!הצילו! הצילו

442
00:57:26,660 --> 00:57:32,266
בפעם הראשונה
,שזמזמתי לך את זה

443
00:57:32,268 --> 00:57:35,302
.יכולתי להרים אותך עם יד אחת

444
00:57:52,825 --> 00:57:58,097
.אין לי הרבה זמן
.צדקת בקשר לסיסמא

445
00:58:02,234 --> 00:58:06,104
היו-אס-בי הזה הוא כל מה
שמישהו

446
00:58:06,106 --> 00:58:08,106
יצטרך לדעת כדי להשתלט
.על המבצעים שלו

447
00:58:08,108 --> 00:58:12,811
,כל העסקים שלו
,הנכסים המסחריים שלו

448
00:58:12,813 --> 00:58:14,647
,שמופיעים לו על השבב

449
00:58:14,649 --> 00:58:17,552
לאחר שנאט"ו כיסחה
.להם את הצורה

450
00:58:17,554 --> 00:58:21,555
ורוניק לא בגדה
.באביה לבד

451
00:58:21,557 --> 00:58:25,860
...יש תקשורת
.שני בני ברית

452
00:58:25,862 --> 00:58:30,501
.סרברו וזולוטו
.כסף וזהב

453
00:58:32,202 --> 00:58:34,236
.ורוניק הייתה זהב

454
00:58:34,238 --> 00:58:37,172
הם השתמשו במידע הזה
,'כדי לבגוד בראדיץ

455
00:58:37,174 --> 00:58:39,809
,להסגיר אותו לרוסים
.להפיל אותו

456
00:58:39,811 --> 00:58:44,084
,אם תמצאי את סרברו
.'תמצאי את ראדיץ

457
00:58:53,527 --> 00:58:57,632
תמיד רציתי
.את הטוב בשבילך

458
00:58:58,765 --> 00:59:01,134
.אתה הכל בשבילי

459
00:59:09,444 --> 00:59:13,614
.את לא יכולה להישאר כאן

460
00:59:13,616 --> 00:59:18,856
.עלייך להתחזק
.תעזבי

461
00:59:20,390 --> 00:59:24,192
הבגדים שלך בארונית
.מימין

462
01:00:16,988 --> 01:00:19,858
?איזו קופסא מסתורית את, סופיה

463
01:00:37,510 --> 01:00:38,647
.סליחה

464
01:00:41,382 --> 01:00:47,419
?תוכלי להתקשר אליי כשהיא תתעורר
.כן, בטח-

465
01:00:47,421 --> 01:00:48,724
.תודה

466
01:02:41,085 --> 01:02:44,556
היא אמרה שתדע
.איפה למצוא אותה

467
01:03:17,792 --> 01:03:19,730
?היא עמדה כאן

468
01:03:28,638 --> 01:03:31,741
.תגיד לי מה קרה

469
01:03:31,743 --> 01:03:34,677
,שמעתי מאבק

470
01:03:34,679 --> 01:03:37,847
ואז העקבים שלה
.רצו אל החלון

471
01:03:37,849 --> 01:03:40,950
,נשלחתי להרוג אותה
.אבל באתי לעזור

472
01:03:40,952 --> 01:03:43,954
.היא לא הקשיבה

473
01:03:43,956 --> 01:03:47,525
,היא פחדה
.עשתה תכניות לעזוב

474
01:03:47,527 --> 01:03:52,432
ורוניק לא הייתה בריאה
.וכך גם בעברה

475
01:03:57,472 --> 01:04:03,844
היא עמדה איפה שאת עומדת
.עכשיו, בכתה

476
01:04:03,846 --> 01:04:07,983
.היא ביקשה ממני לעזוב איתה
?למה לא עזבת-

477
01:04:11,688 --> 01:04:13,220
,כשהייתי קטנה

478
01:04:13,222 --> 01:04:17,658
אבי נהג לשבת איתי
.בפסנתר עם אחותי

479
01:04:17,660 --> 01:04:21,865
,והוא היה מכסה לה את העיניים
.כדי שהיא לא תראה, כמוני

480
01:04:23,667 --> 01:04:28,106
.וכך למדנו לנגן... יחד

481
01:04:33,010 --> 01:04:37,282
אבי התאמץ מאוד

482
01:04:37,284 --> 01:04:40,688
,כדי לוודא שאנחנו שוות

483
01:04:43,891 --> 01:04:48,696
כדי לוודא שאחותי תדע
.איך זה להיות עיוורת

484
01:05:12,790 --> 01:05:15,561
.עכשיו אתה רואה מה שאני רואה

485
01:06:14,794 --> 01:06:20,101
,אני מכפר מחוץ לביילינה
.בצפון מזרח בוסניה

486
01:06:21,900 --> 01:06:25,169
.'ההורים שלי הכירו את ראדיץ
.הם היו שכנים שנים

487
01:06:25,171 --> 01:06:27,840
אחותי ואני
,נהגנו לנגן בגינה שלו

488
01:06:27,842 --> 01:06:31,111
.לפני שהמלחמה החלה

489
01:06:31,113 --> 01:06:34,714
יום אחד, כוחות צבא
,סרביים באו לביתי

490
01:06:34,716 --> 01:06:38,918
.והרגו את משפחתי

491
01:06:38,920 --> 01:06:41,857
.ראדיץ' היה המפקד שלהם

492
01:06:41,859 --> 01:06:44,828
.הייתי היחידה ששרדה

493
01:06:50,401 --> 01:06:53,968
?מי שלח אותך להרוג את ורוניק

494
01:06:53,970 --> 01:06:57,274
.אחותי

495
01:06:57,276 --> 01:07:00,112
.אלכסנדרה גורדון

496
01:07:03,149 --> 01:07:06,185
היא לא סיפרה לך שורוניק
?הייתה בהריון, נכון

497
01:07:12,159 --> 01:07:15,163
?זה היה שלך, נכון

498
01:07:21,968 --> 01:07:25,038
להרוג את ראדיץ' לא ישנה
.דבר, את יודעת

499
01:07:25,040 --> 01:07:29,343
.זה לא יחזיר את משפחתך

500
01:07:29,345 --> 01:07:33,715
את חושבת שהאפילה הזו
.בתוכך תחלים? היא לא

501
01:07:33,717 --> 01:07:36,354
הנשמה שלך תהיה
... קצת יותר אפילה, עד

502
01:07:38,788 --> 01:07:40,257
.עד שלא יישאר דבר

503
01:07:44,429 --> 01:07:47,667
.לא הרגתי את ורוניק

504
01:07:48,766 --> 01:07:50,436
.היא קפצה

505
01:08:12,862 --> 01:08:16,232
,אני רוצה לפגוש את אחותך
.לבד

506
01:08:24,107 --> 01:08:26,341
ניסיתי לחשוב
על מקום נייטרלי

507
01:08:26,343 --> 01:08:28,110
.שבו נוכל להיפגש

508
01:08:28,112 --> 01:08:33,281
,זו בחירה לא הוגנת
.אבל אני אוהבת את המקום הזה

509
01:08:33,283 --> 01:08:39,191
,אני אוהבת את השקט
.אבל אני גם אוהבת את הריח

510
01:08:42,128 --> 01:08:46,564
.חשבתי שלפחות תעריכי את זה

511
01:08:46,566 --> 01:08:51,203
כל הכבוד שהשתמשת
.באחי כדי להגיע אליי

512
01:08:51,205 --> 01:08:53,271
ונראה ששניכם השתמשתם
בורוניק כדי להשיג

513
01:08:53,273 --> 01:08:56,810
את אותו הדבר, אם כי
.מסיבות שונות מאוד

514
01:08:56,812 --> 01:08:59,177
.רק אחד מאיתנו הרג אותה

515
01:08:59,179 --> 01:09:01,513
?יש לך משהו ששייך לי

516
01:09:01,515 --> 01:09:05,187
באת עד לכאן בשביל תמונה
?שאת בכלל לא יכולה לראות

517
01:09:11,828 --> 01:09:14,862
?העתקת את זה
.כמובן-

518
01:09:14,864 --> 01:09:20,535
?יש לך את היו-אס-בי

519
01:09:20,537 --> 01:09:27,042
למה לא מסרת את זה כששברו לך
?את האצבעות בטנדר

520
01:09:27,044 --> 01:09:29,980
רק אז הבנתי
.מה הערך האמיתי שלו

521
01:09:29,982 --> 01:09:33,854
אין לך מושג מה הערך האמיתי
.שלו בלי סיסמא

522
01:09:37,457 --> 01:09:40,195
.אני אוהבת את הציור הזה

523
01:09:42,495 --> 01:09:47,000
נהגתי לבוא לכאן ולבהות
.בו שעות

524
01:09:47,002 --> 01:09:49,335
?מה יש בו

525
01:09:49,337 --> 01:09:54,373
.המוות של אקטיון על ידי טיטאן

526
01:09:54,375 --> 01:09:57,144
,כנקמה
,על כך שהפתיעה את ארטמיס

527
01:09:57,146 --> 01:10:00,081
בזמן שהיא התרחצה
.ערומה ביער

528
01:10:00,083 --> 01:10:05,387
היא הפכה את אקטיון
.לאייל

529
01:10:05,389 --> 01:10:08,924
הוא ברח אל היער
,וחיפש מקלט

530
01:10:08,926 --> 01:10:14,229
וכלבי הצייד שלו צדו אותו
.ולא זיהו אותו

531
01:10:14,231 --> 01:10:17,934
,הם תקפו והרגו אותו

532
01:10:17,936 --> 01:10:21,138
בזמן שהוא הסתכל
,על ההשתקפות שלו באגם

533
01:10:21,140 --> 01:10:24,643
.וראה למה הוא הפך להיות

534
01:10:24,645 --> 01:10:27,578
האם את מסתכלת
?על ההשתקפות שלך

535
01:10:30,250 --> 01:10:35,053
?מה את רוצה
.זהב נוזלי-

536
01:10:35,055 --> 01:10:38,524
?סליחה
.הסיסמא-

537
01:10:38,526 --> 01:10:41,093
לא התעניינתי
,כל כך באומנות כשהייתי קטנה

538
01:10:41,095 --> 01:10:43,030
.כפי שאת מדמיינת

539
01:10:43,032 --> 01:10:48,067
אבל אהבתי כימיה, ולמדתי
.את כל המרכיבים בעל פה

540
01:10:48,069 --> 01:10:54,308
,במקום שממנו אני מגיעה
,כסף הוא סרברו

541
01:10:54,310 --> 01:10:56,444
אבל המרכיב הוא אותו
,הדבר בטבלה המחזורית

542
01:10:56,446 --> 01:10:58,346
.בכל מקום שממנו את באה

543
01:10:58,348 --> 01:11:02,387
.איי-ג'י, אלכסנדרה גורדון

544
01:11:03,553 --> 01:11:08,325
.אני רוצה להיות לבד איתו

545
01:11:08,327 --> 01:11:11,128
למה שאשים אותך
,'לבד עם ראדיץ

546
01:11:11,130 --> 01:11:13,965
כשאת יכולה בקלות
?לומר לו מי אני

547
01:11:13,967 --> 01:11:15,633
?איזו עוד ברירה יש לך

548
01:11:15,635 --> 01:11:21,175
.ואני עושה לך טובה
.האויב של האויב שלי הוא החבר שלי

549
01:11:22,376 --> 01:11:26,679
אני רק יכולה לדמיין כמה נורא
.היה עבורך כל השנים האלה

550
01:11:26,681 --> 01:11:29,047
,לחיות באפילה

551
01:11:29,049 --> 01:11:33,654
לחלום על היום שתהיי
.שוב פנים מול פנים איתו

552
01:11:33,656 --> 01:11:35,756
?הוא עשה לך את זה

553
01:11:38,693 --> 01:11:43,397
.שתינו יודעות שיש לו חיבה לעיוורות

554
01:11:43,399 --> 01:11:50,239
אם הוא היה רואה
,את התמונה הזו של משפחתך

555
01:11:50,241 --> 01:11:56,045
הוא היה יודע בדיוק
?מי הם, לא

556
01:11:56,047 --> 01:11:59,418
?העתקת את היו-אס-בי
.כמובן-

557
01:12:06,392 --> 01:12:08,725
,תקחי אותי ללוויה של ורוניק היום

558
01:12:08,727 --> 01:12:12,530
ותוודאי שאשאר
.לבד איתו

559
01:12:12,532 --> 01:12:19,341
ואם אצא מכאן ואסיים בחלק האחורי
... של טנדר, אז תהיי בטוחה

560
01:12:21,343 --> 01:12:28,115
שהיו-אס-בי הזה ימצא את דרכו
.אליו לפנייך

561
01:12:28,117 --> 01:12:31,317
.את בצרות גדולות

562
01:12:31,319 --> 01:12:36,360
אולי, אבל אני לא מפחדת למות
?כדי לעשות זאת, ואת

563
01:12:41,165 --> 01:12:45,704
,מארק... הוא זיון טוב
?לא

564
01:12:50,475 --> 01:12:54,348
!אתה רוצח! רוצח
!רוצח

565
01:13:45,339 --> 01:13:49,844
.יום טוב, סופיה
.'זה ראדיץ

566
01:13:56,617 --> 01:14:02,656
.תודה שהגעת. -בטח
.בבקשה, בואי איתי-

567
01:14:02,658 --> 01:14:05,095
אנחנו עורכים קבלת פנים
.קטנה בבית

568
01:14:13,736 --> 01:14:18,707
.הם רוצים במותי
.כולם

569
01:14:18,709 --> 01:14:22,279
,אם הם היו יכולים לפתוח את הדלת
הם היו שולחים אותי

570
01:14:22,281 --> 01:14:25,681
לרחובות ועושים לי את כל הדברים
.שהם מאשימים אותי בהם

571
01:14:25,683 --> 01:14:28,753
?אבל זה ישנה משהו

572
01:14:28,755 --> 01:14:33,523
?זה ישנה את העבר, סופיה

573
01:14:33,525 --> 01:14:34,960
,כשהייתי קטן

574
01:14:34,962 --> 01:14:38,330
,נהגתי לשחק מחבואים עם אמי

575
01:14:38,332 --> 01:14:40,499
והייתי מכסה את העיניים
,עם הידיים שלי

576
01:14:40,501 --> 01:14:43,271
וחשבתי שאף אחד
.לא רואה אותי

577
01:14:47,575 --> 01:14:51,377
שיחקת פעם מחבואים
?כשהיית קטנה

578
01:14:51,379 --> 01:14:53,247
.כן

579
01:14:53,249 --> 01:14:57,751
?איפה אהבת להסתתר

580
01:14:57,753 --> 01:15:00,858
.היה ארון בחדר השינה שלי

581
01:15:03,292 --> 01:15:05,493
.מוזר

582
01:15:05,495 --> 01:15:08,799
ההבטחה שאפשר
.למצוא במקומות חשוכים

583
01:15:11,469 --> 01:15:14,603
אני לא מאמין
.לשום מילה שלך

584
01:15:14,605 --> 01:15:17,506
.אני חושב שאת משקרת

585
01:15:17,508 --> 01:15:21,245
.ואת חלשה
.כן, את חלשה

586
01:15:21,247 --> 01:15:23,480
,וזו לא החולשה של אביך
.דם בוסני

587
01:15:23,482 --> 01:15:28,354
.אני יכול לומר לך זאת
?יודעת למה

588
01:15:28,356 --> 01:15:33,927
,בתקופה לפני המלחמה
,גרתי בכפר קטן

589
01:15:33,929 --> 01:15:39,031
,והייתה שם אישה עיוורת
,קתולית

590
01:15:39,033 --> 01:15:42,035
והיא הייתה נשואה למוסמלי

591
01:15:42,037 --> 01:15:45,673
,והם הביאו בת לעולם

592
01:15:45,675 --> 01:15:51,978
וחשבתי שאני מאוהב
.באישה הזו

593
01:15:51,980 --> 01:15:57,419
נתקלתי בה יום אחד בכביש
,ליד הכפר

594
01:15:57,421 --> 01:16:01,390
,והיינו חברים
.אז היא הכירה אותי

595
01:16:01,392 --> 01:16:07,666
הובלתי אותה
,ליער ואנסתי אותה

596
01:16:11,771 --> 01:16:14,003
.והיא לעולם לא אמרה מילה

597
01:16:14,005 --> 01:16:17,075
.היא לא סיפרה לאף אחד

598
01:16:17,077 --> 01:16:22,548
והיא נכנסה להריון
.וילדה ילדה קטנה

599
01:16:22,550 --> 01:16:28,924
,וכמה שנים מאוחר יותר
.הילדה הקטנה הזו התעוורה

600
01:16:34,331 --> 01:16:37,431
?לא סיפרו לך, נכון

601
01:16:37,433 --> 01:16:39,634
,עזבתי לפני שהמלחמה פרצה

602
01:16:39,636 --> 01:16:45,473
,אבל כשהיא פרצה
.חזרתי לכפר הזה

603
01:16:45,475 --> 01:16:49,011
?זוכרת

604
01:16:49,013 --> 01:16:54,319
והלכתי לביתך
,שוב עם אנשיי

605
01:16:56,356 --> 01:17:00,794
ושוב אנסתי את האישה
.העיוורת הקתולית

606
01:17:02,628 --> 01:17:05,500
.ואז אנשיי אנסו אותה

607
01:17:11,372 --> 01:17:13,704
כל מה שאני זוכר זה את עיניה
,המתות מסתכלות עליי

608
01:17:13,706 --> 01:17:21,548
,וידעתי באותו הרגע
.שהיא ידעה מי אני

609
01:17:21,550 --> 01:17:25,852
ואז? אז הרגתי
,את הבוסניאקית המושחתת שלה

610
01:17:25,854 --> 01:17:28,358
.ושרפתי את הבית שלה

611
01:17:36,666 --> 01:17:38,734
.את יודעת, סופיה

612
01:17:38,736 --> 01:17:43,640
אנשים ראו אותי
.ואת הדברים שעשיתי

613
01:17:43,642 --> 01:17:45,876
.אבל הם רק העתקים שלי

614
01:17:45,878 --> 01:17:48,780
.רק צללים

615
01:17:48,782 --> 01:17:51,580
,אבל האישה הזו
.היא ראתה אותי

616
01:17:51,582 --> 01:17:55,586
.היא באמת ראתה אותי

617
01:17:55,588 --> 01:18:01,059
ואת הסתכלת עליי
,בדיוק כמוה

618
01:18:01,061 --> 01:18:03,997
.לראות בלי להיראות

619
01:18:08,837 --> 01:18:11,038
.תחתכי אותי, סופיה

620
01:18:11,040 --> 01:18:14,775
.פשוט תעצרי אותי

621
01:18:14,777 --> 01:18:19,547
.תעשי את זה
!תעשי את זה

622
01:18:19,549 --> 01:18:21,583
!תעשי את זה עכשיו

623
01:18:21,585 --> 01:18:23,918
את רוצה במותי
.יותר ממה שהם רוצים

624
01:18:23,920 --> 01:18:28,460
,הם כבר החליטו
!?ואת לא יכולה להחליט

625
01:18:30,627 --> 01:18:33,863
!סרברו
?מה-

626
01:18:33,865 --> 01:18:36,032
מישהו שקרוב אליך בגד
.בך עם ורוניק

627
01:18:36,034 --> 01:18:38,469
.סרברו

628
01:18:46,012 --> 01:18:47,447
!סע

629
01:19:04,934 --> 01:19:10,005
?אפשר לעזור לך
... עליי לדבר עם-

630
01:19:10,007 --> 01:19:11,939
.סליחה, יקירה
.אני לא שומע אותך

631
01:19:11,941 --> 01:19:14,909
עליי לדבר
.עם הבלש המפקח מילס

632
01:19:14,911 --> 01:19:18,881
.הבלש מילס לא כאן כרגע
?אוכל לעזור לך במשהו

633
01:19:18,883 --> 01:19:21,618
,כן
.הוא נתן לי את הכרטיס שלו

634
01:19:21,620 --> 01:19:24,119
,הוא אמר שאם אצטרך לדבר איתו
... אוכל לדבר איתו, אני

635
01:19:24,121 --> 01:19:28,093
כן, כן, פשוט
.תחכי רגע, בבקשה

636
01:19:50,285 --> 01:19:51,717
?הלו

637
01:19:51,719 --> 01:19:54,556
?אוכל לדבר עם נייל
?הוא שם

638
01:19:54,558 --> 01:19:58,592
.אני חוששת שזה לא אפשרי
.אני חייבת לדבר איתו-

639
01:19:58,594 --> 01:20:05,066
?בלמה? זו את
.כן-

640
01:20:05,068 --> 01:20:10,005
.הוא נפטר אמש

641
01:20:10,007 --> 01:20:12,942
הוא סידר לך
.דרך החוצה

642
01:20:12,944 --> 01:20:14,678
,הוא אמר שהוא מצטער

643
01:20:14,680 --> 01:20:17,984
אבל הוא לא היה חזק מספיק
.כדי לשאת אותך יותר

644
01:20:20,186 --> 01:20:23,921
.תודה

645
01:20:23,923 --> 01:20:26,761
?בלמה? בלמה

646
01:21:12,979 --> 01:21:17,116
.שמעתי שאת מחפשת אותי

647
01:21:17,118 --> 01:21:22,087
?סופיה
.אתה לא יכול לעזור לי-

648
01:21:22,089 --> 01:21:27,794
.פנית לתחנת המשטרה
.לא ביצעתי שום פשע-

649
01:21:27,796 --> 01:21:29,962
לא לספר לך מי הכה
,אותי זה לא נגד החוק

650
01:21:29,964 --> 01:21:33,966
וורוניק, אם אתה אוהב
.את זה או לא, זו הייתה התאבדות

651
01:21:33,968 --> 01:21:37,739
,אז למיטב ידיעתי
.אין לנו על מה עוד לדבר

652
01:21:37,741 --> 01:21:43,845
בפעם האחרונה שבדקתי, גניבת
.זהות הייתה נגד החוק

653
01:21:43,847 --> 01:21:50,318
סופיה מקנדריק מתה
,כשהיא הייתה בת שלושה חודשים

654
01:21:50,320 --> 01:21:52,989
,יחד עם אמה

655
01:21:52,991 --> 01:21:58,028
בתאונת דרכים ליד
.גלזגו ב-1985

656
01:21:58,030 --> 01:22:00,297
,אביה, נייל מקנדריק

657
01:22:00,299 --> 01:22:04,202
סוכן אס-איי-אס לשעבר
.היה בעבודה בזמנו

658
01:22:04,204 --> 01:22:07,838
זה מי שהיה איתך
.בבית החולים אמש

659
01:22:07,840 --> 01:22:10,775
גנבת את הזהות
.של סופיה מקנדריק

660
01:22:10,777 --> 01:22:14,280
?אז מי את

661
01:22:14,282 --> 01:22:17,252
.אני לא יודעת יותר

662
01:22:20,957 --> 01:22:24,091
אבא, לחצתי על הכפתור
.הלא נכון והמשחק שלי נעלם

663
01:22:24,093 --> 01:22:27,930
חשבתי שתחכי ברכב
.כמו ילדה טובה

664
01:22:27,932 --> 01:22:31,265
.הנה לך
,לכי תבחרי עוגה

665
01:22:31,267 --> 01:22:35,770
ואז תשבי במקום
.שבו אוכל לראות אותך

666
01:22:35,772 --> 01:22:38,373
סליחה, אשתי נסעה
.לנסיעת עסקים

667
01:22:38,375 --> 01:22:40,310
הייתי צריך לאסוף אותה
.מבית ספר מוקדם

668
01:22:40,312 --> 01:22:43,750
.יש לה אסטמה חמורה
.כן, אמרת-

669
01:22:46,952 --> 01:22:50,221
,זה רפאל הקדוש

670
01:22:50,223 --> 01:22:53,390
האדון הקדוש
.של העיוורים והנוסעים

671
01:22:53,392 --> 01:22:56,961
זה היה במיטה שלך
.בבית החולים

672
01:22:56,963 --> 01:22:59,400
.מספיק עם השקרים

673
01:23:02,436 --> 01:23:07,139
.אני יתומה
.נייל מקנדריק אימץ אותי

674
01:23:07,141 --> 01:23:10,144
לא באופן חוקי. הוא
.לא יכל

675
01:23:10,146 --> 01:23:12,346
תני לי לומר לך
.מה אני חושב

676
01:23:12,348 --> 01:23:15,418
,ורוניק ניצלה אותך
.תמרנה אותך

677
01:23:16,252 --> 01:23:20,120
בדקתי את הרקע שלה
,'ואביה, זוראן ראדיץ

678
01:23:20,122 --> 01:23:24,492
עשה הרבה דברים מכוערים
.במלחמת בוסניה

679
01:23:24,494 --> 01:23:28,062
ללא ספק הייתה לזה
.השפעה על ורוניק

680
01:23:28,064 --> 01:23:31,334
.נראה שהוא אוהב נשים כמוך

681
01:23:31,336 --> 01:23:33,903
.עיוורות

682
01:23:33,905 --> 01:23:36,873
אולי היא שמחה לזרוק
.אותך לבור

683
01:23:36,875 --> 01:23:39,342
?אולי היא הייתה מה

684
01:23:39,344 --> 01:23:46,351
אולי ניצלת את ורוניק
.כדי להתקרב לאביה

685
01:23:46,353 --> 01:23:52,892
אולי הוא פגע בך
,ובמשפחתך במלחמה

686
01:23:52,894 --> 01:23:55,962
.ועכשיו את רוצה לפגוע בו

687
01:23:55,964 --> 01:24:00,099
.זה מה שאני חושב

688
01:24:00,101 --> 01:24:03,206
אני נראית כמו מישהי
?שיכולה לפגוע בו

689
01:24:11,582 --> 01:24:16,385
אני עייפה וההשפעה של משככי הכאבים
.האלה נעלמת

690
01:24:16,387 --> 01:24:20,490
אני בטוחה שתגלה
.כל מה שעליך לדעת

691
01:24:20,492 --> 01:24:23,259
.שום דבר שאת עושה זה לא מקרי

692
01:24:23,261 --> 01:24:26,032
,אפילו כשאת משקרת
.את אומרת את האמת

693
01:25:06,409 --> 01:25:12,351
!מבוית
.לא היה לי מושג

694
01:25:14,152 --> 01:25:18,188
.תנסי את רוטב הברנס שלי

695
01:25:18,190 --> 01:25:20,492
.זה הכי טוב שטעמת

696
01:25:20,494 --> 01:25:25,998
.אני בת 45 ובמידה 10
?נראה לך שאני אוכלת מוצרי חלב

697
01:25:26,000 --> 01:25:28,336
.חבל

698
01:25:30,604 --> 01:25:35,509
.בוא נדבר על העיוורת
?זה נגמר

699
01:25:35,511 --> 01:25:38,245
.זה ייגמר הערב

700
01:25:38,247 --> 01:25:44,217
,אם תצטרך את עזרתי
.אוכל לעזור

701
01:25:44,219 --> 01:25:47,257
.בשביל זה אני משלם לך

702
01:25:50,427 --> 01:25:55,331
?אז למה קראת לי

703
01:25:55,333 --> 01:25:58,938
יש לי מסמכים
.שרציתי שתראי

704
01:26:00,405 --> 01:26:02,308
.כמובן

705
01:26:13,319 --> 01:26:18,189
שכחתי כמה פשוטה
.החתימה שלך

706
01:26:18,191 --> 01:26:20,628
...איי-ג'י, כמו סילבר

707
01:26:24,265 --> 01:26:29,004
.סרברו
.כן, זו את

708
01:26:48,060 --> 01:26:51,497
.הילדה הקטנה הזו התעוורה

709
01:26:56,034 --> 01:26:59,703
?לא סיפרו לך, נכון

710
01:26:59,705 --> 01:27:03,410
.תעצרי אותי, סופיה
.אני רוצה שתעצרי אותי

711
01:27:46,257 --> 01:27:48,627
.אתה יודע איפה אני גרה

712
01:28:57,939 --> 01:28:59,839
.הוא יודע

713
01:28:59,841 --> 01:29:03,178
?מה? סופיה

714
01:29:03,180 --> 01:29:06,680
.הכל

715
01:29:06,682 --> 01:29:12,320
...מארק, מאוחר מדי בשבילה
.אבל זה לא בשבילי, בשבילנו

716
01:29:12,322 --> 01:29:15,356
אני אישה מתה אם לא תעזור לי

717
01:29:15,358 --> 01:29:18,628
.לצאת מכאן עכשיו

718
01:29:18,630 --> 01:29:23,600
,סעי לנמל התעופה
.את תצליחי

719
01:29:23,602 --> 01:29:27,672
.בבקשה, דם זה דם

720
01:29:27,674 --> 01:29:30,778
.אתה לא יכול להפנות את גבך לזה

721
01:29:41,222 --> 01:29:43,391
.דם זה דם

722
01:31:12,792 --> 01:31:16,961
מעולם לא באתי לכאן
.כשורוניק גרה כאן

723
01:31:16,963 --> 01:31:19,999
שתי בנות שגרות
.מתחת ומעל אחת השניה

724
01:31:20,001 --> 01:31:23,039
.שתיים שזוממות לחסל אותי

725
01:31:29,912 --> 01:31:32,048
?את לא מפחדת ממני

726
01:31:35,853 --> 01:31:38,553
הרגתי אותך כל יום במהלך 24
.השנים האחרונות

727
01:31:38,555 --> 01:31:41,825
.אין ממה לפחד

728
01:31:41,827 --> 01:31:44,664
.זה לא יסתיים ככה

729
01:32:41,960 --> 01:32:43,895
!לא

730
01:33:39,992 --> 01:33:41,928
!לא

731
01:34:08,592 --> 01:34:12,128
.הוא היה שלי
.כן-

732
01:34:12,130 --> 01:34:14,732
היית מתחרטת
.על זה כל חייך

733
01:35:37,025 --> 01:35:40,964
.לא, אין זמן

734
01:35:51,209 --> 01:35:52,209
<i>?ראיתם את האדם הזה</i>

735
01:35:52,210 --> 01:35:54,913
.את לא יכולה להציל את כולם

736
01:36:21,742 --> 01:36:24,946
אל תתני לי לראות
.אותך עוזבת

737
01:38:00,430 --> 01:38:07,430
<i>SnoWhite :תרגום</i>